XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST 'WECRASHED' CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn. Qua đó đi.
Xin chào.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn mở hạn mức tín dụng.
Vâng. Chuyên viên dịch vụ khách hàng sẽ hỗ trợ anh ngay.
- Cảm ơn nhiều nhé. - Không có gì ạ.
Anh hãy đưa thẻ ATM vào máy.
Anh nhập mã PIN vào nhé.
Thay mặt ngân hàng Chase,
cảm ơn anh vì đã là khách hàng trung thành… trong bảy năm.
Xin chúc mừng, anh Neumann,
thẻ Sapphire Preferred của anh đã được phê duyệt trước.
Anh được gấp đôi điểm khi giao dịch ăn uống, bao gồm các dịch vụ giao hàng.
Phí thường niên là 95 đô, và hạn mức chi tiêu là 10 nghìn đô.
10 nghìn?
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế một chút.
Tôi có thể hỗ trợ anh việc đó. Nhiều hơn là bao nhiêu ạ?
50 triệu.
Tôi hiểu mà, nhỉ?
Anh có 43 nghìn đô trong tài khoản ngân hàng.
Google tôi đi.
Không sao đâu. Đừng ngại.
Chờ tôi một lát. Này, Roger!
Roger?
Anh Adam,
anh là người mà ngành ngân hàng chúng tôi giờ gọi là UHNWI.
- Anh biết thế nghĩa là gì không? - Không.
Cá nhân có giá trị tài sản ròng cực cao.
Xin chúc mừng.
Với tư cách là chủ tịch của JPMC, tôi…
NGÂN HÀNG JP MORGAN CHASE TRỤ SỞ DOANH NGHIỆP
Có lẽ tôi hiểu rõ các mối bận tâm
về các cá nhân có giá trị tài sản ròng cực cao hơn đa số mọi người, nhỉ?
Vâng. Đúng thế.
Tôi nghĩ tôi hiểu các cơ hội.
- Tôi hiểu các thách thức. - Thách thức?
Vâng, trong trường hợp này, thách thức là doanh nghiệp của anh đã nhận hàng tỷ đô,
nhưng anh, Adam Neumann, vẫn chỉ có…
43 nghìn đô, phải.
Phải, trong tài khoản ngân hàng của anh.
Giá trị cổ phiếu của anh không thể được truy cập nếu không có sự kiện thanh khoản.
Vậy nên thách thức lớn của anh lúc này là tính thanh khoản, Adam.
Tạo thanh khoản cho tôi đi, Jamie.
Tạo thanh khoản cho tôi đi!
Ừ. Nhưng hạn mức 50 triệu đô thì…
Tôi nghĩ anh cần 100 triệu.
Vậy anh sẽ có nhiều lựa chọn hơn.
Hoàn toàn hợp lý.
Vào đi.
Tôi sẽ bảo tổ cho vay tiến hành ngay.
Jamie.
Jamie, làm sao ông biết?
- Cảm ơn cô, Cassie. - Don Julio, loại tôi yêu thích.
Adam, tôi muốn anh xem tôi là chuyên viên ngân hàng của anh.
Đừng để ý tiếng nhạc sến súa.
Nó… Chà. Chà, Rivka.
Em biết, nó thật hoàn hảo.
Nhưng em đã nói với môi giới là em rất thích nó.
Rivka, không bao giờ được nói em thích.
Em biết, Neshama. Nhưng anh muốn gì…
Em không phải người tính toán. Em là người diễn cảm.
Họ ra giá bao nhiêu?
13,9, nhưng có ba người trả giá.
13,9. Ra giá 15 triệu, trả tiền mặt hết.
Không được ré lên trong lúc đàm phán. Em phải giữ nét mặt nghiêm túc.
Được rồi, em hứa.
Giữ nét mặt nghiêm túc.
Anh Neumann.
Được rồi, anh phải cúp máy, nhưng em tìm nhà cho Adi và Savta nhé?
Được rồi, anh muốn chi bao nhiêu?
Đừng tiêu nhiều quá. Dưới năm triệu.
Yêu em. Tạm biệt. Ừ, tạm biệt.
THƯỢNG HẢI
Lịch trình này rất căng.
Ông ấy đã bỏ lỡ tiệc sinh nhật 60 của anh trai.
Nói với ông ấy kết quả sẽ rất xứng đáng.
Ông ấy đang xây một thứ mà ông ấy sẽ rất tự hào khi cho anh trai xem.
Rất tự hào.
- Tiến độ không ổn. Nó dẫn đến… - Làm thông minh hơn, không chỉ chăm hơn.
Tại sao… Tầng hai ở đâu?
Ông ấy nói, "Thiết kế không có tầng hai, chỉ có một cầu thang".
Không có tầng…
Ai lại xây cầu thang mà không có tầng hai chứ?
Tại sao? Nói tôi nghe đi.
Không có thời gian để nối bồn cầu với đường ống.
Toilet chỉ để làm cảnh.
Chỗ này đang bị chuột
quấy phá.
