ЗДРАВЕЙ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
Хубав ден.
Благодаря. Върви.
2017 Г.
Добър ден.
Здравейте. Как да помогна? - Искам да открия кредитна линия.
Чудесно. Един от личните ни банкери ще ви помогне веднага.
Много благодаря. - Няма за какво.
Поставете банковата си карта.
Въведете си ПИН-а.
От името на банка "Чейс"
искам да ви благодаря, че сте ни лоялен клиент от... седем години.
Честито, г-н Нюман,
изглежда сте одобрен предварително за сапфирената ни карта.
Печелите двойни точки, когато се храните в ресторанти, и от доставки.
Годишната такса е 95 долара, кредитният лимит е 10 000 долара.
10 000?
Ще ми трябват малко повече.
Мога да ви помогна. Каква сума имате предвид?
50 милиона.
Разбирам ви.
В банковата сметка имате 43 000 долара.
Проверете ме в "Гугъл".
Не се стеснявайте.
Секунда. Роджър?
Роджър?
ЧЕЙС
Адам,
сега сте ЧСНС, както го наричаме в банковия сектор.
Знаете ли какво значи това? - Не.
"Човек със супервисока нетна стойност".
Честито.
Като председател тук, в "Джей Пи Ем Си"...
ДЖЕЙ ПИ МОРГАН ЧЕЙС
...ми се ще да мисля, че отлично разбирам тревогите
на хората със супервисока нетна стойност.
Да. Да.
Знам възможностите
и предизвикателствата. - Предизвикателства?
Във вашия случай предизвикателството е, че бизнесът ви е получил милиарди,
но вие, Адам Нюман, все още имате само...
43 000 долара, да. - Да, в банковата си сметка.
Стойността на акциите ви не е достъпна без оценка на ликвидността.
Така че основното ви предизвикателство сега е ликвидността.
Направи ме ликвиден, Джейми.
Направи ме ликвиден.
Да, но кредитна линия за 50 милиона…
Мисля, че ти трябват 100 млн.
Така ще имаш повече опции.
Звучи разумно.
Влез.
Екипът по заемите ще се занимае с това.
Джейми.
Джейми, как разбра?
Благодаря, Каси. - "Дон Хулио", любимата ми.
Адам, считай ме за свой личен банкер.
Не слушай тъпата музика.
Това е... Еха. Еха, Ривка.
Знам, идеално е.
Но казах на брокера, че много ми харесва.
Ривка, никога не казвай това.
Знам. Знам, Нешама. Но какво...
Аз не съм пресметлива, а експресивна.
Колко искат?
13,9, но трима души наддават.
13,9. Предложи им 15 милиона в брой.
Не пискай по време на преговори. Бъди безизразна.
Добре, добре, обещавам.
Бъди безизразна.
Г-н Нюман.
Трябва да затварям, но потърси къщи за Ади и Савта.
Добре, колко си готов да дадеш? - Без изхвърляне. Под пет милиона.
Обичам те. Чао, чао, чао.
ШАНХАЙ
Графикът е много тежък.
Пропуснал е 60-ия рожден ден на брат си. - Кажи му, че ще си заслужава.
Ще е горд да покаже на брат си какво е построил.
Много горд.
Темпото не е добро. Води до... - Ще работим умно, не само здраво.
Защо... Къде е вторият етаж?
Той каза: "В плановете нямаше втори етаж, само стълбище".
Няма втори...
Кой строи стълбище без втори етаж?
Защо? Кажи ми защо.
ПАРИЖ
Нямаше време да свържем тоалетните с тръбите. Декоративни са.
Има много…
ВАРШАВА
…мишки.
По улицата надолу има сладкарница. Изкупи всички артикули.
Кажи им да пускат хората с карти на "Уиуърк" да използват тоалетната. Ясно?
Наех сградата отсреща. Направете я на временен офис на "Уиуърк" -
боядисан, с интернет, с атмосферата на "Уиуърк".
Имате 48 часа.
Знаеш ли какво е басейн с топки?
Басейн с топки? Басейн, пълен с топки.
Направете басейн с топки. Хората ще скачат оттам в басейна.
Проблемът е решен. Много благодаря.
Какво е басейн с топки?
Къде си?
Нямам представа. В Стокхолм?
В Осло.
Усещаш ли това?
Усещаш ли цялата любов и енергия, които ти изпращам?
Да, усещам ги, усещам ги, Ривка.
Одеве Харлоу Мун се обръща към мен и казва:
"Мамо, ако прошепнеш "кокиче за теб", прилича на "обичам те".
Кокиче за теб.
Когато аз го казвам, не звучи като "обичам те".
Важно е как изглежда устата, като го прошепваш.
Кокиче за теб.
Получи ли подаръка ми?
Да. Още не съм го отворила. Чаках те.
Отвори го. Отвори го, Ривка.
Да го отворя ли? Добре.
АБОНИРАЙТЕ СЕ И СПЕСТЕТЕ РЕБЕКА НЮМАН - "ТАЙМ"
Купил си ми абонамент за "Тайм". Благодаря.
За изданието "Тайм 100".
Влезе ли в "Тайм 100"?
Не, не. Двамата заедно влязохме в "Тайм 100".
Може там да е моето име, но нищо от това нямаше да го има без теб.
Нищо, Ривка.
Кокиче за теб.
Ела си вкъщи при нас. Ела у дома при мен.
Бих искал. Тези международни полети.
Тази седмица три пъти ми отменят полета.
Призови силата да летиш.
Да призова силата да летя. Само това ли? - Да. Една дреболия.
Както виждате, самолетът е проектиран
с всички удобства, които можете да си представите.
Лъжиците са охладени,
хайверът остава безупречен на голяма височина.
Няма да намерите по-добър самолет за вашата компания, г-н Нюман.
Уникална система за забавление с тонколони "Банг енд Олуфсен".
Кой пее?
Кейти Пери. "Роър".
Много ми харесва!
Песента или самолетът?
И двете! Ще го купя!
УИУЪРК
Двайсет нови локации!
Тринайсет града!
Шест държави!
И след кратко забавяне на митницата
сме гордите собственици на чисто нов гонг!
"Файв Фемилис" са тук.
Шегуваш се. "Файв Фемилис" в първия ден от завръщането ми?
В календара ти е от месец. И в седмичния и дневния график.
Сутринта ти пратих имейл. - Пренасрочи я.
Не може. - Пренасрочи я.
Правиш го вече осем пъти.
Кажи им, че не съм тук. - Джейми Ходари гледа право в теб.
Мамка му. Добре.
Открили са, че повдигащите се бюра облекчават мускулно-скелетната болка.
Да не говорим колко се повишава работоспособността.
Не знам дали видяхте проучването
в "Международния журнал за здраве на работното място".
Не? Много е вълнуващо. Резултатите са...
Адам, отегчаваме ли те?
Да. Да, но продължи, моля.
Да, нямам усещането,
че ти наистина оценяваш колко специална е тази среща.
Обикновено конкурентите се хващат за гушите.
Не, не, не. Ценя колко специални сте всички вие.
Общо притежаваме 89% от споделеното работно пространство в САЩ.
Аз оценявам, че "Уиуърк" притежава 39,7% от него,
но другата половина е наша. - Можеш спокойно да кажеш 40.
Джейми е прекалено мил.
Така ли? - Да.
Заедно сме по-големи от теб,
а ти седиш и се хилиш... - В наш общ интерес е
да работим заедно.
Ако споделяме добри практики, ще спечелим много.
В името на нашите клиенти.
Сигурно си съгласен с това, а?
Добре. Хубаво, хубаво. Чудесно.
Продължаваме. Продължаваме.
Чакайте съобщение от мен.
Започваме. - Ще ви изпратя...
Един момент. Само момент.
Давайте, отегчавайте се до смърт. - Момент.
Защо...
Какво правиш?
Да.
Може ли да продължим с работата?
Добре. Значи сега си върколак?
Добре, Адам.
Страница 12, подраздел... - Извинете,
трябва да се приготвя за галата на "Тайм 100".
Определиха ме като един от стоте най-влиятелни хора в света.
Някой от вас там ли ще е довечера? Не? Добре.
Хей, Фил! Докарай колата отпред.
