PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
Krásny deň.
Vďaka. Choď.
Dobrý deň.
Dobrý, ako vám pomôžem?
Chcem nekrytý úver.
Skvelé. Hneď vám pomôže jeden z našich osobných bankárov.
- Ďakujem pekne. - Za málo.
Nech sa páči, vložte kreditku.
Nech sa páči, zadajte PIN kód.
V mene Chase Bank
by som vám chcel poďakovať za vernosť po dobu… siedmich rokov.
Gratulujem, pán Neumann,
zdá sa, že máte predschválenú našu prémiovú zafírovú kartu.
Získate dvojnásobok bodov za reštaurácie vrátane niektorých doručovacích služieb.
Je tu ročný poplatok 95 dolárov a kreditný limit 10-tisíc.
Desaťtisíc?
Asi budem potrebovať trochu viac.
S tým vám rád pomôžem. Koľko asi?
50 miliónov.
Jasné, že?
Na bankovom účte máte 43-tisíc.
Vygúglite si ma.
To nič. Nehanbite sa.
Chvíľočku. Hej, Roger!
Roger?
Adam,
ste niekto, na koho máme v bankovníctve špeciálne pomenovanie.
- Viete aké? - Nie.
Jednotlivec s ultravysokou hodnotou čistého majetku.
Gratulujem.
A ako predseda tu v JPMC, ja…
JP MORGAN CHASE FIREMNÁ CENTRÁLA
No, verím, že najlepšie rozumiem obavám
jednotlivca s ultravysokou hodnotou čistého majetku, všakže?
Áno. Hej.
Myslím, že rozumiem možnostiam.
- Rozumiem výzvam. - Výzvam?
Áno, vo vašom prípade je výzvou to, že vaša firma dostala miliardy,
ale vy, Adam Neumann, máte stále len…
43-tisíc, áno.
Áno, na bankovom účte.
K hodnote vašich akcií sa nedostanete bez hotovostnej transakcie.
Takže vaša hlavná výzva, Adam, je momentálne likvidita.
Chcem byť likvidný, Jamie.
Chcem byť likvidný!
Áno. Ale 50-miliónový úver…
Podľa mňa potrebujete 100 miliónov.
Dá vám to vyššiu hodnotu investičných možností.
To úplne dáva zmysel.
Ďalej.
Zadám to pôžičkárom.
Jamie.
Jamie, ako ste to vedeli?
- Vďaka, Cassie. - Don Julio, moja obľúbená.
Považujte ma za svojho osobného bankára.
Tú lacnú hudbu si nevšímaj.
To je… Fíha. Fíha, Rivka.
Viem je dokonalý.
Ale maklérovi som povedala, že sa mi páči.
Rivka, to nikdy nehovor.
Viem, viem, Nešama. Ale čo chceš…
Nie som vypočítavá osoba. Som výrečná.
Čo zaň pýtajú?
13,9 ale sú tam traja záujemcovia.
13,9. Ponúkni im 15 miliónov, v hotovosti.
Žiadne jačanie počas vyjednávania. Treba udržať serióznu tvár.
Dobre, dobre, sľubujem.
Udrž serióznu tvár.
Pán Neumann.
Dobre, musím ísť, ale hľadaj domy pre Adi a Savtu, dobre?
Dobre, koľko chceš minúť?
Nič bláznivé. Nech je to pod päť miliónov.
Ľúbim ťa. Ahoj, ahoj. Áno, ahoj.
ŠANGHAJ
Je to veľmi nemilosrdný plán.
Zmeškal bratovu oslavu 60. narodenín.
Bude to stáť za to.
Stavia niečo, čo s hrdosťou ukáže bratovi.
S veľkou hrdosťou.
- Tempo je zlé. Vedie to k… - Tak robme múdrejšie, nielen tvrdšie.
Prečo… Kde je druhé poschodie?
Vraví, že plány neobsahovali ďalšie poschodie, iba schodisko.
Neobsahovali ďalšie pos…
Kto postaví schodisko bez poschodia?
Prečo? Povedzte mi prečo.
PARÍŽ
Nebol čas pripojiť toalety k potrubiam.
Toalety sú okrasné.
