TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
ALATI POOLTÄIS
ELU JAAPANIS
MIS SEE ON?
OH! SA OLED HULL.
Näed? - Jah.
Ma ütlesin, et suudad kõike esile manada.
Ütlesid jah. - Kas sa näed seda?
Näen. Jah.
Mida sa siis tahad?
Ma tahan päikest.
Maname päikese esile.
Corte Maderas?
Californias.
REBEKAH NEUMANN TOOTEMARGI KUJUNDUSJUHT
Ma vist ei saa seda teha.
Muidugi saad. See on lihtne. Juhatuse koosolek.
Räägi neile kõigest vapustavast, mida teeme.
Millal sa naased?
Kuhu? - Siia.
Ma olengi siin.
Noh, ma ei tea, mida see tähendab.
Ma olen praegu WeWorkis.
WeWork on seal, kus iganes me oleme.
SAHKERDA USINAMALT
Tere.
Kas kõik said vett?
Kas tohin sinu vett juua?
Kus Adam on?
Hei!
HINGESTATUD VEENMISKUNST RISKIKAPITALIMÄNGUS VILUMINE
NÄHTAMATU MÜÜMINE
Mida sa teed, motek?
Unistan.
Jah?
Emme, vaata. Ma leidsin krabijala. - Vau!
Näita. - Ei, kajakas…
ÄRA OLE RAHUL
UURI OMA KONTAKTE
Mu arm, on sul hetk aega? - Muidugi.
Niisiis… Ma leidsin vana ettepaneku, mille te Migueliga Greendeskis tegite
ja hakkasin taas mõtlema Concept Livingust
ning sellest, mida tõelise füüsilise sotsiaalvõrgustiku loomine tähendab.
Ning ma hakkasin mõtet laiendama ja…
ELU - LEND - PANGAD SEILAMINE - UNI - ANDMINE
SIDE - TEENIMINE RATTAD - TOIT (VEGAN)
Me revolutsioneerisime töö.
Nüüd viime WeWorki missiooni, kogu meie filosoofia,
lennufirmadesse, spordiklubidesse, pangandusse, elamisse.
Me oleme WeWorkist enamat.
Me oleme eluviis.
Mida sa siis arvad?
Minu arvates… on see mustkunst.
Ja mu arust sina oled ka.
Jumaldan seda!
Ma olen mustkunstnik. - Oled jah.
ME EI TEE VAID TÖÖD.
Meie missioon jääb samaks: maailma teadlikkuse suurendamine.
Aga nüüd oleme vabakontorist isegi enamat.
WEWORK LAIENEB UUTELE ALADELE
Sul pole väiksed ideed või mis? - Ma ei oska muul moel mõelda.
Pääsesite Fortune'i Ükssarvikute
nimekirja erafirmadest, mille turuväärtus on üle miljardi dollari.
Olete saamas enda kontrolli alla enim pinda New Yorgis.
Aga mõned maailma suurimad firmad on komistanud,
kui nad enam oma põhitegevusele ei keskendu.
Me ei komista.
Me lendame, WeFly.
Kas ta reklaamis just lennufirmat?
Väga meeldiv. - Tänan. Oli tore.
Võtsite lapsed koolist ära?
No me õpetame neid kodus Chabadi õppekavaga.
Nad saavad maailma parima hariduse.
Lainetus oli umbes kahemeetrine.
Bruce! - Adam.
Bruce!
Tere tulemast meie uude kodusse.
Mida kuradit sa siin teed?
Vabandust, Harlow' koolist helistatakse.
Olgu.
Rebekah Paltrow Neumann kuuleb.
Kas soovid midagi? - Kuule.
Nad pöörduvad su vastu.
Mis mõttes?
Kes mu vastu pöördub?
Juhatus.
Nad tahavad börsile minna.
Ja nad kardavad, et su ekstsentrilisus pole paslik
börsiettevõtte tegevjuhile. - Oot.
Mu ekstsentrilisus?
Nagu näiteks? See, et töötan seitse päeva nädalas ööpäevaringselt?
