HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
Semoga hari awak baik.
Terima kasih. Pergi ke sana.
Selamat tengah hari.
Helo, bagaimana saya boleh bantu hari ini?
Saya nak buka kemudahan kredit.
Bagus. Salah seorang jurubank akan bantu awak sekejap lagi.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Masukkan kad ATM.
Masukkan kata laluan.
Bagi pihak Bank Chase,
saya nak berterima kasih kerana jadi pelanggan setia selama tujuh tahun.
Tahniah, En. Neumann,
nampaknya permohonan awak telah diluluskan untuk kad Sapphire Preferred kami.
Awak dapat dua kali ganda mata untuk makan, termasuk khidmat penghantaran.
Yuran tahunannya 95 dolar dengan had kredit 10,000 dolar.
Sepuluh ribu dolar?
Rasanya saya perlukan lebih daripada itu.
Sudah tentu saya boleh bantu. Berapa banyak awak nak?
50 juta dolar.
Sudah tentu.
Awak ada 43,000 dolar dalam akaun.
Google nama saya.
Tak mengapa. Jangan segan.
Sekejap. Hei, Roger!
Roger?
Adam,
awak digelar UHNWI, gelaran dalam industri perbankan.
- Faham maksudnya? - Tak.
Maksudnya Individu Bernilai Bersih Sangat Tinggi.
Tahniah.
Sebagai pengerusi di JPMC, saya…
JP MORGAN CHASE IBU PEJABAT KORPORAT
Saya harap saya lebih faham kebimbangan
Individu Bernilai Bersih Sangat Tinggi berbanding orang lain, bukan?
Betul.
Rasanya saya faham peluang itu.
- Saya faham cabarannya. - Cabaran?
Ya, dalam kes awak, cabarannya adalah perniagaan awak untung berbilion dolar,
tapi awak, Adam Neumann, masih hanya ada…
43,000 ribu dolar, betul.
Betul, dalam akaun bank awak.
Nilai saham awak tak boleh diakses tanpa kecairan.
Jadi, cabaran utama awak sekarang adalah kecairan, Adam.
Cairkan saya, Jamie.
Cairkan saya!
Ya. Tapi kemudahan kredit 50 juta dolar…
Rasanya awak perlukan 100 juta dolar.
Ia akan berikan awak lebih pilihan.
Memang masuk akal.
Masuk.
Saya akan minta pasukan pinjaman uruskannya.
Jamie.
Jamie, bagaimana awak tahu?
- Terima kasih, Cassie. - Don Julio, kegemaran saya.
Adam, saya nak awak anggap saya sebagai jurubank peribadi awak.
Abaikan muzik membosankan itu.
Ia… Wah, Rivka!
Saya tahu, ia sempurna.
Tapi saya beritahu broker saya sukakannya.
Rivka, jangan pernah cakap awak sukakannya.
Saya tahu, sayang. Tapi apa awak…
Saya bukan orang yang berkira. Saya orang yang ekspresif.
Berapa harga yang mereka minta?
13.9, tapi ada tiga pembida.
13.9. Tawarkan 15 juta, tunai.
Jangan menjerit semasa berunding. Awak perlu kekalkan wajah serius.
Okey, saya janji.
Kekalkan muka serius.
En. Neumann.
Okey, saya perlu letak telefon, tapi, cari rumah untuk Adi dan Savta, okey?
Okey, berapa banyak awak nak belanjakan?
Tak terlalu mahal. Pastikan bawah lima juta.
Sayang awak. Selamat tinggal.
Jadual sangat padat.
Dia terlepas parti hari lahir abangnya yang ke-60.
Beritahu dia ia pasti berbaloi.
Dia bina sesuatu yang dia akan sangat bangga untuk tunjuk pada abangnya.
Sangat bangga.
- Perkembangan tak bagus. Ia menyebabkan… - Kerja dengan bijak, bukan kerja keras.
Kenapa… Mana tingkat dua?
Dia cakap, "Pelan tiada tingkat dua, hanya tangga."
Tiada tingkat dua…
Siapa bina tangga tanpa tingkat dua?
Kenapa? Beritahu saya sebabnya.
Tiada masa untuk sambungkan
tandas dengan paip.
Tandas itu cuma hiasan.
Ada serangan…
…tikus.
Kedai pastri di hujung jalan.
