ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
Lep dan želim.
Hvala. Tja.
Dober dan.
Dober dan. Prosim?
Rad bi vzel kredit.
Krasno. Stopite k bančnemu uradniku.
- Najlepša hvala. - Ni za kaj.
Vstavite bančno kartico.
Vtipkajte PIN.
V imenu banke Chase
se vam zahvaljujem, ker sta naša stalna stranka že sedem let.
Čestitke, g. Neumann.
Lahko dobite našo safirno kartico.
Dvojne točke dobite za plačila v restavracijah, tudi za dostave na dom.
Letna članarina je 95 $, kreditni limit pa 10 000 $.
10 000 $?
Malo več bom potreboval.
Lahko vam pomagam. Mi zaupate vsoto?
Petdeset milijonov.
Bi bilo fino, ne?
Na bančnem računu imate 43 000 $.
Poguglajte me.
Kar pogumno.
Trenutek. Hej, Roger! Roger?
Adam,
v bančni industriji ljudem, kot ste vi, pravimo PZVP.
- Veste, kaj to pomeni? - Ne.
Posameznik z zelo velikim premoženjem.
Čestitke.
Kot predsednik JPMC…
SEDEŽ PODJETJA JP MORGAN CHASE
…se mi zdi, da bolj kot večina razumem
zadeve posameznika z zelo velikim premoženjem.
Ja. Ja.
Mislim, da razumem priložnosti.
- Razumem izzive. - Izzive?
V vašem primeru je izziv to, da je vaše podjetje prejelo milijarde,
vi, Adam Neumann, pa še vedno imate samo…
- 43 000 $, ja. - Na vašem bančnem računu.
Vrednost vaših delnic je odvisna od nelikvidnega premoženja.
Vaša glavna skrb zdaj je likvidnost.
Uredite, da bom likviden, Jamie.
Uredite, da bom likviden.
Ja. Toda kredit v višini 50 milijonov $…
Mislim, da potrebujete 100 milijonov.
Tako bi imeli več izbire.
Zveni smiselno.
Naprej.
Oddelku za posojila bom naročil, naj uredi zadevo.
Jamie.
Jamie, kako ste vedeli?
- Hvala, Cassie. - Don Julio, moja najljubša.
Adam, sem vaš osebni bančnik.
Ne zmeni se za glasbo.
To je… Vau, Rivka.
Vem, popolna je.
Nepremičninarju sem rekla, da mi je noro všeč.
Tega ne smeš nikoli reči.
Vem, Neshama, toda kaj naj?
Nisem preračunljiva oseba. Ne skrivam čustev.
Kakšna je cena?
13,9. Še trije kupci se zanimajo.
13,9. Ponudi jim 15 milijonov v gotovini.
Med pogajanji ne cvili. Resna bodi.
Prav, prav. Obljubim.
Imej resen obraz.
G. Neumann.
Iti moram. Poišči hišo za Adi in Savto, prav?
Prav. Za koliko?
Ne preveč. Do pet milijonov.
Rad te imam. Adijo, adijo. Adijo, adijo.
ŠANGHAJ
Urnik je zelo zahteven.
Zamudil je bratov 60. rojstni dan.
Povejte mu, da bo vredno.
Gradi nekaj, kar bo s ponosom pokazal bratu.
Zelo bo ponosen.
- Tempo ni dober. - Bomo pa delali tudi z glavo.
Zakaj… Kje je nadstropje?
Načrti so vključevali le stopnišče, ne nadstropja.
Ne nadstropja?
Kdo zgradi stopnišče brez nadstropja?
Zakaj? Povejte mi, zakaj.
PARIZ
Školjk nismo utegnili povezati s cevmi.
WC-školjke so le za okras.
Miši so…
VARŠAVA
…vse preplavile.
Nedaleč stran je pekarna.
Pojdite tja in pokupite vso pecivo.
Povejte jim, da če pride kdo z WeWorkovo kartico,
naj ga spustijo na WC. Prav?
Najel sem zgradbo čez cesto. Tam zgradite začasne pisarne.
Prepleskajte, namestite internet, poskrbite za vzdušje.
Imate 48 ur.
Veste, kaj je bazen z žogicami?
Bazen z žogicami. Bazen, poln žogic.
Postavite bazen z žogicami. Ljudje bodo od tam skakali v bazen.
