ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
Желаю отличного дня.
Спасибо. Идём.
2017 ГОД
Ну, здравствуйте.
Здравствуйте. Чем могу вам помочь?
Я хочу открыть кредитную линию.
Отлично. Один из личных менеджеров немедленно вами займётся.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Вставьте, пожалуйста, вашу карту.
Теперь введите пин-код.
От лица «Чейз Банка»
благодарю вас за то, что вы являетесь нашим клиентом... семь лет.
Поздравляю, мистер Ньюмен,
вам заранее одобрена наша Сапфировая карта.
У вас удваиваются бонусы за питание, включая услуги доставки пищи.
Девяносто пять долларов за обслуживание плюс кредитный лимит 10 000 долларов.
Десять тысяч?
Мне понадобится несколько больше.
Я вам, конечно, постараюсь помочь. Сколько именно вам нужно?
Пятьдесят миллионов.
Я понимаю.
У вас 43 000 долларов на счёте.
Погугли меня.
Не нужно стесняться.
Секундочку.
Эй, Роджер! Ро... Роджер?
ЧЕЙЗ
Адам,
ты теперь стал тем, кого в банковской среде называют - ЛСКЧК.
- Знаешь, кто это? - Нет.
Лицо со сверхкрупным чистым капиталом.
Поздравляю.
Как член правления JPMC, я...
ШТАБ-КВАРТИРА КОРПОРАЦИИ ДЖЕЙ-ПИ МОРГАН ЧЕЙЗ
Я должен лучше других понимать проблемы людей
со сверхвысоким уровнем дохода. Так?
Да. Да.
Я представляю себе твои возможности,
- и представляю сложности. - Сложности?
Да. В твоём случае сложность в том, что твой бизнес приносит миллиарды,
но у тебя, Адам Ньюмен, есть всего...
Сорок три тысячи долларов.
Да, на банковском счёте.
Стоимость твоих акций невозможно оценить без события ликвидности.
Твоя главная задача сейчас, Адам, это ликвидность.
Сделай меня ликвидным.
Сделай меня ликвидным!
Да. Но 50 миллионов долларов кредита...
Я думаю, тебе нужно сто.
Это даст тебе больше возможностей.
В этом есть смысл.
Входи.
Я дам... я дам знать кредитному отделу.
Джейми.
Джейми, как ты узнал?
- Спасибо, Кэсси. - Дон Хулио – мой фаворит.
Адам, можешь считать меня личным банкиром.
Не слушай дурацкую музыку.
Ух ты. Классно, Ривка.
Я знаю, что классно.
О, я сказала об этом брокеру.
Ривка, так нельзя делать!
Я знаю! Я знаю, дорогой! Но мне
не свойственна расчётливость. Я экспрессивна!
Сколько за это просят?
Тринадцать и девять, но там трое владельцев.
Тринадцать и девять. Предложи им 15 миллионов наликом.
Не визжи, когда будешь торговаться. Не показывай интерес.
Ладно, ладно, ладно, обещаю.
Продемонстрируй!
Мистер Ньюмен!
Ну, всё, меня зовут. Но ты присмотри дома для Эди и Савты. Ладно?
Хорошо. А за какую цену?
Да, ничего особенного. В пределах пяти миллионов.
Люблю! Пока, пока, пока, пока, пока, пока. Да, пока.
ШАНХАЙ
График слишком напряжённый.
Он пропустил даже юбилей своего брата.
Скажи ему, что дело того стоит.
Он потом будет с гордостью показывать брату свою работу.
С большой гордостью.
- Возникают переработки, это влечёт... - Надо с умом работать, всё продумывать.
Эй, эй, а где, где, где второй этаж?
Он сказал, что в план не включён второго этажа. Только лестница.
Нет второго этажа?
Кто делает лестницу, которая никуда не ведёт?
Зачем? Объясни мне!
ПАРИЖ
Не было времени подсоединить унитазы к трубам.
Унитазы декоративные.
У нас здесь нашествие...
ВАРШАВА
...мышей.
Здесь есть кондитерская по соседству.
Пойдите туда и купите всё, что там есть.
И скажите, что любой, кто придёт туда из «ВиВорк»,
может пользоваться туалетом. Ясно?
Я снял здание на другой стороне.
Пусть там будет временный «ВиВорк».
Покрасить. Провести интернет. Создать интерьеры «ВиВорка».
У вас двое суток.
Видели сухие бассейны?
С шариками? Как в детских садах?
Надо здесь сделать сухой бассейн. Люди будут прыгать сверху в сухой бассейн
Проблема решена! Спасибо за внимание.
Это что за фигня с шарами?
Ну, и где ты?
Без понятия. В Стокгольме?
О. В Осло.
Ты это чувствуешь?
Чувствуешь мою любовь и энергию, что я тебе посылаю?
Да, чувствую. Чувствую, Ривка.
Знаешь, сегодня Харлоу Мун подошла и говорит:
«Мама, если прошептать «Ябед не терплю» услышишь «Я тебя люблю».
Ябед не терплю.
Не похоже на «Я тебя люблю», когда я говорю.
Нет, это похоже, когда движутся губы, если шепчешь.
Ябед не терплю. Терплю.
Эй, ты получила мой подарок?
Да, получила. Я его ещё не открыла, я ждала тебя.
Открывай. Открой, Ривка.
Открыть? Ладно.
ПОДПИШИСЬ И СЭКОНОМЬ РЕБЕКА НЬЮМЕН «ТАЙМ»
Ты подарил подписку на «Тайм». Спасибо.
Ради списка выдающихся людей.
Ты стал одним из сотни?
Нет, нет, мы стали. Мы оба попали в список «Тайм».
Хотя там лишь моё имя,
но этого бы не произошло никогда,
если бы не ты.
Ябед не терплю.
Ой... Ско-скорей приезжай домой. Приезжай ко мне.
Я бы рад. Эти международные рейсы.
Мой... мой рейс отменяли трижды на этой неделе!
Ну, сообщи миру это желание.
Сообщить миру это желание и всё?
Да, и всё. Это сущий пустяк.
Как вы видите, самолёт спроектирован
со всеми мыслимыми удобствами.
Ложки охлаждены,
поэтому икра остается неповреждённой на большой высоте.
Вы нигде не найдёте прекраснее самолёта для своей компании, мистер Ньюмен.
Великолепная встроенная музыкальная система с динамиками Bang &amp; Olufsen.
Кто это?
Кэти Перри. «Roar».
Мне нравится!
Песня или самолёт?
Всё! Это надо брать!
ВИВОРК
Теперь у нас - двадцать! Двадцать новых площадок!
Двадцать новых филиалов!
В тринадцати городах!
В шести странах!
И после задержки на таможне,
мы стали обладателями этого нового гонга!
Адам, «Пять семей» уже здесь.
О, ты, что, издеваешься? «Пять семей» в день возвращения?
Встреча месяц назад назначена.
И согласована за неделю. И вчера я напомнил,
- а утром отправил электронное письмо. - Перенеси её.
- Нельзя её отменить. - Перенеси её.
Мы восемь раз уже переносили.
Скажи им, что меня нет.
Джейми Ходари прямо сейчас на нас смотрит.
О, чёрт. Ну, ладно.
Как оказалось, высокие столы снимают усталость в позвоночнике и боль.
Не говоря уже о подтверждённом росте производительности.
Я не знаю, читали ли вы исследование
в Международном журнале «Охрана труда на рабочем месте».
Нет? Это действительно убедительно. Выяснилось, что...
Адам, тебе скучно?
Да. Да, но ты продолжай.
Я не чувствую,
что ты понимаешь насколько важна эта встреча.
Конкуренты обычно рвут глотки друг другу.
Нет, нет, нет.
Я отлично понимаю, как важно ваше присутствия.
Послушай, мы, те, кто здесь, представляет 89%
коворкингов в США.
Лично я... осознаю, что доля «ВиВорк» составляет 39,7%,
- но у нас другая половина! - Ты мог бы просто сказать сорок!
Джейми слишком вежлив.
- Правда? - Да.
Совместно у нас доля больше,
- но ты сидишь и зеваешь. - Это, это в общих интересах
работать вместе. Верно?
Нам надо делиться полезным опытом.
Что очень важно для наших клиентов.
Ты тоже так думаешь, да?
Я рад. Ну, всё, всё, всё, всё.
Продолжаем. Продолжаем.
Я хочу, чтобы вы все на меня подписались.
- А вот там, смотрите. - Я пришлю вам...
Мне надо выйти. Секунду.
- Продолжайте утомлять себя до смерти. - Мы подождём.
- Эй! Эй! - Зачем?
Что вы затеяли? А?
Да.
Мы можем, мы можем продолжить встречу?
О. Ну, значит, теперь ты вервольф?
Ну, что ж, Адам.
Страница двенадцать.
Извините! Мне пора готовиться к гала-приёму в «Тайм».
Я стал одним из ста наиболее влиятельных людей в мире.
Я там кого-то из вас увижу? Нет? Что ж, ну тогда...
Эй, Фил! Вызови машину.
МЕРСЕДЕС-МАЙБАХ
Эй, детка, не стоит гонять на ней дома.
Это игрушка для Хэмптона.
О, прости, что я говорила?
Что бывала на красной дорожке.
Да, потому что... ты знаешь.
Но сейчас это...
Совсем иначе.
- Верно. - Это ваш момент.
Что ж, я думаю, что вы готовы всех ослепить.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Извини, надо бежать. - Чёрт возьми.
Мы опаздываем.
Ты... ты никогда не была такой красивой.
Спасибо. Мне в этом помогли.
- Большое спасибо, Маргарет. Спасибо. - Конечно, без проблем.
Ты словно, ты словно кинозвезда.
Спасибо. Идём.
И когда мы войдём, подбородок выпяти.
- Мне вот так сделать? - Выпяти.
Мы здесь сегодня из-за тебя. Ябед не терплю.
Адам и Ребека.
Адам, Ребека, сюда! Сюда!
На меня!
Отлично. Отлично.
Чудная улыбка.
Можно нам снять одного Адама?
Ребека. Ребека, отступите на два шага влево.
- Она лезет в кадр. - Левее!
Я не могу поймать его одного.
Ещё левее.
Ой... Простите. Простите.
Вы одна из почётных гостей?
О, я с ним... Это мой муж.
И я, я должна... Я должна быть с ним.
Там все ждут, все сопровождающие.
Он вас найдёт после съёмки.
Хорошо.
И когда он, наконец, открыл её, то...
- Ты даже не представляешь! - Нет.
И точно! Всё, как я говорила!
РЕБЕКА НЬЮМЕН
Здравствуйте.
- Ребека? - Привет.
Привет.
Мы забили твой офис.
Вы забили мой офис?
Но мы почти всё. Можешь подождать?
А? О, конечно.
Почему в моём офисе люди сидят в обуви?
Это же запланированная встреча.
И что? Почему она проходит в моём офисе?
Иногда ваш офис используют в качестве переговорной.
Интересно.
Я могу вам чем-то помочь?
Да. Как его зовут?
- Джефф. - Джефф.
Джефф?
ОТДЕЛ КАДРОВ
Привет.
Сегодня должен быть сокращён Джефф Виницкий.
Сокращён?
Мы вынуждены с ним расстаться.
Почему?
Плохая энергия.
Плохая энергия. Ладно.
Спасибо.
БЕНЧМАРК
Ну, что, твой друг покоряет мир?
Не начинай. У меня встреча в «ВиВорк».
Но он знает, что не должен потратить четыре миллиарда долларов
до полуночи, да?
Он масштабирует.
Но это не Amazon.
Слушай, я знаю, что он этого не знает,
но, Брюс, мне нужно знать, что ты это знаешь.
Что, если это Amazon?
Какое отношение онлайн продажа книг имела к кроссовкам и бокалам для вина?
Брюс, эта экспансия безумна.
Я опаздываю.
Брюс.
Как видите, на странице три, страница три,
добавлены 13 новых городов. То есть, мы уже удвоили наше присутствие в мире!
Потрясающий результат!
Спасибо, Брюс.
Маса, ты ещё здесь?
Да.
Рад. Чудесно. Чудесно. И...
Перейдём к странице 27, пожалуйста. Двадцать семь!
На этой неделе мы получили IBM в качестве первого корпоративного клиента.
Мы спроектируем, построим, организуем - шесть с половиной тысяч кв метров для них.
Это колоссально.
Да.
Может быть, помехи.
Маса, кажется, у нас помехи.
Я только хочу убедиться, что ты слышал последнюю часть, прежде, чем мы продолжим.
- Да. - Рад. Рад, рад, рад.
И... лучшее напоследок.
Это очень приятная для всех новость, и я счастлив ею с вами поделиться.
Мы прогнозируем, прогнозируем...
получить 1,8 миллиарда долларов в этом году!
1,8 миллиарда долларов.
Да.
Маса, ты ещё здесь?
- Да. - Отлично.
Он превратил инвестицию в 20 миллионов в Алибабе в 150 миллиардов.
150 миллиардов! Это во сколько раз больше?
Где-то в 8 000.
Умножь это на четыре с половиной миллиарда...
Если он ждёт отскока в 8 000 раз больше того, что он дал мне,
то я должен ему это дать.
Он не анализировал наши финансы.
Он вложил деньги в нашу компанию, не заглядывая в наши отчёты,
и теперь он разочарован.
Он же инвестировал не в компанию.
Он инвестировал в меня, так что, ну... ты знаешь, о чём я.
Но, может, он знает, чтобы заработать 1,8 миллиарда,
мы просадили почти 2 миллиарда долларов.
Издержки роста, Мигель! Издержки роста!
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
Чёрт.
«ВиВорк» должен быть веганским.
Нельзя просто говорить о повышении мирового сознания,
надо что-то делать для этого.
Сейчас много других проблем, Ривка. Слишком.
Да, проблем много. Верно. Ты прочёл статью, что я прислала?
Милый, у нас есть лишь 15 лет, чтобы предотвратить климатический кризис.
И потребление мяса – главная причина изменения климата.
А теперь с самолётом, мы увеличили углеродный след.
Я читал статью. Я её прочёл.
- Но мне надо подумать. - Плевать на эту статью.
Я просто хочу, чтобы ты что-то сделал.
Я хочу, чтобы мы спасли планету для наших детей!
В общем, не едим мясо дома. Не едим на бизнес-встречах.
- Никогда. - Не, не, не. Стоп, стоп, стоп.
Нет, нет, нет. Я считаю, что нам нельзя говорить, что мы меняем мир,
а затем поддерживать животноводческий комплекс.
Пока мы не исключим мясо, «ВиВорк» - это полная чушь!
- Чушь? - Да!
Ладно, я об этом подумаю.
Я уже об этом подумала!
Алло?
Что-что? Когда?
Чёрт.
Блин, нужно срочно в Токио.
Но, Адам, мы ещё с тобойне договорили.
- Нельзя же вот... - Делай компанию веганской.
Хочешь - делай. В общем, хочешь - делай.
Делай! Мы в «ВиВорк» - веганы!
КРОВАВЫЙ СПОРТ
Я сказал, чтобы всё загрузили.
«Падение Олимпа», «Падение Лондона», «Падение ангела»,
а здесь даже «Падших» нет!
Что это с тобой?
Ты что-то сам не свой. Смурной. Нервный.
Может, хочешь немного...
АСТРО БЕРРИ БЁРСТС
Нет? Ну, ладно, как знаешь...
Это что?
Семь тысяч пятьсот на 4,4 миллиарда.
Это... это прибыль, что Маса ожидает от нас.
Вот, что меня гнетёт.
Мигель...
ты ноль пропустил.
Тридцать три триллиона.
Я НЕ СТЕЙК
Нет, нет, погодите, погодите.
Это стоит того, чтобы подождать. Сейчас загрузится.
Нет, подождите. Говорю, это того стоит.
Вот идиот!
Офигеть! Красавчик!
Да.
Ну, готовы?
И он полетел!
Привет.
Слушай, прости, пожалуйста.
Я бы рада тебе это объяснить, но поручение дали сверху...
Нет. Нет, нет.
Ты должна мне всё-таки объяснить, что это за «плохая энергия»?
Успокойся. Ты... ты просто глубже дыши. Ладно?
- Это же полная чушь. Ясно? - Я понимаю.
Я делаю всё, что положено, а ты мне клеишь какую-то плохую...
Я знаю, это очень неприятно, я понимаю.
- СТОЛЬКО ДЕЛ. НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ? - ПОДПИСЫВАЮСЬ!
ПРОСТИ, ПРОСТИ, НЕДЕЛЯ ПРОСТО ПРОНЕСЛАСЬ. КАК СМОГУ, ТАК СРАЗУ
ВЫПЬЕМ?
А, к чёрту.
Знаешь, я собиралась давно это сделать?
Просто столько дел
- возникло с переходом... - Ну, да, конечно. Как тебе у нас?
Знаешь, супер.
Серьёзно, супер. В основном, из-за поддержки Адама, и ещё,
потрясающей команды, которую вы собрали.
О! Как мило. Спасибо.
Тебе Адам говорил, что будет съёмка для Vanity Fair?
«Когда сталкиваются строители сообществ». Надеюсь, заголовок сменят.
Фантастика. Ух ты. Классно.
- Спасибо. - Да. Ого.
Ты зла на меня?
Что? Нет.
Но если зла, то просто скажи мне.
Знаешь, нет, я... злюсь? Нет, что ты, нисколько.
Ты подружилась со мной, потому что «ВиВорк» тебя уговаривал?
Ребека, мы недавно с тобой дружим, поэтому я скажу это тебе сразу же.
Я не такой человек.
Я пришла в «ВиВорк» только ради тебя. Не по другой причине.
Извини.
Я не знаю, что со мной.
Я почему-то подвержена негативным эмоциям.
Не переживай. Так бывает. У простых смертных, как все мы здесь.
Мудрая и... и очень грустная женщина...
...как-то сказала мне, что страдание - это выбор.
О, ну, я...
Порой мне кажется, что я просто стою в стороне. Наблюдаю.
И начинаю чувствовать себя... невидимой.
Незначительной.
Ничтожной.
Это заранее обусловлено.
- Что? - Ничтожность.
Причём, не биологически. Это социология, детка.
Возможно. Возможно.
Знаешь, я хочу познакомить тебя с Джонатаном Милденхоллом.
Большое спасибо, у меня уже есть психолог. Их даже несколько.
Нет, он совсем не психолог. Он брендинг-консультант.
Ладно.
Брендинг помогает людям стать такими, чтобы их лучше видели.
Ну, а тебя стоит видеть.
Первый в мире прототип робота, который потупит в продажу.
СОФТБАНК ШТАБ-КВАРТИРА В ТОКИО
Мы дали всего три месяца на его создание.
А до этого требовал демонстрации каждые два месяца.
И вот результат.
Инновации надо двигать.
А что... что он может?
Приготовить пиццу.
ДЖЕЙМИ ХОДАРИ
О, я...
попросил наш финансовый отдел подготовить отчёт, чтобы вы представляли...
Я вас пригласил сюда не ради цифр.
Если возможно достичь мечты, как конкретной цели, то это будет здорово,
как половина уже достигнутого.
Кто выиграет бой - умный парень или сумасшедший?
Сумасшедший.
Ты недостаточно безумен.
Ты это понимаешь, сынок?
- Чай не слишком горячий? Помощнице... - Да нет. Нет
- ...сложно не ошибиться в температуре. - Всё отлично.
Мне кажется, что проще заварить самой.
- Поверь, я доволен. - Я рада... То есть, чай...
- Чай устраивает, и точно не нужен кофе? - Чай замечательный. Нет.
Большое спасибо за то, что нашёл время сюда придти.
- Спасибо, что обратилась. - Я рада, что расписании смогли совпасть,
- и Элиша меня рекомендовала. - Я тоже.
Отлично. Да.
Ну, очевидно, мы будем работать над моим стилем.
Я просто совсем себя забросила после близнецов. Я просто...
Ребека, я здесь не для того, чтобы помочь с гардеробом.
Я только хочу задать очень важный вопрос.
Ты волшебница, солистка или муза?
Я муза.
- Отлично! - Отлично?
Теперь начнём работать.
Чего ты хочешь достичь?
Итак, сейчас мы сосредоточены на росте.
- Мы? - Да, Адам и я, мы оба.
Адам, он... Адам – волшебник.
И Адам солист, конечно. Он... Это возможно?
Возможно быть, кем хочешь.
Ребека?
Я спросил о твоих целях, а ты сказала «Адам» три раза.
Скажи, ты хочешь быть его музой?
Я бы...
хотела оказаться в Vanity Fair.
Vanity Fair совсем не для муз.
Он для солисток и волшебниц.
Тогда я изменю ответ.
Адам. Адам, ты ни слова не сказал за полёт. Что такое?
- У нас 40% рынка коворкингов. - Да.
Я хочу весь.
Ребека.
- Как всё прошло? - Он гений.
- Я была права? Он меняет всё. - Абсолютно.
Он спросил тебя волшебница ли ты, солистка или муза, верно?
- Верно. - И?
- Ну... Это было странно... - Ух ты, надо же!
- Это наши знаменитости. - Здравствуйте.
Это Элиша Кеннеди, наш супер-свежий директор по брендингу.
Элиша пришла к нам из Raw Revival, где она совладелица.
- Верно. - А теперь она духовный лидер,
- отвечающий за видение компании. - О, да ладно.
- Элиша, это неповторимый Кью-Тип. - Кью-Тип. Я знаю. Я фанатка.
Я, кстати, сейчас ищу себе духовного лидера.
О, тогда вы пришли куда надо.
Уж если вам нужен гуру, он перед вами.
И как давно стали гуру?
Ну, вообще-то, с колледжа специализируюсь, даже могу научить позе собаки.
А я изучала буддизм в Корнеле.
О, а это жена Адама, Ребека.
- Добрый день. Польщена. - Привет. Очень приятно.
Спасибо.
Да, Ребека - жизненно важная часть компании.
- О. Спасибо. - Именно её страсть
заставила меня придти сюда.
Да, ваш муж создал нечто классное. Можете гордиться.
- О, спасибо, что заметили. - Так и есть.
Знаете, я вам всё покажу.
- Да? Ладно. Устроит? - Да.
- О? Да, да. - Сейчас у меня есть время.
- Да. Хорошо. - Ребека, я позвоню позже.
О? Ну, ладно.
Как тебя зовут?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это должно быть стекло. Ты понимаешь?
Стекло. Я должен видеть, что там.
Привет. Хочу поговорить о микротаргетировании.
А что это? Меня не оповестили.
Займись микротаргетированием, дай делать то, в чём я мастер. Ладно?
Это в чём?
В сумасбродствах.
Ладно, но если здесь чертежи, я должен быть.
Мигель, ты мягкий человек. Нежная душа.
И мы любим тебя, но лучше иди к себе.
Адам, хочешь увидеть снимки?
Нет, никакого желания! Для этого я нанял кастинг-директора.
- Мигель. - Он кастинг-директор?
Нет, нет, нет, нет, нет. Просто иди, иди, иди, иди, иди. Микротаргетируй!
- Вперёд, мы тебя любим! Микротаргетируй! - О чём это они там говорят?
О том, что этого нет в общем расписании.
То есть, у Адама два расписания?
- О, привет! - Привет.
- Ты забыла снять туфли. - Прости.
Договорим позже.
Ну? Ты не сказала, кто ты - волшебница, солистка или муза?
О. Знаешь,
я решила пока что держать ответ на этот вопрос при себе.
О. Ну, ладно. Тогда придётся
подпоить тебя завтра вечером и выведать его.
Прости, а что у нас завтра?
Да... выпивончик.
Ну, мы просто договорились выпить после Vanity Fair.
- О, точно! - Да! Ты пойдёшь?
Там будут парни, полно текилы.
Они обещали показать мне игру «Эдвард Четырёхрукий».
И хорошо бы быть не единственной взрослой.
Ну, ладно, пойду
- О! Я чуть не забыла. - Да.
Я хотела поговорить с тобой о мировой роли компании.
- Повышении мирового сознания? - Да.
- Я думаю, это звучит слишком абстрактно. - Абстрактно?
Да. Я думаю, нам нужно что-то прямо относящееся
к деятельности компании.
Хотя, конечно, это твоё детище, и оно получилось впечатляющим.
Но я просто волнуюсь, как это, ну, среднестатистический потребитель
в итоге воспримет?
Можешь представить юристов или банкиров, пытающихся разобраться в этом?
Ну, что ж, мне уже пора. И завтра вечером увидимся.
И, о! Учти, я буду суперски выглядеть.
Меня целый отряд подготовит к Vanity Fair.
В общем, тоже не подкачай.
Ладно.
Ябед не терплю.
Шалом, бабагануш.
Привет, дорогой.
Солнышко.
- Привет. - Чаёк попиваешь, да?
- Да. - Да?
- Как напряжена. - Да.
- Ничего себе. - Знаю.
И я должен сказать, теперь ты сутулишь плечи.
- Ну-ка, встань. Встань, пожалуйста. - Я знаю.
- Ну, встань, встань, встань. - Нет, Адам.
Да, встань, встань, встань, встань. Давай, давай, давай, давай.
Давай, вставай. Будем расслабляться.
Знаешь, во флоте мне открыли один секрет.
В общем, всё дело в твоей позе. Понимаешь? Ну-ка, грудь вперёд.
- Это всё серьёзные вещи! - Ты будешь учить меня правильно стоять?
- Дело серьёзное. Грудь вперёд. - Ладно.
Плечи назад. Подбородок поднять.
- Это роли не играет. - Нет, нет, это очень важно.
Подбородок – главное. Подбородок поднять, грудь вперёд, плечи назад.
- А потом... - Ладно.
Крути ими.
- И ещё раз. Крути. - Кручу.
- Ладно. - Да!
А теперь вверх! И вниз!
Вверх, вниз! Вверх и вниз. Бу! Ха! Бу! Ха-ха! Бу! Ха!
Ну, что, стало легче? Вот, это всегда работает.
Нет?
Любимый.
Я переживаю за душу нашей компании.
Он там?
Хэй!
Джейми! Да, да, да!
Рад тебя видеть.
Когда ты сказал в центре, я думал, речь о Манхеттене, а не Атланте.
Знаешь...
Если хотел посмотреть, как мы функционируем,
то могли бы это сделать здесь. Мы в двух кварталах друг от друга.
Ты прав. Эй, Джулиана! Неси. Давай, давай, давай.
Приветственный напиток.
За тебя.
Да.
- Ой, нет, нет, нет, нет, нет, нет. - Нет?
Ну... почти.
- Нет. - Почти. Согласились.
Ты плохой мальчик. Плохой мальчик.
Нет, но я помню, как пришёл в Гриндеск,
когда вы только открылись.
Гриндеск. Это начало, да.
- Да. - Да, да.
Но я, я помню, как пришёл в Гриндеск и подумал:
«Боже, эти парни знают, что делают. Чёрт, надо повышать планку». Так?
И ты смог. Ты многое сделал. Твои цифры впечатляют.
Правда, впечатляют.
Откуда ты это знаешь?
Джейми, то, чего ты достиг - потрясающе.
А если... если учесть то, что ты добился этого путём сбора средств.
Ты молодец, Джейми! Круто!
Ты... хочешь купить нас?
Если мы будем вместе, мы сможем всё изменить.
Ты понимаешь? Ты и я.
Вы многое создали и достигли многого.
А с приходом «ВиВорк», мы объединим силы, произойдёт слияние,
и тогда мы построим лучшее будущее для общества.
Не только для себя. Понимаешь?
Адам, я, я не собираюсь менять мир.
Я лишь хочу обеспечить хорошие услуги по нормальной цене.
И, и ещё знать имена своих сотрудников.
Я понимаю.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
А что я должен знать?
Что я раздавлю тебя.
Я хочу разрушить твой бизнес и твою душу.
ИНДАСТРИАС
ВИВОРК
Эй, эй!
Вали отсюда, пожалуйста!
- Что? Я работаю. - Вали отсюда немедленно.
- Думаешь, я шучу? Я не шучу! - Эй, и я не шучу.
- Что ты делаешь? - Погоди! Ах, ты!
Это работа! Работа! Слушай, я ухожу!
ИНДАСТРИАС ОБЩАЯ ПЛОЩАДКА
Бум!
ОБЩАЯ ПЛОЩАДКА - УЛЕЙ КОММУНА - ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ
А знаете, кто сфоткал список клиентов в Коммуне?
Чудесно. Чудесно.
Предложи каждому из их клиентов полгода бесплатного членства.
- Шесть месяцев. - Ага. Ага.
Адам, мы так не можем. Это... Это безумие.
Я скажу одно: безумие то, что мы первые, понимаешь?
Это...
Для наглядности.
Это то, чего Маса ожидает от своих инвестиций в нас.
- Вот! - Корону?
Три, три, ноль, ноль, ноль,
ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль.
Тридцать три триллиона.
Триллиона долларов. Понимаешь?
Мы не дадим им полгода.
Они не сочтут это стимулом. Предложим им год.
Спасибо тебе большое. Да.
Адам, пора одеваться. У тебя съемка для Vanity Fair.
Он же на всю голову больной.
Безусловно. Но Маса сказал, он недостаточно безумен.
И, похоже, Адама это очень приободрило.
Он хочет избавиться от конкурентов и захватить рынок коворкингов.
Ясно.
Миллиарды, что на него свалились, явно ухудшили психику паренька.
ЭЛИША КЕННЕДИ ДИРЕКТОР ПО БРЕНДИНГУ
Восхитительно. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Поговорим?
Я готовлюсь к съёмке для Vanity Fair...
Речь пойдёт о съёмке.
Да что с тобой вообще такое?
- Вы можете нас оставить? - Я тебе помогают.
Даю тебе советы! Знакомлю с людьми,
- которые ставят твою голову на место! - Элиша, Алисия, слушай.
Должности здесь меняются постоянно.
До того, как ты пришла, я была директором по брендингу.
Тогда, какого хрена, вы звали меня сюда
- директором по брендингу? - Это не я. Я не звала.
Я бросила свою компанию ради этого!
Ты не понимаешь задачу нашей компании.
Она призвана поднять мировое сознание,
И директор по брендингу обязан это знать.
Поэтому моя работа – оберегать душу этой компании.
Мы будем рады оставить тебя в команде.
И если есть должность, что сделает тебя счастливой...
- Ох, Ребека. - ...то мы... Что?
Стоп. Довольно. Чёрт.
Не из-за Адама ты чувствуешь себя ничтожной.
Ты ничтожна.
И ты вовсе не зря боишься, что он затмит тебя.
Ты-то сама слабо светишь.
Сюда, идите сюда.
Следуйте сюда, за мной.
Вот и она.
А где Элиша Кеннеди?
Я думала, у нас интервью с директором по брендингу.
Так и есть! Так и есть.
Ну, что ж, начнём. Всем покинуть площадку.
Спасибо. Старайтесь смотреть прямо в камеру и улыбаться.
- Что произошло? - Я без понятия.
Прекрасно.
Ребека, теперь смотрите на Адама.
Только не блевать.
Кто может из обеих? Я могу.
ХАРМЛЕС ХАРВЕСТ
Попробуешь?
За нашего нового директора по брендингу!
Да. Да!
Ты чудовище! Оборотень!
Не подходи.
Не подходи! Не трогай! Спасите меня!
Ладно.
Боже, нет!
Перевод субтитров: Андожская Марина