МЕРЦЕДЕС-МАЙБАХ
Миличка, внимавай да не съсипеш пода. Помни, че играчката е от Хамптън.
Извинявай, какво казвах? - Че си била на червения килим и преди.
Да. Заради... Сещаш се.
Но се усеща...
Това е различно.
Така е. - Това е твоят момент.
Готова си да ти се възхищават.
Благодаря. - Моля.
Извинявай. Много закъснявам. - Мамка му.
Много сме закъснели.
По-красива си от всякога.
Благодаря. Помогнаха ми много.
Много ти благодаря, Марго. - Моля.
Като филмова звезда си.
Благодаря. Да вървим.
И помни - като излезем там, вдигни високо глава.
Като костенурка? - Да, като костенурка.
Тази вечер сме тук заради теб. Кокиче за теб.
Адам и Ребека.
Адам, Ребека, насам. Насам.
Насам.
Чудесно. Чудесно. - Красива усмивка.
Може ли снимка само на Адам?
Ребека. Ребека, дръпни се 50 см наляво.
Влиза в кадър. - Наляво.
Не мога да го снимам сам. - Наляво, Ребека.
Извинете. Съжалявам.
От наградените ли сте?
Аз... Съпругът ми е от тях. Но трябва да съм тук.
Половинките са там. Ще ви намери, щом свърши.
Добре.
И тогава той най-накрая отвори кутията.
Представяш ли си? - Не.
Именно! Това казвам!
РЕБЕКА НЮМАН
Здравейте.
Ребека. Здра... - Здрасти.
Здрасти.
Резервирахме кабинета ти.
Резервирали сте кабинета ми?
Почти свършихме. Ще ни дадеш ли минута?
Разбира се.
Защо в кабинета ми има хора и носят обувки?
Среща за планиране на събитията.
Добре. Защо е в моя кабинет?
Понякога използват кабинета ти като резервна конферентна зала.
Интересно.
Мога ли да помогна с нещо?
Да. Как се казва той?
Джеф. - Джеф.
Джеф?
ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
Здрасти.
Подгответе уволнението на Джеф Уинитски.
Уволнение?
Незабавно го уволняваме.
Защо?
Лоша енергия.
Лоша енергия. Разбрах.
Благодаря.
БЕНЧМАРК
Твоят човек тръгна по света.
Не започвай. Имам среща в "Уиуърк".
Нали знае, че не бива да изхарчи всичките 4 милиарда долара преди полунощ?
Разширява се.
Това не е "Амазон".
Виж, знам, че той не знае това, но, Брус, искам да знам, че ти го знаеш.
Ами ако е "Амазон"?
Какво право е имала онлайн книжарница да продава кецове и винени чаши?
Брус, това разширение е безумно и...
Ще закъснея.
Брус.
Както виждате на трета страница,
с тринайсетте нови града удвоихме глобалното си присъствие.
Страхотна работа, хора. - Благодаря, Брус.
Маса, на линия ли си още?
Да.
Чудесно. Идеално. Идеално. И...
Обърнете на 27-а страница, моля. Двайсет и седма.
Тази седмица посрещнахме Ай Би Ем като първия ни фирмен клиент.
За тях ще проектираме, построим и управляваме 6500 кв.м.
6500.
Да.
Сигурно има забавяне.
Маса, май има забавяне.
Искам да съм сигурен, че си чул последната част, преди да продължим.
Да. - Чудесно, чудесно, чудесно.
Най-хубавото го оставихме за накрая.
Много голяма, специална новина. Вълнувам се да я споделя с всички ви.
На път сме... на път сме...
да спечелим 1,8 милиарда долара тази година.
1,8 милиарда.
Да.
Маса, там ли си?
Да. - Добре.
Той превърна инвестиция от 20 млн. долара в "Алибаба" в 150 милиарда.
150 милиарда? Каква е възвращаемостта?
8000 пъти.
А 8000 по 4,4 милиарда?
Ако очаква възвращаемост от 8000 пъти за 4,4 милиарда,
тогава това трябва да му дам.
Той не погледна сметките ни.
Инвестира в компанията ни, а не погледна сметките.
А сега е разочарован.
Честно казано, той не инвестира в компанията.
Инвестира в мен. Знаеш какво имам предвид.
Да, може би знае, че приходите са 1,8 милиарда
срещу загуби от 1,9 милиарда.
Харчим, за да растем, Мигел! Харчи, за да растеш!
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
Мамка му.
Искам "Уиуърк" да стане веган.
Не може само да говорим за издигане на съзнанието.
Трябва да направим нещо по въпроса.
Много неща се случват в момента, Ривка. Много.
Да. Чете ли статията в "Таймс", която ти пратих?
Скъпи, имаме най-много 15 години да решим кризата с климата.
Консумацията на месо е причина номер едно за нея.
Трябва да компенсираме въглерода от самолета.
Ще прочета статията. Непременно.
Знаеш, че ми трябва време. - Остави.
Искам ти да направиш нещо.
Ние да направим нещо, за да спасим планетата на нашите деца.
Никакво месо вкъщи и в работата.
Никакво. - Това не е...
Не, не, не. Не може да казваме, че ще променим света,
а да сме съучастници на индустрията с животни.
Докато не махнем месото, "Уиуърк" ще е една смешка!
Смешка ли? Добре, ще помисля за това. - Да!
Аз вече помислих.
Ало?
Чакай, какво? Кога?
Мамка му.
Трябва да отида в Токио.
Но, Адам, не сме свършили разговора.
Не може... - Направи я веганска.
Направи я. Става ли? Направи я веганска.
Веган. "Уиуърк" е веганска.
КЪРВАВ СПОРТ
Казах да заредят всичките.
"Код "Олимп", "Код "Лондон", "Код "Ангелът".
Няма нито един от кодовете.
Какво ти е?
Сякаш... ти е неловко, уплашен си, нервен.
Искаш ли, може би малко...
АСТРО БЕРИ ИЗБУХВА
Не? Хубаво.
Какво е това?
7500 по 4,4 милиарда. Това...
Такава възвращаемост очаква Маса от нас.
Затова съм напрегнат.
Мигел…
пропуснал си една нула.
Трийсет и три трилиона.
АЗ НЕ СЪМ ПЪРЖОЛА
Започва. Ето го.
Чакай. Чакай. Започва.
Не, вярвайте ми, хубаво е.
Нека свърши. - Глупак.
Всеки път!
Много е добро.
Готови ли сте?
Той е на небето.
Здравейте.
Много съжалявам.
Ще ми се да знаех повече, но дойде от горе и...
Не. Не, не.
Не ми обясни какво, по дяволите, е "лоша енергия".
Нека си поемем дъх.
Пълни глупости. - Разбирам.
Върша си работата, а ти ми сервираш лоша...
Знам, много е разочароващо.
ДРУГАТА СЕДМИЦА?
ЩЕ ПИША СКОРО
ДА ПИЙНЕМ?
Майната ви.
Отдавна исках да го направя.
Просто беше пълна лудница с прехода... - Да. Как върви?
Добре. Чудесно.
Чудесно, наистина. Най-вече заради подкрепата на Адам
и невероятния екип, който сте събрали.
Много мило. Благодаря.
Адам спомена ли, че правим фотосесия за "Венити Феър"?
"Когато строителите на общността се сблъскат." Дано го сменят.
Фантастично. Еха. Прекрасно.
Благодаря. - Да. Еха.
Сърдиш ли ми се?
Какво? Не.
Ако е така, можеш просто да ми кажеш.
Да. Не. Нищо ми няма. Да, щях да кажа.
Сприятели се с мен, защото "Уиуърк" искаха да те наемат ли?
Ребека, отскоро сме приятелки, затова ще го кажа само веднъж.
Не съм такъв човек.
Дойдох в "Уиуърк" заради теб. Не е обратното.
Извинявай. Не знам какво ми става.
Напоследък поех негативни емоции.
Всичко е наред. Случва се. На простосмъртните като нас, останалите.
Една мъдра и много синя жена
веднъж ми каза, че нещастието е избор.
Аз не...
Понякога се чувствам така, сякаш стоя отстрани и наблюдавам.
Това ме кара да се чувствам невидима.
Незначителна.
Малка.
Защото така сме устроени.
Как? - Да сме малки.
Това не е биология, а социология.
Възможно е.
Много искам да те свържа с Джонатан Милдънхол.
Много ти благодаря, но си имам терапевт. Дори няколко.
Той не е терапевт, а консултант по брандинг.
И?
Брандингът помага на хората да ги виждат така, както искат.
А ти заслужаваш да бъдеш видяна.
На пазара ще бъде пуснат първият робот в човешки размер.
СЕДАЛИЩЕТО НА "СОФТБАНК" ТОКИО
Дадохме им само три месеца да изготвят прототип.
След това искахме демонстрация на всеки два месеца.
Тя е резултатът.
Иновациите трябва да бъдат насърчавани.
Какво може да прави?
Тя направи тази пица.
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
Добре...
Нашият финансов отдел подготви някои предвиждания за...
Не ви повиках тук да говорим за цифри.
Ако можем да постигнем мечта, поставяйки си конкретна цел,
то мечтата вече е постигната наполовина.
Кой побеждава в боя - умният или лудият?
Лудият.
Ти не си достатъчно луд.
Разбираш ли, синко?
Нали чаят не е горещ? - Не. Не.
Трудно се уцелва температурата. - Идеален е.
Трябва сама да го запарвам.
Всичко е наред. - И нямате нищо против чая?
Сигурен ли сте? Не искате кафе? - Чаят е чудесен. Не.
Благодаря, че намерихте време да дойдете.
Благодаря за поканата. - Радвам се, че се нацелихме
и че Елиша предложи да се видим. - Аз също.
Добре, да.
Очевидно трябва да работим по моя стил.
Чувствам се толкова изгубена след раждането на близнаците.
Ребека, не съм тук, за да ви помогна с гардероба.
Тук съм, за да ви задам един много важен въпрос:
Магьосница ли сте, бунтарка или муза?
Аз съм муза.
Добре. - Така ли?
Да се залавяме за работа.
Какви са целите ви?
В момента сме фокусирани върху растежа...
"Ние"? - Да, Адам и аз. Ние сме фокусирани.
Адам е магьосник.
Той е бунтар. И двете е. Можеш ли да си и двете?
Можеш да си каквото искаш.
Ребека.
Попитах ви за вашите цели, а вие казахте "Адам" три пъти.
Искате ли да сте муза?
Ще кажа, че искам да съм във "Венити Феър".
"Венити Феър" не е за музи.
То е за бунтари и магьосници.
Тогава ще сменя отговора си.
Адам. През целия полет нищо не каза. Какво става?
Имаме 40% от пазара в нашата област. - Да.
Искам останалите.
Ребека.
Как мина? - Той е гениален.
Нали? Той променя всичко. - Всичко.
Зададе ли ти въпроса за магьосницата, бунтарката и музата?
Да. - И?
Малко е смешно, защото... - Еха, виж ти.
Знаменитост от "Уиуърк". - Здравейте.
Това е Елиша Кенеди, чисто новият ни шеф на рекламата.
Елиша идва от "Роу Ривайвъл", чийто съосновател е.
Така е. - Сега тя е духовен водач
за цялостната визия на фирмата. - Стига.
Елиша, това е неповторимият Кю-Тип. - Кю-Тип. Знам. Фен съм ви.
Аз пък търся духовен водач.
Дошли сте на правилното място.
Универсално гуру е на вашите услуги.
Откога сте гуру?
От колежа. Беше първата ми специалност, а втората - йога.
Моята беше будизъм в "Корнел".
А това е съпругата на Адам, Ребека.
Голяма чест е. - Приятно ми е.
Благодаря.
Да, Ребека е жизненоважна част от компанията.
Благодаря. - Нейната страст ме подтикна към промяна.
Съпругът ви е направил чудеса тук. Трябва да се гордеете.
Благодаря. - Честито.
Сама ще ви разведа.
Добре. Може ли? - Да.
Да. - Имам време.
Добре. - Ребека, ще звънна после.
Ами...
Как се казваш?
Не, не, не. Трябва да е стъкло. Разбираш ли?
Стъкло. За да виждам през него.
Здрасти. Идвам да говорим за микротаргетирането.
Какво е това? Не е в календара ми.
Чакай, чакай. Ти микротаргетирай, аз ще правя онова, в което съм най-добър.
Което е какво?
Да съм лудият.
Ако изисква проектиране, е моя работа.
Мигел, ти си нежен дух. Нежен дух.
Обичаме те за това, но...
Адам, искаш ли да видиш портретни снимки?
Не искам. Затова съм назначил кастинг директор.
Мигел. - Кастинг директор?
Не, не, не. Върви, върви. Микротаргетирай.
Добре, обичаме те. Микротаргет. - За какво говорят там?
Не е в публичния му календар.
Защо нямам личния му календар?
Здрасти. - Здрасти.
Влизай. Обувките. - Извинявай.
Беа, ще ни оставиш ли за миг?
Е? Така и не ми отговори - магьосница, бунтарка или муза?
Знаеш ли,
реших засега да запазя отговора си в тайна.
Добре. Тогава утре вечер ще трябва да те напия, за да ми кажеш.
Какво има утре вечер? - Онова с пиенето.
След "Венити Феър" ще пийнем малко.
Ясно. - Да. Ще дойдеш ли?
Ела. Момчетата и тяхната текила.
Искат да ми покажат някаква игра - "Едуард с 40-те ръце".
Ще е приятно да има и друг възрастен.
Добре, ами...
Докато ме слушаш... - Да.
…исках да поговорим за мисията на компанията.
"Да издигнем съзнанието в света"? - Да.
Малко е абстрактно. - Абстрактно ли?
Да, трябва ни нещо, което по-директно обяснява дейността на компанията.
Знам, че идеята е твоя и мисля, че е много въздействаща.
Но се тревожа, дали обикновеният потребител
наистина ще я разбере.
Представи си как адвокати и банкери се опитват да я проумеят,
Добре, ще тръгвам. Ще се видим утре вечер.
И да ти кажа, че ще изглеждам суперсекси,
защото идва бляскавият екип на "Венити Феър".
Ще изглеждам сладка.
Добре.
Кокиче за теб.
Шалом, баба гануш.
Здрасти, Нешама.
Здравей.
Здрасти. - Пийваш си чай?
Да. - Да ли?
Колко си схваната. - Да.
Напрегната си. - Знам.
И трябва да отбележа, че си се прегърбила.
Стани. Изправи се. - Знам.
Не, моля те... Да. - Не, Адам.
Моля те, моля те, моля те. Ела, ела, ела.
Ела, ела. Трябва да отпуснем мускулите.
Във флота ме научиха на малка тайна.
Важна е стойката. Изпъчи гърди.
Работата е сериозна. - Учиш ме как да стоя?
Сериозна работа е. Изпъчи гърди. - Добре.
Раменете назад. Прибери брадичката. Силно.
Така не е правилно. - Не, не. Много е добре.
Ключът е в брадичката. Брадичката долу, изпъчени гърди, стегнати рамене.
И след това въртим рамене. - Добре.
Въртим ги. - Големи, красиви кръгове.
Добре. - Да!
А сега нагоре. Надолу.
Нагоре, надолу, нагоре, надолу.
Така. По-добре ли си? Винаги помага.
Не ли?
Любими.
Боя се за душата на компанията.
Той вътре ли е?
Джейми! Да, да, да!
Радвам се, че дойде.
Като каза "Мидтаун", мислех, че говориш за Манхатън, не за Атланта.
Ами…
Ако искаше да обикаляме бизнесите си, имаме офиси тук, на една пресечка от теб.
Ще го имам предвид. Джулиана, ела, ела, ела.
Носи дарове. Наздраве.
Да.
Не, не, не. - Не ли?
Не, не, не. - Може би така.
Не. - Нещо такова. Може би.
Много лошо момче. Лошо момче.
Помня как отидох в "Грийндеск",
когато го открихте. - "Грийндеск". Да, началото.
Да. - Да, да.
Помня, че като влязох в "Грийндеск", си помислих:
"Боже. Тези хора знаят какво правят. Трябва да си подобря бизнеса".
И го направи. Успя. Приходите ти са фантастични.
Честно, фантастични са.
Откъде знаеш какви са? - Джейми, постигнал си нещо фантастично.
Като се има предвид, че само веднъж вдигна заплатите.
Само веднъж, Джейми. Еха.
Ти искаш да ни купиш.
Заедно можем да променим всичко.
Разбираш ли? Ние с теб, с онова, което си изградил и постигнал досега.
И "Уиуърк" ще дойде, ще вземе всичко това, ще се слеем
и ще изградим по-голямо и по-добро бъдеще за света.
Не само за себе си. Разбираш ли?
Адам, аз не искам да променям света.
Искам само да предоставям добра услуга на разумна цена
и да знам имената на служителите си.
Разбирам. Да.
Реших, че заслужаваш да ти го кажа.
Какво имаш предвид?
Ще те унищожа.
Ще унищожа бизнеса и душата ти.
ИНДЪСТРИЪС
УИУЪРК
Ей, ей.
Би ли се разкарал?
Какво? Имам работа. - Разкарай се веднага.
Мислиш, че си играя? Не. - Ей, и аз.
Какво правиш? - Ела тук. Ела тук.
Това е работа. Работя. Добре, добре.
"ИНДЪСТРИЪС" "ШЕЪРД СПЕЙС"
Бум!
"ШЕЪРД СПЕЙС", "ХЪБ ХАЙВ"...
И познай кой е снимал листа за подписи в "Къмюн".
Идеално. Идеално.
Предложи на всеки един от членовете им
да не плащат шест месеца. - Да.
Адам, няма да го направим. Това е откачено.
Ще го постигнем, ако сме откачени, разбираш ли?
Това…
Момент.
Това очаква Маса срещу инвестициите си в нас.
Това! - Корона?
Три, три, нула, нула, нула, нула, нула, нула,
нула, нула, нула, нула, нула, нула.
33 трилиона долара. Трилиона. Разбираш ли?
Няма да им дадем шест месеца.
Така няма да ги стимулираме. Дай им година.
Много ти благодаря. Да.
Адам, приготви се. Снимките за "Венити Феър" са след 20 мин.
Той е напълно откачен, нали?
Именно. Маса му е казал, че не е достатъчно луд.
Точно това иска да чуе Адам Нюман.
Елиминира конкуренцията и превзема пазара на споделеното пространство.
Ясно.
4,4 милиарда долара е най-лошото, което се е случвало на това копеле.
ЕЛИША КЕНЕДИ ДИРЕКТОР "РЕКЛАМА"
Толкова е красиво. Благодаря.
Здрасти. Може ли да поговорим?
Приготвям се за снимките за "Венити Феър" и трябва да...
Става дума за снимките.
Какъв ти е проблемът?
Ще ни оставиш ли за малко? - Бях мила с теб.
Посъветвах те, свързах те с хора,
за да ти помогна да си намериш мястото. - Елиша, чуй ме.
Тук постовете постоянно се сменят.
Преди да дойдеш, аз бях рекламен директор.
Защо тогава ме нае
като рекламен директор? - Не бях аз.
Напуснах моята компания заради тази работа.
Ти не разбираш мисията на компанията.
Целта й е да издигне съзнанието в света.
Рекламният директор трябва да го знае.
Моята работа е да пазя душата на тази компания.
Бихме искали да те запазим в екипа. - Боже.
Ако има длъжност, която ще те зарадва...
Ребека. - …ние ще... Какво?
Спри. Просто спри. Мамка му.
Не Адам те кара да се чувстваш малка.
Ти си си малка.
Тревожиш се, че той те засенчва, защото е така.
Ти нямаш собствена светлина.
Вървете с мен насам.
Хайде. Насам.
Ето я.
Къде е Елиша Кенеди?
Мислех, че ще интервюираме новия рекламен директор.
Така е. Така е.
Да започваме. Всички се дръпнете настрани.
Благодаря. Гледайте в камерата. Няколко усмивки.
Какво става? - Нямам представа.
Прекрасно. Ребека, погледни към Адам, моля.
Никакво драйфане.
Правете като мен...
ХАРМЛЕС ХАРВЕСТ
Моята песен.
За нашия нов рекламен директор!
Да. Да!
Истински звяр си, скъпа!
Не. Махай се.
Не, махай се, махай се. Мразя модата.
Добре.
За бога, не!
Превод на субтитрите Емилия Николова