Je to tu zamorené…
VARŠAVA
…myšami.
Na ulici je pekáreň.
Choďte tam. Vykúpte všetko, čo majú.
Povedzte im, že ak príde niekto s kartou WeWork,
môže použiť záchod. Jasné?
Prenajal som budovu oproti.
Urobte z toho dočasný WeWork.
Namaľujte to. Zaveďte tam internet. Dajte tomu čaro WeWorku.
Máte 48 hodín.
Viete, čo je bazén s guličkami?
Bazén s guličkami? Bazén plný guličiek.
Postavte bazén s guličkami. Ľudia budú odtiaľ skákať.
Vyriešené. Ďakujem pekne.
Doriti, aký bazén?
Takže, kde si?
Netuším. Štokholm?
Oslo.
Cítiš to?
Cítiš všetku tú lásku a energiu, čo ti posielam?
Áno, cítim to. Cítim, Rivka.
Harlow Moon sa dnes na mňa otočila a hovorí:
„Mami, keď zašepkáš ‚krupica‘, vyzerá to ako ‚ľúbim ťa‘.“
Krupica.
Neznie to ako ‚ľúbim ťa‘, keď to poviem ja.
Asi tak len vyzerajú tvoje ústa, keď to zašepkáš.
Krupica. Ca.
Hej, prišiel ti odo mňa darček?
Áno, prišiel. Ešte som ho neotvorila. Čakala som na teba.
Otvor ho. Otvor ho, Rivka.
Mám ho otvoriť? Dobre.
Dal si mi predplatné časopisu Time. Ďakujem.
Pre číslo so 100 najvplyvnejšími ľuďmi na svete.
Si v zozname Time 100?
Nie, nie, my sme tam. My sme v zozname Time 100.
Možno je tam moje meno,
ale bez teba by nič z tohto nebolo možné.
Nič, Rivka.
Krupica.
Príď sem k nám. Príď ku mne domov.
Kiežby. Tieto medzinárodné lety.
Tento týždeň mi trikrát zrušili let.
No, tak použi manifestáciu a vzlietni.
Manifestáciou vzlietni. To je všetko?
Hej, to je všetko. Maličkosť.
Ako vidíte, lietadlo navrhli
s každým výdobytkom, čo si dokážete predstaviť.
Lyžičky sú chladené,
aby sa pri vysokej nadmorskej výške nepoškodili ikry.
Pre svoju spoločnosť nenájdete lepšie lietadlo, pán Neumann.
Systém zábavy počas letu na mieru s reproduktormi Bang &amp; Olufsen.
Kto to spieva?
Katy Perry. „Roar“.
Je super!
Pieseň či lietadlo?
Oboje! A beriem ho!
Dvadsať nových priestorov!
Trinásť miest!
Šesť krajín!
A po menšom zdržaní na colnici
sme hrdí majitelia úplne nového gongu!
Adam, je tu Päť rodín.
To snáď žartuješ. Päť rodín v prvý deň, keď som späť?
V kalendári to máš mesiac.
V týždennom ozname. A v dennom.
- Ráno si dostal mail. - Prelož to.
- To nemôžeš. - Prelož to.
Presunul si to už osemkrát.
Povedz, že tu nie som.
Jamie Hodari sa pozerá doslova priamo na teba.
Oj, doriti. Dobre.
Zistili, že výškovo nastaviteľný stôl zmierňuje bolesti svalov a únavu.
A to nehovorím o zaznamenaných nárastoch produktivity.
Neviem, či ste čítali štúdiu,
v Medzinárodnom časopise riadenia zdravia na pracovisku.
Nie? Lebo bola naozaj podmanivá. Teda, zistili, že…
Adam, nudíme ťa?
Áno. Áno, ale, prosím, pokračujte.
Hej, nemám dojem,
že skutočne oceňuješ, aké je toto mimoriadne.
Konkurenti si väčšinou idú po krku.
Nie, nie.
Ja si cením, akí ste všetci mimoriadni.
Fajn, no, ľudia v tejto miestnosti predstavujú 89 %
zdieľaného pracovného priestoru v USA.
A uvedomujem si, že WeWork tvorí 39,7 % z toho,
- ale my vlastníme druhú polovicu. - Môžeš rovno povedať 40.