Težava rešena. Najlepša hvala.
Kaj je bazen z žogicami?
In, kje si?
Nimam pojma. Stockholm?
Ne, Oslo.
Čutiš to?
Čutiš ljubezen in energijo, ki ti ju pošiljam?
Ja. Čutim ju, Rivka.
Harlow Moon mi je prej povedala,
da če zašepetaš "olivni sok", izgleda kot "ljubim te".
Olivni sok.
Ko rečem, ne zveni kot ljubim te.
Najbrž gre za to, kako izgledajo usta, ko zašepetaš.
Olivni sok. Sok.
Si dobila moje darilo?
Ja. Nisem ga še odprla. Tebe sem čakala.
Odpri ga. Odpri ga, Rivka.
Naj ga odprem? Prav.
NAROČNINA NA TIME REBEKAH NEUMANN
Kupil si mi naročnino na časopis Time. Hvala.
Za izdajo Time 100.
Si se uvrstil na Time 100?
Ne, midva sva se. Midva sva se uvrstila na Time 100.
Čeprav je moje ime,
mi brez tebe nič od tega ne bi uspelo.
Nič, Rivka.
Olivni sok.
Pridi domov k nam. Pridi domov k meni.
Ko bi le lahko. Ti mednarodni leti.
Ta teden so mi trikrat odpovedali let.
Upredmeti sposobnost letenja.
Naj upredmetim sposobnost letenja. Samo to?
Samo to, ja. Malenkost.
Kot vidite, je letalo oblikovano tako,
da je zelo praktično.
Žlice so hlajene,
da ostane kaviar na visoki višini nespremenjen.
Ne boste našli boljšega letala za svoje podjetje, g. Neumann.
Po meri narejen razvedrilni sistem z zvočniki Bang &amp; Olufsen.
Kdo je to?
Katy Perry. "Roar."
Všeč mi je!
Pesem ali letalo?
Oboje! Vzel ga bom!
Dvajset! Dvajset novih lokacij!
Dvajset novih lokacij!
Trinajst mest!
Šest držav!
In po krajši zamudi na carini
smo ponosni lastniki čisto novega gonga!
Adam, Pet družin je tu.
Saj ni res. Pet družin? Komaj sem prišel.
Že en mesec imaš v koledarju in na tedenskem urniku.
- Zjutraj sem ti poslal mejl. - Prestavi.
- Ne morem. - Prestavi.
Že osemkrat si prestavil.
Povej jim, da me ni.
Jamie Hodari te gleda.
Drek. Prav.
Visoke mize blažijo mišično-skeletno bolečino in utrujenost.
Da ne omenjam prednosti pri produktivnosti.
Ne vem, ali ste prebrali raziskavo
v reviji International Journal of Workplace Health Management.
Ne? Zelo zanimivo. Ugotovitve so…
Adam, te dolgočasimo?
Ja. Ja, toda nadaljujte, prosim.
Zdi se mi,
da ne ceniš, kako posebno je to.
Tekmeci se običajno prepirajo.
Ne, ne.
Cenim, kako zelo posebni ste vsi vi.
Ljudje v tej sobi zastopamo 89 % skupnih pisarniških prostorov v ZDA.
Vem, da WeWork predstavlja 39,7 % tega,
- toda druga polovica je naša. - Lahko rečeš kar 40.
Jamie je preveč prijazen.
- Kaj res? - Ja.
Če se združimo, smo večji od tebe,
- ti pa se norčuješ… - Za vse je bolje,
če sodelujemo. Ja?
Deljenje dobrih praks je velika prednost.
Predvsem za naše stranke.
Saj se strinjaš, ne?
V redu. Dobro, dobro.
Gremo naprej.
Bodite pozorni na moje opozorilo.
- Čas je. - Poslal vam bom…
Samo trenutek. Takoj bom.
- Vi se kar dolgočasite naprej. - Samo malo.
- Hej! Hej! - Zakaj…
Kaj delaš?
Ja.
Lahko nadaljujemo?
Tako. Si zdaj volkodlak?
V redu, Adam.
Stran dvanajst, odstavek…
Oprostite, moram se pripraviti na prireditev Time 100.
Uvrstil sem se med sto najvplivnejših ljudi na svetu.
Bo kdo od vas nocoj tam? Ne? V redu.
Phil, pripelji avto.
Srček, pazi tla.