Või see, et kasvatasin firmat Google'ist, Alibabast ja Amazonist kiiremini?
Selline ekstsentrilisus, Bruce?
Ma olen sinu nurgas.
Olen sinu poolt.
Siis peaksid rääkima nendega, mitte minuga, Bruce.
Sa olid mu esimene valik.
Vajasin sind, kui üritasime laieneda.
Ja sa ütlesid mulle ära.
Mul on kahju, et sa seda nii näed.
Enda silmis olen ma sind algusest peale toetanud.
Olen sulle miljoneid andnud.
Aga sina oled vist unustanud. - Ei-ei, ma pole unustanud.
Mind huvitab.
Kas sa räägid Benchmarkis Uberi tegevjuhiga sedasi?
Mind huvitab see. Arvatavasti ei räägi.
„WeBike“?
Jalgrataste parkimisteenus.
Jah. See on sinu firma. Sina saad otsuseid teha.
Kuniks ohjad on sinu käes, saad sina suuna valida.
Järgmine kord helistan.
Peame tagasi minema.
Kui kardate, et meie lapsed jäävad teistest maha,
kasutate valet mõõdupuud.
Ma lasen lastel õppeseansside vahel Adami töökõnesid kuulata.
Harvardi ärikooli tudengid tapaksid sellise hariduse nimel.
Peaksite nägema, mida Rivka teeb.
See on vapustav. - Tänan.
Ja õpetame neile teadlikku ettevõtlust.
Meie usume traditsioonilisse õppekavasse.
Hääldamine, liitmine, lahutamine…
Sellised asjad. - Nad saavad seda kõike.
Traditsioonilise õppekavaga saab traditsioonilise mõtleja.
Siis me pole ehk õige kool teie ega te tütre jaoks.
Me tahame, et Harlow siin õpiks.
Aga tundub, et te peate otsustama, kas see on õige valik.
Mul on teistest lastest kahju. Tõesti.
Ma soovin, et nad saaksid sellise hariduse nagu Harlow.
Halloo. Peata Harlow' kooli viimase tšeki makse.
Leiame talle teise koha, kus 42 000 dollari eest aastas sõrmedega maalida.
Jah.
Ja mõelda vaid, et kavatsesime mediteerimistoa annetada.
Ei, õppekava on võrratu, aga sotsialiseerimise osa?
Seda ei või eirata.
Spence? - Liiga kaugel.
Sacred Heart? - Liiga katoliiklik.
Hackley? - Ei.
Mitte ükski nendest koolidest ei toida meie laste hingi.
Sa pole piisavalt hull.
Adam.
WE LIIKUMINE - ENERGIA - STUUDIOD
Jah. - Jah.
Issand jumal! - Hei.
Jah.
Me asutame kooli. - Jah.
Me asutame…
Pean hariduse raamatuid tellima. Tulen kohe tagasi.
Ingrid? Kus mu telefon on?
Miggy-Migs! - Vaata CNBC-d.
CNBC-d? Miks? - Lihtsalt vaata seda.
Asi on nüüd ametlik. Travis Kalanick astus Uberi tegevjuhi kohalt tagasi.
Sõidujagamishiiu viis suurimat investorit nõudsid, et Kalanick kohe tagasi astuks.
UBERI ASUTAJA TRAVIS KALANICK
Nõudjate seas oli Uberi suurim osanik, riskikapitalifirma Benchmark Capital.
Benchmark. Meil on nendega kõik kombes, eks?
Helistan sulle tagasi.
…raskustes tegevjuhile. Äsja tehtud avalduses…
Ma lasen Bjarke Ingelsil selle kujundada.
Tore.
Bruce on siin.
Bruce? - Jah.
Eesmärk.
Selgus.
Kas tohime sisse tulla? - Tere.
Hei.
- Kuidas selg on?
Kombes. - Tore.
Saage tuttavaks, Cameron Lautner.
Ja Cameron, legendaarne Adam Neumann.
Cameron! Sama nimi on meie massööril. - Meie massööril.
Meie massööril. - Kutsume teda Cammyks.
Jah, Cammy. Sina võid olla Cammy Number Kaks.
Sobib Cam.
Aga Cammy jääb kergemini meelde. See on kõlav.
Arvasin, et ükssarvikutel on ikka kabjad.
Need on tossud. - Meil on sarved ka.
Ettevaatust.
Võin susata.
Ja tema on Adami kaasasutaja Miguel.
Tore tutvuda. - Meeldiv.
Ja tema abikaasa… - Tootemargi kujundusjuht.
Ja tootemargi kujundusjuht Rebekah. - Rebekah Paltrow Neumann.
Väga võluv. - Tänan.
Mu abikaasa.
Cameron on üks mu partneritest Benchmarkis.
Ja ta tuli appi.
Nojah… ma ei teadnud, et abi vajame, aga…
Igaühele kulub veidi abi ära, eks?
Oleme omapäi toime tulnud.
Või sa sarve ikka ei näe. See on siin. Näed?
Jah, sul on väike sarv, Adam. - On jah.
Benchmark tahab valmistada teid ette IPO ehk aktsiate avaliku esmaemissiooni jaoks.
Asju veidi trimmi tõmmata.
Aga see on sinu firma. Sina otsustad.
Mis sa arvad?
Mu arvates kuluks igaühele veidi abi ära. - Jah.
Tere, Bea. - Tubli poiss. Tore.
Bjarke.
Bjarke? Kohtun temaga liftide juures. Vabandust, pean me arhitektiga kohtuma.
Me asutame kooli.
Nägemist. Meeldiv tutvuda. Bruce.
Tootemargi kujundusjuht.
Jah… Tead, turule haridus eriti ei meeldi.
Selles pole raha, nii et…
Aga sa mõistad seda.
Kellega peaksin oma kabinetist rääkima?
Oma kabinetist? - Ma elan nüüd siin, semu.
Mina näen pilvi.
Pilved. Birma tiikpuust.
Jah, Bjarke. Ning…
Aas. Eks?
Jah. - Jah?
Jah.
See on uskumatu.
Kas tunned energiat, mida me siin tekitame?
Tunnen küll.
Need sambad?
Aga need pole sambad.
Ei olegi? - Need on puud.
Need on puud. Mul tuli kananahk ihule.
Issand. Lihtsalt vau.
Jah. - Jah?
Jah. - See energia tuleb kallis.
Bjarke, meie missioon on iga lapse supervõimed valla päästa.
Sellele ei saa hinnasilti panna.
Ma ei mõista. Seda me ju tahtsimegi, eks? Börsile minna?
Miguel, me sinuga kasvasime üles kommuunides.
Me pidime jagama riideid, lelusid, kõike. Meil polnud eal midagi, mis kuuluks meile.
Nüüd on WeWork meie oma!
Ja me ei lase oma firmal teistele kuuluda. Veel mitte.
Aga meie töötajad ja nende optsioonid?
Cam soovib viimase 10 aasta bilansilehti.
Ära anna talle midagi.
Oot, ei!
Anna talle kõik.
Kõik.
Tere tulemast WeWorki, persevest.
ARVED MAI 2011 - AUGUST 2011
Täitke tühjad kohad ära. Alustage tagant. Laduge virna.
Iga vaba koht täitke kastiga. Tänan.
Kas vajate interni abi või…
Ei, tulen toime.
ÜLE VAADATA
VALMIS
LIIKMESUSED JA ASUKOHAD
INVESTORID
Prillid…
Olgu. Ma tahan tänada teid, et meie jaoks aega leidsite.
Tean, et teil on jube kiire.
Mul on paar küsimust.
Mis asi on Wavegarden?
See on väga hea lainebassein, mille me…
Ta teab, mis see on. Tal on kõik toimikud.
Nojah, ma lihtsalt tahtsin kontrollida…
WeWork ei ostnud ju osalust lainebasseini firmas
vaid sellepärast, et sulle surfata meeldib?
Tegelikult plaanime alalise suvelaagri ehitust.