Jamie je príliš milý.
- Naozaj? - Hej.
Spolu sme väčší než ty,
- ale ty si tam sedíš a smeješ sa… - V záujme všetkých
je spolupracovať. Jasné?
Získame mnoho, keď sa podelíme o osvedčené postupy.
A to hlavne naši zákazníci.
Súhlasíš, nie?
Dobre. Jasné, jasné. Fajn.
Pokračujeme. Pokračujeme.
Pozrite sa, či máte odo mňa upozornenie.
- Je to tu. - Pošlem vám…
Chvíľku. Len chvíľku.
- Pokračujte, znuďte sa k smrti. - Len chvíľku.
- Hej! Hej! - Prečo…
Čo to robíš? Ha?
Hej.
Už sa môžeme vrátiť k obchodu?
Dobre. Takže si teraz vlkolak?
Dobre, Adam.
Strana 12, oddiel…
Prepáčte, musím sa pripraviť na galavečer Time 100.
Dostal som sa do rebríčka 100 najvplyvnejších ľudí na svete.
Budete tam dnes večer? Nie? Nuž, dobre.
Hej, Phil! Pristav auto.
Hej, zlatko, len dávaj pozor na zemi, dobre?
Nezabudni, že to je hračka do Hamptons.
Á, prepáč, čo som vravela?
Červené koberce poznáš.
Hej. Lebo… Vieš.
Ale toto je…
Je to iné.
- Je. - Je to tvoja chvíľa.
No, myslím, že si pripravená na fotenie.
- Ďakujem. - Nie je zač.
- Prepáč. Meškáme. - No, doriti.
Fakt meškáme.
Nikdy si nevyzerala nádhernejšie.
Nuž, ďakujem. Veľmi mi pomohla.
- Ďakujem pekne, Margot. Ďakujem. - Iste.
Vyzeráš ako filmová hviezda.
Ďakujem. Poďme.
A nezabudni, keď tam pôjdeš, vystrč bradu.
- Ako korytnačka? - Áno, ako korytnačka.
Dnes večer sme tu vďaka tebe. Krupica.
Adam a Rebekah.
Adam, Rebekah, tu. Tu.
Tu.
Super. Super.
Krásny úsmev.
Sám Adam?
Rebekah. Rebekah, môžete ísť kúsok doľava?
- Je v zábere. - Doľava.
Nemám záber osamote.
Doľava, Rebekah.
Ach, prepáčte. Mrzí ma to.
Umiestnili ste sa na rebríčku?
No, som… Môj manžel áno.
Ale mám byť tu.
Tam máme miesto pre partnerov a partnerky.
Príde za vami, keď skončí.
Dobre.
A potom, konečne, otvoril škatuľu.
- Nie. - Vieš si to predstaviť.
Viem! Presne o tom hovorím!
Zdravím.
- Rebekah. - Ahoj.
Ahoj.
Rezervovali sme si tvoju kanceláriu.
Rezervovali ste si moju kanceláriu?
Budeme končiť. Dáš nám chvíľku?
Ha? Iste.
Prečo mám v kancelárii ľudí? V topánkach?
Myslím, že je to porada o podujatiach.
Dobre. Prečo je v mojej kancelárii?
Niekedy ju ľudia používajú ako náhradnú zasadačku.
Zaujímavé.
Môžem nejako pomôcť?
Áno. Ako sa volá?
- Jeff. - Jeff.
Jeff?
PERSONÁLNE
Zdravím.
Začnite s výpoveďou pre „Jeffa Winitskeho“.
Výpoveďou?
Okamžite ho prepúšťame.
Prečo?
Zlá energia.
Zlá energia. Chápem.
Vďaka.
Takže, tvoj chlapec je celosvetový.
Ani nezačínaj. Mám stretnutie vo WeWorku.
A vie, že nemusí minúť všetky 4 miliardy
ešte pred polnocou, že?
Škálovito rastie.
Toto nie je Amazon.
Pozri, viem, že to nevie, ale Bruce,
fakt potrebujem vedieť, že to vieš ty.
A čo ak to je Amazon?
Aké právo malo online kníhkupectvo predávať tenisky a poháre na víno?