Có một tiệm bánh ngọt dưới phố.
Anh hãy đến đó. Mua hết bánh trong tiệm.
Bảo với họ nếu có ai có thẻ từ WeWork
thì để họ dùng nhà vệ sinh. Được chứ?
Tôi đã thuê tòa nhà bên kia đường.
Tôi muốn ông xây chi nhánh WeWork tạm thời ở đó.
Sơn tường. Cài đặt Internet. Làm cho nó có phong cách WeWork.
Ông có 48 giờ.
Ông biết nhà banh là gì không?
Nhà banh? Là cái nhà có banh.
Tôi muốn ông xây nhà banh. Mọi người sẽ nhảy từ đó vào nhà banh.
Vấn đề đã được giải quyết. Cảm ơn rất nhiều.
Nhà banh là cái quái gì?
Anh đang ở đâu?
Anh không biết. Stockholm?
Oslo.
Anh cảm nhận được không?
Anh cảm nhận được tất cả tình yêu và năng lượng em đang gửi đến anh không?
Ừ, anh cảm nhận được, Rivka.
Sáng nay, Harlow Moon quay sang em và nói,
"Mẹ ơi, nếu mẹ thì thầm 'nước ép ô liu', thì nghe giống, 'mẹ yêu con' lắm đấy".
Nước ép ô liu.
Lúc anh nói thì nghe không giống "anh yêu em" lắm.
Em nghĩ là do hình dáng môi lúc ta nói.
Nước ép ô liu. Nước ép.
Này, em nhận được quà của anh chưa?
Rồi. Nhưng em chưa mở. Em đợi anh về.
Mở ra đi, Rivka.
Mở hả? Được rồi.
ĐĂNG KÍ &amp; TIẾT KIỆM
Anh đăng kí nhận báo Time cho em. Cảm ơn anh.
Cho số báo Time 100 ấy.
Anh được vào danh sách Time 100?
Không, là chúng ta. Chúng ta lọt vào danh sách Time 100.
Có thể trên đó chỉ có tên anh,
nhưng nếu thiếu em, những việc này sẽ không thành sự thật.
Không thể nào, Rivka.
Nước ép ô liu.
Về nhà với mẹ con em đi. Về nhà với em đi.
Giá mà về được. Mấy chuyến bay quốc tế này.
Chuyến bay của anh đã bị hủy ba lần trong tuần này.
Vậy anh cầu cho có khả năng bay đi.
Cầu cho có khả năng bay. Vậy thôi hả?
Vậy thôi. Chuyện nhỏ mà.
Như anh có thể thấy, máy bay được thiết kế
với mọi tiện nghi có thể.
Thìa được ướp lạnh
để trứng cá không bị thiu ở độ cao lớn.
Anh sẽ không tìm được máy bay nào tốt hơn cho công ty của mình, anh Neumann.
Hệ thống giải trí trên chuyến bay tùy chỉnh với loa Bang &amp; Olufsen.
Ai đây?
Katy Perry. "Roar".
Tôi rất thích!
Bài hát hay máy bay?
Cả hai! Và tôi sẽ mua nó!
Hai mươi địa điểm mới!
Mười ba thành phố!
Sáu quốc gia!
Sau thời gian bị hải quan chặn lại,
chúng ta giờ là chủ sở hữu tự hào của một chiếc cồng hoàn toàn mới!
Adam, Five Families đến rồi.
Đùa tôi chắc. Five Families ngay ngày đầu tôi quay lại?
Cuộc hẹn có trong lịch của anh một tháng rồi.
Trong cả bản ghi nhớ hàng tuần. Và lịch trình hằng ngày.
- Sáng nay, tôi có gửi email cho anh. - Hẹn lại hôm khác.
- Không dời hẹn được. - Hẹn lại hôm khác.
Anh dời hẹn tám lần rồi.
Nói với họ tôi không có ở đây.
Jamie Hodari đang nhìn thẳng vào anh đấy.
Ôi, chết tiệt. Được rồi.
Phải, họ nhận thấy bàn làm việc đứng giúp giảm đau và mệt mỏi cơ xương khớp.
Chưa kể đến những lợi ích đã được ghi nhận về mặt năng suất.
Tôi không biết các anh đã đọc nghiên cứu
trên Tạp chí Quản lý Sức khỏe Công sở Quốc tế.
Chưa à? Vì nó thú vị lắm. Các phát hiện của họ…
Adam, chúng tôi làm anh chán à?
Đúng thế, nhưng cứ tiếp tục.
Ừ, tôi không cảm thấy là
anh thật sự hiểu việc này đặc biệt thế nào.
Các đối thủ thường cãi nhau rất dữ dội.
Không.
Tôi hiểu các anh đặc biệt đến nhường nào.
Những người trong phòng này chiếm 89%
không gian làm việc chung ở Hoa Kỳ.
Tôi rất vui vì WeWork chiếm 39,7% trong số đó,
- nhưng bọn tôi sở hữu nửa kia. - Anh có thể nói luôn là 40 mà.
Jamie tử tế quá.
- Thế hả? - Ừ.
Tập hợp lại thì chúng tôi lớn hơn anh,
- nhưng anh ngồi đó cười đùa… - Việc hợp tác là vì lợi ích
của tất cả chúng ta, được chứ?
Chia sẻ các phương thức kinh doanh tốt nhất là rất có ích.
Nhất là đối với khách hàng.
Anh nghĩ vậy mà, nhỉ?
Được rồi. Tốt thôi.
Tiếp tục nào.
Tất cả hãy chú ý chờ thông báo từ tôi.
- Nào. - Tôi sẽ gửi cho mọi người một…
Chờ tôi chút. Một chút thôi.
- Lại tiếp tục thấy chán muốn chết. - Chờ chút.
- Này! - Tại sao…
Đang làm gì vậy hả?
Ừ.
Ta có thể quay lại bàn việc không?
Ồ, được rồi. Vậy giờ anh là người sói à?
Được rồi, Adam.
Trang 12, tiểu mục…
Xin lỗi, tôi phải đi sửa soạn để dự Dạ tiệc Time 100.
Tôi được chọn là một trong 100 người có ảnh hưởng nhất thế giới.
Tối nay tôi có gặp ai trong các anh không? Không à? Được rồi.
Này, Phil! Đem xe tới.
Con yêu, chơi trên sàn cẩn thận nhé.
Đồ chơi mẹ mua ở Hamptons đấy.
Ồ, xin lỗi, tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Cô từng đi dự thảm đỏ rồi.
Ừ. Bởi vì… Cô biết mà.
Nhưng lần này có cảm giác…
Lần này khác.
- Đúng thế. - Đây là khoảnh khắc của cô.
Tôi nghĩ cô đã sẵn sàng để chụp cận cảnh.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Em xin lỗi. Muộn quá rồi. - Trời đất ơi.
Ta muộn quá rồi.
Em trông xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Cảm ơn anh. Có người giúp em mà.
- Cảm ơn nhiều, Margot. - Không có gì.
Trông em giống ngôi sao điện ảnh.
Cảm ơn anh. Đi nào.
Nhớ này, khi ra ngoài đó, anh phải ngẩng cao đầu.
- Như con rùa? - Phải, như con rùa.
Chúng ta được ở đây tối nay là nhờ em. Nước ép ô liu.
Nước ép ô liu.
Adam và Rebekah.
Adam, Rebekah, bên này.
Bên này.
Tuyệt lắm.
Cười rất đẹp.
Tôi chụp riêng Adam được chứ?
Rebekah, cô nhích sang trái chút được không?
- Ảnh tôi dính cô ấy rồi. - Sang trái.
Tôi không chụp riêng được tấm nào.
Sang trái, Rebekah.
Ồ, tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Cô là một trong những người được vinh danh?
Tôi… Là chồng tôi.
Nhưng tôi phải đứng đây.
Đằng kia có chỗ cho vợ chồng.
Sau khi xong, anh ấy sẽ tìm cô.
Được rồi.
Và cuối cùng, anh ta mở chiếc hộp ra.
- Anh có thể tưởng tượng mà. - Không.
Tôi biết! Ý tôi là vậy đó!
Xin chào.
- Rebekah. - Chào.
Chào.
Chúng tôi đã đặt văn phòng của cô.
Anh đã đặt văn phòng của tôi ấy hả?
Chúng tôi gần xong rồi. Cô chờ một lát nhé?
Hả? Dĩ nhiên.
Sao lại có người trong văn phòng của tôi? Lại còn mang giày nữa?
Hình như họ họp để lên kế hoạch sự kiện.
Được rồi. Nhưng sao lại họp trong phòng tôi?
Thỉnh thoảng, mọi người dùng phòng của cô như là phòng họp dự phòng.
Hay nhỉ.
Tôi giúp được gì cho cô không?
Có. Anh ta tên gì?
- Jeff. - Jeff.
Jeff?
PHÒNG NHÂN SỰ
Xin chào.
Cô làm thủ tục nghỉ việc cho "Jeff Winitsky" đi.
Thủ tục nghỉ việc?
Chúng ta sa thải anh ta ngay lập tức.
Tại sao?
Năng lượng xấu.
Năng lượng xấu. Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Chàng trai của ông lên tầm quốc tế rồi.
Thôi đi. Tôi có cuộc họp ở WeWork.
Anh ta biết mình không phải tiêu hết bốn tỷ đô
trước nửa đêm, nhỉ?
Anh ta đang mở rộng quy mô.
Đây không phải là Amazon.
Nghe này, tôi biết là anh ta không biết điều đó,
nhưng Bruce à, tôi thực sự cần biết là ông biết.
Nếu nó là Amazon thì sao?
Một cửa hàng sách trực tuyến thì sao lại bán giày thể thao và ly rượu?
Bruce, vụ mở rộng này thật điên rồ, và…
Tôi sắp muộn rồi.
Bruce.
Như các vị có thể thấy ở trang ba,
với việc bổ sung thêm 13 thành phố mới, ta tăng gấp đôi chi nhánh trên toàn cầu!
Giỏi lắm, các bạn.
Cảm ơn ông, Bruce.
Masa, ông vẫn còn đó chứ?
Ừ.
Tuyệt vời. Hoàn hảo. Và…
Hãy lật sang trang 27.
Mới tuần này, ta đã chào đón IBM với tư cách khách hàng doanh nghiệp đầu tiên.
Ta sẽ thiết kế, xây dựng và quản lý 6.500 mét vuông không gian cho họ.
6.500 mét vuông.
Phải.
Chắc mạng bị chậm rồi.
Masa, hình như mạng chậm.
Tôi muốn đảm bảo ông đã nghe đoạn lúc nãy trước khi ta tiếp tục.
- Ừ. - Tuyệt.
Tin tốt để lại sau cùng.
Đây là một tin rất lớn, rất đặc biệt. Tôi rất vui được chia sẻ với mọi người.
Chúng ta dự kiến…
sẽ đạt được doanh thu 1,8 tỷ đô trong năm nay.
1,8 tỷ đô.
Phải.
Masa, ông vẫn còn đó chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Ông ấy đã biến khoản đầu tư 20 triệu đô vào Alibaba thành 150 tỷ đô.
150 tỷ đấy. Tỷ suất hoàn vốn là bao nhiêu?
Gấp 8.000 lần.
8.000 nhân 4,4 tỷ là bao nhiêu?
Nếu ông ấy muốn 8.000 lần của 4,4 tỷ,
thì tôi phải cho ông ấy con số đó.
Ông ấy chưa hề nhìn vào tài chính của chúng ta.
Tôi cá là ông ấy đầu tư vào công ty ta mà không hề xem qua sổ sách.
Và giờ ông ấy thấy thất vọng.
Nói thật, ông ấy không đầu tư vào công ty.
Ông ấy đầu tư vào tôi, nên là… Cậu hiểu ý tôi rồi đấy.
Ừ, có lẽ ông ấy biết ta đạt doanh thu 1,8 tỷ
nhưng lại lỗ 1,9 tỷ.
Chúng ta tiêu tiền để phát triển, Miguel!
Chết tiệt.
Em muốn WeWork trở nên thuần chay.
Ta không thể chỉ nói về việc nâng cao nhận thức của thế giới.
Ta phải thực sự làm điều gì đó.
Hiện giờ đang có rất nhiều vấn đề, Rivka. Nhiều lắm.
Vâng, có rất nhiều vấn đề. Anh đọc bài báo trên tờ Times em gửi chưa?
Cưng à, ta chỉ có cùng lắm là 15 năm để xoay chuyển khủng hoảng khí hậu.
Và tiêu thụ thịt là nguyên nhân số một gây ra biến đổi khí hậu.
Ta đã mua máy bay thì phải làm gì đó để bù đắp lượng khí thải carbon.
Anh sẽ đọc bài báo đó. Được chứ? Anh sẽ đọc.
- Em biết anh cần thời gian mà. - Em không quan tâm bài báo.
Em chỉ muốn anh làm gì đó.
Được chứ? Em muốn anh làm gì đó để cứu hành tinh của các con chúng ta.
Rồi, không có thịt trong bếp, không có thịt trong bữa ăn của công ty.
- Không thịt. - Đó không phải…
Không. Chúng ta không thể nói rằng ta muốn thay đổi thế giới
rồi tiếp tục đồng lõa với ngành công nghiệp thịt động vật.
Ta chưa loại bỏ được hoàn toàn thịt thì WeWork chỉ là trò cười!
- Trò cười? - Vâng!
Được rồi, anh sẽ suy nghĩ.
Em thì nghĩ xong rồi.
A-lô?
Chờ đã, cái gì? Khi nào?
Chết tiệt.
Anh phải đi Tokyo.
Không, Adam, chúng ta đang nói chuyện mà.
- Anh không thể… - Cho công ty ăn chay đi.
Cho công ty ăn chay đi. Được chứ? Cho công ty ăn chay đi.
Ăn chay. WeWork ăn chay.
Tôi đã bảo phải tải hết mà.
Nhà Trắng Thất Thủ, London Thất Thủ, Nhà Trắng Thất Thủ: Kẻ Phản Bội.
Trong này không có phim Thất Thủ nào hết.
Cậu bị sao vậy?
Cậu có vẻ… không thoải mái, bồn chồn, lo lắng.
Cậu có muốn chút…
Không hả? Thôi được…
Cái gì đây?
7.500 nhân 4,4 tỷ. Đó…
Đó là con số hoàn vốn Masa mong ta đạt được.
Vậy nên tôi mới căng thẳng.
Miguel…
cậu thiếu một số không rồi.
Ba mươi ba nghìn tỷ.
TÔI KHÔNG PHẢI BÍT-TẾT
Nó sắp đến. Nó đến kìa.
Chờ chút. Nó đến đây.
Khoan đã. Tôi đã bảo là hay mà.
- Chơi xong đi đã. - Đúng là thằng mọt.
Tôi nói mà, lần nào cũng vậy.
Hay quá.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Ồ, anh ấy đang ở trên chín tầng mây.
Chào.
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi.
Giá mà tôi có thể nói rõ hơn, nhưng đây là lệnh của cấp trên và…
Không.
Cô vẫn chưa giải thích cho tôi hiểu "năng lượng xấu" là cái quái gì đấy.
Được rồi, chúng ta bình tĩnh, được không?
- Chuyện này thật vớ vẩn. - Tôi hiểu.
Ừ, tôi chỉ đang cố gắng làm việc, vậy mà cô lại nói cái gì năng lượng…
Tôi biết, rất bực bội.
- Vẫn bận quá, tuần sau nhé? - Hỏi thăm thôi!
Xin lỗi, tuần này bận quá, tôi sẽ trả lời ngay khi có thể
Đi uống nước nhé?
Mặc xác mấy người.
Thật ra, tôi đã định làm việc này lâu rồi.
Chỉ là… tôi quá bận với việc đổi chỗ làm.
Dĩ nhiên. Vụ đó sao rồi?
Tốt. Tuyệt.
Nói thật là rất tuyệt. Chủ yếu là nhờ sự hỗ trợ của Adam
và đội ngũ tuyệt vời mà hai người đã tập hợp được.
Ồ, cô tốt quá. Cảm ơn cô.
Adam có kể là chúng tôi sắp chụp ảnh cho Vanity Fair không?
"Khi những người xây dựng cộng đồng gặp nhau". Hy vọng họ đổi tiêu đề.
Tuyệt vời. Chao ôi. Hay quá.
- Cảm ơn cô. - Ừ. Chao ôi.
Cô có giận tôi không?
Cái gì? Không.
Vì nếu có thì cứ nói với tôi.
Ừ. Không, tôi ổn. Không, nếu có thì tôi sẽ nói.
Có phải cô kết bạn với tôi vì WeWork chiêu mộ cô không?
Rebekah, chúng ta mới làm bạn, nên tôi chỉ nói một lần thôi.
Tôi không phải loại người đó.
Tôi đến với WeWork vì cô. Chứ không phải ngược lại.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Gần đây, tôi có vài cảm xúc tiêu cực.
Không sao. Chuyện bình thường mà. Với người phàm tục như bọn tôi.
Một người phụ nữ khôn ngoan và rất xanh
từng nói với tôi rằng đau khổ là một sự lựa chọn.
Tôi không…
Đôi khi, tôi thấy như mình chỉ đứng bên lề. Quan sát.
Nó khiến tôi cảm thấy mình vô hình.
Không quan trọng.
Nhỏ bé.
Vì chúng ta được nuôi dạy như thế.
- Gì cơ? - Nhỏ bé.
Không phải do sinh lý, mà là xã hội.
Chắc vậy.
Tôi rất muốn giới thiệu cô với Jonathan Mildenhall.
Cảm ơn nhiều. Tôi đã có một nhà trị liệu rồi. Thật ra là có vài người luôn.
Anh ấy không phải nhà trị liệu. Anh ấy là nhà tư vấn thương hiệu.
Thế hả?
Thương hiệu giúp mọi người được nhìn nhận theo cách mình muốn.
Và cô xứng đáng được công nhận.
Robot kích thước đầy đủ đầu tiên trên thế giới được cung cấp cho người tiêu dùng.
TRỤ SỞ SOFTBANK
Chúng tôi chỉ cho họ ba tháng để chế tạo mẫu thử nghiệm.
Và yêu cầu trình diễn sau đó mỗi hai tháng.
Nó là kết quả.
Sự đổi mới phải được thúc đẩy.
Nó làm được gì?
Nó đã làm chiếc bánh pizza này.
Được rồi…
Tôi đã bảo đội tài chính lập bảng dự toán…
Tôi không đưa anh đến đây để nói về các con số.
Nếu có thể đạt được ước mơ là một mục tiêu cụ thể,
thì coi như ta đã làm được một nửa rồi.
Trong một cuộc chiến, kẻ điên hay người thông minh thắng?
Kẻ điên.
Anh không đủ điên.
Anh hiểu chứ, con trai?
- Trà có nóng quá không? Vì rất khó… - Ôi, không.
- …để có được nhiệt độ vừa đúng. - Nó hoàn hảo mà.
Tôi nghĩ tôi nên tự pha.
- Tôi ổn. Chúng ta ổn. - Được rồi. Và anh hài lòng với tách trà?
- Chắc chứ? Không cần cà phê? - Trà rất ngon. Không cần đâu.
Rất cảm ơn anh đã bỏ ra thời gian đến đây.
- Cảm ơn cô đã mời tôi. - Tôi mừng vì ta có thể thu xếp thời gian
- và Elishia đã giới thiệu ta gặp nhau. - Tôi cũng vậy.
Ừ, vâng.
Hiển nhiên là chúng ta phải cải thiện phong cách của tôi.
Ý tôi là tôi thấy mất phương hướng kể từ khi cặp sinh đôi chào đời.
Rebekah, tôi không ở đây để giúp cô thay đổi quần áo.
Tôi ở đây để hỏi cô duy nhất một câu hỏi rất quan trọng.
Cô là ảo thuật gia, kẻ nổi loạn hay nàng thơ?
Tôi là nàng thơ.
- Tốt. - Ồ, tốt à?
Giờ ta có thể bắt đầu rồi.
Nói tôi nghe mục tiêu của cô đi.
Ờ, hiện chúng tôi đang tập trung tăng trưởng…
- "Chúng tôi"? - Vâng, Adam và tôi. Chúng tôi cùng làm.
Adam là ảo thuật gia.
Và là kẻ nổi loạn. Là cả hai. Ta có thể là cả hai không?
Ta có thể là bất cứ gì ta muốn.
Rebekah.
Tôi hỏi cô mục tiêu của cô, và cô nói, "Adam". Ba lần.
Cô có muốn làm nàng thơ không?
Tôi phải nói là…
Tôi muốn lên tờ Vanity Fair.
Vanity Fair không dành cho nàng thơ.
Nó dành cho những kẻ nổi loạn và các ảo thuật gia.
Vậy thì tôi muốn đổi câu trả lời.
Adam. Suốt chuyến bay anh không nói gì. Sao vậy?
- Ta chiếm 40% không gian làm việc chung. - Ừ.
Tôi muốn phần còn lại.
Rebekah.
- Cuộc gặp thế nào? - Anh ấy là thiên tài.
- Phải ha? Anh ấy thay đổi mọi thứ. - Mọi thứ.
Anh ấy có hỏi cái câu ảo thuật gia-kẻ nổi loạn-nàng thơ không?
- Có. - Rồi sao?
- Vụ đó khá buồn cười, vì… - Ái chà, nhìn này.
- Người nổi tiếng của WeWork. - Xin chào.
Đây là Elishia Kennedy, Giám đốc Thương hiệu mới của chúng tôi.
Elishia đến với chúng tôi từ Raw Revival, do cô ấy đồng sáng lập.
- Đúng thế. - Giờ cô ấy là người hướng dẫn tinh thần
- cho tầm nhìn bao quát của công ty. - Thôi nào.
- Người độc nhất vô nhị này là Q-Tip. - Q-Tip. Tôi biết. Fan bự đấy.
Tình cờ là tôi đang tìm người hướng dẫn tinh thần.
Anh đến đúng chỗ rồi.
Có một bậc thầy đa năng đang sẵn sàng phục vụ đây.
Được rồi, cô làm "bậc thầy" bao lâu rồi?
Từ hồi đại học. Đó là chuyên ngành của tôi. Với ngành phụ là Chó úp mặt.
Tôi học chuyên ngành Phật giáo tại Cornell.
Đây là vợ của Adam, Rebekah.
- Xin chào. Thật là vinh dự. - Chào. Rất vui được gặp.
Cảm ơn.
Vâng, Rebekah là một phần quan trọng của công ty.
- Cảm ơn. - Chính đam mê của cô ấy
đã khiến tôi đổi công ty.
Chà, chồng của cô đã tạo ra một nơi rất tuyệt ở đây. Chắc cô hãnh diện lắm.
- Cảm ơn anh nhiều. - Chúc mừng.
Tôi sẽ đích thân đưa anh đi tham quan.
- Vâng. Thế có được không? - Được.
- Ồ, được. - Tôi có thời gian mà.
- Thế hả? Được rồi. - Rebekah, tôi sẽ gọi cô sau.
Ồ, vậy…
Tên cậu là gì?
Không. Phải là thủy tinh. Hiểu không?
Thủy tinh. Tôi cần nhìn thấy bên trong.
Chào, tôi đến bàn về thị trường mục tiêu.
Nó là gì? Hình như không có trong lịch của tôi.
Chờ đã. Cậu nhắm vào thị trường mục tiêu. Để tôi làm việc tôi giỏi nhất, nhé?
Là việc gì?
Làm kẻ điên.
Được rồi, nhưng nếu có liên quan đến bản thiết kế thì có liên quan đến tôi.
Miguel, cậu là người hiền lành.
Vì thế mà chúng tôi quý cậu, nhưng mà…
Adam, anh muốn xem ảnh chân dung không?
Không, tôi không muốn xem ảnh… Tôi thuê đạo diễn tuyển vai làm việc đó mà.
- Miguel. - Đạo diễn tuyển vai của anh…
Không. Cứ đi đi. Thị trường mục tiêu.
- Chúng tôi quý anh. Thị trường mục tiêu. - Họ nói gì trong đó vậy?
Trong lịch công khai không có gì.
Tại sao tôi không có lịch riêng của anh ấy?
- Ồ, xin chào. - Chào cô.
- Vào đi. Giày. - Xin lỗi.
Bea, cô ra ngoài nhé?
Sao hả? Tôi chưa nghe câu trả lời. Ảo thuật gia, kẻ nổi loạn, hay nàng thơ?
Cô biết đó,
hiện tôi quyết định sẽ giữ bí mật câu trả lời của mình.
Được rồi. Vậy tôi đoán là tôi sẽ phải chuốc say cô vào tối mai
và dụ cô nói ra.
Xin lỗi, tối mai có vụ gì?
Thì đi uống nước đó.
Chúng ta sẽ đi uống nước sau sự kiện với Vanity Fair.
- Ồ, phải rồi. - Ừ. Cô có đến không?
Đến đi. Đám đàn ông và tequila.
Họ muốn cho tôi xem trò chơi gì đó gọi là Edward Bốn Mươi Tay.
Sẽ tuyệt biết bao nếu có một người lớn khác trong phòng.
Được rồi…
- Nhân lúc cô ở đây… - Ừ.
…tôi muốn bàn với cô về tuyên bố sứ mệnh của công ty.
- "Nâng cao nhận thức của thế giới"? - Ừ.
- Tôi nghĩ nó hơi trừu tượng. - Trừu tượng?
Ta cần thứ gì đó nói lên rõ ràng hơn
điều công ty thực sự đang làm.
Tôi biết đó là ý tưởng của cô và tôi nghĩ nó rất mạnh mẽ.
Nhưng tôi chỉ lo là người tiêu dùng bình thường…
Liệu họ có thật sự hiểu được không?
Cô cứ hình dung cảnh đám luật sư và dân ngân hàng cố hiểu nó xem…
Được rồi, tôi phải đi đây. Hẹn gặp cô vào tối mai.
Và báo trước này, trông tôi sẽ cực kì bốc lửa
vì tôi thuê một đội làm đẹp để chuẩn bị cho Vanity Fair.
Nên cô phải trông dễ thương vào đấy.
Được rồi.
Nước ép ô liu.
Chào em, cà tím nướng.
Chào anh, Neshama.
Xin chào.
- Chào. - Uống trà không?
- Vâng. - Vậy hả?
- Căng quá. - Vâng.
- Em đang căng thẳng. - Em biết.
Anh phải nói là em đang khom vai.
- Được rồi, đứng lên cho anh. - Em biết.
- Không, đi mà… Phải rồi. - Không, Adam.
Đi mà. Nào.
Nào. Phải thả lỏng cơ thể.
Trong hải quân, họ dạy anh một bí mật nhỏ.
Được rồi. Quan trọng nhất là tư thế, hiểu chứ? Ưỡn ngực ra.
- Chuyện nghiêm túc đấy. - Anh dạy em về tư thế á?
- Nghiêm túc đấy. Ưỡn ngực. - Được rồi.
Đẩy vai ra sau. Rụt cằm vào. Mạnh lên.
- Em thấy không đúng lắm. - Không. Rất rốt.
Quan trọng nhất là rụt cằm vào. Rụt cằm vào, ưỡn ngực, vai chắc chắn.
- Rồi ta xoay vai. - Được rồi.
Xoay vai.
Xoay mạnh và đẹp.
- Được rồi. - Vâng!
Và giờ lên. Rồi xuống.
Lên rồi xuống, rồi lên rồi xuống. Cứ tiếp tục như thế. Được rồi.
Em khá hơn chưa? Thấy không, lúc nào cũng hiệu quả.
Không à?
Tình yêu của em.
Em lo sợ cho di sản của công ty.
Anh ấy ở trên đó?
Này!
Jamie! Tuyệt!
Rất vui được gặp anh.
Khi anh nói "Midtown", tôi tưởng là Manhattan, không phải Atlanta.
Thì…
Nếu anh muốn chúng ta tham quan các cơ sở của nhau,
chúng ta có các địa điểm ngay tại đây, chỉ cách nhau một dãy nhà rưỡi.
Đúng thế. Này, Juliana. Đến đây.
Mang quà đến. Cạn ly.
Vâng.
- Ôi, không. - Không.
- Ý tôi là…
đại loại thế.
- Không. - Đại loại thế. Chắc vậy.
Thật hư quá. Hư quá.
Không, nhưng tôi nhớ mình đã bước vào một văn phòng Greendesk
khi các anh mới mở.
Greendesk. Phải, sự khởi đầu.
- Đúng thế. - Ừ.
Tôi nhớ khi bước vào Greendesk, tôi đã nghĩ,
"Trời. Mấy gã này biết mình đang làm gì. Chết tiệt, mình phải cải thiện". Đúng chứ?
Và anh đã làm thế. Doanh thu của các anh rất tuyệt vời.
Thật đó, rất tuyệt vời.
Sao anh biết doanh thu của tôi?
Jamie, những gì anh đã làm được thật tuyệt vời.
Nhất là khi anh đã làm được tất cả chỉ bằng một lần tăng lương.
Một lần, Jamie. Chao ôi.
Anh muốn mua lại chúng tôi.
Cùng làm, chúng ta có thể thay đổi mọi thứ.
Anh hiểu chứ? Anh và tôi,
cùng những gì anh đã xây dựng và đạt được cho đến nay.
Và WeWork đến, lấy hết mọi thứ, sát nhập với nó,
và xây dựng một ngày mai lớn hơn, tốt đẹp hơn cho thế giới.
Không chỉ cho chính chúng ta. Anh hiểu chứ?
Adam, tôi không muốn thay đổi thế giới.
Tôi chỉ muốn cung cấp một dịch vụ tốt với giá hợp lý,
và biết tên các nhân viên của tôi.
Tôi hiểu. Ừ.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được cảnh báo.
Anh nói "cảnh báo" là sao?
Tôi sẽ nghiền nát anh.
Tôi sẽ hủy hoại công ty và di sản của anh.
Này.
- Làm ơn biến ra ngoài được không? - Gì cơ?
- Cút ngay đi. - Tôi có việc phải làm.
- Tưởng tôi đùa hả? Tôi không đùa đâu. - Này. Tôi có đùa đâu.
- Anh làm gì đấy? - Đến đây!
Đây là công việc. Được rồi.
Bùm!
Và đoán xem ai đã chụp ảnh tờ giấy đăng kí vào cửa ở Commune.
Hoàn hảo.
Tôi muốn anh mời chào tất cả thành viên của họ
- sáu tháng miễn phí. Sáu tháng. - Vâng.
Adam, không làm thế được. Vậy thật điên rồ.
Điên rồ là cách để thành công, hiểu không?
Cái này…
Chờ chút.
Đây là những gì Masa mong đợi từ khoản đầu tư vào chúng ta.
- Cái này! - Vương miện?
Ba, ba, không, không, không, không, không, không,
không, không, không, không, không, không.
33 nghìn tỷ.
Hiểu chứ?
Sáu tháng không được.
Vì nhiêu đó chưa đủ. Mời họ một năm đi.
Cảm ơn anh rất nhiều. Phải.
Adam, anh phải đi chuẩn bị. 20 phút nữa là đến buổi chụp ảnh cho Vanity Fair.
Anh ta điên khùng quá nhỉ?
Thì là vậy đó. Masa bảo anh ta chưa đủ điên.
Vì đó chính là những gì Adam Neumann cần nghe.
Anh ta đang cố loại bỏ đối thủ và chiếm thị trường không gian làm việc chung.
Phải rồi.
4,4 tỷ đô là điều tồi tệ nhất đã xảy đến với thằng khốn đó.
GIÁM ĐỐC THƯƠNG HIỆU
Đẹp quá. Cảm ơn cô.
- Này. - Xin chào.
Ta nói chuyện không?
Tôi đang chuẩn bị cho buổi chụp hình với Vanity Fair, nên tôi phải…
Là về buổi chụp hình.
Cô bị làm sao vậy?
- Cô ra ngoài chút nhé? - Tôi đã tử tế với cô.
Tôi cho cô lời khuyên. Tôi giới thiệu cô với những người
- giúp cô có được vị trí này. - Elishia, nghe này.
Ở đây các chức vụ luôn luôn thay đổi.
Trước khi cô được tuyển, tôi là giám đốc thương hiệu.
Vậy sao cô còn mời tôi về làm
- giám đốc thương hiệu? - Tôi đâu có mời.
Vì tôi đã rời bỏ công ty của mình cho công việc này.
Cô không hiểu sứ mệnh của công ty.
Nó thực sự là để nâng cao nhận thức của thế giới.
Và giám đốc thương hiệu nên biết điều đó.
Được chứ? Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ di sản của công ty này.
- Chúng tôi rất muốn giữ cô ở lại. - Ôi, trời.
Vậy nên nếu có một chức danh làm cô hài lòng…
- Hãy… Rebekah. - …chúng tôi sẽ… Sao?
Thôi ngay đi. Chết tiệt.
Không phải Adam khiến cô thấy nhỏ bé. Mà là cô.
Cô nhỏ mọn.
Và cô lo rằng anh ta tỏa sáng hơn cô vì đúng là thế.
Cô không có ánh sáng của riêng mình.
Được rồi, theo tôi ra đây.
Đi nào. Lối này.
Cô ấy đây rồi.
Elishia Kennedy đâu?
Tôi tưởng ta sẽ phỏng vấn giám đốc thương hiệu mới của anh.
Đúng thế mà.
Bắt đầu nào. Tất cả tránh ra nào.
Cảm ơn. Nhìn thẳng vào máy ảnh. Cười lên nào.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Đẹp lắm.
Rebekah, nhìn sang Adam nhé.
Không nôn.
Mọi người cứ làm như tôi đã làm.
Đây là bài tôi thích.
Mừng giám đốc thương hiệu mới của ta!
Tuyệt!
Chế độ dã thú!
Không. Tránh ra.
Không, tránh ra. Tôi ghét thời trang.
Được rồi.
Trời, không!
Biên dịch: Gió