Võrratu. - Alalise!
Aga Laird Superfood?
See on kurkumist ja seentest asendusjook kohvikoorele.
Ülimaitsev. - Ma lihtsalt üritan siin asju mõista.
Miks ostaks vabakontorifirma osaluse kohvikoorefirmas?
Sest meie töötajad joovad kohvi… - Lihtsalt…
Las nad räägivad lõpuni.
Selle konkreetse kohvikoorefirma omanik on Laird Hamilton.
Ma tean, et see on väga totter küsimus,
aga kas ostsite firmas osaluse,
sest sa tahtsid kuulsate surfaritega koos aega veeta või mis…
Ma näen, et see on väike etteaste.
Ja see on väga meelt lahutav. - Tänan.
Aga palun räägi asjast! Ma pean firmat juhtima.
Aga nii hakkavad nemad tegema. Eks?
Nad esitavad kõiki raskeid küsimusi.
Nad vaatavad iga kivi alla.
Ning selle avastasid siin kuus inimest vähem kui nädalaga?
Seega aus küsimus. Ma tahan teie vastust kuulda.
Mis te arust juhtub siis,
kui iga analüütik kogu maailmas WeWorki uurib?
Juhatus polnud iial mitte ühegi tehingu vastu.
Usu mind, ma mõistan seda. Asi on selles…
et erafirmana võib teha, mida tahad.
Osta kõik kohvikoored, mida tahad. Mind ei koti.
Aga börsile minnes tuleb SEC aktsionäridega arvestada, eks?
Raamatupidamisasjad, nagu 10-K, 8-K, 8-Q ja Form 3, 4, 5
ning Schedule 13 ja… Ülimalt igav, ma tean.
Aga väga tähtis on see ära teha,
seega paneme täiskasvanute püksid veidi kauemaks jalga
ning rühime lõpuni… Kas sobib?
Jätka. - Tänan.
Sa ütlesid The Wall Street Journalile, et WeWork on kasumlik.
Et enne IPO-t me rohkem investeeringuid ei vaja.
See lihtsalt pole tõsi.
Aita mind. Miks sa valetad, hr Neumann?
Pange see kuradi muusika kinni!
Jätka. Mu tähelepanu on sinu päralt.
Lihtsalt minu arust õige partner aitaks me missiooni veel tõsisemalt võtta.
Seega tahan, et asja juhiks Adam Braun.
PLIIATSI LUBADUS ADAM BRAUN
Scooter Brauni vend. - Jah.
Ma… - Tere, shalom.
Jah. Vabandust, et segasin.
Ei-ei.
Ma kirjutasin Scooter Braunist, kui Justin ja Selena lahku läksid.
MissionU on väga edukas.
Ta ei lahkuks sealt iial. - Olgu.
Seega ostame MissionU ära.
Geniaalne.
Mis hind on? - Neli miljonit, kui veab.
Olgu, tore. Seega…
Homme räägime. Tänan.
Hea koosolek? - Nii hea.
Teha on nii palju.
Tore.
Me ei saa praegu rohkem firmasid osta.
Adam, ma ei saa hoogu maha võtta. WeGrow' missioon on liiga tähtis.
WeGrow' missioon peab ootama. Olgu?
Ei.
Ma ei kavatse enam oodata.
Lasid negatiivsed mõtted sisse.
Nojah, lihtsalt…
Ma ei tea enam, mida esile manada. Olen kui lõksus.
Siis mana esile vabadus.
Olgu.
Ma lasen juristidel lepingud koostada.
MASA KUS IGANES ON ENIM PINDA
PEAN SINUGA RÄÄKIMA
MÉXICO
Y muchas gracias linnapeale. Jah.
Ja meie sajandale linnale.
Nosotros! - Trabajamos!
Jaa!
No nii. Üks veel.
Lase käia, mees. - Jou, no nii.
No nii.
Ma pean el baño's käima. - Oot. Valmis?
Jah.
Ei!
Masa!
„Kohtume Méxicos“? Sa oled hull.
Eks? Jah! Kes on hull? - Mis see veel on?
Kes on hull? - Hei!
Kes on hull?
Ma tahan elu lõpuni seda iga päev tunda.
Vabadus!
Vabadus.
Osta teised välja.
Benchmark, pangad, nad kõik.
Ei mingit IPO-t. Keegi ei käsuta meid ega vaata meil üle õla.
Anname aru vaid üksteisele. Ning näitame neile.
Näitame neile, milline hullus päriselt välja näeb.
Mida sa arvad?
Minu arvates on sul meelekindlust.
Joo!
Teeme kogu baarile välja. Napsid por todos.
Napsid por todos!
Nosotros! - Trabajamos!
WEWORK GALAKTILINE PEAKORTER
TURVATÖÖTAJA
Said pildi?
Jah. - Tore.
Kas sa naise Instagrami nägid?
Jah. Väga kena töö, tiim.
Pean sinuga rääkima. - Cammy Number Kaks, mida tahad?
Mul on koosolek.
Mis see on?
WeGrow.
Me arutasime seda. Ei mingit kooli. - Ei-ei.
Sina arutasid.
Ma kuulasin ja otsustasin su nõu mitte kuulda võtta.
Muud see polegi, eks? Nõu. Me teeme kõike, mis tahvlil on.
Adam. - Kõike. Jah?
Mis riideid CNBC jaoks tahad?
Halli Prada ülikonda, valget triiksärki,
võib-olla seemisnahast Gucci kingi? Ning ma võtan su lipsu.
See meeldib?
Jah. Aga küsi Damianilt, kas triibud sobivad.
Need ajavad ta hulluks. - Adam,
investorid üritavad mõista meie põhitegevust.
See tegevus kaotab astronoomilisel hulgal raha.
Me ei saa praegu uut äri luua.
Olgu. Kahju küll, sest mulle tuli just vapustav mõte.
Küll sa jumaldad seda.
Siin see ongi.
WeGo.
Idee on järgmine.
Me jätkame oma tööga. Olgu?
Ja sina kaod mu kabinetist kus kurat.
Tore. - Jah, see on hea.
Olgu, kuhu me jäimegi?
Lehekülg?
Kaheksateist.
PROJEKT MEELEKINDLUS
Jätka.
Masa ostab 20 miljardi eest teised investorid välja,
millega on WeWorki turuväärtus 47 miljardit dollarit,
aga ta tahab pärast väljaostu kontrolli firma üle.
Ei-ei. Kontroll jääb minule.
See pole kaubeldav. Selge?
Jah.
Vaatame need üle.
Cam, juba vaatasime.
Siis vaatame uuesti üle.
Püsti. Püsti-püsti.
Mis on WeGrow' missioon?
See on sama nagu kõigil We firmadel. Maailma teadlikkuse suurendamine.
Täpsusta õige veidi.
WeGrow' missioon on iga isiku supervõime valla päästa.
Ja õnne laiendada.
Olgu. Selge. - Olgu.
Tead mida? Astume sammu tagasi.
Pressiteates tasub põhilise infoga piirduda.
Noh, ilmselgelt.
Järelikult põhimõte on see, et WeGrow on kool.
Noh, see on pigem elu praktika ja uus lähenemisviis.
Olgu. Selge. - Olgu.
Kes su õpetajad olid?
Tema Pühadus dalai-laama ja emake loodus.
Damian! Ära nussi siin. Tule. Ma vajan sind.
Tule. - Ada…
Neli. Kolm.
Kas olete juba New Yorgi suurim üürnik?
Oleme sõlmimas lepingut, millega tõuseme esikohale.
Walter Isaacson võrdles hiljuti sind Steve Jobsiga.
EKSKLUSIIV THE WE COMPANY TEGEVJUHIGA
Walter on tore. Kaalun lasta tal mu biograafia kirjutada.
Sedasi oleksid üsna valitud seltskonnas.
Da Vinci. Einstein. Kissinger. Jobs.
Kas Neumanni koht on selliste nimede seas?
Da Vinci, Einstein… - Ei. Mitte mingil juhul.
Veel mitte. - Veel mitte.
Veel mitte.
Sa oled ehitanud erafirma, mis on USA-s väärtuselt teisel kohal.
Maailmas kolmandal kohal. Ehtne ükssarvik.
Mullu kahekordistus teie tulu 1,8 miljardini.
Aga kaotasite 1,9.
Mida ütled väidetele, et te kasumini ei jõua?
Amazonil kulus kasumi teenimiseks üheksa aastat.
Me oleme 8. aastal kasumiläve veerel, seega minu silmis graafikust ees.
Kas WeWork on järgmine Amazon?
Adam? Millal sa… - Oleme triljoni dollari firma.
Kas sa tead, kui kaua teemant moodustub?
Peame varasemast rääkima.
Pool kuni neli miljonit aastat.
Ma töötasin Damianiga, kui sa tulid ja meid lihtsalt segasid ja…
Vaata, kuidas sellele vastan.
1999. aastal oli Masayoshi Son kolm päeva maailma rikkaim mees
ja tänu WeWorkile saab temast taas see.
Tänan, hr Neumann - Suur tänu.
Mullu kahekordistus teie tulu 1,8 miljardini.
WEWORKIST SAAB NEW YORGI SUURIM ÜÜRNIK
Aga kaotasite 1,9.
Mida ütled väidetele, et te kasumini ei jõua?
Ta ei taha ohje loovutada.
Ja ta ei lubaks teil konkureerivatesse kinnisvaraäridesse investeerida.
Ta saab oma arust seda dikteerida?
Nad kulutavad raha muret tekitava kiirusega.
Ja meie börsihind on surve all.
Son-san, meil ei tasu seda tehingut teha.
Tingimused pole soodsad.
Siis parandame tingimusi.
Ta tuleb!
Valjemaks! - Masa vastupakkumine.
Kuidas see on? - Nad surusid vastu. Tugevalt.
Noh, siis surume tugevamalt. Olgu?
Ja siis nemad ning meie ja siis jälle nemad.
Sellised läbirääkimised ongi. - Nad ei naljata.
Sest nende börsihind on surve all. Parem nõustume pakkumisega.
Kuula mind, Matthew.
Masa peab lugu hullusest. Selge? Suru vastu!
Millele?
Kõigele. Meil peab meelekindlust olema.
Valjemaks!
Tee koletisest kaunis mees, Bobby.
Saab tehtud.
0,8.
0,8!
Hei! - Kuradi 0,8!
Ennäe!
Selle üürilepinguga ületasime just 0,8 miljoni ruutmeetri piiri!
WeWorki kontrolli all on nüüd enim pinda New Yorgis!
Vau! - Jaa!
Ja me paneme pidu!
Jah! Jah!
Tagant olgu ilus ja sirge, Bobby.
Ilus ja sirge.
Adam, helistas Lars SoftBankist.
Masa tahab, et kohtuksid kellegi Khaldoon Khalifa Al Mubarakiga,
Abu Dhabi riikliku investeerimisfondi juhiga.
Pane mu kalendrisse.
Aga Abu Dhabi ei lase SoftBankil rohkem WeWorki investeerida.
Pead talle muljet avaldama. Masa sõnul on see väga tähtis.
Ütle talle, et ärgu muretsegu. Ma löön Mubaraki pahviks. Selge?
Panen ta agal'i vurrina pöörlema.
Olgu. - Nüüd ma tahan, et korraldaksid peo.
Mille? - Peo.
Peo New Yorgi suurimaks üürnikuks saamise puhul.
Olgu. - Jah. Ning uuri, kas will.i.am tuleks.
„WeWorki messiaadse tegevjuhi Neumanni sõnul
on juhutöömajanduse hea uus ilm…“
Messiaadne nagu messias?
Jah.
ARVED DETSEMBER 2016
Phil, kas olen su arust messiaadne?
Ütle ausalt. - Jah. Oled küll.
„Nüüd veedab Neumann oma esmaspäevi WeWorki peakorteris…“
Tõsi.
„Lõpetuseks tekiilapitsid kogu personaliga.“
ARVED JAANUAR 2015 - MÄRTS 2015
ÄRA IIAL LEPI - ALATI ARMASTA
ME
MA
Hei, Adam, sa siis kohtud homme The Merceris Al Mubarakiga.
Kes see on?
Abu Dhabi riikliku investeerimisfondi juht.
Sul oli SoftBankiga temast kõne.
Al Mubarak, üks Vision Fundi suurimaid investoreid.
Tal olevat WeWorki suhtes kahtlusi.
Ja siis enam pole, kui temaga ühele poole saan.
Olgu, kuidas peo korraldamine edeneb?
Kas tuleb Black Eyed Peas või will.i.am või…
Helistame veel selle asjus ja nii edasi.
Miks juhatus siin on?
Teie tulekust teades oleksin muffinid lauale pannud.
Võta istet. - Plaanis oligi.
Niisiis, kuidas teid aidata saan?
Adam…
sa pole päriselt börsiettevõtte tegevjuhiks sobilik või mis?
Vaadake, WeWork on arenenud,
Adam aga pole.
Ma ei pea silmas tekiilat
ning riista ja mune zen-aias ning kõike seda lapsikut jura.
Ei, ma pea silmas seda.
Seda.
Siin on 55 Chrystie Street, 189 Lispenard.
Need hooned kuuluvad Adamile ja on üüritud WeWorkile.
Kuidas ta saab firma jaoks parimaid tingimusi kaubelda,
kui ta seda iseendaga teeb?
Ta registreeris kaubamärgina sõna „we“
ja siis müüs selle firmale 5,9 miljoni dollari eest.
See on teie raha.
Kurkumist kohvikoore firma ja lainebasseinifirma
ning nüüd tema naise ausalt öeldes jabur edevusprojekt, kool.
Tõstke käsi, kui keegi oskab mulle öelda, miks vabakontorifirma kooli ehitab.
Mida sa ootad?
Kas sa ootad šokeeritud ahhetusi?
Ma ütlesin sulle, et juhatus teadis igast tehingust.
Nad polnud ühegi vastu.
Jah, nad andsid sulle palju vabadust
ja sa kasutasid seda enda hävitamiseks.
Eks? Ta on väga võluv,
aga me kas kaotame või teenime miljardeid
sõltuvalt praegusest hetkest.
Vabaneme kõdunevast laibast. Tagandame ta tegevjuhi kohalt.
Kus olid sina, kui me 10 aastat tagasi laudu kokku kruvisime?
Või kui ma lendasin Jaipurist Hanoisse ja Shanghaisse,
üritades Aasiasse laieneda. Kus sa olid?
Sa ei taha mind siia? Olgu.
Kes seda firmat juhiks?
Tema või? Miguel?
Miguel?
Edu sellega.
Leidke veel keegi, kes suudab tuppa astuda
ja 12 minutit hiljem nelja miljardi dollariga välja tulla.
Ma olen kuradi kuldhani, kes muneb kuradi kuldmune.
Ning me teen igaühe teist kuradi ropult rikkaks.
Nii et teeme ära.
Hääletame Cami esildise üle. Ei, teeme ära.
Kes on poolt? - Tore.
Kes on poolt?
Teeme seda. Väga hea, laske käia.
Jah. Noh, sedasi siis.
Viis üheksast pooldavad su persse saatmist!
Koosolek lõppenud.
Muffineid tuuakse.
Adam, sa pole kuldhani.
Sul on lihtsalt meelekindlust.
Uuesti! Uuesti!
Jaa! Uuesti! - WeWork! WeWork!
Uuesti! Jaa! - WeWork! WeWork!
Jah! Jaa!
Jah! Jah!
WeWork! WeWork!
Sa ju tuled homme, eks?
Kuhu?
Homme on WeGrow' esimene päev. Sa pead lastele kõne.
Adam.
Sa pead ärkama.
Kes siin on? - Mina, Birdie.
Kell on 11.23. Sa peaksid kohtuma Al Mubarakiga.
Masa investoriga.
Kes? - Maha magad. Peame minema.
VASTAMATA KÕNED
Pers… - Peame minema.
Šeik, vabandan südamest.
Palun andesta mulle.
Loodetavasti sind koheldi hästi.
Ta hilines 45 minutit.
Saudi Araabia ja nüüd ka Abu Dhabi ei luba meil rohkem temasse investeerida.
Tema nõuded läbirääkimistel on olnud vihastavad.
Ta on nagu laps.
Teda on piisavalt kaua poputatud.
Son-san, peame sellega lõpu tegema.
Masa! Siin su priiskav poeg.
Kuule, mul oli Mubarakiga väike graafikuhäda,
aga helista mulle tagasi. Tühiasi.
Helista mulle tagasi. Helista mulle, päeval või ööl.
Nõustu nende tingimustega. Sõlmi leping ära.
Kas Masa helistas?
Ei, aga sul on… - Kuule.
Kutsuge mind vaid Masa jaoks.
Masa jaoks. Kogu lugu.
Seega siin WeGrow's on meie jaoks võrdselt tähtsad
teie vaimne, füüsiline ja spirituaalne areng.
Kuidas iganes õpite, sobib täiesti.
Helista taas Adamile.
Olgu, sellal kui me oma väga erilist külalist ootame,
võib igaüks järjest öelda, mis tema supervõime on.
Jah, mis sinu supervõime on?
Masa?
Pead kolme minuti pärast WeGrow's olema. - Kurat.
Miks sa mulle ei öelnud?
Pidage meeles, et alati järgnege oma unistustele
ja ärge tehke iial midagi, mida te ei armasta, ning…
võidelge surmani kõige eest, mida teete. Selge?
Olgu.
Olgu, noh, küllap võime kõik nõustuda,
et need hr Neumanni innustavad sõnad tulid
parem hilja kui mitte kunagi.
Seega õpetajad, palun koguge kokku oma õpilased
ja palun viige nad muusikanurka.
Lapsevanemad, olete teretulnud sel väga erilisel päeval kaasa lööma.
Suur tänu.
Palun tule korraks minuga.
Jah, muidugi.
Äkki tulen ka su juhatuse koosolekule hommikumantlis?
Ära ole dramaatiline. Olgu?
Äkki ei teeks seda siin?
Eriti just siin. - Olgu.
Millal siis peaksime seda tegema? Kui sa öösel koju tuled, maani täis?
Seda juhtus kaks korda.
Hävitad kõik, mille me ehitasime. - Me ehitasime? Ütlesid „me ehitasime“?
Mina ehitasin selle.
Sina vaid võtad ja võtad.
Sa tahtsid näitleja olla.
Andsin sulle teatri.
Tahtsid firmajuht olla. Andsin sulle töökoha.
Sa tahtsid harija olla.
Ma ehitasin sulle kuradi kooli. Sa arvad, et sina ehitasid selle?
Sa ei ehitanud sittagi.
Ma…
Ei.
Tähelepanu! Olgu, te kaunid inimesed!
Ma tahan tõsta klaasid 0,8 miljoni ruutmeetri tähistuseks!
0,8!
0,8! 0,8!
Masa! Lõpuks ometi! Ma üritasin sind kätte saada.
Tore on su häält kuulda.
Kuula mind.
Al Mubarakiga oli väike graafikuapsakas.
Tühiasi päriselt. Sa arvatavasti ei teagi sellest.
Muretsemiseks pole põhjust. - Adam.
Kuule, kui ta oli vähegi pahane, on seda kerge lahendada.
Ma lendan homme kohale. - Adam.
Ma löön ta pahviks. Selge?
Ma ei saa Meelekindlusega jätkata. Mul on kahju.
0,8! 0,8!
Kullake! Me armastame sind. - Jaa! Sind, mees.
Sind! Sind, mees!
0,8! 0,8!
Persse küll.
Tõlkinud Silver Pärnpuu