Bruce, táto expanzia je šialená a…
Budem meškať.
Bruce.
Ako vidíte na tretej strane,
s ďalšími 13 novými mestami sme tak zdvojnásobili našu celosvetovú prítomnosť!
Ohromná práca, ľudia.
Vďaka, Bruce.
Masa, si ešte tam?
Áno.
Super. Skvelé. Skvelé. A…
Nalistujte si stranu 27, prosím. Dvadsaťsedem.
Práve tento týždeň sme privítali IBM, čo je náš prvý firemný zákazník.
Navrhneme, postavíme a budeme pre nich spravovať 6500 metrov štvorcových.
Šesťtisícpäťsto.
Áno.
Asi oneskorenie.
Masa, asi máme oneskorenie.
Chcem sa len uistiť, že si počul tú poslednú časť, kým pôjdeme ďalej.
- Áno. - Skvelé, skvelé.
To najlepšie sme si nechali na koniec.
Máme veľké, veľmi špeciálne novinky. Teším sa, že sa o to môžem s vami podeliť.
Máme našliapnuté… našliapnuté…
na odhadovaný ročný zisk vo výške 1,8 miliardy dolárov.
1,8 miliardy dolárov.
Áno.
Masa, si tam ešte?
- Áno. - Dobre.
Investovaných 20 miliónov do Alibaby premenil na 150 miliárd.
150 miliárd, jasné? Aká je to návratnosť investície?
8-tisíc krát x.
A koľko je 8-tisíc krát 4,4 miliardy?
Ak očakáva 8-tisícovú návratnosť zo 4,4 miliardy
tak mu ju musím dať.
Nikdy si neprezrel naše financie.
Stavím sa, že do nás investoval a nikdy sa nepozrel na financie.
A teraz je sklamaný.
No popravde, neinvestoval vyslovene do spoločnosti.
Investoval do mňa, čiže, vieš… Vieš, ako to myslím.
Hej, no, možno vie, že náš 1,8-miliardový zisk
je v rozpore s našimi 1,9-miliardovými stratami.
Míňame, aby sme rástli, Miguel! Míňame, aby sme rástli!
Doriti.
Nech je WeWork vegánsky.
Nemôžeme len hovoriť o pozdvihnutí vedomia sveta.
Musíme sa o to aj nejako pričiniť.
Teraz sa toho deje veľa, Rivka. Veľa.
Áno, deje sa toho veľa. Čítal si článok v Times, čo som poslala?
Zlatko, máme nanajvýš 15 rokov, aby sme klimatickú krízu zvrátili.
A konzumácia mäsa je hlavnou príčinou klimatickej zmeny.
Kvôli lietadlu musíme vyrovnať uhlíkovú stopu.
Prečítam si ho. Dobre? Prečítam.
- Vieš, že to trvá. - Článok mi je ukradnutý.
Len chcem, aby si niečo urobil.
Jasné? Chcem, aby sme urobili niečo pre záchranu planéty detí.
Jasné, žiadne mäso v kuchyniach, žiadne mäso na pracovné obedy.
- Žiadne mäso. - To nie je…
Nie, nie. Vieš, nemôžeme povedať, že chceme zmeniť svet
a tiež naďalej sa podieľať na živočíšnom priemysle.
Kým úplne neodstránime mäso, WeWork je skurvený vtip!
- Vtip? - Áno!
Dobre, popremýšľam o tom.
Už som to premyslela.
Haló?
Počkať, čo? Kedy?
Doriti.
Musím ísť do Tokia.
Nie, Adam, veď sa rozprávame.
- Nemôžeš len… - Dobre, vegánstvo.
Nech je vegánsky. Dobre? Nech je vegánsky.
Vegánsky. WeWork je vegánsky.
KRVAVÝ ŠPORT
Vravel som, nech sú načítané.
Pád Bieleho domu, Londýn v plameňoch, Pád anjela.
Nie je tu ani jeden prekliaty Pád.
Čo ti je?
Zdá sa, že si znepokojivo strémovaný, nervózny.
Chceš možno malé…
Nie? Dobre, tak…
Čo je to?
7500 krát 4,4 miliardy. Takú...
Takú návratnosť od nás Masa čaká.
Preto som napätý.
Miguel…
ušla ti jedna nula.
Tridsaťtri biliónov.
NIE SOM STEAK
Ide. A je to tu.
Počkaj si. Počkaj si. A je to tu.
Nie, počkaj. Vravím, super.
- Dohrá. - Kocka.
Vravím, kámo, zakaždým.
Je to fakt dobré.
Pripravení?
Á, je v nebi.
Zdravím.
Pozri, veľmi ma to mrzí.
Kiežby som ti vedela povedať viac, ale prišlo to zhora.
Nie. Nie, nie.
Pozri, stále si mi nevysvetlila, čo to, kurva, znamená „zlá energia“, jasné?
Dobre, tak sa len nadýchnime, hej?
- Sú to sračky, jasné? - Chápem.
Hej, snažím sa len robiť si prácu a ty sem prídeš so zlou…
Viem, je to veľmi frustrujúce.
NA POHÁRIK?
Srať na to.
Vieš, už nejaký čas som to chcela urobiť.
Len… Spustilo sa šialenstvo s celou tou zmenou.
Áno, iste. Ide to?
Hej. Skvelo.
Popravde, skvelo. Teda, hlavne vďaka Adamovej podpore
a úžasnému tímu, ktorý ste poskladali.
Ach, to je milé. Vďaka.
Spomínal Adam, že robíme fotenie pre Vanity Fair?
„Keď sa stretnú budovatelia komunít“. Trochu dúfam, že to zmenia.
Fantastické. Páni. Úžasné.
- Ďakujem. - Hej. Fíha.
Hneváš sa na mňa?
Čože? Nie.
Lebo ak sa hneváš, vieš, môžeš mi to skrátka povedať.
Hej. Nie, to nič. Nie, povedala by som.
Spriatelila si sa so mnou, pretože ťa chcel najať WeWork?
Rebekah, sme čerstvé kamarátky, tak to poviem iba raz.
Ja taká nie som.
Do WeWorku som prišla kvôli tebe. Nie naopak.
Prepáč.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Nedávno som vpustila pár negatívnych pocitov.
To nič. To sa stáva. Aj smrteľníkom ako sme my.
Múdra a veľmi modrá žena
mi raz povedala, že trápenie je voľbou.
Ja…
Niekedy mám pocit, že len tak stojím vedľa. Sledujem.
Cítim sa… neviditeľná.
Bezvýznamná.
Malá.
Pretože tak sme formované.
- Čože? - Malé.
Žiadna biológia. Ale sociológia, zlatko.
Možno. Možno.
Vieš, fakt by som ťa chcela spojiť s Jonathanom Mildenhallom.
Ďakujem pekne. Ale už mám terapeuta. Vlastne niekoľkých.
Nie, nie je terapeut. Je to konzultant značky.
Dobre?
Značka pomáha ľuďom vytvoriť obraz, ako chcú, aby ich ľudia videli.
A ty si zaslúžiť byť videná.
Prvý robot v životnej veľkosti na svete ponúkaný zákazníkom.
CENTRÁLA SOFTBANK TOKIO
Dali sme im len tri mesiace na postavenie prototypu.
A požadovali sme ukážku každé dva mesiace potom.
Ona je výsledok.
Inovácie musíte povzbudzovať.
Čo vlastne robí?
Upiekla túto pizzu.
Dobre…
náš finančný tím zostavil, nuž, nejaké odhady…
Nepozval som vás sem, aby sme hovorili o číslach.
Ak je možné dosiahnuť sen v podobe konkrétneho cieľa,
tak už ste na polceste.
Kto vyhrá v bitke, múdry či šialený?
Šialený.
Nie si dosť šialený.
Rozumieš, synu?
- Čaj nie je príliš horúci? Môžu ho… - Ach, nie.
- …je ťažké trafiť správnu teplotu. - Je super.
Mala by som ho variť sama.
- Je fajn. Je fajn. Je to fajn. - Dobre. A môže byť čaj?
- Určite? Nie kávu? - Čaj je skvelý. Nie.
Ďakujem veľmi pekne, že si si našiel čas na návštevu.
- Ďakujem za pozvanie. - Som rada, že sme sa zladili
- a že to Elishia odporučila. - Aj ja.