Ta igrača je iz Hamptonsa.
Kaj sem že govorila?
- Da si že bila na rdeči preprogi. - Ja. Zaradi… Saj veš.
Toda tokrat se zdi…
To je drugače.
- Res je. - To je tvoj trenutek.
Mislim, da si pripravljena na posnetke od blizu.
- Hvala. - Prosim.
- Oprosti. Pozna sva. - Porkadrek.
Zamujava.
Še nikoli nisi bila tako lepa.
Hvala. Hvala. Imela sem veliko pomoči.
- Najlepša hvala, Margot. Hvala. - Seveda.
Kot filmska zvezda si.
Hvala. Greva.
Ne pozabi, brado potisni ven.
- Kot želva? - Točno tako.
Nocoj sva tu zaradi tebe. Olivni sok.
Adam in Rebekah.
Adam, Rebekah, sem glejta. Sem.
Sem.
Super. Super.
Krasen nasmeh.
Lahko samo Adam?
Rebekah, stopiš pol metra levo?
- V napoto mi je. - Levo.
- Ne dobim samo njega. - Levo, Rebekah.
Pardon. Pardon.
Ste na lestvici?
Moj mož je.
Tu moram biti.
Tam je prostor za partnerje. Prišel bo po vas, ko konča.
V redu.
Končno sem odprla škatlo.
- Lahko si predstavljaš. - Ne.
Vem! To ti pravim!
Pozdravljeni.
- Rebekah. - Živijo.
Živijo.
Tvojo pisarno smo rezervirali.
Mojo pisarno ste rezervirali?
Takoj bomo končali. Nam daš minutko?
Seveda.
Zakaj so ljudje v moji pisarni? Obuti?
Mislim, da načrtujejo dogodke.
Dobro. Zakaj se to dogaja v moji pisarni?
Včasih jo uporabljajo kot rezervno konferenčno sobo.
Zanimivo.
Ti lahko kako pomagam?
Ja. Kako je ime tistemu tam?
- Jeff. - Jeff.
Jeff?
KADROVSKA SLUŽBA
Živijo.
Začni postopek odpovedi za Jeffa Winitskega.
Odpovedi?
Odpuščen je.
Zakaj?
Zaradi slabe energije.
Slabe energije. Razumem.
Hvala.
Tvoj poba se je podal v mednarodne vode.
Ne začenjaj. Imam sestanek v WeWorku.
Saj menda ve, da mu ni treba takoj porabiti vseh štirih milijard, ne?
Raste.
To ni Amazon.
Vem, da on tega ne ve,
moram pa vedeti, da ti veš, Bruce.
In če je Amazon?
Zakaj bi spletna knjigarna prodajala teniske in kozarce za vino?
Bruce, ta širitev je nora in…
Zamudil bom.
Bruce.
Kot vidite na tretji strani, stran tri,
smo s trinajstimi novimi mesti podvojili prostore v tujini.
Odlično opravljeno.
Hvala, Bruce.
Masa, ste še z nami?
Ja.
Super. Odlično. Odlično.
Obrnite na 27. stran, prosim. Stran sedemindvajset.
Ravno ta teden je IBM postal naša prva stranka z več kot tisoč zaposlenimi.
Zanje bomo oblikovali, zgradili in vodili 6500 kvadratnih metrov pisarn.
6500.
Ja.
Najbrž dela z zakasnitvijo.
Masa, počasi dela.
Ste slišali ta zadnji del, preden gremo naprej?
- Ja. - Super. Super, super.
Najboljše smo prihranili za konec.
To je zelo pomembna novica. Z veseljem jo bom delil z vami.
Smo na dobri poti, da letos zaslužimo
načrtovanih 1,8 milijarde $ prihodkov.
1,8 milijarde $. Juhu!
Ja.
Ste še z nami, Masa?
- Ja. - V redu.
20 milijonov $, vloženih v Alibabo, je spremenil v 150 milijard.
150 milijard. Kakšen je donos investicije pri tem?
8000-kratni.
Koliko pa je 8000 krat 4,4 milijarde?
Če pričakuje 8000-kratni donos na 4,4 milijarde,
mu to moram dati.
Ni pogledal naših finančnih rezultatov.
Vložil je v naše podjetje, ne da bi preveril številke,
zdaj pa je razočaran.
Če sem iskren, ni vložil v podjetje.
Vame je vložil, tako da… Veš, kaj mislim.
Mogoče pa ve, da imamo 1,8 milijarde prihodka
in 1,9 milijarde izgube.
Trošimo, da rastemo, Miguel. Trošimo, da rastemo.
Drek.
Želim, da je WeWork veganski.
Ne moremo samo govoriti, da bi radi povečali zavedanje sveta,
nekaj moremo ukreniti glede tega.
Trenutno je toliko vsega, Rivka. Ogromno.
Strinjam se. Si prebral članek, ki sem ti ga poslala?
Imamo največ 15 let, da preprečimo podnebno katastrofo.
Uživanje mesa je največji razlog za podnebne spremembe.
Letalo imamo. Moramo zmanjšati ogljični odtis.
Prebral bom članek. Prav? Prebral ga bom.
- Veš, da to pri meni traja. - Pusti članek.
Rada bi le, da ukrepaš.
Rada bi, da ukrepava in rešiva planet najinih otrok.
Brez mesa v naših kuhinjah in na poslovnih kosilih.
- Brez mesa. - To ni…
Ne, ne. Ne moremo trditi, da bi radi spremenili svet
in še naprej izkoriščati živali.
Dokler čisto ne izločimo mesa, je WeWork klinc vreden!
- Klinc? Prav, razmislil bom. - Ja!
Sem že jaz.
Prosim?
Kaj? Kdaj?
Drek.
V Tokio moram.
Ne. Pogovarjava se, Adam.
- Ne moreš… - Uvedi veganstvo.
Uvedi veganstvo, prav? Uvedi veganstvo.
Veganski. WeWork je veganski.
KRVAVI ŠPORT
Vse bi morali naložiti.
Padec Olimpa, London je padel, Angel je padel.
Tu ni nobenega padca.
Kaj ti je?
Zdiš se živčen, nervozen. Ti je neprijetno?
Bi malo…
Ne? Tudi prav.
Kaj je to?
7500 krat 4,4 milijarde.
Takšen donos pričakuje Masa od nas.
Zato sem napet.
Miguel…
Ena ničla je premalo.
Triintrideset trilijonov.
NISEM ZREZEK
Prihaja. Je že tu.
Čakaj. Čakaj. Zdaj bo.
Čakaj. Res je dobro.
- Do konca počakaj. - Cepec.
Čisto vsakič, stari.
Noro.
Sta?
V nebesih je.
Pozdravljena.
Zelo mi je žal.
Žal nimam več informacij. Ukaz je prišel z vrha.
Ne. Ne, ne.
Še vedno ne razumem, kaj pomeni "slaba energija", pizda.
V redu. Pomiri se.
- To je bedarija. - Razumem.
Samo svoje delo opravljam, ti pa me tako presenetiš.
Vem, da si jezen.
KAKO SI?
- OPROSTI, VELIKO DELA. - PIJAČA?
Klinc pa to.
Že dlje časa sem razmišljala o tem.
Toda zaradi nove službe je vse tako noro.
Seveda. Kako je?
Dobro. Super.
Iskreno, super. Predvsem zaradi Adamove podpore
in neverjetne ekipe, ki sta jo sestavila.
Zelo si prijazna. Hvala.
Je Adam omenil slikanje za Vanity Fair?
"Ko trčita graditelja skupnosti". Upam, da to spremenijo.
Fantastično. Izjemno.
- Hvala. - Ja. Vau.
Si jezna name?
Kaj? Ne.
Če si, mi lahko poveš.
Ne. Nič ni narobe. Saj bi ti povedala.
Si se spoprijateljila z menoj, ker te je WeWork vabil?
Nisva še dolgo prijateljici, zato bom to povedala samo enkrat.
Nisem taka.
V WeWork sem prišla zaradi tebe, ne obratno.
Oprosti. Ne vem, kaj je narobe z menoj.
Zadnje čase me navdajajo negativna čustva.
Nič hudega. Se zgodi. Smrtnikom, kot smo mi.
Zelo modra, dobesedno, ženska
mi je nekoč dejala, da je trpljenje izbira.
Ne…
Včasih se počutim, kot da samo stojim ob strani in opazujem.
Počutim se nevidno.
Nepomembno. Neznatno.
Zato, ker je tako določeno.
- Kaj? - Da se počutimo neznatno.
To ni biologija, temveč sociologija.
Mogoče. Mogoče.
Rada bi te predstavila Jonathanu Mildenhallu.
Najlepša hvala, a že imam terapevta. Pa ne samo enega.
Ni terapevt, temveč svetovalec.
Prav.
Ljudem pomaga, da jih drugi vidijo tako, kot želijo.
Zaslužiš si biti videna.
Čisto prvi robot človeške velikosti, ki bo na prodaj potrošnikom.
SEDEŽ SOFTBANKA V TOKIU
Dali smo jim tri mesece, da naredijo prototip.
Nato smo vsaka dva meseca zahtevali predstavitev.
Ta robot je rezultat.
Inovacijo je treba spodbujati.
Kaj pa počne?
To pico je spekel.
Dobro.
Naša finančna ekipa je pripravila ocene…
Nista tu, da bi se pogovarjali o številkah.
Če je mogoče doseči sanje kot določen cilj,
si že na polovici poti.
Kdo zmaga v pretepu, pameten človek ali norec?
Norec.
Nisi dovolj nor.
Razumeš, sinko?
- Je čaj prevroč? Težko je… - O, ne.
- …doseči pravšnjo temperaturo. - Super je.
Sama bi ga morala pripraviti.
- V redu je. V redu je. - Dobro. Bo čaj v redu?
- Ne bi kave? - Čaj je super. Ne.
Najlepša hvala, da ste si vzeli čas zame.
- Hvala vam. - Vesela sem, da imava oba čas
- in da vas je Elishia predlagala. - Enako.
Dobro. Ja.
Očitno morava popraviti moj slog.
Od rojstva dvojčkov sem rahlo izgubljena.
Rebekah, nisem vam prišel pomagat pri oblačilih.
Postavil vam bom samo eno, zelo pomembno vprašanje.
Ste čarodejka, posebnica ali modrica?
Modrica sem.
- Dobro. - Dobro?
Zdaj se lahko lotiva dela. Kakšni so vaši cilji?
Trenutno se osredotočava na rast…
- Dvojina? - Z Adamom se osredotočava.
Adam je… Adam je čarodej.
In posebnež. Oboje je. Je lahko oboje?
Lahko ste, kar hočete.
Rebekah.
Vprašal sem vas po vaših ciljih, a ste rekli Adam. Trikrat.
Želite biti modrica?
Moram reči… Rada bi bila v Vanity Fairu.
Vanity Fair ni za modrice.
Za posebneže in čarodeje je.
Potem želim spremeniti odgovor.
Adam. Adam, vso pot si molčal. Kaj se dogaja?
- Imamo 40 % trga skupnih pisarn. - Ja.
Hočem preostalih 60 %.
Rebekah.
- Kako je šlo? - Tip je genij.
- Ane? Vse spremeni. - Vse.
Te je vprašal tisto o čarodejki, posebnici in modrici?
- Ja. - In?
- Pravzaprav je zanimivo… - Glej, glej.
- WeWorkova zvezdnica. - Lep pozdrav.
To je Elishia Kennedy. Za WeWorkovo znamko skrbi.
Prišla je iz Raw Revivala, ki ga je pomagala ustanoviti.
- Res je. - Zdaj je duhovna vodja
- glavne vizije podjetja. - Nehaj no.
- Elishia, to je eden in edini Q-Tip. - Q-Tip. Vem. Obožujem vas.
Pravzaprav iščem duhovnega vodjo.
Torej ste prav prišli.
Lahko dobite vsestransko gurujko.
Kako dolgo ste že gurujka?
Od faksa. To sem študirala. Tudi jogo sem imela.
Jaz sem študirala budizem na Cornellu.
To pa je Adamova žena Rebekah.
- Pozdravljeni. V čast mi je. - Me veseli.
Hvala.
Rebekah je pomemben del podjetja.
- Hvala. - Zaradi njene strasti
sem se odločila za spremembo.
Vaš mož je naredil nekaj krasnega. Morali bi biti ponosni.
- Najlepša hvala. - Čestitke.
Sama vam bom razkazala pisarne.
- Prav. Lahko? - Ja.
- O, ja. - Imam čas.
- Ja? Prav. - Te pokličem, Rebekah.
O, no…
Kako ti je ime?
Ne, ne. Ne, ne. Mora biti steklo. Razumeš?
Steklo. Noter moram videti.
Prišel sem zaradi mikrociljanja.
Kaj se dogaja? Tega nimam v koledarju.
Ti se drži mikrociljanja, jaz pa bom delal tisto, kar obvladam.
Kaj pa je to?
Nor bom.
Prav, a če vključuje načrte, vključuje mene.
Miguel, ti si nežna dušica. Nežna.
Zaradi tega te imamo radi, a saj veš…
Adam, prideš pogledat slike?
Ne, nočem. Zato sem najel direktorja kastinga.
- Miguel. - Direktor kastinga?
Ne, ne. Ne, ne. Pojdi, pojdi. Mikrociljaj.
- Radi te imamo. Super. - O čem se pogovarjajo?
Ni v njegovem javnem koledarju.
Zakaj nimam njegovega osebnega koledarja?
- Hej. - Oj.
- Vstopi. Sezuj se. - Oprosti.
Naju pustiš malo sama?
In? Nisi mi odgovorila. Čarodejka, posebnica ali modrica?
Saj veš.
Zaenkrat sem se odločila, da ne bom izdala odgovora.
Prav. Te bom jutri zvečer pač napila, pa mi boš povedala.
Kaj je jutri zvečer?
Pijemo.
Po slikanju za Vanity Fair gremo nekaj spit.
- Saj res. - Ja. Boš prišla?
Pridi. Fantje bodo pili tekilo.
Hočejo mi pokazati neko igro Edward Štiridesetrok.
Bila bi vesela še ene odrasle osebe.
V redu.
- Saj res, ko sem že tu. - Ja.
Hotela sem se pogovoriti o poslanstvu podjetja.
- "Povečati zavedanje sveta"? - Ja.
- Zdi se mi malo preveč abstraktno. - Abstraktno?
Ja. Mislim, da potrebujemo nekaj, kar malo bolj opiše bistvo podjetja.
Vem, da je bila to tvoja ideja. Zelo močna je,
toda bojim se, da povprečen potrošnik
ne bo razumel.
Si predstavljaš odvetnike in bankirje? Pojma nimajo, kaj pomeni.
Mudi se mi. Se vidiva jutri zvečer.
Opozorilo. Zelo bom seksi,
ker me bodo prišli polepšat za Vanity Fair.
Tako da bodi lepa.
V redu.
Olivni sok.
Šalom, baba ganuš.
Hej, Neshama.
Hej.
- Oj. - Piješ čaj?
- Ja. - Ja?
- Kako si napeta. - Ja.
- Zelo si napeta. - Vem.
Povešena ramena imaš.
- Vstani. Daj. - Ja.
- Prosim. - Ne, Adam.
Prosim, prosim. Daj, daj.
Pridi. Mišice moraš sprostiti.
V mornarici so mi pokazali trik.
Ja? Pomembna je telesna drža. Razumeš? Prsni koš ven.
- Ne šalim se. - Ti mene učiš o drži?
- To je resna stvar. Prsni koš ven. - Prav.
Ramena nazaj. Brado noter. Bodi močna.
- Nič boljše se ne počutim. - Ne, dobro je.
Brada je ključna. Brada noter, prsni koš ven, ramena ravno.
- Nato pa kroživa. - V redu.
- Kroživa. - Veliki lepi krogi.
- Prav. - Ja!
Zdaj pa gor. In dol.
Gor in dol, gor in dol.
Dobro Se bolje počutiš? Vidiš, vedno vžge.
Ne?
Ljubezen moja.
Bojim se za dušo podjetja.
Je notri?
Hej! Jamie! Ja, ja!
Vesel sem te.
Mislil sem, da misliš center New Yorka, ne Atlante.
- No… - Če si hotel, da si ogledava prostore,
bi se lahko dobila v pisarnah, ki jih imamo v bližini.
Prav imaš. Juliana, pridi. Pridi.
Darilo je prinesla. Na zdravje.
Ja.
- O, ne. Ne, ne. - Ne.
- Ne, ne. Ne, ne. - Hočem reči… Recimo.
- Ne. - Recimo. Mogoče.
Porednež. Porednež.
Spomnim se Greendeska,
- ko sta šele začenjala. - Greendesk. Ja, začetek.
- Ja. - Ja, ja.
Prišel sem v Greendesk in pomislil:
"Madona. Tadva vesta, kaj delata. Bolj se moram potruditi."
In si se. Potrudil si se. Vaše številke so fantastične.
Res so fantastične.
Kako veš, kakšne so?
Jamie, dosegel si nekaj neverjetnega.
Glede na to, da si vse naredil z enim samim dvigom plač.
Enim, Jamie. Vau.
Kupiti nas hočeš.
Če bova sodelovala, lahko vse spremeniva.
Razumeš? Ti in jaz. Ogromno si dosegel.
Če temu dodamo še WeWork, vse skupaj združimo,
bi lahko zgradili boljši jutri za ves svet.
Ne le za naju. Razumeš?
Nočem spremeniti sveta.
Želim le ponujati dobro storitev za pošteno ceno
in osebno poznati svoje zaposlene.
Razumem. Ja.
Samo opozoriti sem te hotel.
Opozoriti na kaj?
Uničil te bom.
Uničil bom tvoje podjetje in tvojo dušo.
Hej, hej.
Se lahko pobereš, prosim?
- Kaj? Delam. - Poberi se, pizda.
- Misliš, da se šalim? Ne šalim se. - Enako.
- Kaj delaš? - Pridi sem!
Služba je. Samo služba je. Prav, prav.
Bum!
Ugani, kdo je slikal Communov seznam najemnikov.
Super. Super.
Čisto vsakemu njihovemu najemniku ponudi
- pol leta zastonj. Pol leta. - Ja.
Adam, tega ne bomo naredili. Noro je.
Uspelo nam bo samo, če bomo nori. Razumeš?
To…
Potrpi.
To Masa pričakuje od svoje naložbe v nas.
- To! - Krono?
Tri, tri, nič, nič, nič, nič, nič, nič,
nič, nič, nič, nič, nič, nič.
33 trilijonov dolarjev. Razumeš?
Pozabi na šest mesecev.
To ne bo šlo. Ponudi jim eno leto.
Najlepša hvala. Ja.
Adam, pripravi se. Ob osmih imaš snemanje za Vanity Fair.
Tip je čisto zmešan.
Za to gre. Masa mu je rekel, da ni dovolj nor.
Ker že zdaj ni dovolj nor?
Skuša izločiti konkurenco in prevzeti trg skupnih pisarn.
Ja.
4,4 milijarde $ je najslabše, kar se je tistemu cepcu zgodilo.
VODJA TRŽENJA ZNAMKE
Zelo lepo. Hvala.
- Hej. Se lahko pogovoriva? - Oj.
Pripravljam se na snemanje za Vanity Fair.
Ravno za to gre.
Kaj je narobe s teboj?
- Trenutek. - Bila sem prijazna do tebe.
Svetovala sem ti. Povezala sem te z ljudmi,
- da ti pomagam v službi. - Elishia, poslušaj.
Tu se nazivi kar naprej spreminjajo.
Pred teboj sem jaz skrbela za znamko.
- Zakaj si me potem zaposlila, pizda? - Nisem te jaz. Nisem te jaz.
Zaradi tega sem pustila prejšnjo službo.
Ne razumeš poslanstva podjetja.
Res želimo povečati zavedanje sveta.
Oseba, ki skrbi za znamko, bi to morala vedeti.
Prav? Varovati moram dušo tega podjetja.
- Zelo veseli bomo, če boš ostala. - Mojbog.
Če je kak naziv, ki bi te osrečil…
- Rebekah. - Kaj?
Nehaj. Kar nehaj. Jebenti.
Zaradi sebe se počutiš neznatno, ne zaradi Adama.
Ti si neznatna.
Bojiš se, da te bo zasenčil, ker te.
Prav nič posebna nisi.
Pridite z menoj.
Semkaj. Sem.
Tukaj je.
Kje je Elishia Kennedy?
Nimamo intervjuja z osebo, ki skrbi za znamko?
Imate. Imate.
Začnimo. Vsi stran.
Hvala. Najprej glejta v fotoaparat. Nasmeh.
- Kaj se dogaja? - Nimam pojma.
Krasno.
Rebekah, poglejte Adama, prosim.
Ne smeš bruhati.
Mene posnemajte.
To je moja pesem.
Na našo novo vodjo za trženje znamke!
Ja. Ja!
Daj jim vetra, srček!
Ne. Stran.
Ne, stran pojdi. Sovražim modo.
V redu.
Ne!
Prevedla Nena Lubej Artnak