（你好）
（一饮而尽）
（根据Wondery公司的播客 《WeCrashed》改编）
祝你今天愉快
谢谢 去那边吧
（2017年）
下午好
你好 请问你办什么业务？
我想开个信贷限额
好啊 我们的个人理财顾问 很快就会来帮你办理
- 非常感谢 - 不客气
请插入提款卡
请输入密码
我代表大通银行
感谢你当我们的忠实客户长达七年之久
恭喜 诺伊曼先生
看起来你获得了预先批准的蓝宝石信用卡
餐饮消费和符合条件的送餐服务 可获得双倍积分
这张信用卡的年费是95美元 信用额度是一万
一万？
我想我可能需要多一点的额度
我一定能帮到你 你想要的额度是多少？
五千万
是啊 谁不想呢？
你的银行账户里有四万三千美元
上网搜一下我的名字
没关系的 别不好意思
请稍等 嘿 罗杰
罗杰？
（大通银行）
亚当
你现在是我们银行业所谓的UHNWI
- 你知道这是什么意思吗？ - 不知道
就是超高净值人士
恭喜
作为摩根大通的主席
（摩根大通银行总部）
我想我比大多数人更了解
超高净值个人的担忧 对吧？
是的…
我觉得我理解你为我们带来的机遇
- 也理解你带来的挑战 - 挑战？
对 在你的情况下 挑战就是你的业务融资几十亿
而亚当诺伊曼 你本人还是只有…
四万三千美元 对
对 在你的银行账户里
如果没有流动资金 你股票的价值就无法获得
所以亚当 你现在面临的主要挑战 是流动资金的问题
杰米 帮我获得流动资金
帮我获得流动资金
是啊 但五千万美元的信用额度…
我认为你需要一亿
这将给你更多的选择权
很有道理
进来
我会让借贷团队开始办理
杰米
杰米 你是怎么知道的？
- 谢谢 凯茜 - 唐胡里奥 我的最爱
亚当 我希望你考虑 让我当你的私人理财顾问
请别介意这俗气的音乐
这…天啊…丽贝卡
我知道 很完美
但我对经纪人说了我很喜欢
丽贝卡 永远不要说你喜欢
我知道…亲爱的 但你想…
我不精于算计 我善于表达自己
他们要价多少？
一千三百九十万 但有三个人出价
一千三百九十万 给他们报价一千五百万 现金付清
谈价钱时不准发出惊呼声 你必须保持表情严肃
好…我保证
保持表情严肃
诺伊曼先生
好 我得挂了 不过也帮阿蒂 和萨芙塔看看房子 好吗？
好 你打算花多少钱？
不会太离谱 控制在五百万以内吧
爱你 拜拜…好 拜
（上海）
工期太赶了
他错过了他哥哥的六十岁生日派对
告诉他这一切都是值得的
他可以很自豪地把自己建的 这个工程项目展示给哥哥看
很自豪…
- 节奏不好 会导致… - 那我们就更效率地干活 而不只是更辛苦
为什么…二楼哪去了？
他说：“图纸里没有二层楼 只有楼梯”
没有二层…
有谁会只造楼梯 不造二层楼的？
为什么？说啊
（巴黎）
没时间给厕所接管道了
厕所只是装饰
我们这里
（华沙）
闹老鼠了
街上有一家糕点店
我要你去店里把所有的商品全部买光
告诉他们 若有拿着WeWork门卡的人进来
就让他们用厕所 明白吗？
我租了街对面的楼
我要你把那里建成临时WeWork共享办公楼
刷漆、安装互联网 打造WeWork的氛围
给你48小时
你知道球池是什么吗？
知道吗？就是一池子球 是…
我要你造个球池 人们可以从那里跳进池里
问题解决了 非常感谢
他在说什么啊？
所以你在哪呢？
我不知道 斯德哥尔摩？
是奥斯陆
你能感觉到吗？
你能感觉到我在向你传送的爱和能量吗？
是的 我感觉到了…丽贝卡
今天早些时候 哈洛穆恩转过身对我说
“妈妈 如果你轻声说‘橄榄汁’ 看起来就像在说‘我爱你’”
橄榄汁
我说的时候听起来不像“我爱你”
我觉得是轻声说的时候嘴型像
橄榄汁 汁
嘿 你收到我的礼物了吗？
收到了 我还没拆开 我在等你呢
拆开吧…丽贝卡
拆开？好
（订阅更省钱 丽贝卡诺伊曼 《时代》）
你送了我《时代》杂志的订阅 谢谢
这是为了《时代》百大人物那一期
你入选了《时代》百大人物？
不…是我们 我们入选了 《时代》百大人物
虽然上面会刊登我的名字
但如果没有你 这一切都不可能实现
真的 丽贝卡
橄榄汁
回到我们身边吧 回到我身边来
我也想啊 这些国际航班真烦人
我的航班这周被取消三次了
把飞行的能力表现出来吧
把飞行的能力表现出来 就这样？
对 就这样 举手之劳而已
如你所见 这架飞机的设计中
包含了你能想到的一切便利因素
勺子是经过冷藏的
这样鱼子不会在高海拔下受损
诺伊曼先生 你的公司 再也找不到比这更精良的飞机了
一个配备了铂傲扬声器的 定制飞行娱乐系统
这是谁唱的？
凯蒂佩里的《咆哮》
我喜欢
喜欢歌还是飞机？
都喜欢 我买了 呜呼
20栋新共享办公楼
遍布13个城市
横跨六个国家
在短暂的清关延误后
这个崭新的锣现在属于我们了
亚当 五大家族来了
你开玩笑吧 我回来的第一天就要接待五大家族？
一个月前就在你的日程上了
还在你的每周备忘录和每日纲要上
- 我今天早上还给你发了电邮 - 改时间
- 改不了 - 改时间
你已经改了八次了
告诉他们我不在
杰米奥达里正看着你呢
该死 好吧
是 他们发现站立式办公桌 可缓解肌肉骨骼疼痛和疲劳
这还不算记录在案的生产力提高
不知道你们是否看了
《国际职场健康管理杂志》 刊登的研究报告
没看过？因为那篇文章 很有说服力 研究结果…
亚当 我们令你感到无聊吗？
是的…但请继续讲
是 我觉得你好像
并不觉得这有多特别
竞争者们一般会激烈争吵的
不…
我确实认为你们都很特别
好吧 这个房间里的人代表着
全美89%的共享工作空间
听着 我明白WeWork占了其中的39.7%
- 但我们占了另一半 - 你说40%就好
杰米太客气了
- 是吗？ - 是
我们加在一起的规模比你大
- 但你坐在一旁嬉皮笑脸… - 我们通力合作
对大家都有利 明白吗？
通过分享最佳做法可以获得很多好处
最重要的是能给我们的客户很多好处
你是这么想的 对吗？
好 行了…就这样吧
我们继续…
我希望大家留意我发出的一个提醒
- 好了 - 我会给你们发一个…
我失陪一下 很快的
- 你们继续无聊致死吧 - 你快点啊
- 嘿… - 为什么…
你干什么呢？
好
我们现在能谈正事了吗？
好吧 你现在是狼人了？
好吧 亚当
第12页 小节…
抱歉 我必须去为 《时代》百大人物晚宴做准备了
我被评为世界上最具影响力的一百人之一
我今晚能在晚宴上 见到在座的各位吗？不能？好吧
嘿 菲尔 把车开过来
（马赛地迈巴赫）
嘿 宝贝 在地板上小心点好吗？
这可是汉普顿的高级玩具
抱歉 我说到哪了？
你之前走过红毯
对 因为…你知道的
但这次感觉…
这次不一样
- 确实 - 是属于你的时刻
我觉得你可以去拍特写镜头了
- 谢谢 - 不客气
- 抱歉 太晚了 - 我的天
我们严重迟到了
你今天美若天仙
谢谢你 我得到了很多帮助
- 非常感谢 玛戈 谢谢你 - 不客气
你就像个电影明星
谢谢 我们走吧
记住 我们过去的时候 你要把下巴向前伸
- 像乌龟一样吗？ - 对 像乌龟一样
我们今晚在这里都是因为你 橄榄汁
橄榄汁
亚当和丽贝卡
亚当、丽贝卡 看这边…
这边
很好…
笑得很美
亚当单人拍一张？
丽贝卡…能向左边挪两步吗？
- 嘿 她在我的镜头里呢 - 向左
我拍不到单人照片了
丽贝卡 往左边点
对不起…
你是获奖者之一吗？
我我丈夫是
但我应该在这里
那边是伴侣专区
他拍完照会去找你的
好
然后他终于打开了盒子
- 不可思议 - 不会吧
没错 我就是说啊
（丽贝卡诺伊曼）
大家好
- 丽贝卡 - 嗨
嗨
我们预订了你的办公室
你们预订了我的办公室？
我们就要结束了 能给我们一点时间吗？
什么？当然
为什么有人在我办公室里？还穿着鞋？
好像是活动策划会
好 为什么在我办公室里开？
有时候他们会把你的办公室 当成备用会议室
有意思
我能帮你做点什么吗？
能 他叫什么名字？
- 杰夫 - 杰夫
杰夫？
（人力资源部）
嗨
我要你立刻让“杰夫温尼斯基”离职
离职？
我们要立刻开除他
为什么？
负能量
负能量 明白
谢谢
（基准资本）
你的投资对象走向国际了啊
别说了 我要去WeWork开会
听着 他是知道他不必把这四十亿美元
立刻花光的 对吧？
他在加速扩张
这不是亚马逊
我知道他是不知道这一点的
但布鲁斯 我必须知道你是明白这一点的
如果它是亚马逊呢？
网络书店凭什么卖球鞋和酒杯？
布鲁斯 这种扩张速度太疯狂了 而且…
我要迟到了
布鲁斯
请看第3页
我们新增了13个城市 现在全球共享办公楼的数量翻倍了
很了不起 各位
谢谢你 布鲁斯
正义 你还在线吗？
在
好 完美…
请翻到第27页
就在本周 我们迎来了 第一个企业客户：IBM
我们会为他们设计、建造、管理 六千五百平米的空间
六千五百平米
是的
一定是有延迟
正义 我们好像有延迟
我想确认你听到了最后那一部分 然后我们好继续下去
- 听到了 - 太好了…
我们把最精彩的留在了最后
有一个非常特别的重大新闻 我很激动能和大家分享
我们预计
今年将收入十八亿美元
十八亿美元
是的
正义 你还在听吗？
- 在 - 好
他给阿里巴巴投了两千万美元 这笔钱后来变成了一千五百亿
一千五百亿 好吗？投资回报率是多少？
是八千倍
四十四亿的八千倍呢？
如果他期待这四十四亿 能有八千倍的回报率
那这就是我必须向他交出的答卷
他从未看过我们的财务状况
我打赌他给我们投资后 从来没看过我们的财务状况
现在他很失望
说实话 他不是给这家公司投资
他投资的是我 所以你懂的
是 也许他知道我们那十八亿的收入背后
其实有十九亿的损失
米格尔 我们花钱是为了拓展…
（杰米奥达里来电）
该死
我想让WeWork变成纯素主义
我们不能光是说要提升全人类的意识
我们必须拿出实际行动
现在有很多事 丽贝卡 很多
是有很多事 你看了 我发给你的《纽约时报》那篇文章没？
亲爱的 我们最多只有15年 来解决气候危机
而肉类消费是导致气候变化的头号原因
现在有飞机了 我们必须抵消我们的碳足迹
我会看那篇文章的 好吗？我会看的
- 你知道我需要时间 - 我不在乎那篇文章
我只是希望你能做点什么
好吗？我希望能做点什么 来拯救我们孩子们的星球
好 我们的厨房里不能有肉 我们的商务饭局上不能有肉
- 没有肉 - 那不是…
不…我们不能光是说我们要改变世界
然后继续当剥削动物行业的同谋
在我们彻底不吃肉之前 WeWork就是个笑话
- 笑话？ - 对
好 我会考虑的
我已经考虑过了
喂？
等等 什么？什么时候？
该死
我得去一趟东京
不行 亚当 我们的话还没说完
- 你不能… - 让公司变成纯素主义
让它变成纯素主义 好吗？ 变成纯素主义…
纯素主义 WeWork是纯素主义的
（血点）
我说了要全都加载
《白宫沦陷》、《伦敦救援》 《天使救援》
这里一部都没有
你怎么了？
你似乎紧张、不自在、坐立不安
你要不要来点…
（星际水果糖）
不要？好吧
这是什么？
七千五百乘四十四亿 这…
这就是孙正义希望我们给他带来的回报
这就是我紧张的原因
米格尔
你漏了一个零
三十三万亿
（我不是牛排）
要来了 来了
等等…来了
不 等等 我跟你讲 很棒
- 让它播完 - 真是个书呆子
我跟你讲 哥们 每次都这么好笑
太搞笑了
好 准备好了吗？
他上天堂了
嗨
听着 我很遗憾
我也希望能告诉你更多信息 但这是上面的意思
不…
听着 你还没向我解释 到底“负能量”是什么意思 好吗？
好 请你冷静一下好吗？
- 这简直岂有此理 - 我理解
是 我只想做好自己这份工作 你过来说什么负…
我知道这很令人沮丧
（丽贝卡 -还很忙 下周吧？ - 查岗啦）
（抱歉…这周忙死了 我会尽快答复你）
（喝几杯？）
去你的吧
我想约你出来喝几杯已经好久了
只是…最近太忙了 转职什么的
是 当然 怎么样？
不错 很好
说实话 真的很顺利 主要是因为亚当的支持
还有你们组建的优秀团队
你真会说 谢谢
亚当有没有提起 我们要为《名利场》拍照片？
“社群缔造者激烈对谈” 希望他们能换个标题
太棒了 天啊 了不起
- 谢谢 - 不客气 天啊
你是生我气了吗？
什么？没有
因为如果是的话 你可以直接对我说
好 不 我没生气 不 我会的
你和我做朋友是因为 当时WeWork在招募你吗？
丽贝卡 我们是新朋友 所以这话我只说一次
我不是那种人
我来WeWork是因为你 而不是反过来
对不起
我不知道我是怎么回事
我最近有一些负面情绪
没关系的 这很正常 人非圣贤嘛
一位睿智且全身发蓝的女人
曾经对我说 痛苦是一种选择
我不…
有时候我觉得自己只是个旁观者
让我感觉自己是隐形的
微不足道
十分渺小
因为那就是我们所习惯的样子
- 什么？ - 渺小
这不是天生的 是社会造成的 宝贝
也许吧…
我很想为你和乔纳森米登霍尔牵线搭桥
非常感谢 我已经有治疗师了 其实有好几位
不 他不是治疗师 他是品牌顾问
好吧
品牌建设帮助人们按自己的意愿自我展示
你值得被世人看到
这是全世界第一台 全尺寸面向消费者的机器人
（东京 软银总部）
我们只给了他们三个月时间来造出原型
之后每两个月要求进行一次演示
这就是结果
创新必须得到推动
它有什么功能？
这个披萨饼是它做的
（杰米奥达里来电）
对了
我让财务团队整理了一下 我们的预测是…
我请你们来不是为了聊数字的
如果有可能把梦想 作为一个具体的目标来实现
那目标就基本上已经实现一半了
打起架来谁能赢？ 聪明的人还是疯狂的人？
疯狂的人
你不够疯狂
年轻人 你明白吗？
- 茶不够热？因为… - 不
- 很难把温度调整到合适 - 很完美
我觉得我应该亲自泡茶
- 没关系的 没事 - 好 那就好 你觉得喝茶就好？
- 确定？不喝咖啡？ - 茶就很好 不喝
非常感谢你抽空过来
- 谢谢你邀请我 - 我很高兴 我们的时间对上了
- 还有多亏了伊莉希亚的牵线 - 我也是
好 是
显然 我们得改进一下我的时尚风格
自从双胞胎出生后 我一直心里没底
丽贝卡 我不是来帮你挑衣服的
我要问你一个简单而重要的问题
你是魔术师、特立独行的人 还是激发灵感的人？
激发灵感的人
- 很好 - 很好？
现在我们可以开始了
告诉我你有哪些目标
目前我们的重心是拓展
- “我们”？ - 对 我和亚当 我们很专注
亚当是魔术师
他也是特立独行的人 他两样都是 能同时有两个身份吗？
你想怎样都行
丽贝卡
我问你有哪些目标 而你却说了三次“亚当”
你想当激发灵感的人吗？
我得说
我想上《名利场》
《名利场》不适合激发灵感的人
它适合特立独行的人和魔术师
那我想换个答案
亚当…整个飞行过程中 你一句话也没说 怎么了？
- 我们占共享办公市场的40% - 是
我想要剩下那部分
丽贝卡
- 怎么样？ - 他是个天才
- 是吧？他能改变一切 - 没错
他有没有问魔术师 特立独行、激发灵感那个问题？
- 问了 - 然后呢？
- 很有意思 因为… - 天啊 看看这是谁
- WeWork的名人 - 你好
这位是伊莉希亚肯尼迪 我们新的首席品牌官
伊莉希亚是从原始复兴公司来的 她是那家公司联合创始人
- 是的 - 她现在是精神导师
- 负责公司的愿景 - 谬赞了
- 伊莉希亚 这位就是大名鼎鼎的Q-Tip - Q-Tip 我知道 我是铁杆歌迷
我正好在找一位精神导师
那你来对地方了
本全能导师愿为你效劳
好 你当导师多久了？
从大学开始 这是我的主修专业 辅修下犬式
我在康奈尔大学主修佛学
这位是亚当的妻子丽贝卡
- 你好 幸会 - 嗨 幸会
谢谢
对 丽贝卡是公司的重要组成部分
- 谢谢 - 是她的热情
促使我做出了改变
你丈夫创立的公司很了不起 你应该感到自豪
- 非常感谢 - 恭喜
我亲自带你参观吧
- 好 可以吗？ - 好
- 好… - 我有时间
- 是吗？好 - 丽贝卡 我晚点打给你
那么…
你叫什么名字？
不…必须是玻璃的 明白吗？
玻璃的 我必须能看到里面
嗨 我是来讨论微定向的
这是什么？好像不是我日程表上的事
等等…你去继续微定向吧 让我来做我最擅长的事 好吗？
你最擅长什么？
当疯子
好 但如果涉及蓝图 那就和我有关
米格尔 你是个温柔的人…
我们很爱你这一点 但是…
亚当 你想看大头照吗？
不 我不想看大头… 这就是我聘请选角导演的原因
- 米格尔 - 你的选角导演…
不…去吧…微定向
- 好 我们爱你 很好 微定向 - 他们在那边说什么呢？
说是没有写在他的公共日程表上
我为什么看不到他的私人日程表？
- 嗨 - 嗨
- 请进 脱鞋 - 抱歉
贝亚 让我们单独聊聊？
所以呢？我还没听到你的答案 魔术师、特立独行还是激发灵感的人？
是这样
我现在决定把我的答案保密
好吧 那么看来我只好在明晚把你灌醉
到时候再套你的答案了
抱歉 明晚怎么了？
要喝几杯
我们要在《名利场》拍摄后一起喝几杯
- 对 - 是 你参加吗？
来嘛 有男生、有龙舌兰酒
他们想教我一个叫酒瓶手爱德华的游戏
身边有一位成年人会很令人安心
好了
- 趁你还在… - 是
我想和你谈谈公司的使命宣言
- “提升全人类的意识” - 对
- 我觉得有点太抽象了 - 抽象？
对 我觉得我们需要将公司具体在做什么
表达得更直接一点
我知道这话是你的点子 我觉得它很有力量
但我只是担心普通的消费者
他们真的能听懂吗？
那些律师、银行家就更不可能理解了
好了 我得走了 明晚见
提醒你一下 我会打扮得非常性感
因为为了《名利场》的拍摄 我请了一个美妆团队
就是想打扮得漂漂亮亮
好
橄榄汁
你好啊 茄子宝贝
嗨 亲爱的
你好
- 嗨 - 你在喝茶？
- 是 - 是吗？
- 好僵硬 - 是
- 你很紧张啊 - 我知道
我不得不说 你现在在耸肩
- 好了 站起来 - 我知道
- 不 拜托…站嘛 - 不 亚当
拜托…来嘛…
来嘛…我们得放松一下肌肉
我在海军时 他们教了我一个秘籍
听好 关键是姿态 明白吗？挺胸
- 这是很严肃的事 - 你在教我纠正姿态？
- 很严肃的 挺胸 - 好
双肩打开、收下巴、用力
- 这感觉不对劲 - 不…这很好
关键是收下巴 收下巴、挺胸、肩膀绷紧
- 然后我们开始转动肩部 - 好
转动肩部
好好转 动作幅度要大
- 好 - 对了
现在上提、下放
上提、下放…
感觉好些了吗？看吧 百试百灵
没有吗？
亲爱的
我在替公司的灵魂担心
他在飞机上吗？
嗨
杰米 太好了
你能来真好
你说“市中心” 我以为 你指的是曼哈顿 而不是亚特兰大
这个嘛…
如果你想互相参观对方的公司
我们在这里都有共享办公楼 相距不过一个半街区
确实 嘿 朱丽安娜 来…
带着礼物呢 干杯
对
- 不… - 不
- 不… - 我是说…
还行吧
- 不 - 还行 也许
你很淘气…
不 我记得你们刚起步时
我去过Greendesk
Greendesk 是的 刚起步
- 是的 - 对…
我记得我走进Greendesk公司 心想
“天啊 这些家伙知道自己在做什么 该死 我最好提高业务水平” 对吧？
你做到了…你的收入表现极好
实话实说 极好
你怎么知道我的收入？
杰米 你的成就十分惊人 好吗？
尤其是考虑到你 全是通过那一次加薪做到的
就一次加薪 杰米 天啊
你想收购我们
我们合作的话 就能改变一切
你明白吗？你和我
把你到目前为止所开创、达成的
全部拿来和WeWork合并
为全世界打造更宏伟、更美好的明天
不仅仅是为了我们自己 明白吗？
亚当 我并不想改变世界
我只想以合理的价格提供优质的服务
而且知道自己的员工都叫什么
我理解 是
我认为应该事先提醒你一下
“事先提醒”是什么意思？
我要毁了你的公司
我要毁了你的业务、你的灵魂
（勤恳公司）
嘿…
- 请你滚蛋好吗？ - 什么？
- 立刻滚蛋 - 我有工作要做
- 你以为我闹着玩呢？我认真的 - 嘿 哥们 我认真的
- 你干什么？ - 来啊…
这是一份工作…好了…
（勤恳公司 共享空间公司）
搞定
（共享空间 集体蜂巢 公社公司 中心广场）
猜猜看 是谁拍下了 公社公司登记表的照片
完美…
我要你给他们的每一位会员
- 提供六个月的免费租约 六个月 - 好
亚当 我们不能这么做 这太疯狂了
疯狂是我们的成功之道 明白吗？
这…
稍等
这是孙正义给我们投资所期待的回报
- 就是这个 - 王冠？
3、3、0…
0…
三十三万亿
明白吗？
我们不会给出六个月的租约
因为这样无法达成目的 给他们一年的
非常感谢 对了
亚当 你得做准备了 《名利场》拍摄20分钟后开始
他彻底疯了 对不对？
这就是关键 孙正义对他说他还不够疯狂
因为那正是亚当诺伊曼想要听到的
他想消灭竞争对手 占领共享办公的市场
对
四十四亿美元的投资 是这个白痴所遇到最糟糕的事
（首席品牌官 伊莉希亚肯尼迪）
好美 谢谢
- 嗨 - 嗨
能聊聊吗？
我在准备《名利场》的拍摄 所以我得…
就是要聊拍摄的事
你有什么毛病？
- 请让我们单独聊聊 - 我对你那么好
我给了你建议 帮你牵线搭桥
- 是为了让你得到自己的职位 - 伊莉希亚…听我说
这里的职称经常改变
在聘请你之前 我是首席品牌官
那你到底为什么要聘请我
- 来当首席品牌官？ - 我没有…
因为我为了这份工作离开了自己的公司
你不理解本公司的使命
就是要提升全人类的意识
首席品牌官应该清楚这一点
好吗？我的工作是捍卫公司的灵魂
- 我们很想把你留下来 - 我的天
所以如果有哪个职称能令你满意的话…
- 好了 丽贝卡 - 我们愿意…什么？
停 别说了 该死的
不是亚当令你感觉自己很渺小 而是你自己
你很渺小
你怕他让你显得相形见绌 因为确实如此
你毫无特色
好 跟我来
来 这边
她来了
伊莉希亚肯尼迪呢？
我以为我们要采访你们新的首席品牌官
你们会采访到的…
我们开始吧 大家请清场
谢谢 先看着镜头 笑一笑
- 怎么回事？ - 不知道
很好
丽贝卡 请看着亚当
不许吐
所有人照我的样子做
（有机椰子水）
是我最喜欢的歌
敬我们的新首席品牌官
好…
宝贝 野兽模式…
不 走开
不 走开…我讨厌时尚
好
天啊 不
字幕翻译：吴梦熊