Dobre, áno.
Nuž, očividne, musíme popracovať na mojom štýle.
Teda, skrátka som sa cítila veľmi stratená od pôrodu dvojičiek.
Rebekah, nie som tu, aby som ti pomohol so šatníkom.
Som tu, aby som sa ťa spýtal jednu, veľmi dôležitú otázku:
Si kúzelníčka, individualistka alebo múza?
Múza.
- Dobre. - Ach, dobre?
Môžeme sa pustiť do práce.
Aké máš ciele?
Nuž, teraz sa sústredíme na rast…
- „Sústredíme“? - Áno, s Adamom. Sústredíme sa.
Adam je kúzelník.
A individualista. Oboje. Môžeš byť oboje?
Môžeš byť, čím chceš.
Rebekah.
Spýtal som sa ťa na tvoje ciele a povedala si „Adam“. Trikrát.
Chceš byť múza?
Musím povedať…
chcem byť vo Vanity Fair.
Vanity Fair nie je pre múzy.
Je pre individualistov a kúzelníkov.
Tak chcem zmeniť svoju odpoveď.
Adam. Adam, celý let si nič nepovedal. Čo sa deje?
- Máme 40 % coworkingového trhu. - Áno.
Chcem zvyšok.
Rebekah.
- Ako to išlo? - Je génius.
- Teda, že? Všetko zmení. - Všetko.
Spýtal sa ťa tú otázku s kúzelníkom, individualistom a múzou?
- Áno. - A?
- No, je to zvláštne lebo… - Fíha, pozri.
- Celebrita z WeWorku. - Ahoj.
Toto je Elisha Kennedyová naša úplne nová šéfka značky.
Elishia prišla z Raw Revival, ktoré spoluzaložila.
- Áno. - A teraz je duchovnou poradkyňou
- ústrednej vízie spoločnosti. - No tak.
- Elishia, toto je jedinečný Q-Tip. - Q-Tip. Viem. Som veľká fanúšička.
Práve zháňam duchovnú sprievodkyňu.
No, prišiel si na správne miesto.
Máš k dispozícii všestranného guru.
Fajn, ako dlho už „guruješ“?
Už od výšky. Bol to môj odbor. S menším zameraním na pozíciu psa.
Ja som sa špecializovala na budhizmus.
A toto je Adamova manželka, Rebekah.
- Ahoj. Veľká česť. - Ahoj. Teší ma.
Ďakujem.
Áno, Rebekah je životne dôležitou súčasťou spoločnosti.
- Ďakujem. - To jej zápal
ma prinútil k zmene.
Nuž, tvoj manžel tu urobil niečo úžasné. Mala by si byť hrdá.
- Ďakujem pekne. - Gratulujem.
Sama ti to tu ukážem.
- Dobre. V pohode? - Áno.
- Á, áno. - Mám čas.
- Áno? Dobre. - Rebekah, ozvem sa.
Ach, nuž…
Ako sa voláš?
Nie, nie. Musí to byť zo skla. Chápeš?
Sklo. Musím vidieť dnu.
Čau, pohovorme si o mikrozacielení.
Čo to tu je? Nemyslím, že to mám v kalendári.
Počkaj, počkaj. Rob mikrozacielenie. Nechaj ma robiť, čo viem najlepšie, hej?
A to je?
Byť šialený.
Dobre, ale ak to zahŕňa plány, zahŕňa to mňa.
Miguel, si citlivá duša. Citlivá duša.
A máme ťa preto radi, ale, vieš…
Adam, chceš vidieť portréty?
Nechcem vidieť portréty… Najal som kastingového režiséra.
- Miguel. - Kastingového…
Nie, nie. Len choď, choď. Mikrozacieľuj.
- Fajn, máme ťa radi. Mikrozacieľuj. - O čom to tam hovoria?
Nemá to vo verejnom kalendári.
Prečo nemám jeho súkromný kalendár?
- Á, čau. - Ahoj.
- Poď. Topánky. - Pardon.
Bea, dáš nám chvíľku?
Čiže? Neodpovedala si. Kúzelníčka, individualistka alebo múza?