Saya nak awak ke sana. Beli semua jualan kedai itu.
Beritahu mereka, jika seseorang datang dengan kad kunci WeWork,
benarkan mereka guna tandas. Okey?
Saya pajakkan bangunan di seberang jalan.
Saya nak awak bina WeWork sementara di sana.
Cat. Pasang Internet. Berikan suasana WeWork.
Kamu ada 48 jam.
Tahu apa itu lubang bola?
Lubang bola? Ia lubang berisi bola. Ia…
Saya nak kamu bina lubang bola. Orang akan lompat dari sana ke lubang.
Masalah selesai. Terima kasih banyak.
Apa itu lubang bola?
Awak di mana?
Saya tak tahu. Stockholm?
Oslo.
Awak dapat rasa?
Awak dapat rasa kasih sayang dan tenaga yang saya hantar?
Ya. Saya rasainya, Rivka.
Awal hari ini, Harlow Moon pandang saya dan dia cakap,
"Mak, jika mak bisik, 'jus zaitun,' ia sama seperti, 'saya cinta awak.'"
Jus zaitun.
Bunyinya tak seperti "saya cinta awak" apabila saya menyebutnya.
Oh, saya rasa bentuk mulut awak begitu apabila awak berbisik.
Jus zaitun. Jus.
Hei, awak dah dapat hadiah saya?
Sudah. Saya belum buka. Saya tunggu awak.
Bukalah, Rivka.
Buka? Okey.
LANGGAN DAN SIMPAN REBEKAH NEUMANN - TIME
Awak langgan Time untuk saya. Terima kasih.
Untuk isu Time 100.
Awak tersenarai dalam Time 100?
Tak, kita. Kita tersenarai dalam Time 100.
Mungkin nama saya yang ditulis,
tapi semua ini mustahil tanpa awak.
Semuanya, Rivka.
Jus zaitun.
Baliklah kepada kami. Balik kepada saya.
Saya harap begitu. Semua penerbangan antarabangsa.
Penerbangan saya dibatalkan tiga kali minggu ini.
Percaya dengan kuasa untuk terbang.
Itu saja?
Ya, itu saja. Ia cuma perkara kecil.
Seperti yang awak nampak, pesawat telah direka
dengan setiap kemudahan yang boleh dibayangkan.
Sudu telah disejukkan,
jadi telur ikan takkan rosak di altitud tinggi.
Awak takkan jumpa pesawat lebih bagus untuk syarikat awak, En. Neumann.
Sistem hiburan dalam pesawat siap bina dengan pembesar suara Bang &amp; Olufsen.
Siapa ini?
Katy Perry. "Roar."
Saya sukakannya!
Lagu atau pesawat?
Kedua-duanya! Saya akan membelinya! Whoo!
Dua puluh lokasi baharu!
Dua puluh lokasi baru!
Tiga belas bandar!
Enam negara!
Selepas sedikit kelewatan kastam,
kita pemilik gong baru yang sangat berbangga!
Adam, Lima Keluarga datang.
Awak pasti bergurau. Lima Keluarga pada hari pertama saya pulang?
Dah sebulan ia ada pada kalendar awak.
Serta memo mingguan dan jadual harian awak.
- Saya hantar e-mel pagi tadi… - Jadualkan semula.
- Awak tak boleh jadualkan semula. - Jadualkan semula.
Awak dah jadualkan semula lapan kali.
Beritahu mereka saya tiada di sini.
Jamie Hodari sedang memandang awak.
Tak guna. Okey.
Ya, mereka dapati meja berdiri melegakan kesakitan rangka otot dan keletihan.
Begitu juga peningkatan produktiviti yang terbukti.
Saya tak pasti jika kamu ada baca kajian
dalamJurnal Kebangsaan, uh, Pengurusan Kesihatan Tempat Kerja.
Tak pernah baca? Sebab ia sangat menarik. Penemuannya…
Adam, kami buat awak bosan?
Ya, tapi sila teruskan.
Ya, saya tak nampak
awak sangat hargai keistimewaannya.
Pesaing biasanya selalu bertelagah.
Tak.
Saya hargai betapa istimewanya kamu semua.
Okey, semua orang di ruang ini mewakili 89 peratus
ruang bekerja bersama di AS.
Saya hargai yang WeWork merangkumi 39.7 peratus daripada itu,
- tapi separuh lagi milik kita. - Boleh cakap 40.
Jamie terlalu baik.
- Betulkah? - Ya.
Secara kolektif, kami lebih berkuasa daripada awak,
- tapi awak masih tak anggap ia serius… - Ia kepentingan kita semua
untuk bekerjasama. Okey?
Banyak yang boleh diperolehi dengan berkongsi amalan terbaik.
Paling penting, untuk pelanggan kita.
Awak patut fikir begitu, bukan?
Okey. Baiklah. Okey.
Seterusnya.
Saya nak kamu periksa pemberitahuan daripada saya.
- Ini dia. - Saya akan hantar…
Saya perlukan masa sekejap. Sebentar.
- Terus bosankan diri sendiri. - Sekejap.
- Hei! - Kenapa…
Apa yang awak buat?
Ya.
Boleh kita teruskan perbincangan sekarang?
Okey. Awak serigala jadian sekarang?
Baiklah, Adam.
Halaman 12, subseksyen
Maaf, saya perlu bersedia untuk Gala Time 100.
Nama saya tersenarai dalam 100 orang paling berpengaruh di dunia.
Saya akan jumpa kamu di sana malam ini? Tak? Baiklah.
Hei, Phil! Bawa kereta.
Hei, sayang, hati-hati di lantai, okey?
Ingat yang itu mainan Hamptons.
Maaf, apa yang saya cakap?
Awak pernah lalu karpet merah sebelum ini.
Betul. Sebab… Awak tahu.
Tapi rasanya…
Ini berbeza.
- Betul. - Ini peluang untuk awak.
Saya rasa awak dah sedia untuk syot dekat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Maaf. Sangat lewat. - Aduhai!
Kita sangat lewat.
Awak tak pernah nampak lebih cantik.
Terima kasih. Saya dapat banyak bantuan.
- Terima kasih banyak, Margot. - Tiada masalah.
Awak nampak seperti bintang filem.
Terima kasih. Ayuh.
Ingat, semasa kita di sana, angkat muka awak.
- Seperti penyu? - Ya, seperti penyu.
Kita di sini malam ini sebab awak. Jus zaitun.
Adam dan Rebekah.
Adam, Rebekah, di sini.
Pandang sini.
Bagus.
Senyuman menawan.
Boleh kami ambil gambar Adam seorang?
Rebekah, boleh bergerak ke kiri?
- Dia dalam syot saya. - Ke kiri.
Saya tak dapat gambar seorang.
Ke kiri, Rebekah.
Saya. Maaf.
Awak salah seorang yang tersenarai?
Suami saya tersenarai.
Tapi saya sepatutnya berada di sini.
Ada tempat di sana untuk pasangan.
Dia akan cari awak selepas sesi ini selesai.
Okey.
Akhirnya, dia buka kotak itu.
- Awak boleh bayangkan. - Tak.
Saya tahu! Itulah yang saya maksudkan!
Helo.
- Rebekah. - Hai.
Hai.
Kami dah tempah pejabat awak.
Awak tempah pejabat saya?
Kami dah hampir selesai. Boleh tunggu sekejap?
Apa? Sudah tentu.
Kenapa ada orang lain dalam pejabat saya? Pakai kasut?
Saya rasa ia mesyuarat merancang acara.
Okey. Kenapa ia dilakukan di pejabat saya?
Kadangkala orang guna pejabat awak sebagai bilik persidangan tambahan.
Menarik.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Ya. Siapa namanya?
- Jeff. - Jeff.
Jeff?
SUMBER MANUSIA
Hai.
Saya nak awak mulakan proses pemecatan "Jeff Winitsky."
Proses pemecatan?
Kita akan pecat dia segera.
Kenapa?
Tenaga negatif.
Tenaga negatif. Baiklah.
Terima kasih.
Dia dah ke peringkat antarabangsa.
Jangan mulakan. Saya ada mesyuarat di WeWork.
Dia tahu dia tak perlu belanjakan empat juta bilion
sebelum tengah malam, bukan?
Dia kembangkan perniagaan.
Ini bukan Amazon.
Dengar, saya tahu dia tak tahu,
tapi Bruce, saya nak tahu yang awak memang tahu.
Bagaimana jika ini memang Amazon?
Apa hak kedai buku dalam talian jual sniker dan gelas wain?
Bruce, pengembangan ini gila, dan…
Saya akan lewat.
Bruce.
Seperti yang kamu nampak…
dengan tambahan 13 bandar baru, kita dah gandakan kewujudan di peringkat global.
Syabas, semua.
Terima kasih, Bruce.
Masa, awak masih di sana?
Ya.
Bagus.
Beralih ke halaman 27.
Minggu ini, kita menerima IBM sebagai pelanggan perusahaan pertama.
Kita akan reka, bina dan uruskan ruang seluas 70,000 kaki persegi untuk mereka.
Tujuh puluh ribu.
Hebat.
Pasti ada jeda masa.
Masa, rasanya talian kita ada jeda masa.
Saya nak pastikan awak dengar bahagian akhir sebelum kita teruskan.
- Ya. - Bagus.
Kami simpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Ia berita yang sangat istimewa. Saya sangat teruja untuk kongsi dengan kamu.
Kita mengikut jadual…
untuk unjuran 1.8 bilion dolar dalam pendapatan tahun ini.
1.8 bilion dolar.
Ya.
Masa, awak masih mendengar?
- Ya. - Okey.
Dia ubah pelaburan bernilai 20 juta dolar di Alibaba kepada 150 bilion dolar.
150 bilion, okey? Apa pulangan pelaburan untuknya?
Ia 8,000 didarabkan.
Jadi 8,000 darab 4.4 bilion?
Jika dia jangkakan 8,000 kali pulangan daripada 4.4 bilion,
jadi itu yang saya perlu berikan kepada dia.
Dia tak pernah periksa kewangan kita.
Saya yakin dia melabur dalam syarikat ini dan tak pernah periksa kewangan kita.
Dia kecewa sekarang.
Sebenarnya, dia bukan melabur dalam syarikat begitu saja.
Dia melabur pada saya, jadi… Awak faham maksud saya.
Ya, mungkin dia tahu hasil kita 1.8 bilion
berbanding kerugian kita bernilai 1.9 bilion.
Kita berbelanja untuk berkembang, Miguel! Berbelanja untuk berkembang!
Alamak!
Saya nak WeWork jadi vegan.
Kita tak boleh hanya bercakap tentang tingkatkan kesedaran dunia.
Kita perlu buat sesuatu tentangnya.
Banyak yang berlaku sekarang, Rivka. Banyak.
Ya, banyak yang berlaku. Awak ada baca artikel Times yang saya hantar?
Sayang, paling lama kita ada 15 tahun untuk memulihkan krisis iklim.
Penggunaan daging adalah punca nombor satu perubahan iklim.
Dengan pesawat itu sekarang, kita perlu mengimbangi jejak karbon kita.
Saya akan baca artikel itu.
- Awak tahu saya ambil masa. - Saya tak peduli artikel itu.
Saya cuma nak awak buat sesuatu.
Okey? Saya nak kita buat sesuatu untuk selamatkan planet anak-anak kita.
Okey, tiada daging di dapur dan sajian perniagaan.
- Tiada daging. - Bukan itu …
Tak. Kita tak boleh cakap kita nak ubah dunia
kemudian kekal bersubahat di kompleks perindustrian haiwan.
Sehingga kita hapuskan daging sepenuhnya, WeWork jadi bahan ketawa!
- Bahan ketawa? - Ya!
Okey, saya akan fikir.
Saya dah fikirkannya.
Helo?
Sekejap, apa? Bila?
Tak guna!
Saya perlu ke Tokyo.
Tak, Adam, kita sedang berbincang.
- Awak tak boleh… - Jadikan syarikat itu vegan.
Jadikan ia vegan. Okey? Jadikan ia vegan.
Vegan. WeWork ialah vegan.
Saya suruh muat naik semuanya.
Olympus Has Fallen, London Has Fallen, Angel Has Fallen.
Langsung tiada Fallen di sini.
Apa masalah awak?
Awak nampak tak selesa, gementar, cemas.
Awak nak mungkin sedikit…
Tak nak? Okey, jadi…
Apa ini?
7,500 darab 4.4 bilion. Ia…
Itu pulangan yang Masa jangkakan daripada kita.
Sebab itu saya tertekan.
Miguel…
awak terlepas satu sifar.
Tiga puluh tiga trilion.
SAYA BUKAN STIK
Ia hampir siap. Ini dia.
Tunggu. Ini dia.
Tak, tunggu. Saya dah cakap ia bagus.
- Mari siapkan. Kemudian… - Nerda.
Percayalah, setiap kali.
Ia sangat bagus.
Okey, sedia?
Dia di syurga.
Hai.
Dengar, saya benar-benar minta maaf.
Saya harap boleh beritahu awak lebih lagi, tapi ia dari pihak atasan…
Tak.
Dengar, awak masih belum jelaskan apa maksud "tenaga negatif," okey?
Okey, mari bertenang, okey?
- Ini mengarut, okey? - Saya faham.
Ya, saya cuba buat kerja saya dan awak datang jumpa saya dengan…
Saya tahu, ia sangat mengecewakan.
- REBEKAH MASIH SIBUK, MINGGU DEPAN? - SETUJU!
MAAF SAYA SANGAT SIBUK MINGGU INI AKAN JUMPA AWAK SEGERA
PERGI MINUM?
Lupakan saja.
Dah lama saya nak buat begini.
Cuma keadaan jadi tak terkawal dengan peralihan.
Ya, sudah tentu. Bagaimana?
Bagus. Hebat.
Sebenarnya, bagus. Kebanyakannya sebab sokongan Adam
dan pasukan hebat yang kamu bentuk.
Oh, baiknya. Terima kasih.
Adam, ada beritahu kami ada sesi bergambar untuk Vanity Fair?
"Apabila pembina masyarakat bertembung." Harap mereka ubah.
Mengagumkan. Hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Awak marah saya?
Apa? Tak.
Sebab jika awak marah, awak boleh beritahu saya.
Ya. Tak, saya okey. Tak, saya akan beritahu.
Awak berkawan dengan saya sebab WeWork merekrut awak?
Rebekah, kita baru berkawan, jadi saya akan cakap sekali saja.
Saya bukan orang begitu.
Saya datang ke WeWork sebab awak. Bukan sebaliknya.
Maaf.
Saya tak tahu apa masalah saya.
Saya telah biarkan emosi negatif menguasai saya.
Jangan risau. Ia selalu berlaku. Untuk orang biasa seperti kita.
Wanita bijak dan sangat biru
pernah cakap pada saya kesengsaraan itu pilihan.
Saya tak…
Kadangkala saya rasa seperti berada di tepi. Memerhati.
Ia buat saya rasa seperti halimunan.
Tak penting.
Kecil.
Sebab kita terbiasa jadi begitu.
- Apa? - Kecil.
Bukan biologi. Ia sosiologi.
Mungkin.
Saya nak kenalkan awak dengan Jonathan Mildenhall.
Terima kasih banyak. Saya dah ada pakar terapi. Beberapa orang sebenarnya.
Dia bukan pakar terapi. Dia konsultan penjenamaan.
Okey?
Jenama membantu orang melihat dengan cara mereka mahu dilihat.
Awak layak jadi perhatian.
Robot berskala penuh pertama dunia ditawarkan kepada pengguna.
IBU PEJABAT SOFTBANK TOKYO
Kami beri mereka hanya tiga bulan untuk bina prototaip.
Desak demonstrasi setiap dua bulan selepas itu.
Inilah hasilnya.
Inovasi perlu ada galakan.
Apa fungsinya?
Ia yang buat piza ini.
Baiklah…
Pasukan kewangan dah sediakan unjuran…
Saya bukan bawa awak ke sini untuk berbincang hal kewangan.
Jika berjaya mencapai impian sebagai matlamat khusus,
ia sudah seperti mencapai separuh daripadanya.
Siapa akan menang dalam persaingan? Orang yang bijak atau yang gila?
Orang yang gila.
Awak tak cukup gila.
Faham?
- Teh tak terlalu panas? Sebab ia boleh… - Tak.
- …sukar untuk dapatkan suhu tepat. - Ia sempurna.
Rasanya saya patut bru sendiri.
- Saya okey. Kita okey. - Okey, bagus. Awak tak kisah dengan teh?
- Awak pasti? Tak nak kopi? - Teh ini sedap. Tak perlu.
Terima kasih banyak kerana luangkan masa datang ke sini.
- Terima kasih layan saya. - Saya gembira jadual kita kosong
- dan Elishia cadangkan kita berjumpa. - Saya pun sama.
Okey, ya.
Jelas sekali kita perlu ubah gaya saya.
