"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
طاب يومكما.
شكراً. هيا.
مساء الخير.
مرحباً. كيف أساعدك اليوم؟
أريد فتح خط ائتمان.
رائع. سيساعدك أحد موظفينا الشخصيين على الفور.
- شكراً جزيلاً. - عفواً.
أدخل بطاقتك الائتمانية.
أدخل الرقم السري.
نيابةً عن مصرف "تشيس"،
أودّ أن أشكرك على ولائك لمصرفنا… لـ7 سنين.
مبارك يا سيد "نيومان"،
يبدو أنك حصلت على موافقة مسبقة لبطاقة "سافاير برفيرد".
ستربح ضعفي النقاط على المطاعم وخدمات توصيل الطعام المشمولة.
الرسوم السنوية 95 دولاراً والحد الأقصى للائتمان 10 آلاف دولار.
10 آلاف دولار؟
أحسب أنني سأحتاج إلى أكثر من ذلك.
يمكنني مساعدتك في ذلك الأمر طبعاً. إلى كم ستحتاج؟
50 مليوناً.
أعرف، صح؟
حسابك فيه 43 ألف دولار.
ابحث عني على "غوغل".
لا بأس. لا تخجل.
لحظة. يا "روجر"!
"روجر"؟
"(تشيس)"
يا "آدم"،
لقد صرت الآن ممن نلقبهم في القطاع المصرفي بـ"الفائقين".
- أتعرف معنى ذلك؟ - لا.
يعني أصحاب الثروات الفائقة.
تهانيّ.
وبصفتي رئيس مصرف "جيه بي مورغان تشيس"…
"مقر (جيه بي مورغان تشيس)"
…أحسب أنني أفهم ما يدور في رؤوس
أصحاب الثروات الفائقة أفضل من الجميع، صح؟
نعم.
أحسب أنني أفهم الفرص.
- وأفهم التحديات. - التحديات؟
نعم، التحدي في حالتك هو أن شركتك تلقّت تمويلاً بمليارات الدولارات،
لكنك يا "آدم نيومان" لا تملك إلا…
43 ألف دولار. نعم.
نعم، في حسابك المصرفي.
لا يمكن الوصول إلى قيمة حصتك من غير حدث للسيولة.
لذلك، فالسيولة هي التحدي الرئيسي أمامك يا "آدم".
سيّلني يا "جايمي".
سيّلني!
نعم. لكن خط ائتمان بقيمة 50 مليون دولار…
أرى أنك تحتاج إلى 100 مليون.
هذا سيفتح خيارات كثيرة أمامك.
كلام معقول.
تفضّلي.
سآمر قسم الإقراض بالعمل على ذلك.
"جايمي".
كيف عرفت يا "جايمي"؟
- شكراً يا "كاسي". - "دون هوليو" هي المفضّلة عندي.
يا "آدم"، أريدك أن تعتبرني المصرفيّ الشخصي لك.
دعك من الموسيقى المبتذلة.
إنها… عجباً يا "ريفكا"!
أعرف، إنه مذهل.
لكنني قلت للسمسار إنه يعجبني.
لا تقولي ذلك أبداً يا "ريفكا".
أعرف يا روحي. لكن ماذا…
لست شخصاً حسابياً. شخصيتي تعبيرية.
كم سعره؟
13.9 مليوناً، لكن طلب شراءه 3 أشخاص آخرين.
13.9 مليوناً. اعرضي عليهم 15 مليوناً نقداً.
لا تصرخي في أثناء التفاوض. أظهري لهم وجهاً جاداً.
حسناً. أعدك بذلك.
أظهري الوجه الجاد.
يا سيد "نيومان".
حسناً، يجب أن أذهب. لكن ابحثي عن منزلين لـ"آدي" و"سافتا"، اتفقنا؟
حسناً، كم تريد أن تدفع؟
مبلغ بسيط. ليكن في حدود 5 ملايين.
أحبك. نعم. سلام.
"(شنغهاي)"
الجدول الزمني صعب جداً.
لم يحضر عيد ميلاد أخيه الـ60.
قولي له إن الأمر يستحق.
فهو يبني شيئاً سيجعله فخوراً جداً عندما يريه لأخيه.
فخور جداً.
- وتيرة العمل ليست جيدة. تؤدي إلى… - نعمل بذكاء، لا باجتهاد فقط.
أين الطابق الـ2؟
قال إن التصميم فيه سلّم فقط من دون طابق ثان.
من دون طابق…
من يبني سلّماً إن لم يكن هناك طابق ثان؟
لماذا؟ قل لي.
"(باريس)"
لم نجد وقتاً لتوصيل المراحيض بالأنابيب.
المراحيض مجرد شكل فقط.
المكان مليء…
"(وارسو)"
…بالفئران.
يُوجد متجر للمخبوزات في آخر الشارع.
أريدك أن تذهب إليه وتشتري كل ما يبيعونه.
اطلب منهم أنه إن جاء أحد ببطاقة "وي وورك"
أن يسمحوا له باستخدام المرحاض. اتفقنا؟
استأجرت المبنى المقابل لنا.
أريدك أن تبني هناك مقراً مؤقتاً لـ"وي وورك".
اطله ووصّل الإنترنت وامنحه شعور "وي وورك".
أمامك 48 ساعة.
أتعرف ما هو حوض الكرات؟
حوض الكرات؟ إنه حوض فيه كرات.
أريدك أن تضع حوض كرات. سيقفز الناس من هنا في حوض الكرات.
حُلّت المشكلة. شكراً جزيلاً.
ما حوض الكرات؟
أين أنت إذاً؟
لا أدري. "ستوكهولم"؟
"أوسلو".
أتشعر بذلك؟
أتشعر بكل الحب والطاقة اللذين أرسلهما إليك؟
نعم. أشعر بهما يا "ريفكا".
صباح اليوم، استدارت "هارلو مون" نحوي وقالت:
"يا أمي، إذا قلت (عصير الزيتون) همساً، فسوف تبدو كأنك قلت (أحبك)."
عصير الزيتون.
لا تبدو مثل "أحبك" عندما أقولها.
أحسبها تبدو كذلك عندما تهمسها.
عصير الزيتون. عصير.
هل وصلتك هديتي؟
نعم. لم أفتحها بعد. كنت أنتظرك.
افتحيها يا "ريفكا".
أفتحها؟ حسناً.
"اشترك ووفّر - (ريبيكا نيومان) مجلة (تايم)"
اشتركت لي في مجلة "تايم". شكراً.
لعدد الشخصيات الأكثر تأثيراً.
هل ستكون في القائمة؟
لا، بل سنكون معاً في القائمة.
قد يكون اسمي هو المذكور،
لكن ما كان أي من ذلك ليتحقق من دونك.
أي من ذلك يا "ريفكا".
عصير الزيتون.
ارجع إلى البيت. ارجع إلينا.
يا ليتني أستطيع. تلك الرحلات الدولية.
أُلغيت رحلتي 3 مرات هذا الأسبوع.
جلّ القدرة على الطيران.
أجلّي القدرة على الطيران. أهذا كل عليّ فعله؟
نعم. إنه مجرد أمر بسيط.
كما ترى، صُممت الطائرة
بكل وسائل الراحة التي يمكن تخيلها.
نحن نبرّد الملاعق
للحفاظ على الـ"كافيار" في الارتفاعات الشاهقة.
لن تجد طائرة فاخرة أفضل لشركتك يا سيد "نيومان".
نظام ترفيه مخصص مع مكبرات صوت من "بانغ آند أولفسن".
من هذه؟
"كيتي بيري". أغنية "رور".
تعجبني!
الأغنية أم الطائرة؟
كلتاهما! وسوف أشتريها!
"(وي وورك)"
20 فرعاً جديداً!
30 مدينة!
6 دول!
وبعد تأخير بسيط في الجمارك،
نفتخر بأننا نملك الآن ناقوساً جديداً!
العائلات الـ5 هنا يا "آدم".
لا بد من أنك تمزح. العائلات الـ5 في أول يوم بعد عودتي؟
إنه على جدول أعمالك منذ شهر.
ومفكرتك الأسبوعية وملخصك اليومي.
- وبعثت لك رسالة صباح اليوم… - أجّله.
- لا يمكن تأجيله. - أجّله.
لقد أجّلته 8 مرات.
قل لهم إنني لست موجوداً.
"جايمي هوداري" ينظر إليك مباشرةً.
تباً. حسناً.
نعم، وجدوا أن مكاتب الوقوف تخفف آلام العضلات والعظام والإرهاق.
فضلاً عن النتائج الموثقة عن أثرها الإيجابي على الإنتاجية.
لا أعرف إن كنتم قد رأيتم البحث
المنشور في المجلة الدولية لإدارة الصحة في مكان العمل.
لا؟ لأنه مقنع جداً. النتائج كانت…
هل نضجرك يا "آدم"؟
نعم، لكن أرجو أن تواصل كلامك.
نعم، لا يبدو لي
أنك تقدّر كم أن هذا أمر مميز.
عادةً ما يتقاتل المنافسون.
لا.
بل أقدّر كم أنّكم كلكم مميزون.
حسناً، الأشخاص الموجودون في هذه الغرفة يمثّلون 89 بالمئة
من مساحات العمل المشتركة في "أمريكا".
أقدّر أن "وي وورك" تمثّل 39.7 بالمئة منها،
- لكننا نملك النصف الآخر. - قل 40 بالمئة.
"جايمي" يعاملك بلطف.
- حقاً؟ - نعم.
نحن أكبر منك مجتمعين،
- لكنك قاعد تهزأ بنا… - من مصلحتنا جميعاً
أن نعمل معاً. أفهمتم؟
سنكسب كثيراً من مشاركة أفضل الممارسات.
والأهم أن هذا سيفيد عملاءنا.
عليكم التفكير في ذلك، صح؟
حسناً. لا بأس.
لنستأنف حديثنا.
أريدكم أن تنتظروا مني اتصالاً.
- ها نحن أولاء. - سأرسل لكم…
لحظة. سأرجع سريعاً.
- استمروا في حديثكم المضجر. - لحظة.
- أنت! - لماذا…
ماذا تفعل؟
نعم.
هلا عدنا لحديثنا الآن.
حسناً. هل صرت مستذئباً؟
حسناً يا "آدم".
صفحة 12، الفقرة…
عذراً، يجب أن أتجهز لاحتفال مجلة "تايم".
اختاروني من الشخصيات الـ100 الأكثر تأثيراً في العالم.
هل ستحضرون الليلة؟ لا؟ حسناً.
يا "فيل"! جهّز السيارة.
"(مرسيدس مايباخ)"
يا حبيبتي، احذري على الأرضية. اتفقنا؟
تذكّري أننا نلعب بها في "هامتونز".
آسفة، ماذا كنت أقول؟
كنت على السجادة الحمراء من قبل.
نعم. لأن… تعرفين.
لكن هذا…
هذا حدث مختلف.
- نعم. - إنها فرصتك.
أرى أنك صرت جاهزة للأضواء.
- شكراً. - عفواً.
- آسفة. تأخرت جداً. - عجباً!
تأخرنا كثيراً.
لم أرك أجمل قط.
شكراً. لقد ساعدتني كثيراً.
- شكراً جزيلاً يا "مارغو". - عفواً.
تبدين كنجمات السينما.
شكراً. لنذهب.
تذكّر أن ترفع ذقنك عندما نخرج.
- كالسلحفاة. - نعم، كالسلحفاة.
نحن هنا الليلة بفضلك. عصير الزيتون.
عصير الزيتون.
"آدم" و"ريبيكا".
"آدم". "ريبيكا". هنا.
هنا.
رائع.
ابتسامة جميلة.
أريد صورة لـ"آدم" وحده.
يا "ريبيكا"، هلا تتحركين بضع خطوات إلى اليسار.
- إنها في زاويتي. - يساراً.
أعجز عن تصويره.
يساراً يا "ريبيكا".
آسفة.
هل أنت من المكرمين؟
زوجي منهم.
لكن ينبغي أن أكون هنا.
يُوجد مكان هناك للأزواج.
سيراك عندما ينتهي.
حسناً.
وعندئذ، فتح الصندوق أخيراً.
- يمكنك أن تتخيل. - لا.
أعرف! هذا ما أقوله!
"(ريبيكا نيومان)"
مرحباً.
- "ريبيكا". - مرحباً.
مرحباً.
لقد حجزنا مكتبك.
حجزتم مكتبي؟
نوشك أن ننهي الاجتماع. هلا تمهليننا.
طبعاً.
لماذا يقعدون في مكتبي؟ ولماذا يرتدون أحذيتهم؟
أحسب أنه اجتماع لتخطيط الفعاليات.
حسناً. لماذا يجتمعون في مكتبي؟
الموظفون يستخدمون مكتبك أحياناً للاجتماعات.
مثير للاهتمام.
أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
نعم. ما اسمه؟
- "جيف". - "جيف".
"جيف"؟
"شؤون الموظفين"
مرحباً.
أريدك أن تفصلي "جيف وينيتسكي" عن العمل.
أفصله؟
سنفصله فوراً.
لماذا؟
طاقة سلبية.
طاقة سلبية. فهمت.
شكراً.
"(بنشمارك)"
لقد توسّع فتاك في أنحاء العالم.
لا تكمل. عندي اجتماع في "وي وورك".
يعرف أنه ليس مضطراً إلى إنفاق المليارات الـ4 كلها
قبل منتصف الليل، صح؟
إنه يتوسع.
هذه ليست "أمازون".
اسمع، أعرف أنه لا يعرف ذلك،
لكنني أريد التأكد من أنك تعرف ذلك يا "بروس".
ماذا إن كانت "أمازون"؟
لماذا يبيع متجر كتب إلكتروني أحذية وكؤوس نبيذ؟
يا "بروس"، هذا توسع جنوني، و…
سأتأخر.
"بروس".
كما ترون في الصفحة الـ3،
بالإضافة إلى 13 مدينة جديدة، فقد ضاعفنا حضورنا العالمي.
عمل مذهل يا شباب.
شكراً يا "بروس".
أما زلت موجوداً يا "ماسا"؟
نعم.
رائع. ممتاز. و…
افتحوا صفحة 27 لو سمحتم.
هذا الأسبوع، رحّبنا بشركة "آي بي إم" لتكون أول مؤسسة تنضم إلينا.
سوف نصمم ونبني وندير مساحة 6500 متر مربع لهم.
70 ألفاً.
نعم.
الصوت يصله متأخراً.
الصوت يصلك متأخراً يا "ماسا".
أريد أن أتأكد فقط أنك سمعت آخر جملة قبل استكمال الحديث.
- نعم. - رائع.
احتفظ بأفضل خبر للآخر.
هذا خبر مهم ومميز جداً. أنا متحمس جداً لمشاركته معكم.
نحن في طريقنا…
إلى تحقيق دخل قدره 1.8 مليار دولار هذا العام.
1.8 مليار دولار.
نعم.
أما زلت موجوداً يا "ماسا"؟
- نعم. - حسناً.
لقد حوّل استثماره بـ20 مليون دولار في "علي بابا" لـ150 مليار دولار.
150 مليار، فهمت؟ كم عائد الاستثمار على ذلك؟
8 آلاف ضعف.
وكم حاصل ضرب 8 آلاف في 4.4 مليار؟
إن كان يتوقع ذلك العائد من 4.4 مليار،
فسوف أحقق له ذلك.
لم يطّلع على حساباتنا قط.
متأكد من أنه استثمر في شركتنا ولم يطّلع على حساباتنا قط.
والآن خاب أمله.
بصراحة، لم يستثمر في الشركة نفسها.
بل استثمر فيّ، لذا… تفهمني.
نعم. وربما يعرف أن الدخل الذي قيمته 1.8 مليار
أمامه خسائر قيمتها 1.9 مليار.
نحن ننفق لننمو يا "ميغل"!
"(جايمي هوداري)"
تباً.
أريد "وي وورك" أن تصبح نباتية.
لا يمكننا التحدث عن رفع وعي العالم فحسب.
بل علينا تغيير شيء حقاً.
تحدث أمور كثيرة الآن يا "ريفكا".
نعم، تحدث أمور كثيرة. هل قرأت مقال الـ"تايمز" الذي أرسلته لك؟
يا حبيبي، أمامنا 15 عاماً بحد أقصى لإيقاف الأزمة المناخية.
واستهلاك اللحوم هو المسبب الـ1 لتغير المناخ.
وبعد شراء الطائرة، علينا تعويض بصمتنا الكربونية.
سوف أقرأ المقال. اتفقنا؟
- تعلمين أن هذا يستغرق بعض الوقت. - لا يهمني المقال.
أريدك أن تفعل شيئاً فحسب.
فهمت؟ أريدنا أن نفعل شيئاً لإنقاذ كوكب أطفالنا.
حسناً، لن نأكل اللحم في بيوتنا أو في وجبات الشركة.
- لن نأكله. - هذا ليس…
لا. لا يصح أن نقول إننا نريد تغيير العالم
ثم نتواطئ مع صناعة الأغذية الحيوانية.
ستبقى "وي وورك" أضحوكة لعينة حتى نستبدل اللحوم تماماً.
- أضحوكة؟ - نعم!
حسناً، سأفكر في الأمر.
فكرت فيه بالفعل.
مرحباً.
لحظة، ماذا؟ متى؟
تباً.
عليّ السفر إلى "طوكيو".
لا يا "آدم"، ما زلنا نتكلم.
- لا يمكنك… - اجعلي الشركة نباتية.
اجعليها نباتية. اتفقنا؟
نباتية. "وي وورك" نباتية.
"(بلود سبورت)"
طلبت تحميلها كلها.
"أولمبس هاز فولن" و"لندن هاز فولن" و"أنجل هاز فولن".
لا يُوجد أي "هاز فولن" منها.
ما مشكلتك؟
تبدو… منزعجاً ومتوتراً وقلقاً.
أتريد قليلاً من…
"(أسترو بيري برستس)"
لا؟ حسناً.
ما هذا؟
حاصل ضرب 7500 في 4.4 مليار. هذا…
هذا العائد الذي ينتظره "ماسا" منا.
لذلك أنا متوتر.
"ميغل"…
نسيت صفراً.
33 تريليوناً.
"لست قطعة لحم"
إنه قادم. ها هو ذا.
انتظرا. ها هو ذا.
لا، انتظرا. صدقاني، إنه جيد.
- دعاه ينتهي. - ساذج.
صدقني يا صاح. كل مرة.
إنه رائع.
حسناً، جاهزان؟
إنه في الجنة.
مرحباً.
اسمع، أنا آسفة جداً.
ليتني كنت أعرف معلومات أكثر، لكن جاء من الإدارة…
لا. لا.
اسمعي، لم تشرحي لي بعد، ما معنى "طاقة سلبية"؟
حسناً، أرجو أن تهدأ.
- هذا هراء، فهمت؟ - أفهمك.
نعم، أنا أؤدي عملي فحسب، وتقولين لي طاقة…
أعرف، هذا محبط جداً.
"(ريبيكا) - متحمسة للأسبوع المقبل؟ أطمئن عليك!"
"آسفة. انشغلت. سأرد عليك بسرعة"
"مشروبات؟"
تباً لذلك.
كنت أرغب في فعل ذلك منذ فترة.
كانت الأمور فوضوية بسبب الانتقال.
نعم. طبعاً. كيف كان؟
جيد. رائع.
الوضع رائع حقاً. والفضل يرجع إلى دعم "آدم"،
والفريق الرائع الذي شكّلتماه.
هذا لطيف. شكراً.
هل ذكر "آدم" أننا سنعقد جلسة تصوير مع "فانيتي فير"؟
"عندما يجتمع بناة المجتمع". آمل أن يغيّروا هذا الشعار.
رائع. عجباً! مذهل.
- شكراً. - نعم. عجباً!
هل أنت مستاءة مني؟
ماذا؟ لا.
قولي لي إن كنت مستاءة مني.
لا. أنا بخير. كنت لأقول لك.
هل صادقتني لأن "وي وورك" كانت توظفك؟
نحن صديقتان جديدتان يا "ريبيكا"، لذلك سأقول هذا مرة واحدة.
لست من أولئك الأشخاص.
جئت إلى "وي وورك" بفضلك، لا العكس.
آسفة. لا أعرف ماذا دهاني.
سمحت لبعض المشاعر السلبية بالتأثير عليّ مؤخراً.
لا بأس. هذا يحدث للبشر الفانين أمثالنا.
امرأة حكيمة وزرقاء جداً
قالت لي مرة إن البؤس اختيار.
لا…
أشعر أحياناً بأنني أقف على جنب أشاهد ما يحدث.
هذا يشعرني بأنني… خفية.
تافهة.
ضئيلة.
لأن هذا هو قدرنا.
- ماذا؟ - الضآلة.
ليس أمراً بيولوجياً، بل اجتماعياً يا حلوتي.
ربما.
أريد أن أعرّفك إلى "جوناثان ملدنهول".
شكراً جزيلاً. عندي معالج نفسي بالفعل. بل عدة معالجين.
لا، ليس معالجاً نفسياً، بل مستشار تسويق.
حسناً؟
التسويق يساعد الناس على الظهور بالمظهر الذي يرغبون فيه.
وأنت تستحقين أن تبرزي.
أول روبوت شامل في العالم يُتاح للمستهلكين.
"مقر (سوفت بنك) - (طوكيو)"
منحناهم 3 أشهر فقط لبناء نموذج أوليّ.
وبعد ذلك، طلبنا منهم عرضاً لسير العمل كل شهرين.
هذه النتيجة.
لا بد من تحفيز الابتكار.
ماذا يفعل؟
أعدّ هذه البيتزا.
"(جايمي هوداري)"
حسناً…
طلبت من القسم المالي جمع بعض التوقعات…
لم أحضركما لنتكلم عن الأرقام.
إن إمكانية تحقيق حلم كهدف محدد،
تُعدّ نصف الطريق إلى تحقيقه.
من يفوز في القتال؟ الذكي أم المجنون؟
المجنون.
أنت لست مجنوناً بما يكفي.
هل تفهم يا بنيّ؟
- أليس الشاي ساخناً جداً؟ لأنه… - لا.
- …يصعب الوصول إلى الحرارة المناسبة. - إنه مضبوط.
أحسب أنني ينبغي أن أعدّه بنفسي.
- يعجبني. - حسناً، جيد. ألا بأس عندك في الشاي؟
- أمتأكد؟ ألا تريد قهوة؟ - الشاي لذيذ، نعم.
شكراً جزيلاً لتخصيص وقت للقدوم إلى هنا.
- شكراً على استضافتي. - يسعدني أن مواعيدنا اتفقت
- وأن "إليشيا" اقترحت أن نلتقي. - وأنا أيضاً.
حسناً، نعم.
واضح أن علينا أن نعمل على إطلالتي.
أشعر بأنني تائهة منذ أنجبت التوأمين.
يا "ريبيكا"، لم آت لأساعدك على اختيار ملابسك.
بل جئت لأطرح عليك سؤالاً مهماً جداً:
هل أنت ساحرة أم متمردة أم ملهمة؟
أنا ملهمة.
- جيد. - حقاً؟
لنبدأ العمل الآن.
أخبريني بأهدافك.
نحن الآن نركّز على النمو…
- "نحن"؟ - نعم، أنا و"آدم" مركّزان.
"آدم" هو الساحر.
وهو متمرد كذلك. أيمكن أن يكون المرء كليهما؟
يمكنك أن تصبحي ما تريدين.
"ريبيكا".
سألتك عن أهدافك، وذكرت اسم "آدم" 3 مرات.
أتريدين أن تكوني ملهمة؟
أنا… أريد الظهور في مجلة "فانيتي فير".
"فانيتي فير" ليست للملهمات.
إنها للساحرين والمتمردين.
إذاً أريد تغيير إجابتي.
يا "آدم"، لم تنطق بأى كلمة طوال الرحلة. ما بك؟
- نملك 40 بالمئة من سوق مساحات العمل. - نعم.
أريد البقية.
"ريبيكا".
- كيف سار اللقاء؟ - إنه عبقري.
- أليس كذلك؟ إنه يغيّر كل شيء. - كل شيء.
هل طرح عليك سؤال الساحرة المتمردة الملهمة؟
- نعم. - وماذا بعد؟
- هذا مضحك قليلاً لأنه… - عجباً! انظر من هناك.
- إنها نجمة "وي وورك". - مرحباً.
هذه "إليشيا كينيدي"، مديرة العلامة التجارية الجديدة.
"إليشيا" جاءتنا من شركة "رو ريفيفال" التي شاركت في تأسيسها.
- نعم. - وهي الآن المرشدة الروحية
- لرؤية الشركة الشاملة. - بربك.
- "إليشيا"، هذا هو المشهور "كيو تيب". - أعرف. أنا من أكبر معجبيك.
وأنا أبحث عن مرشد روحي.
حسناً، أصبت الوجهة.
تحت أمرك "غورو" لجميع الأغراض.
حسناً، منذ متى وأنت "غورو"؟
منذ الجامعة. كان ذلك تخصصي الرئيسي. وتخصصي الفرعي في وضعية "داونورد دوغ".
درست البوذية في جامعة "كورنيل".
هذه "ريبيكا" زوجة "آدم".
- مرحباً. تشرفت بك. - أهلاً. سُررت بلقائك.
شكراً.
نعم، "ريبيكا" عنصر مهم في الشركة.
- شكراً. - شغفها هو الذي دفعني للانتقال.
زوجك صنع شيئاً مذهلاً. يجب أن تفخري به.
- شكراً جزيلاً. - مبارك.
سوف أصطحبك في الجولة بنفسي.
- حسناً. ألا تمانع؟ - نعم.
- أنا متفرغة.
- حقاً؟ حسناً. - سأتصل بك لاحقاً يا "ريبيكا".
حسناً…
ما اسمك؟
لا. يجب أن تكون زجاجية. أتفهم؟
زجاجية. يجب أن أرى من خلالها.
اسمع، جئت للحديث عن الاستهداف الدقيق.
ما هذا؟ لا أحسب أنه في جدولي.
لحظة. تكلم أنت عن الاستهداف الدقيق. ودعني أفعل ما أجيده، اتفقنا؟
وما هو؟
أن أكون الشخص المجنون.
حسناً، لكنني يجب أن أتدخل الرسومات المعمارية.
أنت شخص لطيف يا "ميغل".
ولذلك نحن نحبك، لكن…
"آدم"، أتريد أن ترى الصور؟
لا، لا أريد أن أراها. لهذا عيّنت مدير التمثيل.
- "ميغل". - مدير التمثيل؟
لا. اذهب. واصل الاستهداف الدقيق.
- حسناً، نحبك. رائع، وصل الاستهداف الدقيق. - عمّ يتحدثون؟
هذا ليس في جدول أعماله العام.
لم لا أعرف جدول أعماله الخاص؟
- مرحباً. - مرحباً.
- تفضلي. حذاؤك. - آسفة.
هلا تهمليننا يا "بي".
لمّا أعرف الإجابة بعد. ساحرة أم متمردة أم ملهمة؟
لعلمك،
قررت الاحتفاظ بإجابتي سراً حالياً.
نعم. أحسب إذاً أنني سأجعلك تسكرين ليلة الغد،
وعندئذ ستخبرينني.
عذراً، ماذا سنفعل ليلة الغد؟
المشروبات.
سنذهب لشرب بضع كؤوس بعد جلسة "فانيتي فير".
- نعم. - نعم. هل ستحضرين؟
تعالي. سيكون هناك شباب يشربون الـ"تيكيلا".
وسيعلّمونني لعبة اسمها "إدوارد فورتيهاندز".
سيكون لطيفاً أن أرى شخصاً ناضجاً غيري في الغرفة.
حسناً…
- بالمناسبة… - نعم.
…أردت أن أكلّمك بشأن شعار مهمة الشركة.
- "رفع وعي العالم"؟ - نعم.
- أحسب أنها تجريدية جداً. - تجريدية؟
نعم، أرى أننا نريد شيئاً يعبّر مباشرةً
عما تفعله الشركة فعلاً.
أعرف أنه فكرتك، وأراه مؤثراً جداً.
لكنني أخشى أن العميل العادي قد لا يستوعبه.
تخيلي المحامين والمصرفيين يحاولون فهمه،
حسناً، عليّ أن أرحل. سأراك ليلة غد.
ولعلمك، سوف أبدو مثيرة جداً
لأنني طلبت فريق خبراء تجميل من أجل "فانيتي فير".
لذا، كوني جميلة.
حسناً.
عصير الزيتون.
مرحباً يا "بابا غنوج".
مرحباً يا روحي.
مرحباً.
- أهلاً. - هل تشربين الشاي؟
- نعم. - حقاً؟
- متوترة جداً. - نعم.
- أنت متوترة. - أعرف.
وعليّ أن أقول إنك تحنين أكتافك الآن.
- حسناً، قفي. قفي من أجلي. - أعرف.
- لا، رجاء، من فضلك. - لا يا "آدم".
تعالي رجاءً.
تعالي. سوف نرخي جسدك.
تعلمت سراً صغيراً في الجيش.
كل شيء يتعلق بوضعية الجسد، أتفهمينني؟ لذلك، ارفعي صدرك.
- هذا أمر جاد. - أستعلّمني أنت وضعية الجسد؟
- أنا جاد. ارفعي صدرك. - حسناً.
أرجعي كتفيك وارفعي ذقنك. كوني قوية.
- هذا لا يبدو صحيحاً. - لا، بل هو جيد جداً.
رفع الذقن أهم شيء. ارفعي ذقنك وصدرك وأرجعي كتفيك.
- وبعد ذلك نحرّكهما. - حسناً.
نحرّكهما.
تحريك كبير جميل.
- حسناً. - نعم!
والآن، فوق. تحت.
وفوق ثم تحت. حسناً.
هل تحسنت؟ أترين؟ إنها تنجح دائماً.
أليس كذلك؟
يا حبيبي.
أخشى على روح الشركة.
أهو بالداخل؟
مرحباً!
"جايمي"! نعم!
تسرّني استضافتك.
عندما قلت "وسط المدينة"، حسبتك تقصد "مانهاتن"، لا "أتلانتا".
حسناً…
إذا أردت أن يزور كلانا مقرّ الآخر،
فنحن لدينا فروع متقاربة هنا.
أفهمك. يا "جوليانا". تعالي.
معها هدية. في صحتك.
نعم.
- لا. - لا.
- أقصد…
تقريباً.
- لا. - تقريباً. ربما.
يا لك من فتى شقي.
لا، لكنني أذكر دخولي إلى "غرين ديسك"
أول ما افتتحتماه. نعم.
"غرين ديسك". نعم، البداية.
- نعم. - نعم.
لكنني أذكر أنني دخلت "غرين ديسك"، وقلت لنفسي:
"رباه. إنهما يعرفان ما يفعلانه. تباً، عليّ تطوير عملي." صح؟
وأنت نجحت بالفعل. أرقامك مذهلة.
صدقني، إنها مذهلة.
كيف تعرف أرقامي؟
ما حققته رائع "جايمي"، أتفهم؟
مع الأخذ في الاعتبار أنك حققت ذلك كله في جولة تمويل واحدة.
جولة واحدة يا "جايمي". عجباً!
تريد شراءنا.
إن فعلنا ذلك معاً، فسنغيّر كل شيء.
أتفهمني؟ أنا وأنت،
بكل ما حققته حتى الآن.
وبدخول "وي وورك" ودمج ذلك كله،
سنبني مستقبلاً أفضل وأكبر للعالم،
وليس لنا فقط. هل تفهمني؟
لا أتطلع إلى تغيير العالم يا "آدم".
أريد فقط أن أقدّم خدمة جيدة بتكلفة مناسبة
وأعرف عملائي بأسمائهم.
نعم. أفهم ذلك.
رأيت أنك تستحق تنبيهاً.
ماذا تقصد بذلك؟
سوف أسحقك.
سوف أدمر عملك وروحك.
"(إنداسترياس)"
"(وي وورك)"
أنت.
هلا خرجت رجاءً.
- ماذا؟ لديّ عمل. - اخرج حالاً.
- أتحسبني أمزح؟ لا أمزح. - يا رجل. لا أمزح.
- ماذا تفعل؟ - تعال!
إنني أعمل، حسناً.
"(إنداسترياس) - (شيرد سبيس)"
"(شيرد سبيس) - (هاب هايف) (كوميون) - (سنتر سكوير)"
خمّن من التقط صورة لاستمارة تسجيل الدخول في "كوميون".
ممتاز.
أريدك أن تعرض على أعضائهم كلهم
- 6 أشهر مجانية. - نعم.
لن نفعل ذلك يا "آدم". هذا جنوني.
وسوف ننجح بالجنون، أتفهم؟
هذا…
لحظة.
هذا ما يتوقعه "ماسا" من استثماره فينا.
- هذا! - تاج؟
3، 3، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر،
صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر.
33 تريليون دولار.
أتفهم؟
لن نعرض 6 أشهر مجانية.
لأنها لن تكون كافية. اعرض عليهم سنة مجانية.
شكراً جزيلاً. نعم.
استعد يا "آدم". جلسة تصوير "فانيتي فير" بعد 20 دقيقة.
إنه مجنون مخبول، أليس كذلك؟
هذا هو المطلوب. قال له "ماسا" إنه ليس مجنوناً بما يكفي.
لأن هذا بالضبط ما يحتاج "آدم نيومان" إلى سماعه.
يحاول القضاء على المنافسين والاستحواذ على سوق مساحات العمل.
مضبوط.
4.4 مليار دولار هي أسوأ ما حدث لذلك البغيض.
"(إليشيا كينيدي) - مديرة العلامة التجارية"
جميل جداً. شكراً.
- مرحباً. هل يمكننا التحدث؟ - مرحباً.
أتجهز لجلسة تصوير "فانيتي فير"، لذا…
الأمر يتعلق بجلسة التصوير.
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
- هلا تمهليننا قليلاً من فضلك. - كنت لطيفة معك.
قدّمت لك نصائح، وعرّفتك إلى أشخاص
- كي تصلي إلى مقامك. - اسمعي يا "إليشيا".
تتبدل المناصب هنا طوال الوقت.
كنت مديرة العلامة التجارية قبل توظفيك.
فلماذا وظفتني إذاً
- في ذلك المنصب؟ - لم أوظفك.
لأنني تركت شركتي من أجل هذه الوظيفة.
أنت لا تفهمين رسالة الشركة.
إنها رفع وعي العالم حقاً.
ومديرة العلامة التجارية ينبغي أن تعرف ذلك.
أتفهمين؟ وظيفتي أن أحمي روح هذه الشركة.
- سنسعد ببقائك ضمن الفريق. - يا إلهي.
لذلك، إذا كانت هناك وظيفة ترضيك…
- يا "ريبيكا". - …نودّ… ماذا؟
توقفي. اللعنة.
ليس "آدم" هو من يشعرك بالضآلة، بل أنت.
أنت ضئيلة.
وتخشين أن يغطيك بريقه لأنه يفعل ذلك.
لا يُوجد نور في روحك.
حسناً، اتبعيني إلى هناك.
تعالي. من هنا.
ها هي ذي.
أين "إليشيا كينيدي"؟
حسبتنا سنحاور مديرة علامتكم التجارية الجديدة.
صحيح. هي أمامكم.
لنبدأ. ليخلي الجميع منطقة التصوير.
شكراً. لننظر مباشرةً إلى الكاميرا، ونظهر بعض الابتسامات.
- ما الذي يحدث؟ - لا أعرف شيئاً.
جميل.
انظري إلى "آدم" يا "ريبيكا" من فضلك.
لا تتقيؤوا.
ليفعل الجميع مثلي.
"(هارملس هارفست)"
هذه أغنيتي.
في صحة مديرة علامتنا التجارية الجديدة!
نعم!
كالوحوش يا عزيزتي!
لا. ابتعدي.
لا، ابتعدي. أكره الموضة.
حسناً.
رباه، لا!
ترجمة "مصطفى جبيل"