Vieš,
zatiaľ som sa vedome rozhodla ponechať odpoveď v rúšku tajomstva.
Dobre. No, tak to ťa asi budem musieť zajtra večer opiť
a povieš mi to potom.
Prepáč, čo je zajtra večer?
Veď pohárik.
Potom ideme. Dáme si pohárik po Vanity Fair.
- Ach, jasné. - Hej. Prídeš?
Príď. Vieš, akí sú chlapci s tequilou.
A chcú mi ukázať nejakú opileckú hru.
Bolo by príjemné byť tam s ďalším dospelým.
Dobre, nuž…
- Kým som tu… - Áno.
…chcela som s tebou prebrať poslanie spoločnosti.
- „Pozdvihnutie vedomia sveta“? - No.
- Je to trochu príliš abstraktné. - Abstraktné?
Hej, myslím, že potrebujeme niečo trochu priamejšie,
čo hovorí o činnosti spoločnosti.
A je to tvoje dieťa a je to veľmi pôsobivé.
No obávam sa, veď vieš, že priemerný zákazník…
Akože, naozaj to pochopí?
A vieš si predstaviť, ako sa na to snažia prísť právnici a bankári…
Fajn, nuž, musím ísť. Uvidíme sa zajtra večer.
A varovanie, budem super sexy,
lebo ku mne príde tím maskérok kvôli Vanity Fair.
Takže, vieš, nahoď sa.
Dobre.
Krupica.
Šalom, baba ganuš.
Ahoj, Nešama.
Čau.
- Ahoj. - Piješ čajíček?
- Hej. - Áno?
- Taká stiahnutá. - Hej.
- Si napätá. - Viem.
A musím povedať, že teraz sa hrbíš v pleciach.
- Dobre, postav sa. - Viem.
- Nie, prosím… Áno. - Nie, Adam.
Prosím, prosím. Poď, poď.
Poď, poď. Musíme uvoľniť telo.
V námorníctve ma naučili malé tajomstvo.
Dobre? Všetko je to o držaní tela, jasné? Takže, vypnúť hruď.
- To je vážna vec. - Učíš ma držanie tela?
- Vážna vec. Vypnúť hruď. - Dobre.
Plecia dozadu. Brada dnu. Silno.
- Nemám z toho dobrý pocit. - Nie, nie. Veľmi dobre.
Kľúčom je brada. Brada dnu, vypnúť hruď, pevné plecia.
- Ale potom krúžime. - Dobre.
Krúžime.
Veľké, pekné kruhy.
- Áno! - Dobre.
A teraz hore. A dole.
A hore a dolu a hore a dolu.
Dobre. Lepšie? Vidíš, vždy to funguje.
Nie?
Drahý.
Bojím sa o dušu spoločnosti.
Je tam?
Hej!
Jamie! Áno, áno!
Som rád, že si tu.
Keď si povedal „centrum“, myslel som, že myslíš v New Yorku, nie v Atlante.
Nuž…
Ak si chcel preberať činnosti,
naše priestory sú od seba jeden a pol ulice.
Pravda. Hej, Juliana. Poď, poď.
Máme dary. Na zdravie.
Áno.
- Ach, nie, nie. - Nie.
- Nie, nie. - Teda…
…trochu.
- Nie. - Trochu. Možno.
Veľký darebák. Darebák.
Nie, ale pamätám si, keď som vošiel do Greendesku,
keď ste prvýkrát otvorili.
Greendesk. Áno, začiatok.
- Hej. - Hej, áno.
A pamätám si, ako som vošiel do Greendesku a pomyslel si:
„Bože. Títo chlapíci vedia, čo robia. Doriti, radšej sa zlepším.“ Však?
A to si urobil. Zlepšil si sa. Máš fantastické čísla.
Ozaj, fantastické.
Ako vieš o mojich číslach?
Jamie, to čo si dokázal, je úžasné, jasné?
Vzhľadom na to, že si to dokázal s jedným zvyšovaním.
Jedno zvyšovanie, Jamie. Fíha.
Chceš nás kúpiť.
Urobíme to spolu. A môžeme všetko zmeniť.
Chápeš. My dvaja spolu,
s tým, čo si zatiaľ vybudoval a dosiahol.
Príde WeWork, všetko dáme dokopy a keď to spojíme,
postavíme väčší a lepší zajtrajšok pre svet.
Nielen pre nás. Chápeš?
Adam, ja nechcem zmeniť svet.
Chcem len poskytnúť dobrú službu za fér cenu
a poznať mená svojich zamestnancov.
Rozumiem. Hej.
Povedal som si, že si zaslúžiš upozornenie.
Ako to myslíš „upozornenie“?
Zničím ťa.
Zničím tvoju firmu a tvoju dušu.
Hej, hej.
- Môžeš, kurva, vypadnúť? - Čože?
- Okamžite, kurva, vypadni. - Mám prácu.
- Myslíš, že blafujem? - No tak. Nie.
- Čo robíš? - Poď sem. Poď sem!
Je to práca. Práca. Dobre. Dobre.
Bum!
A hádaj, kto odfotil dochádzku v Commune.
Skvelé. Skvelé.
Chcem, aby si každému členovi ponúkol
- šesť mesiacov zadarmo. Šesť. - Hej.
Adam, to neurobíme. To je šialené.
A šialenými vecami to dosiahneme, chápeš?
Toto…
Chvíľku.
Toto očakáva Masa od svojej investície do nás.
- Toto! - Korunu?
Tri, tri, nula, nula, nula, nula, nula, nula,
nula, nula, nula, nula, nula, nula.
33 biliónov… biliónov.
Chápeš?
Šesť mesiacov im nedáme.
Lebo to nebude stačiť. Ponúkni im rok.
Ďakujem veľmi pekne. Áno.
Adam, musíš ísť. O 20 minút je fotenie pre Vanity Fair.
Jemu úplne kvapká na karbid, že?
O to ide. Masa mu povedal, že nie je dosť šialený.
Lebo presne to potrebuje Adam Neumann počuť.
Snaží sa eliminovať konkurenciu a prevziať coworkingový trh.
Aha.
4,4 miliardy dolárov je to najhoršie, čo sa tomu čurákovi stalo.
ELISHIA KENNEDYOVÁ ŠÉFKA ZNAČKY
Veľmi pekné. Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Môžeš na slovíčko?
Pripravujem sa na fotenie Vanity Fair, takže musím…
Ide o fotenie.
Čo to s tebou, kurva, je?
- Dáš nám chvíľku? - Bola som k tebe milá.
Radila som ti. Spojila som ťa s ľuďmi,
- aby si sa dostala, kde si. - Elishia. Elishia, počuj.
Neustále sa tu menia pozície.
Než ťa prijali, bola som šéfkou značky ja.
Tak načo si ma, kurva, najala
- ako šéfku značky? - Ja nie. Ja nie.
Kvôli tejto práci som odišla zo svojej firmy.
Nerozumieš poslaniu spoločnosti.
Skutočne ide o pozdvihnutie vedomia sveta.
A šéfka značky by to mala vedieť.
Jasné? Mojou prácou je chrániť dušu tejto spoločnosti.
- Radi by sme si ťa nechali v tíme. - Bože.
Ak teda existuje pozícia, s ktorou by si bola spokojná…
- Už… Rebekah. - Čo?
Prestaň. Už prestaň. Doriti.
Necítiš sa malá kvôli Adamovi. Ale kvôli sebe.
Si malá.
Bojíš sa, že ťa zatieni, lebo je to tak.
Nemáš vlastné svetlo.
Dobre, len poďte za mnou.
Poďte. Tadiaľto.
Á, tu je.
Kde je Elisha Kennedyová?
Myslela som, že robíme rozhovor s novou šéfkou značky.
A to aj robíte. Robíte.
Začnime. Všetci preč zo scény, prosím.
Ďakujem. Začnime pohľadom priamo do foťáka. Zopár úsmevov.
- Čo sa deje? - Netuším.
Krásne.
Rebekah, pozri sa na Adama, prosím.
Bez grcania.
Robte to ako ja.
Moja pesnička.
Na našu novú šéfku značky!
Áno. Áno!
Ako zviera, zlatko! Ako zviera!
Nie. Choď preč.
Nie, choď preč. Preč. Neznášam módu.
Ok.
Bože, nie!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz