- שלום! -
- שתו! -
- מבוסס על ההסכת "WeCrashed" של וונדרי -
- תמיד חצי מלאה -
- חיים ביפן -
- מסה "וויוורק" -
- מה זה? -
- אההה! אתה משוגע. -
את רואה? - כן.
אמרתי לך. אתה יכול לבטא כל דבר.
כן, אמרת. - אתה רואה?
כן, אני רואה.
אז מה אתה רוצה?
אני רוצה את השמש.
בוא נבטא את השמש.
קורט מדרה?
קליפורניה.
- רבקה נוימן אחראית מיתוג ראשית -
כן, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
בטח שאתה יכול. זה קל. זו פגישת ועד מנהלים.
פשוט ספר להם על כל הדברים המדהימים שאנחנו עושים.
מתי אתה חוזר?
חוזר לאן? - לכאן.
אני כאן.
- קורט מדרה קליפורניה -
אני… לא מבין מה זה אומר.
אני ב"וויוורק" עכשיו.
"וויוורק" היא… איפה שאנחנו נמצאים.
- להתאמץ יותר -
היי.
יש לכולם מים?
אפשר לקבל קצת מים?
איפה אדם?
היי!
- אמנות השכנוע מלאת הנשמה משחק ההון-סיכון -
- למכור את הבלתי נראה -
מה את עושה, מותק?
חולמת.
כן?
אימא, תראי. מצאתי רגל של סרטן. - וואו.
תראי לי. - לא, השחף…
- אל תהיה מסופק -
- בחן את נקודות המגע שלך -
אהובי, יש לך רגע? - בטח, בטח.
אז… מצאתי את ההצעה הישנה של מיגל ושלך אחרי גרינדסק.
והתחלתי להיזכר בקונספט ליבינג,
ועל המשמעות של יצירת רשת חברתית גשמית.
והתחלתי לאלתר ו…
- וויליב, וויפליי, וויבנק וויסייל, וויסליפ, וויגיב -
- וויקונקט, וויארן וויבייק, וויאיט (טבעוני) -
עשינו מהפכה בעבודה.
עכשיו נביא את המשימה של וויוורק, את הפילוסופיה שלנו,
לחברות תעופה, לחדרי כושר, לבנקים, למגורים.
אנחנו יותר מוויוורק.
אנחנו דרך חיים.
אז מה דעתך?
אני חושב… שזה קסום.
ואני חושב שאת קסומה.
מת על זה!
אני קוסמת. - את באמת קוסמת.
- אנחנו לא רק עובדים -
המשימה העיקרית שלנו לא השתנתה: להעלות את המודעות של העולם.
אבל עכשיו נהיה יותר ממשרד שיתופי. עוד יותר.
- וויוורק מתרחבים לתחום חדש -
אתה לא חושב בקטן, מה?
לא, אני לא מכיר דרך אחרת לחשוב.
נכנסת לרשימת חדי הקרן של פורצ'ן
של חברות פרטיות בעלות שווי שוק גבוה ממיליארד דולר.
אתה בדרך לשליטה בהכי הרבה מ"ר בניו יורק.
אך כמה מהחברות הגדולות בעולם נפלו
כשסטו מהמטרה המקורית של העסק שלהן.
אנחנו לא מועדים.
אנחנו עפים.
הוא רמז על חברת תעופה של וויוורק הרגע?
העונג כולו שלי. - תודה. טוב לפגוש אותך.
הוצאת את הילדים מבית הספר?
אנחנו עושים להם חינוך ביתי לפי לוח הלימודים של חב"ד.
הם זוכים להשכלה הטובה בעולם.
היו גלים של לפחות שני מטרים.
ברוס! - אדם.
ברוס!
ברוך הבא לבית החדש שלנו. ברוך הבא.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני מצטערת מאוד. זה מבית הספר של הרלו.
בסדר.
שלום, רבקה פלטרו נוימן.
אפשר להציע לך משהו? - תשמע.
הם פונים נגדך.
מה זאת אומרת?
מי… מי פונה נגדי?
הוועד.
הם רוצים הנפקה.
הם חוששים שהמוזרויות שלך לא מתאימות
למנכ"ל של חברה ציבורית. - רק רגע.
המוזרויות שלי?
מה למשל? העובדה שאני עובד 24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע?
או שאני מגדיל את החברה הזו מהר מגוגל או מעליבאבא או מאמזון?
המוזרויות האלה, ברוס? המוזרויות האלה?
אני בפינה שלך.