Saya rasa tak yakin sejak lahirkan kembar itu.
Rebekah, saya bukan di sini untuk bantu pemakaian awak.
Saya di sini untuk tanya satu soalan yang sangat penting.
Awak ahli silap mata, pengingkar atau pemberi inspirasi?
Saya pemberi inspirasi.
- Bagus. - Bagus?
Kita boleh mulakan sekarang.
Beritahu saya matlamat awak.
Sebenarnya sekarang kami fokus pada peningkatan…
- "Kami"? - Ya, saya dan Adam. Kami fokus.
Adam ahli silap mata.
Dia juga pengingkar. Dia kedua-duanya. Boleh jadi kedua-duanya?
Awak boleh jadi apa saja awak nak.
Rebekah.
Saya tanya matlamat awak dan awak sebut "Adam." Tiga kali.
Awak nak jadi pemberi inspirasi?
Rasanya…
Saya nak muncul dalam Vanity Fair.
Vanity Fair bukan untuk pemberi inspirasi.
Ia untuk pengingkar dan ahli silap mata.
Jadi saya nak ubah jawapan.
Adam, awak tak cakap apa-apa sepanjang penerbangan. Kenapa?
- Kita ada 40 peratus pasaran kerjasama. - Ya.
Saya nak selebihnya.
Rebekah.
- Bagaimana? - Dia genius.
- Betul, bukan? Dia ubah semuanya. - Semuanya.
Dia ada tanya awak soalan ahli silap mata, pengingkar, pemberi inspirasi?
- Ada. - Jadi?
- Ia agak kelakar sebab… - Wah, lihat ini!
- Ini selebriti WeWork. - Helo.
Ini Elishia Kennedy, Ketua Pegawai Penjenamaan baharu kami.
Elishia datang dari Raw Revival yang dia asas bersama.
- Betul. - Sekarang dia pelindung
- visi menyeluruh syarikat. - Tlonglah.
- Elishia, ini satu-satunya Q-Tip. - Q-Tip. Saya kenal. Peminat setia.
Saya memang sedang mencari pelindung.
Awak datang ke tempat yang betul.
Awak ada guru pelbagai guna yang sedia berkhidmat.
Okey, dah berapa lama awak jadi guru?
Sejak kolej. Ia major saya. Dengan minor dalam yoga.
Pengkhususan saya Budisme di Cornell.
Ini isteri Adam, Rebekah.
- Helo. Saya berbesar hati. - Hai. Gembira jumpa awak.
Terima kasih.
Ya, Rebekah bahagian penting syarikat ini.
- Terima kasih. - Keghairahannya
yang buat saya sertai syarikat ini.
Usaha suami awak di sini sangat hebat. Awak patut bangga.
- Terima kasih banyak. - Tahniah.
Saya sendiri akan bawa awak melawat sekeliling.
- Okey. Boleh? - Ya.
- Saya ada masa, jadi…
- Ya? Okey. - Rebekah, saya akan hubungi awak nanti.
Baiklah…
Siapa nama awak?
Tak. Ia perlu kaca. Faham?
Kaca. Saya nak melihatnya.
Hei, saya di sini untuk bercakap tentang penyasaran mikro.
Apa ini? Rasanya ia tiada dalam kalendar saya.
Sekejap. Teruskan dengan penyasaran mikro. Biar saya buat kepakaran saya, okey?
Apa kepakaran awak?
Jadi orang gila.
Okey, tapi jika ia melibatkan cetak biru, ia melibatkan saya.
Miguel, awak orang yang lembut.
Kami sayang awak sebab itu, tapi…
Adam, awak nak lihat syot kepala?
Tak, saya tak nak lihat syot… Sebab itu saya upah pengarah uji bakat.
- Miguel. - Pengarah uji bakat awak…
Tak. Pergi saja. Penyasaran mikro.
- Sayang awak. Bagus. Penyasaran mikro. - Apa yang mereka bincangkan?
Ia tiada dalam kalendar umumnya.
Kenapa saya tiada kalendar peribadinya?
- Hei. - Hai.
- Masuklah. Kasut. - Maaf.
Bea, boleh tinggalkan kami sekejap?
Jadi? Apa jawapannya. Ahli silap mata, pengingkar atau pemberi inspirasi?
Beginilah,
saya dah putuskan untuk rahsiakan jawapan.
Okey. Jadi, rasanya saya perlu buat awak mabuk malam esok
dan paksa awak beritahu saya.
Maaf, malam esok ada apa?
Acara minum.
Kita ada upacara minum selepas Vanity Fair.
- Betul. - Ya. Awak datang?
Datanglah. Mereka dan tequila.
Mereka juga nak tunjuk kepada saya permainan bernama Edward Fortyhands.
Ia pasti sangat bagus ada orang dewasa lain di situ.
Baiklah, jadi…
- Sementara itu… - Ya.
…saya nak berbincang tentang kenyataan misi syarikat.
- "Tingkatkan kesedaran dunia"? - Betul.
- Rasanya ia terlalu abstrak. - Abstrak?
Ya, saya rasa kita perlukan sesuatu yang lebih menunjukkan
perniagaan sebenar syarikat ini.
Saya tahu ia idea awak dan saya rasa ia sangat hebat.
Tapi saya cuma bimbang pelanggan biasa…
jika mereka memahaminya, okey?
Awak boleh bayangkan peguam atau pekerja bank cuba memahaminya,
Baiklah, saya perlu beredar. Jumpa esok malam.
Sebelum terlupa, saya akan pakai pakaian sangat seksi
sebab saya ada skuad glamor yang datang untuk Vanity Fair.
Jadi pastikan awak nampak comel.
Okey.
Jus zaitun.
Helo, sayang.
Hai, sayang.
Helo.
- Hai. - Minum teh?
- Ya. - Betulkah?
- Sangat tegang. - Ya.
- Awak tertekan. - Saya tahu.
Saya perlu akui, awak membongkokkan bahu tadi.
- Okey, berdiri untuk saya. - Saya tahu.
- Tak, tolonglah… Ya. - Tak nak, Adam.
Tolonglah. Ayuh.
Cepat. Kita perlu regangkan otot.
Dalam tentera laut, mereka ajar saya satu rahsia.
Okey? Ia tentang postur, okey? Jadi, depakan dada.
- Ini serius. - Awak ajar saya tentang postur?
- Serius. Depakan dada. - Okey.
Bahu ke belakang. Naikkan dagu. Kuat.
- Rasanya salah. - Tak. Ia sangat bagus.
Dagu yang utama. Angkat dagu, depakan dada, bahu keras.
- Kemudian gerakkan bahu. - Okey.
Gerakkan bahu.
Gerakkan dengan bagus.
- Okey. - Bagus!
Angkat sekarang. Turun.
Angkat, turun.
Okey. Rasa lebih lega? Nampak, sentiasa berjaya.
Tak?
Sayang.
Saya bimbang tentang legasi syarikat.
Dia di atas?
Hei!
Jamie! Ya!
Gembira awak ada di sini.
Semasa awak cakap "Midtown," saya fikir maksud awak Manhattan, bukan Atlanta.
Sebenarnya…
Jika awak nak kita melawat perniagaan satu sama lain,
kita berdua ada lokasi di sini yang berjarak hanya satu blok setengah.
Betul. Hei, Juliana. Mari sini.
Bawa hadiah. Minum.
Ya.
- Jangan. - Tak.
- Jangan. - Maksud saya…
…lebih kurang.
- Tak. - Lebih kurang. Mungkin.
Sangat nakal.
Tak, tapi saya ingat semasa masuk ke Greendesk
semasa kamu baru buka.
Greendesk. Ya, permulaan.
- Ya. - Betul.
Saya ingat masuk ke Greendesk, dan saya fikir,
"Oh Tuhan. Mereka tahu apa mereka buat. Saya patut tingkatkannya." Betul, bukan?
Awak lakukannya. Jumlah pendapatan awak bagus.
Sebenarnya, mengagumkan.
Bagaimana awak tahu keuntungan saya?
Jamie, apa yang awak capai memang hebat, okey?
Memandangkan awak lakukannya dengan satu kenaikan gaji.
Satu kenaikan, Jamie.
Awak nak beli kami.
Kita lakukannya bersama-sama. Kita boleh ubah semuanya.
Faham? Awak dan saya,
dengan apa yang awak bina dan capai setakat ini.
WeWork muncul, ambil semua itu, bergabung,
dan bina hari esok yang lebih berjaya dan lebih bagus untuk dunia.
Bukan hanya untuk diri sendiri. Faham?
Adam, saya bukan nak ubah dunia.
Saya cuma nak berikan perkhidmatan yang bagus pada harga yang bagus,
dan kenal nama semua pekerja.
Saya faham. Ya.
Saya rasa awak patut tahu lebih awal.
Apa maksud awak "tahu lebih awal"?
Saya akan musnahkan syarikat awak.
Saya akan musnahkan syarikat dan jiwa awak.
Hei.
- Boleh awak keluar? - Apa?
- Keluar sekarang. - Saya ada kerja.
- Awak fikir saya tipu? Tidak. - Hei. Saya serius.
- Apa yang awak buat? - Mari sini!
Ini kerja. Ia kerja. Okey.
- INDUSTRIOUS - BERKONGSI RUANG
Boom!
- SHARED SPACE - HUB HIVE, - KOMUNAL - CENTER SQUARE
Teka siapa ambil gambar helaian log masuk di Komunal.
Sempurna.
Saya nak awak tawarkan setiap ahli mereka
- yuran percuma selama enam bulan. - Ya.
Adam, kita takkan buat begitu. Itu gila.
Gila yang buat kita berjaya, faham?
Ini…
Buat sementara.
Ini yang Masa harapkan daripada pelaburannya untuk kita.
- Ini! - Mahkota?
Tiga, tiga, sifar,
sifar,
33 trilion dolar.
Faham?
Kita takkan beri enam bulan.
Sebab ia takkan cukup. Tawarkan setahun.
Terima kasih banyak. Betul.
Adam, awak perlu bersedia. Ada sesi bergambar Vanity Fair dalam 20 minit.
Dia memang sangat gila, bukan?
Itulah yang sebenarnya. Masa cakap dia tak cukup gila.
Sebab itu yang Adam Neumann perlu dengar.
Dia cuba singkirkan pesaing dan ambil alih pasaran bekerjasama.
Betul.
4.4 bilion dolar adalah perkara terburuk pernah berlaku kepada si dungu itu.
ELISHIA KENNEDY KETUA PEGAWAI PENJENAMAAN
Sangat cantik. Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Boleh kita bercakap?
Saya bersedia untuk sesi bergambar Vanity Fair, jadi saya perlu…
Ia tentang sesi bergambar.
Apa masalah awak?
- Boleh tinggalkan kami sekejap? - Saya layan awak dengan baik.
Saya beri awak nasihat. Kenalkan awak dengan orang
- untuk dapatkan kedudukan awak. - Elishia, dengar.
Keadaan di sini sentiasa berubah.
Sebelum awak dilantik, saya Ketua Pegawai Penjenamaan.
Jadi kenapa lantik saya
- untuk jadi Ketua Pegawai Penjenamaan? - Saya tak buat begitu.
Sebab saya tinggalkan syarikat untuk kerja ini.
Awak tak faham misi syarikat.
Ia memang untuk tingkatkan kesedaran dunia.
Ketua Pegawai Penjenamaan perlu tahu.
Okey? Ia tugas saya untuk selamatkan jiwa syarikat ini.
- Kami tak nak awak berhenti. - Oh Tuhan.
Jika ada jawatan lain yang buat awak gembira…
- Tolonglah… Rebekah. - …kami boleh… Apa?
Sudahlah. Hentikannya. Tak guna!
Bukan Adam yang buat awak rasa kecil. Ia diri awak sendiri.
Awak memang kecil.
Awak bimbang dia lebih menyerlah sebab dia memang lebih menyerlah.
Awak tiada keistimewaan tersendiri.
Okey, ikut saya ke sini.
Ayuh. Arah sini.
Itu pun dia.
Di mana Elishia Kennedy?
Saya fikir kami akan temu bual Ketua Pegawai Penjenamaan baharu kamu.
Betul.
Mari mulakan. Sila kosongkan set, semua.
Terima kasih. Mari mulakan dengan pandang kamera. Beberapa senyuman.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Cantik.
Rebekah, tolong pandang Adam.
Jangan muntah.
Ikut saya, semua.
Ini lagu saya.
Untuk Ketua Pegawai Penjenamaan baharu kita!
Ya!
Mod raksasa, sayang!
Jangan. Pergilah.
Jangan, jauhkan diri. Pergilah. Saya benci fesyen.
Okey.
Oh Tuhan, tidak!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid