AHOJ!
NAPIJ SE!
PODLE PODCASTU „WECRASHED“
Přeji hezký den.
Díky. Běž.
Dobré odpoledne.
- Co pro vás můžu udělat? - Chci zvýšit úvěrový limit.
Skvělé, bude se vám věnovat váš osobní bankéř.
- Děkuji. - Není zač.
Vložte platební kartu.
Zadejte PIN.
Jménem Chase Bank vám děkuji, že jste naším věrným zákazníkem již…
Gratuluji, pane Neumanne, máte předschválenou naši safírovou kartu.
Budete dostávat dvojnásobné body za stravování a dovoz jídla.
Roční poplatek činí 95 dolarů a máte k tomu úvěr 10 000 dolarů.
Deset tisíc?
Asi budu potřebovat trochu víc.
S tím vám určitě pomůžu. Kolik byste si představoval?
Padesát milionů.
Jasně.
Na účtu teď máte 43 tisíc dolarů.
Vygooglujte si mě.
V pohodě. Do toho.
Vteřinku. Hej, Rogere!
Rogere?
Adame,
máte teď status, kterému v bankovnictví říkáme UHNWI.
- Víte, co to je? - Ne.
Člověk s ultra vysokou hodnotou čistého jmění.
Gratuluji.
Jsem tady v JPMC předsedou a…
VEDENÍ BANKY JP MORGAN CHASE
No, myslím, že obavám lidí
s ultra vysokou hodnotou čistého jmění celkem rozumím.
Ano.
Asi rozumím, jaké to přináší příležitosti.
- Rozumím potížím. - Potížím?
Ano, a ve vašem případě je potíž, že i když váš podnik vydělává miliardy,
tak vy, Adam Neumann, máte jenom…
…43 000 dolarů. Ano.
Ano, a to na účtu.
Aby měly vaše akcie peněžitou hodnotu, je třeba je prodat.
Váš primární problém, Adame, je v této chvíli likvidnost.
Tak je kupte, Jamie.
Kupte je.
Jo, ale úvěrový limit 50 milionů…
Myslím, že potřebujete 100.
Dá vám to víc možností.
To dává smysl.
Dále.
Tak já zaúkoluji svůj úvěrový tým.
Jamie.
Jamie, jak jste to věděl?
- Děkuji, Cassie. - Don Julio, má oblíbená.
Adame, chci být vaším osobním bankéřem.
Té hudby si nevšímej.
To je teda něco! Ty jo, Rivko.
Já vím, je to dokonalý.
Ale já makléři řekla, že se mi to moc líbí.
Rivko, to se jim neříká.
Já vím, Nešamo, ale co chceš…
Nejsem vypočítavá. Jsem impulzivní.
Co za to chtějí?
Třináct devět, jsou tři zájemci.
Třináct devět. Nabídni jim 15 milionů v hotovosti.
Během vyjednávání nevyjekávej. Měj pokerovou tvář.
Tak dobře, slibuju.
Pokerovou tvář.
Pane Neumanne.
Tak už musím jít, ale najdi domy i pro Adi a Savtu, jo?
Dobře, za kolik to má být?
Nic šílenýho. Do pěti milionů.
Miluju tě. Ahoj.
ŠANGHAJ
Je to šibeniční termín.
Propásl bratrovu oslavu šedesátin.
Bude to stát za to.
Něco tady buduje. Hrdě to svému bratrovi ukáže.
Moc hrdě.
- Taková rychlost vede k… - Pracujte chytřeji, nejen víc.
Proč… Kde je druhé patro?
V plánech prý druhé patro nebylo, jen schody.
Nebylo druhé…
Kdo jako postaví schody bez druhýho patra?
Proč? Řekněte mi to.
PAŘÍŽ
Nebyl čas záchody připojit. Toalety jsou tedy jen na okrasu.
Máme tady plno…
VARŠAVA
…myší.
Dole je pekařství.
Běžte tam a všechno kupte.
Řekněte jim, ať nechávají lidi s kartou WeWorku používat jejich toalety.
Pronajal jsem budovu naproti.
Udělejte tam dočasný WeWork.
Vymalujte, zařiďte internet, udělejte atmosféru.
Máte 48 hodin.
Víte, co je molitanová jáma?
Molitanová jáma je jáma plná molitanu.
Udělejte tady molitanovou jámu. Lidi do ní budou odtamtud skákat.
Problém vyřešen. Díky.
Co je sakra molitanová jáma?
Kde jsi?
Vůbec netuším. Ve Stockholmu?
V Oslu.
Cítíš to?
Cítíš tu lásku a energii, co ti posílám?
Ano, cítím, Rivko.
Dneska se na mě Harlow Moon otočila a řekla:
„Mami, když zašeptáš ‚šiju nitě‘, vypadá to jako ‚miluji tě‘.“
Šiju nitě.
Nezní to jako „miluji tě“, když to řeknu já.
Asi tím myslela, jak u toho vypadá tvoje pusa.
Šiju nitě.
Dostala jsi můj dárek?
Dostala, ale ještě jsem ho neotevřela. Čekám na tebe.
Tak ho otevři, Rivko.
Mám? Tak jo.
PŘEDPLAŤ SI A UŠETŘI ČASOPIS TIME
Á, předplatil jsi mi Time.Díky.
Abys měla vydání, kde je seznam Time 100.
Ty jsi v Time 100?
Ne, jsme tam spolu. Jsme v Time 100 spolu.
Je tam teda moje jméno, ale bez tebe by to nebylo možný.
Nic z toho, Rivko.
Šiju nitě.
Přijeď za náma domů. Za mnou.
Kéž by. Blbý mezinárodní lety.
Tenhle týden mi třikrát zrušili let.
Tak se nauč lítat.
Mám se naučit lítat? Nic víc?
Jo, je to maličkost.
Jak vidíte, letadlo bylo navrženo tak,
aby tu byly všechny vymoženosti.
Lžičky jsou vychlazené,
aby se jikry ve vysoké výšce nepoškodily.
Pro svou firmu lepší letadlo nenajdete, pane Neumanne.
Na míru dělaný zábavní systém s reproduktory Bang &amp; Olufsen.
Kdo to zpívá?
Katy Perry. Je to písnička „Roar“.
Je to super!
Písnička, nebo letadlo?
Oboje! Beru ho! Jo!
Dvacet nových poboček!
V třinácti městech!
V šesti zemích!
A po krátkém zdržení na celnici
jsme hrdými majiteli i zcela nového gongu!
Adame, je tu velká pětka.
To si děláš srandu. Sotva se vrátím, přijde velká pětka.
Máš to měsíc v kalendáři. A týdenní a denní připomínky.
- Ráno jsem psal mail. - Odlož to.
- To nejde. - Udělej to.
Odložil jsi to osmkrát.
Řekni, že tu nejsem.
Jamie Hodari se na tebe teď dívá.
A sakra. Tak dobře.
Zjistilo se, že stoly ke stání ulevují svalům, kostem a zmírňují únavu.
A je dokázané, že zvyšují produktivitu.
Nevím, jestli jste tu studii viděli.
Tu v International Journal of Workplace Health Management.
Ne? Byla opravdu působivá. Ty jejich poznatky jsou…
Adame, nudíme tě?
Ano, ale pokračujte, prosím.
Jo, ale mám pocit,
že si neuvědomuješ, jak výjimečná situace tohle je.
Konkurence většinou soupeří.
Ale to ne.
Já si to uvědomuju, jak jste všichni výjimeční.
Jasně. Hele, lidi v téhle místnosti představují 89 procent
coworkingových prostor ve Státech.
Já rozumím, že WeWork z toho představuje 39,7 procent,
- ale druhou polovinu máme my. - Prostě 40.
Jamie je až moc hodný.
- Fakt? - Jo.
Společně jsme větší než vy,
- ale ty se tomu směješ. - Je v našem zájmu pracovat spolu, ano?
Sdílením postupů toho můžeme hodně získat.
Ale hlavně naši zákazníci.
To si myslíš taky, ne?
Dobře, tak fajn.
Pokračujeme.
Hlídejte, když se něco začne dít.
- To je ono. - Pošlu vám…
Dejte mi chvilku.
- Pokračujte a unuďte se k smrti. - Moment.
- Hej! - Proč…
Co to děláš?
Jasně.
Můžeme se vrátit k práci?
Jo aha. Jsi teď vlkodlak, jo?
Jasně, Adame.
Strana 12, odstavec…
Pardon, musím se nachystat na ples pro Time 100.
Byl jsem jmenován jedním ze sta nejvlivnějších lidí na zemi.
Uvidíme se tam dneska večer? Ne? Dobře.
Hej, Phile! Přistav mi auto.
Zlatíčko, dávej pozor na podlahu, ano?
Je to hračka do Hamptons.
- Pardon, co jsem to říkala? - Už jsi po červeném koberci šla.
Jasně, díky… Víš komu.
Ale tohle je…
Tohle je jiný.
- To jo. - Je to tvoje chvíle.
Myslím, že jsi připravena na pohled zblízka.
- Díky. - Není zač.
- Promiň, mám zpoždění. - Ty vole.
Jdeme hrozně pozdě.
Jsi krásná jako nikdy dřív.
Díky, měla jsem pomocnici, takže…
- Díky, Margot. - To je samozřejmost.
Vypadáš jako filmová hvězda.
Díky. Pojďme.
Až vyjdeme, tak vystrč bradu.
- Jako želva? - Jo, jako želva.
Jsme tady dneska díky tobě. Šiju nitě.
Šiju nitě.
Adam a Rebekah.
Adame, Rebekah, tady.
Tady.
Super!
Úsměv!
Samotný Adam!
Rebekah, můžete udělat dva kroky doleva?
- Je v záběru. - Doleva.
Chci jen jeho.
Doleva, Rebekah.
Pardon.
Jste jednou z oceněných?
No, můj muž.
Mám tady být.
Pro drahé polovičky je místo tam.
On si vás pak najde.
Dobře.
A pak tu krabičku otevřel.
- Fakt? - Představ si to.
Že? To právě myslím!
Dobrý den.
- Rebekah… - Zdravím.
Zdravím.
Vaši kancelář jsme si zarezervovali.
Zarezervovali jste si moji kancelář?
Už jsme skoro hotoví. Dáte nám chvilku?
No jistě.
Proč jsou v mé kanceláři lidi a mají boty?
Probíhá tam plánovací schůze.
Aha. A proč probíhá mé kanceláři?
Vaše kancelář je občas využívána jako konferenční místnost.
Zajímavé.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano. Jak se jmenuje tamten?
- Jeff. - Jeff.
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ
Zdravím.
Potřebuju, abyste propustila Jeffa Winitskyho.
Mám ho propustit?
Okamžitě ho vyhoďte.
Proč?
Jde z něj negativní energie.
Negativní energie. Jasně.
Děkuju.
Tvůj kluk expandoval za hranice.
Nech toho. Mám ve WeWorku schůzku.
Myslíš, že ví, že nemusí celý ty čtyři miliardy dolarů utratit před půlnocí?
Expanduje.
Tohle není Amazon.
Já vím, že on to neví, ale potřebuju, abys to věděl ty, Bruci.
Co když to je Amazon?
Proč internetový knihkupectví začalo prodávat tenisky a sklenice na víno?
Bruci, ta expanze je šílená a…
Přijdu pozdě.
Bruci.
Jak vidíte na straně tři,
tak díky 13 novým městům jsme zdvojnásobili naši celosvětovou síť.
Skvělá práce.
Díky, Bruci.
Maso, jste tam ještě?
Ano.
Skvělé. Výborně. A…
Otočte na stranu 27, prosím.
Tento týden jsme přivítali IBM. Je to náš první podnikový zákazník.
Navrhneme, postavíme a budeme spravovat 6 500 metrů čtverečních prostoru.
Šest tisíc pět set.
Ano.
Asi to má zpoždění.
Maso, asi to má zpoždění.
Chci se jen ujistit, že jste to slyšel, než budeme pokračovat.
- Ano. - Super.
To nejlepší jsme si schovali na konec.
Je to velká a speciální zpráva. Těším se, až vám to řeknu.
Plánovaný…
…letošní příjem je 1,8 miliardy dolarů.
Jo, 1,8 miliardy. Jo!
Ano.
Maso, jste tam ještě?
- Ano. - Dobře.
On z 20milionové investice do Alibaby udělal 150 miliard.
Fakt 150 miliard, jasný? Jaká to je návratnost?
Je 8 000násobná.
A 8 000 krát 4,4 miliardy je kolik?
Pokud očekává takovou návratnost u 4,4 miliardy,
tak mu to musím dát.
On neviděl naše účetnictví.
Vsadím se, že investoval, ale účetnictví neviděl.
A teď je zklamanej.
Popravdě neinvestoval do firmy.
Investoval do mě, takže… Rozumíš.
No možná ví, že máme příjem 1,8 miliardy,
ale výdaje 1,9 miliardy.
Utrácíme, abychom se rozrostli, Migueli!
Sakra.
Chci veganský WeWork.
Nemůžeme o zvyšování světového uvědomění jenom mluvit.
Musíme s tím i něco dělat.
Teď se toho děje hrozně moc, Rivko.
Jo, četl jsi ten článek v Timesech, co jsem ti poslala?
Zlato, máme nanejvýš 15 let, abychom tuto klimatickou krizi zvrátili.
A konzumace masa je hlavním důvodem klimatických změn.
Máme letadlo, snižme uhlíkovou stopu.
Přečtu si to, jo?
- Potřebuju na to čas. - Na článek kašlu. Udělej něco.
Chci zachránit planetu našich dětí.
Žádné maso v kuchyních, žádné maso v podnikových jídelnách.
- Žádné maso… - To není…
Ne. Nemůžeme říkat, že chceme změnit svět,
a pak nést vinu na zabíjení zvířat.
Dokud nabízíme maso, WeWork je k smíchu!
- K smíchu? Dobře, zamyslím se nad tím. - Jo!
Já už se zamyslela.
Haló?
Počkat. Kdy?
Sakra.
Musím do Tokia.
Ne, Adame, o něčem jsme se bavili.
- Nemůžeš… - Udělej to ty.
Ať je naše firma veganská. Zařiď to.
WeWork je veganskej.
KRVAVÝ SPORT
Měli jste nahrát všechny.
Pád Bílého domu, Pád Londýna, Pád anděla.
Tady ale nepadlo vůbec nic.
Co ti je?
Vypadáš… znepokojeně, rozklepaně, nervózně.
Nechceš trochu…
VESMÍRNÉ OVOCNÉ KULIČKY
Ne? Dobře, no tak…
Co to je?
To je 7 500 krát 4,4 miliardy. To je…
To je ta návratnost, co Masa očekává.
Proto jsem nervózní.
Migueli…
…máš tam o nulu míň.
Má to být 33 bilionů.
NEJSEM STEAK
Už to bude.
Počkej. Už to bude.
To bude dobrý, věř mi.
- Počkej. - To je magor.
Říkám, to je pokaždý.
Je to super.
Můžete?
Je v nebi.
Zdravím.
Je mi to opravdu líto.
Víc informací nemám, přišlo to shora a…
Ne.
Pořád jste mi nevysvětlila, co kurva znamená „negativní energie“.
Uklidněte se.
- Je to hovadina. - Já vás chápu.
Já jen dělám svoji práci, a vy na mě jdete s negativní…
Já vím, je to nepříjemné.
- PŘÍŠTÍ TÝDEN? - JO!
NĚJAK JSEM NESTÍHALA ZAJDEM NA DRINK?
Seru na to.
Už se na to těším dýl.
- Ten přechod byl ale šílenej. - Jo. Jak to jde?
Dobře. Skvěle.
Fakt skvěle. Hlavně díky Adamově podpoře
a tomu úžasnýmu týmu, kterej se vám podařilo dát dohromady.
To je milý. Díky.
Říkal Adam, že budeme fotit pro Vanity Fair?
„Stmelení dvou tvůrců komunit.“ Doufám, že to přepíšou.
To je fantastický. Ty jo. Úžasný.
- Díky. - Jasně. Dobrý.
Jsi na mě naštvaná?
Ne. Cože? Nejsem.
Jestli jsi, můžeš mi to klidně říct.
To je dobrý. Řekla bych ti to.
Skamarádila ses se mnou, protože tě chtěl WeWork?
Rebekah, nejsme kamarádky moc dlouho, takže to řeknu jenom jednou.
Taková já nejsem.
Přišla jsem do WeWorku kvůli tobě. Ne naopak.
Promiň.
Nevím, co to se mnou je.
Poslední dobou mám samý negativní emoce.
To je dobrý. To se stává i běžným smrtelníkům, jako jsme my ostatní.
Jedna moudrá, smutná žena
mi jednou řekla, že utrpení je volba.
Tak to…
Občas mám pocit, že jsem jen tak stranou. Že všechno jenom sleduju.
Připadám si… neviditelná.
Nedůležitá.
Malá.
Takové jsme od přírody.
- Co? - Malé.
Ne biologicky, ale sociologicky, bejby.
Možná jo.
Chtěla bych tě představit Jonathanu Mildenhallovi.
Díky moc, ale já už terapeuta mám. Vlastně jich mám víc.
Není to terapeut, ale brandingový poradce.
Aha.
Osobní branding ti pomůže, aby tě ostatní viděli tak, jak chceš ty.
A ty si zasloužíš být vidět.
Je to první veliký robot, kterého zákazníkům nabídneme.
VEDENÍ SOFTBANK V TOKIU
Na postavení prototypu jsme jim dali tři měsíce.
A každé dva měsíce potom jsme chtěli, aby nám ho předvedli.
A tohle je výsledek.
Inovace musejí být nějak motivovány.
A co to umí?
Udělalo to tuhle pizzu.
Jo, takže…
Náš finanční tým dal dohromady nějaké předpovědi…
Já vás sem nezavolal kvůli číslům.
Pokud je možné dosáhnout snu jako určitého cíle,
pak už je tento sen napůl splněn.
Kdo vyhraje v souboji? Chytrák, nebo šílenec?
Šílenec.
Vy jste ale šílený málo.
Rozumíš mi, synku?
- Není ten čaj moc horký? - Ne.
- Může být těžké trefit teplotu. - Je skvělý.
Měla jsem ho vařit sama.
- To je dobrý. V pohodě. - Dobře. A nevadí,
- že máte čaj? Co káva? - Čaj je super. Ne.
Díky, že jste si našel čas a přišel.
- Díky za pozvání. - Fajn, že to vyšlo
- a že nás Elishia chtěla seznámit. - Jo.
Tak jo.
Musíme zapracovat na mém stylu, že?
Co se mi narodila dvojčata, jsem úplně ztracená.
Rebekah, já vám nejdu pomáhat se šatníkem.
Jdu se vás zeptat na jednu důležitou otázku.
Jste kouzelnice, samorost, nebo múza?
Jsem múza.
- Tak fajn. - Jo?
Můžeme začít pracovat.
Jaké máte cíle?
No, teď se soustředíme na růst…
- Kdo vy? - Adam a já. Jsme soustředění.
Adam je… Adam je kouzelník.
A samorost, je oboje. Může být oboje, ne?
Každý může být, čím chce.
Rebekah.
Já se zeptal na vaše cíle a zmínila jste Adama. Třikrát.
Chcete být múza?
Musím říct, že chci být ve Vanity Fair.
Vanity Fair pro múzy není.
Je pro samorosty a kouzelníky.
Tak chci změnit odpověď.
Adame, celej let jsi nic neřekl. Co se děje?
- Ovládáme 40 % coworkingového trhu. - Jo.
Chci i zbytek.
Rebekah.
- Jak to šlo? - Je to génius.
- Že jo? Je to zásadní změna. - Zásadní.
Ptal se tě na tu otázku s kouzelníkem, samorostem a múzou?
- Ptal. - A?
- Je to legrační, protože… - To se podívejme.
- To je weworkovská celebrita. - Dobrý den.
To je Elishia Kennedy, naše nová vedoucí značky.
Přišla k nám z Raw Revivalu, který spoluzaložila.
- Ano. - Teď je to duchovní vůdkyně
- jednotících vizí naší firmy. - Ale no tak.
- Elishio, tohle je proslulý Q-Tip. - Q-Tip. Jsem vaše fanynka.
Já zrovna nějakého duchovního vůdce hledám.
Tak to jste na správném místě.
Je vám k dispozici univerzální guru.
A jak dlouho už guruujete?
Už od vysoké. Mám to vystudované. Můj podobor byl pes hlavou dolů.
Já vystudovala buddhismus na Cornellově.
A tohle je Adamova žena Rebekah.
- Zdravím. Je mi ctí. - Rád vás poznávám. Díky.
Ano, Rebekah je důležitou součástí firmy.
- Díky. - To díky jejímu zápalu jsem sem přešla.
Váš manžel tady vybudoval něco skvělého. Měla byste na něj být hrdá.
- Díky moc. - Gratulace.
Já vás provedu sama.
- Dobře. V pohodě? - Jo.
- Mám čas, takže…
- Dobře. - Rebekah, zavolám ti.
No tak…
Jak se jmenujete?
Ne. Musí to být prosklený, rozumíte?
Prosklený. Potřebuju vidět dovnitř.
Ahoj, jdu se pobavit o tom mikrocílení.
O co jde? Tohle v kalendáři myslím nemám.
Počkej. Dělej si to svoje mikrocílení. Mě nech dělat to, co umím nejlíp, jo?
A to je co?
Dělat šílence.
Jestli máš nákresy, týká se to mě.
Migueli, jsi něžná duše. Něžná duše.
A máme tě za to rádi, ale…
Adame, chcete vidět ty portréty?
Nechci! Proto jsem najal castingovou ředitelku.
- Migueli. - Castingovou…
Ne. Běž. Dělej mikrocílení.
- Máme tě rádi. Dělej mikrocílení. - O čem se to baví?
Nemá to ve veřejném kalendáři.
Proč nemám ten soukromý?
- Ahoj. - Ahoj.
- Boty. - Promiň.
Beo, dáš nám chvíli?
Tak co? Neodpověděla jsi mi. Kouzelnice, samorost, nebo múza?
No, víš…
Rozhodla jsem se držet tuto odpověď v tajnosti.
Aha. Dobře. Tak to tě budu muset zítra ožrat, abys mi to řekla.
Zítra je nějaká akce?
Ta chlastačka. Ta malá oslava po tom Vanity Fair.
- A jo. - Jo. Přijdeš tam?
Přijď. Bude se pít tequila.
Kluci mi chtějí ukázat hru „pivoruký Edward“.
Bude fajn, když tam bude někdo dospělej.
Tak jo.
- Jo, když si povídáme… - No?
…chtěla jsem s tebou mluvit o misi firmy.
- Zvýšit světové uvědomění? - Jo.
- Přijde mi to dost abstraktní. - Abstraktní?
Jo, myslím, že potřebujeme něco, co se víc vztahuje k tomu, co děláme.
Vím, žes to vymyslela, a je to opravdu silný výrok,
ale mám obavy, jestli to běžný spotřebitel…
Prostě jestli to pochopí.
A jak to asi vnímají právníci a bankéři.
Tak já už musím jít. Uvidíme se zítra večer.
A dávej pozor. Budu extrémně sexy,
protože mě na tu Vanity Fair přijdou pořádně vyparádit.
Tak ať vypadáš hezky.
Dobře.
Šiju nitě.
Šalom, baba ganuš.
Ahoj, Nešamo.
Ahoj.
- Čau. - Dáváš si čaj?
- Jo. - Jo?
- Jsi vystresovaná. Jsi… - Jo.
- Jsi napjatá. - Já vím.
A musím ti říct, že se hrbíš.
- Stoupni si. - Já vím.
- Prosím. - Ne, Adame.
Prosím. No tak.
No tak. Musíme uvolnit tvoje tělo.
V námořnictvu mě naučili takový malý trik.
Jo? Je to o držení těla, rozumíš? Vystrč hruď.
- Je to vážná věc. - Učíš mě držení těla?
- Je to vážná věc. Vystrč hruď. - Tak jo.
Ramena dozadu. Zatáhni bradu. Super.
- Je to divný. - Ne, je to skvělý.
Zatáhnout bradu je nejdůležitější. Bradu dovnitř, hruď ven, pevná ramena.
- A teď zakroutíme. - Dobře.
- Zakroutíme. - Kroutíme hodně a hezky.
- Jo! - Dobře.
A teď nahoru. A dolů.
A nahoru a dolů a nahoru a dolů.
Už je ti líp? Vidíš? Zabírá to.
Ne?
Lásko.
Obávám se o duši naší firmy.
Je uvnitř?
Zdravím tě, Jamie! Jo!
Díky, že jsi přišel.
Říkal jsi v centru, tak jsem myslel Manhattan, ne Atlantu.
No…
Jestli ses chtěl navzájem navštívit, máme pobočky blok a půl od sebe.
Chápu. Hej, Juliano, pojď sem.
Nese dary. Na zdraví.
Jo.
- To ne. - Ne?
- Ne. - No…
Tak trochu jo.
- Ne. - Trochu. Možná.
Ty jsi ale zlobivej kluk.
Vzpomínám si, jak jsem vešel do Greendesku,
- když jste poprvé otevřeli. - Greendesk. Jo, začátek.
- Jo. - Jo.
Pamatuju, jak jsem vešel do Greendesku a pomyslel si:
„Bože, oni fakt vědí, co dělají. Sakra. Musím to dělat líp.“
A udělals to líp. Tvoje čísla jsou skvělý.
Opravdu. Jsou skvělý.
Jak to, že je znáš?
Jamie, to, co jsi dokázal, je úžasný.
Navíc když zvážím, že jsi to vybudoval z jedné investice.
Jenom z jedné, Jamie. Pane jo.
Chceš nás koupit.
Půjdeme do toho spolu a všechno změníme.
Rozumíš mi? Ty a já dáme dohromady naše dosavadní úspěchy.
Vstoupí do toho WeWork, všechno to vezme, všechno to shrne
a vybuduje pro svět větší a lepší budoucnost.
Nejen pro nás. Rozumíš mi?
Adame, já ale nechci změnit svět.
Chci poskytovat dobrou službu za férovou cenu.
A chci znát jména svých zaměstnanců.
To chápu. Jo.
Jen jsem si říkal, že ti dám vědět dopředu.
Jak to myslíš?
Rozdrtím tě.
Zničím tvoje podnikání i tvoji duši.
Hej.
- Můžete vypadnout, prosím? - Cože?
- Odprejskněte. - Mám práci.
- Myslíte, že blafuju? - Neblafuju.
- Co děláte? - Pojďte sem!
Je to jenom práce. Jo.
Hádej, kdo vyfotil návštěvní knihu v Commune.
Super.
- Nabídni jejich členům půl roku zdarma. - Jo.
Adame, to nejde. To je šílenost.
A šílenstvím dosáhneme úspěchu, chápeš to?
Tohle…
Vydrž.
Tohle Masa za tu investici do nás očekává.
- Tohle! - Korunu?
Tři, tři, nula, nula, nula, nula, nula, nula,
nula, nula, nula, nula, nula, nula.
Třicet tři bilionů.
Rozumíš tomu?
Půl roku nejde.
Protože to stačit nebude. Nabídni jim rok.
Díky moc. Jo.
Připrav se. Focení pro Vanity Fair je za 20 minut.
Tomu úplně hráblo, ne?
O to jde. Masa mu řekl, že není dostatečně šílenej.
Jo, to Adam Neumann potřeboval slyšet.
Snaží se eliminovat konkurenci a ovládnout coworkingový trh.
Jasně.
Ty 4,4 miliardy dolarů jsou to nejhorší, co toho vola potkalo.
VEDOUCÍ ZNAČKY
To je krása. Děkuju.
- Ahoj, můžeme si promluvit? - Ahoj.
Připravuju se na to focení pro Vanity Fair, takže musím…
Jde právě o to focení.
Nejseš náhodou úplně vadná?
- Dáte nám chvilku? - Já na tebe byla milá.
Radila jsem ti. Seznámila tě s lidma,
- abys mi to místo vzala. - Elishio, poslyš.
Tady se pozice mění pořád.
Předtím jsem byla vedoucí značky já.
- Pročs mě najala, abych to dělala já? - Já tě nenajala.
Já kvůli tomu opustila svoji firmu.
Nerozumíš, co je cílem téhle firmy.
Chceme zvýšit úroveň světového uvědomění.
A vedoucí značky by to měla vědět.
Ano? Je moje práce bránit duši této firmy.
- Moc rádi bychom si tě nechali. - Bože.
Takže jestli bys chtěla nějakou pozici…
- Rebekah. - …tak ti ji… Co?
Nech toho. Prostě toho nech. Do prdele.
Necítíš se malá kvůli Adamovi, ale kvůli sobě.
Protože malá jsi.
A bojíš se, že tě zastiňuje, protože to tak je.
Ty žádnej stín nevrháš.
Pojďte za mnou.
Honem. Tudy.
Tady ji máme.
Kde je Elishia Kennedy?
Já myslela že děláme rozhovor s novou vedoucí značky.
Taky že děláte.
Tak začneme. Běžte prosím ze záběru.
Díky. Začněte se dívat do foťáku. Trochu se usmívejte.
- Co se děje? - Netuším.
Krása.
Rebekah, koukněte na Adama, prosím.
Nepoblijte se.
Udělejte to jako já.
Moje písnička.
Na naši novou vedoucí značky!
Jo!
Aktivuj zvířecí režim, bejby!
Ne, běž ode mě!
Běž ode mě! Nesnáším módu.
Jo.
To ne!
Překlad titulků: Karel Himmer