אני לצדך.
אז אתה אמור לדבר איתם. לא איתי. לא איתי, ברוס.
פניתי אליך ראשון.
כשניסינו להתרחב, הייתי זקוק לך.
ואתה סירבת לי.
אני מצטער שכך אתה מבין את זה.
כמו שאני מבין את זה, הייתי איתך מההתחלה.
נתתי לך מיליונים.
אבל נראה ששכחת… - לא, לא, לא. לא שכחתי.
אני סקרן.
בבנצ'מארק, אתם מדברים כך עם המנכ"ל של אובר?
זה מה שמעניין אותי. אני חושב שלא.
"וויבייק"?
שירות החניית אופניים.
כן. זו החברה שלך. זכותך לקבל החלטות.
כל עוד אתה האחראי, אתה קובע.
בפעם הבאה, אתקשר.
אנחנו חייבים לחזור.
אם את חוששת שהילדים שלנו נקלעים לפיגור,
המדידה שלך לא נכונה.
אני נותנת להם להאזין לשיחות העסקיות של אדם
בין השיעורים הפרטיים.
סטודנטים שנה שנייה למנהל עסקים בהרווארד
היו הורגים בשביל השכלה כזו.
את צריכה לראות מה רבקה עושה.
זה מדהים. - תודה.
ואנחנו מלמדים אותם על יזמות מצפונית.
אנחנו מאמינים בלוח לימודים מסורתי.
קריאה, חיבור, חיסור.
דברים כאלה. - הם מקבלים את כל זה. הכול.
לוח לימודים מסורתי מגדל חושבים מסורתיים.
אז אולי אנחנו לא בית הספר הנכון בשבילכם או בשביל הבת שלכם.
תשמעו, אנחנו רוצים את הרלו כאן.
אבל נשמע לי שאתם צריכים להחליט אם זה מתאים לכם.
אני מרחמת על הילדים האחרים. באמת.
הלוואי שהיו זוכים להשכלה שהרלו זוכה לה.
הלו. עצור את התשלום האחרון לבית הספר של הרלו.
נמצא מקום אחר שתוכל לצבוע בו באצבעות ב-42,000 דולר לשנה.
כן.
ולחשוב שהתכוונו לתרום לכם חדר מדיטציה.
לא, לוח הלימודים נפלא, אבל מה עם ההיבט החברתי?
אסור לנו להתעלם מזה.
ספנס? - רחוק מדי.
סייקרד הארט? - קתולי מדי.
האקלי? - לא, לא, לא.
אף אחד מבתי הספר האלה לא יזין את הנשמות של הילדים שלנו.
את לא משוגעת מספיק.
אדם.
- ווי ווימוב, וויאנרג'י, וויסטודיוס -
- וויגרו -
כן. - כן.
אלוהים אדירים. - היי.
כן.
אנחנו נקים בית הספר. - כן.
אנחנו נקים…
אני צריכה להזמין ספרים על השכלה. אשוב מיד.
אינגריד? אינגריד? איפה הטלפון שלי?
מיגי-מיגס!
תדליק סי-אן-בי-סי.
סי-אן-בי-סי? למה? - פשוט תדליק.
ועכשיו זה רשמי,
טרוויס קלניק התפטר מתפקיד המנכ"ל של אובר.
חמישה מהמשקיעים הגדולים ביותר של ענקית ההסעות
דרשו שקלניק יתפטר מיד.
- מייסד אובר טרוויס קלניק כבר אינו המנכ"ל -
זה כלל את מחזיקת המניות העיקרית באובר,
חברת השקעות ההון-סיכון בנצ'מארק קפיטל.
בנצ'מארק. אנחנו בקשר טוב עם בנ'צמארק, נכון?
אחזור אליך.
שהוגש למנכ"ל החבוט.
בהצהרה שיצאה זה עתה…
אשכור את ביארק אינגלס כדי שיעצב אותו.
מעולה. מעולה.
ברוס כאן.
ברוס? - ברוס.
כוונה.
בהירות.
אפשר להיכנס? - היי.
היי.
היי. אדם… - איך הגב?
טוב. - טוב.
אני רוצה שתכיר את קמרון לאוטנר.
וקמרון, אדם נוימן האגדי.
קמרון! כך קוראים למעסה שלנו. - למעסה שלנו.
המעסה שלנו. - אנחנו קוראים לה קמי.
כן, כן קמי. נקרא לך קמי שתיים.
קם זה בסדר.
אבל קמי קל יותר לזכור. זה מצלצל יפה.
כן, חשבתי שלחדי קרן יש טלפיים.
אלה נעלי סניקרס. - יש לנו גם קרניים.
תיזהר. תיזהר.
אני אדקור אותך.
וזה המייסד השותף של אדם, מיגל.
נעים מאוד. - העונג כולו שלי.
ואשתו, רב… - אחראית מיתוג ראשית.
ואחראית המיתוג הראשית, רבקה… - רבקה פלטרו נוימן.
אני מוקסם לחלוטין. - תודה.
העזר כנגדי.
קמרון הוא אחד השותפים שלי בבנצ'מארק.
הוא נמצא כאן כדי לעזור.
כן, טוב… לא ידעתי שאנחנו זקוקים לעזרה, אבל…
כל אחד זקוק לקצת עזרה, לא?
אנחנו מסתדרים לא רע בעצמנו.
או שאולי אתה עדיין לא רואה את הקרן. היא כאן. אתה רואה?
כן, יש לך קרן קטנה, אדם. - נכון.
ההמלצה של בנצ'מארק היא שתיתנו לנו לעזור לכם להתכונן להנפקה.
רק לחדד קצת את המצב.
אבל זו החברה שלך. אתה קובע.
מה אתה אומר?
אני חושב שכולם זקוקים לקצת עזרה. - כן.
היי, בי. - בחור טוב. יופי.
ביארק.
ביארק? בסדר, אפגוש אותו ליד המעליות.
סלחו לי, אני צריכה להיפגש עם האדריכל שלנו.
אנחנו מקימים בית ספר.
להתראות. היה מקסים לפגוש אותך. ברוס.
אחראית מיתוג ראשית.
כן, תשמע, השוק לא מת על השכלה.
אין בזה כסף, אז…
אבל אתה מבין את זה. אתה מבין.
שמע, עם מי עליי לדבר בנוגע למשרד שלי?
ה… משרד שלך? - אני גר כאן עכשיו, חבר.
אני רואה עננים.
עננים. מטיק בורמזי.
כן. כן, ביארק. ו…
אחו. נכון?
כן. - כן?
כן.
זה אדיר.
אתה מרגיש את האנרגיה שאנחנו יוצרים כאן?
כן.
העמודים האלה…
אבל הם לא עמודים.
הם לא? - הם עצים.
הם עצים. יש לי צמרמורת.
אלוהים אדירים. פשוט וואו.
כן. - כן. כן?
כן. - האנרגיה הזו תהיה… יקרה.
ביארק, המשימה שלנו היא לשחרר את כוחות העל של כל ילד.
זה מעבר לכל מחיר.
אני לא מבין. חשבתי שזה מה שרצינו.
הנפקה?
מיגל, אתה ואני גדלנו בקומונות.
חלקנו בגדים, צעצועים, כל דבר.
מעולם לא היה לנו דבר ששייך לנו.
עכשיו וויוורק שלנו. שלנו!
ולא ניתן לחברה שלנו להיות שייכת לאחרים. עוד לא. עוד לא.
מה עם העובדים שלנו ועם האופציות שלהם?
קם מבקש את ספרי החשבונות מעשר השנים האחרונות.
אל תיתן לו כלום.
רגע, לא, לא!
תן לו הכול.
הכול.
ברוך הבא לוויוורק, בן זונה.
- ספרי חשבונות מאי 2011, אוגוסט 2011 -
בסדר, תמלאו את המקומות הריקים, תתחילו מאחור. תערמו אותם.
כל מקום פנוי, שימו בו ארגז. תודה.
אתה חושב שתצטרך עזרה של מתמחה או…
לא, אני בסדר.
- לביקורת -
- הושלם -
- מנויים ומיקומים -
- רשימת משקיעים -
המשקפיים…
בסדר. אני רוצה להודות לכם שמצאתם זמן.
אני יודע שאתם עסוקים מאוד.
יש לי כמה שאלות.
מה זה "ווייבגרדן"?
זו בריכת גלים מעולה ש…
הוא יודע מה זה. יש לו את כל הקבצים.
כן, רק רציתי לבדוק מה…
וויוורק לא קנתה מניות בחברת בריכות גלים
רק כי אתה אוהב לגלוש, נכון?
האמת היא שאנחנו מתכננים לבנות מחנה קיץ תמידי.
מצוין. - תמידי.
מה עם ליירד סופרפוד?
זה… חלב עם כורכום ועם פטריות.
זה טעים מאוד.
אז אני רק מנסה להבין את המצב.
למה חברת משרדים שיתופיים קונה מניות
בחברת חלב לקפה?
כי העובדים שלנו שותים קפה. - רק…
תן להם לסיים. תן להם לסיים.
חברת החלב לקפה המסוימת הזו נמצאת בבעלות ליירד המילטון.
אז אני יודע שזו שאלה מטופשת,
אבל האם קנית מניות בה
כי רצית לבלות עם גולשים מפורסמים או…
אני רואה בזה הופעה קטנה
והיא מבדרת מאוד. - תודה.
אבל בבקשה תגיע לעיקר. אני צריך לנהל חברה.
העניין הוא שזה מה שהם יעשו.
הם… ישאלו את השאלות הקשות.
הם יהפכו כל אבן.
ושישה אנשים עלו על זה בתוך פחות משבוע.
אז שאלה כנה. אני רוצה שתענה לי.
מה לדעתך יקרה
כשכל אנליסט בעולם המזוין יבדוק את וויוורק?
הוועד לא התנגד לאף אחת מהעסקאות האלה.
תאמין לי, אני מבין את זה. העניין… הוא…
שכשאתה חברה פרטית, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אתה יכול לקנות כמה חלב לקפה שאתה רוצה. באמת. לא מזיז לי.
אבל כשאתה מנפיק לציבור,
עליך לחשוב על מחזיקי המניות של הרשות לניירות ערך.
דוחות עשר-קיי ושמונה-קיי וטפסים שלוש, ארבע, חמש
וטופסי מס 13 ו… משעמם לגמרי. אני יודע.
אבל חשוב מאוד שנעשה את זה,
אז בואו נמשיך ללבוש מכנסיים של ילדים גדולים עוד קצת
ופשוט נעבור את זה, בסדר?
תמשיך. - תודה.
אמרת לוול סטריט ג'ורנל שוויוורק רווחית.
אמרת שלא נצטרך עוד השקעות עד ההנפקה.
זה פשוט לא נכון.
עזור לי. למה אתה משקר, מר נוימן?
כבו את המוזיקה המזוינת!
תמשיך. תמשיך. אני ממוקד בך.
אני מרגישה שהשותף הנכון יהפוך את המשימה שלנו לאותנטית יותר,
ועל כן, אני רוצה שאדם בראון ינהל אותו.
- ההבטחה הגלומה בעיפרון אדם בראון -
אח של סקוטר בראון. - כן.
אני… - שלום.
כן, סליחה על ההפרעה.
לא, לא, לא.
כתבתי כתבה על סקוטר בראון כשג'סטין וסלינה נפרדו, אז…
מישן-יו הוא קולג' מצליח מאוד.
אין סיכוי שהוא יעזוב. - בסדר.
אז נקנה את מישן-יו.
מבריק.
כמה הוא יעלה? - ארבעה מיליון אם יהיה לנו מזל.
בסדר. אחלה, אז…
נדבר מחר. תודה.
פגישה טובה? - מעולה.
יש המון עבודה.
יופי, יופי, יופי.
אנחנו לא יכולים לקנות עוד חברות כרגע.
אדם, אני… לא יכולה להאט.
המשימה של וויגרו חשובה מדי.
המשימה של וויגרו תיאלץ להמתין, בסדר?
לא.
לא אמתין. לא עוד.
נתת למחשבות שליליות להיכנס.
כן, טוב, זה פשוט…
אני כבר לא יודע מה לבטא. אני מרגיש לכוד.
תבטא חופש.
בסדר.
אגיד לעורכי הדין לנסח את החוזים.
- מסה מי שיש לו הכי הרבה מטר רבוע -
- אני צריך לדבר איתך -
- מקסיקו סיטי -
"אי מוצ'אס גרסיאס" לראש העיר. כן. ראש העיר.
ולעיר ה-100 שלנו.
"נוסוטרוס!" - "טרבחמוס!"
כן!
הנה זה בא. עוד אחת.
קדימה. - כן, קדימה.
הנה זה בא.
אני צריך ללכת ל"אל בניו". - רק רגע. מוכנים?
כן, כן.
לא!
מסה!
"פגוש אותי במקסיקו סיטי?" אתה משוגע.
נכון? כן! מי משוגע? כן. - מה זה אמור להביע?
מי משוגע? - היי!
מי משוגע?
אני רוצה להרגיש כך בכל יום עד סוף חיי.
חופש!
חופש.
קנה את כל המתחרים.
בנצ'מארק, הבנקים, כולם.
בלי הנפקה, בלי שמישהו יגיד לנו מה לעשות, בלי שמישהו ינשוף לנו בעורף.
ניתן דין וחשבון רק זה לזה. ונראה להם.
נראה להם מה זה שיגעון אמיתי.
מה דעתך?
אני חושב שיש לך עוז רוח.
שתה, שתה!
סיבוב בבר. שוטים "פור טודוס".
שוטים "פור טודוס"!
"נוסוטרוס!" - "טרבחמוס!"
- וויוורק המפקדה הגלקטית -
- אבטחה -
צילמת את זה?
כן. - מעולה.
ראית את חשבון האינסטגרם שלה?
כן, עבודה טובה. עבודה טובה מאוד, צוות.
אני צריך לדבר איתך.
קמי שתיים, מה אתה רוצה?
אני באמצע פגישה.
מה זה?
וויגרו.
דיברנו על זה. בלי בית ספר. - לא, לא, לא.
אתה דיברת על זה.
אני הקשבתי והחלטתי לא לשמוע בעצתך.
זה כל מה שזה, נכון? עצה? נעשה כל מה שכתוב בלוח.
אדם. - הכול. כן?
מה אתה רוצה ללבוש לסי-אן-בי-סי?
חליפת הפראדה האפורה, חולצה לבנה,
אולי את נעלי הזמש של גוצ'י?
ואקח את העניבה שלך.
היא מוצאת חן בעיניך?
כן, אבל שאל את דמיאן אם הפסים בסדר.
אני יודע שזה משגע אותו. - אדם,
המשקיעים מנסים להבין את העסק המרכזי שלנו.
זה עסק שמפסיד סכומים עצומים של כסף.
אנחנו לא יכולים להקים עסק חדש עכשיו.
בסדר. חבל, כי היה לי הרגע… רעיון מדהים.
אתה תמות על זה.
הנה זה.
- וויגו -
וויגו.
זה הרעיון:
אנחנו נחזור לעבוד, בסדר?
ואתה תעוף מהמשרד שלי.
אחלה. - כן, כן, זה טוב. טוב.
בסדר, איפה היינו?
עמוד?
שמונה עשרה.
- פרויקט עוז רוח -
תמשיך. תמשיך.
מסה יקנה את ההשקעות של האחרים ב-20 מיליארד,
וזה יעמיד את השווי של וויוורק על 47 מיליארד דולר,
אבל הוא רוצה שליטה בחברה אחרי הקנייה.
לא, לא, לא. אני שומר את השליטה.
לא פתוח לדיון. ברור?
כן.
בואו נעבור על אלה.
קם, עברנו עליהם.
אז בואו נעבור עליהם שוב.
קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.
מה המשימה של וויגרו?
כמו כל חברות הווי.
להעלות את המודעות של העולם.
אולי משהו מסוים יותר.
המשימה של וויגרו היא לשחרר את כוח העל של כל אדם.
ולהרחיב את האושר.
בסדר. יופי. - בסדר.
את יודעת מה? בואי נחזור צעד אחד לאחור.
במסיבת עיתונאים כדאי להתמקד בדברים הבסיסיים.
ברור.
אז הרעיון הבסיסי הוא שוויגרו הוא בית ספר.
זה דומה יותר לפרקטיקה וגישה חדשה לחיים.
בסדר, טוב. - בסדר.
מי היו המורים שלך?
הוד קדושתו הדלאי למה ואימא טבע.
דמיאן! תפסיק עם השטויות. בוא. אני צריך אותך.
בוא, בוא, בוא. - אדם.
ארבע, שלוש…
אתם כבר המשכירים הגדולים בניו יורק?
אנחנו בדרך לסגירת עסקה שתעלה אותנו למקום הראשון.
וולטר אייזקסון השווה אותך לא מזמן לסטיב ג'ובס.
- ריאיון בלעדי עם אדם נוימן מנכ"ל חברת ווי -
וולטר הוא אחלה. אני שוקל לתת לו לכתוב לי את הביוגרפיה שלי.
זה יכניס אותך לחברה מסוימת מאוד.
דה וינצ'י, איינשטיין, קיסינג'ר, ג'ובס.
האם נוימן שייך לרשימת השמות הזו?
דה וינצ'י, איינשטיין… - לא, בכלל לא.
עוד לא. - עוד לא.
עוד לא.
בנית את החברה הפרטית בעלת השווי השני בגובהו באמריקה.
השלישי בעולם. חד קרן אמיתי.
בשנה שעברה ההכנסות שלכם הוכפלו ל-1.8 מיליארד.
אבל הפסדתם 1.9.
אז מה התשובה שלך לטענות שלעולם לא תהיו רווחיים?
לקח לאמזון תשע שנים להתחיל להרוויח.
בשנה השמינית שלנו, ההכנסות כמעט שוות להוצאות, בעיניי אנחנו עומדים בלוח הזמנים.
וויוורק היא אמזון הבאה?
אדם? מתי… - אנחנו חברה של טריליארד דולר.
אתה יודע בתוך כמה זמן נוצר יהלום?
אדם, אני צריכה לדבר איתך על מה שקרה קודם.
בין חצי מיליון לארבעה מיליוני שנים.
אני עבדתי עם דמיאן כשהגעת,
ופשוט הפרעת לנו וזה…
תראי, תראי איך אני מטפל בזה. תראי.
במשך שלושה ימים ב-1999
מסאיושי סאן היה האיש העשיר בעולם,
והוא יחזור להיות כזה בזכות וויוורק.
תודה, מר נוימן. - תודה רבה.
בשנה שעברה ההכנסות שלכם הוכפלו ל-1.8 מיליארד.
- וויוורק בדרך להפוך למשכירה הגדולה בניו יורק -
אבל הפסדתם 1.9.
אז מה התשובה שלך לטענות שלעולם לא תהיו רווחיים?
הוא מתעקש על שליטה.
והוא רוצה למנוע ממך מלהשקיע ביוזמות נדל"ן מתחרות.
הוא מתיימר להגיד לנו במה מותר לנו להשקיע?
הם שורפים כסף בקצב מבהיל.
ועם הירידה במחיר המניה שלנו…
סון-סאן, לא כדאי לנו ללכת על העסקה הזו.
התנאים לא לטובתנו.
אז נשפר את התנאים.
הוא בא!
חזק יותר. חזק יותר.
הצעת הנגד של מסה.
איך היא? - הם הקשיחו עמדות. מאוד.
אז נקשיח עמדות יותר, בסדר?
ואם הם יקשיחו ואנחנו נקשיח והם יקשיחו שוב.
לכן זה נקרא משא ומתן. - הם רציניים מאוד.
לא עם הלחץ על מחיר המניה שלהם.
אנחנו צריכים לקבל את זה.
תקשיב לי, מתיו.
מסה מכבד משוגעים, אתה מבין? משוגעים. תקשיח עמדות!
על מה?
הכול.
אנחנו חייבים עוז רוח.
חזק יותר!
תהפוך את החיה לגבר יפהפה, בובי.
אין בעיה.
שמונה מאות ועשרים.
שמונה מאות ועשרים!
היי! - 820 מזוינים!
ראו!
עם החוזה הזה, יש לנו יותר מ-820 מיליון מ"ר!
וויוורק שולטת עכשיו במספר המטרים הרבועים הגדול בניו יורק!
וואו! - כן!
ואנחנו נחגוג!
כן! כן! כן!
ישר מאוד מאחור, בובי.
ישר מאוד.
אדם, לארס מסופטבנק התקשר.
מסה רוצה שתיפגש עם אדם ששמו חלדון חליפה אל מובארק.
הוא ראש קרן הרווחה של אבו דאבי.
תכניס את זה ליומן שלי.
אבל אבו דאבי לא ייתנו לסופטבנק להשקיע עוד כסף בוויוורק.
אז אתה חייב להיפגש איתו ולהרשים אותו. הוא אמר שזה חשוב מאוד.
תגיד לו לא לדאוג. אפוצץ למובארק את הקנדורה, אתה מבין?
אגרום לעקל שלו להסתובב כמו סביבון.
בסדר. - אני רוצה שתתכנן מסיבה.
מה? - מסיבה.
מסיבה על כך שאנחנו המשכירים הגדולים בניו יורק.
בסדר. - כן, ונסה להשיג את ויל-איי-אם.
"נוימן, המנכ"ל המשיחי של וויוורק,
אומר שהעולם החדש והאמיץ של כלכלת החלטורה מעצב מחדש…"
משיחי? כמו משיח?
כן.
- ספרי חשבונות, דצמבר 2016 -
פיל, אתה חושב שאני משיחי?
תגיד את האמת. - כן. כן, בהחלט.
"עכשיו, נוימן מבלה את ימי שני במפקדה של וויוורק…"
נכון.
"והגיע לשיא בשוטים של טקילה לכל העובדים."
- ספרי חשבונות ינואר 2015, מארס 2015 -
- לא להתפשר לעולם, תמיד לאהוב -
- ווי -
- מי -
היי, אדם, קבעתי לך למחר פגישה במרסר עם אל מובארק.
מי זה?
ראש קרן הרווחה של אבו דאבי.
הייתה לך שיחה עליו עם סופטבנק.
אל מובארק. הוא אחד המשקיעים הגדולים של קרן החזון.
הוא אמר שיש לו ספקות לגבי וויוורק.
ולא יהיו לו כשאני אסיים איתו.
בסדר, איך מתקדם תכנון המסיבה?
השגת את "בלק אייד פיז" או את ויל-איי-אם או…
אנחנו בשיחות. משהו כזה.
מה הוועד עושה כאן?
אילו הייתי יודע שאתם באים, הייתי מוצא מאפים.
אדם, שב. - זה מה שתכננתי לעשות.
אז איך אני יכול לעזור לכם?
אדם…
אתה לא באמת כשיר להיות מנכ"ל של חברה גדולה, מה?
תבין, וויוורק צמחה
ואדם לא.
תשמע, אני לא מדבר על הטקילה
ועל הזין והביצים בגינת הזן
ועל כל הקטעים של המתבגרים.
לא, אני מדבר על זה.
זה.
רחוב כריסטי 55, ליספנרד 189.
אלה בניינים ששייכים לאדם ומושכרים חזרה לוויוורק.
איך הוא משיג את התנאים הטובים ביותר לחברה
אם הוא מנהל משא ומתן נגד עצמו?
הוא הפך את המילה "ווי" לסמל מסחרי
ואז מכר אותו לחברה ב-5.9 מיליון דולר.
זה הכסף שלכם.
חברת חלב כורכום לקפה וחברת בריכת גלים
ועכשיו גם פרויקט היוהרה של אשתו, שאם לומר בכנות, הוא לא שפוי, בית ספר.
יצביע מי שיכול להגיד לי
למה חברת משרדים שיתופיים בונה בית ספר.
למה אתם מחכים?
אתם מחכים לקריאות הלם?
אמרתי לך. אמרתי שהוועד ידע על כל עסקה.
הם לא התנגדו לאף אחת.
כן, תשמע, הם בהחלט שחררו לך את הרצועה,
ואתה תלית את עצמך בה.
נכון? הוא מקסים מאוד,
אבל אנחנו נפסיד או נרוויח מיליארדים
על סמך הרגע הזה.
בואו ניפטר מהגופה המרקיבה.
נפטר אותו מתפקיד המנכ"ל.
איפה היית כשהברגנו שולחנות זה לזה לפני עשר שנים?
או כשטסתי מג'איפור להאנוי ולשנגחאי
בניסיון להתרחב לאסיה?
איפה היית?
אתה לא רוצה אותי כאן? בסדר.
מי ינהל את החברה הזו?
הוא? מיגל?
מיגל?
בהצלחה.
מצאו אדם אחר שיכול להיכנס לחדר
ולצאת ממנו אחרי 12 דקות עם ארבעה מיליארד דולר.
אני אווזת זהב מזוינת שמטילה ביצי זהב מזוינות.
ואני אעשה כל אחד ואחד מכם עשיר בטירוף.
אז בואו נעשה את זה. בואו נעשה את זה.
בואו נצביע על ההצעה של קם. לא, לא, בואו נעשה את זה.
מי בעד? - יופי.
מי בעד?
קדימה, טוב. קדימה, קדימה.
כן, בבקשה.
חמישה מול ארבעה בעד שתלך להזדיין.
הפגישה הסתיימה.
המאפים בדרך.
אדם, אתה לא אווזת זהב.
פשוט יש לך עוז רוח.
שוב! שוב! שוב!
כן! כן! שוב! שוב! - וויוורק! וויוורק! וויוורק! וויוורק!
שוב! כן! כן! - וויוורק! וויוורק!
כן! כן!
כן! כן! כן!
וויוורק! וויוורק! וויוורק!
אתה תגיע מחר, נכון?
לאן?
מחר היום הראשון של וויגרו. אתה תנאם בפני הילדים.
אדם.
אדם. אדם.
אדם, אתה חייב להתעורר.
מי זה? - זו אני. בירדי.
השעה 11:23. יש לך את הפגישה עם אל מובארק.
המשקיע של מסה.
מי? - אתה תפספס אותה. אנחנו חייבים לזוז.
- שיחה שלא נענתה שיחה שלא נענתה -
שי… - אנחנו חייבים לזוז.
שייח, אני מתנצל מכל הלב.
סלח לי בבקשה.
אני מקווה שהתייחסו אליך יפה.
הוא איחר ב-45 דקות.
סעודיה ועכשיו גם אבו דאבי מסרבים לתת לנו להשקיע בו עוד כסף.
הדרישות שלו במשא ומתן מכעיסות מאוד.
הוא כמו ילד קטן.
פינקנו אותו די והותר.
סון-סאן, אנחנו חייבים לשים לזה קץ.
מסה. זה הבן האובד שלך.
תשמע, הייתה לי בעיית לוח זמנים קלה עם מובארק,
אבל… תחזור אליי. זה לא סיפור.
תחזור אליי. תחזור אלי, לא משנה באיזו שעה.
תסכים לתנאים שלהם. סגור את העסקה. סגור אותה.
מסה התקשר?
לא, אבל יש לך… - תקשיב.
קרא לי רק בשביל מסה.
רק בשביל מסה. זהו זה.
אז כאן, בוויגרו, אנחנו מתעדפים באותה המידה
את ההתפתחות השכלית, הגופנית והרוחנית שלכם.
כל דרך שתלמדו בה תהיה בסדר.
תתקשרי למשרד של אדם שוב.
בסדר, בזמן שנחכה לאורח המיוחד שלנו,
בואו נעבור במעגל
וכל אחד יגיד מה כוח העל שלו.
בסדר, כן, מה כוח העל שלך?
מסה?
לא, אתה צריך להיות בוויגרו בעוד שלוש דקות.
אוי, שיט.
למה לא אמרת לי?
זכרו ללכת תמיד בעקבות התשוקה שלכם
ולא לעשות אף פעם משהו שאתם לא אוהבים
ו…
הילחמו עד מוות בכל דבר שאתם עושים, ברור?
בסדר.
בסדר, בסדר, אני חושבת… אני בטוחה שאפשר להסכים
שהנאום חוצב הלהבות של מר נוימן הגיע…
מוטב מאוחר מלעולם לא.
אז מורים, אספו בבקשה את התלמידים
וקחו אותם לפינת המוזיקה.
הורים, אתם מוזמנים להצטרף ליום המיוחד מאוד הזה.
תודה רבה.
בוא איתי לרגע, בבקשה.
ודאי. כן, ודאי.
מה דעתך שאבוא לישיבת ועד שלך בחלוק רחצה?
אל תהיי דרמטית, בסדר?
אפשר לא לעשות את זה כאן?
דווקא כאן. - בסדר.
אז מתי אנחנו אמורים לעשות את זה?
כשאתה חוזר הביתה באמצע הלילה שיכור?
זה קרה פעמיים. פעמיים.
אתה תהרוס את כל מה שבנינו.
אתה לא יכול… - אנחנו בנינו? אנחנו בנינו?
אמרת "אנחנו בנינו"?
אני בניתי את זה. אני.
את רק לוקחת, לוקחת ולוקחת.
רצית להיות שחקנית.
נתתי לך תיאטרון.
רצית להיות מנהלת. נתתי לך עבודה.
רציתי להיות מחנכת,
בניתי לך בית ספר מזוין.
את חושבת שאת בנית את זה?
לא בנית כלום!
אני…
לא.
בסדר, הקשיבו. בסדר, אנשים יפים שכמוכם.
אני רק רוצה להרים כוסית לחיי 820 מיליוני מ"ר.
שמונה מאות ועשרים!
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!
מסה! סוף כל סוף! ניסיתי לתפוס אותך.
טוב לשמוע את קולך.
תשמע.
הייתה טעות קלה בלוח הזמנים עם אל מובארק.
לא משהו רציני. אתה בטח לא יודע על זה בכלל.
אין סיבה לדאגה. זה… - אדם.
שמע, אם הוא נפגע, קל לתקן את זה.
אעלה לטיסה מחר.
אגיע מחר. - אדם.
אני אדהים אותו, אתה מבין?
אני לא יכול להתקדם עם עוז רוח.
אני מצטער.
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!
כן, בייבי! אנחנו אוהבים אותך! - כן, בייבי! אתה, אחי!
אתה! אתה, אחי!
שמונה מאות ועשרים! שמונה מאות ועשרים!
איזה זין.
תרגום: אסף ראביד