SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
Novēlu brīnišķīgu dienu.
Paldies. Ej.
2017. GADS
Labdien!
Labdien! Ko vēlaties?
Es vēlētos atvērt kredītlīniju.
Lieliski. Jums palīdzēs kāds privātpersonu apkalpošanas menedžeris.
- Liels paldies. - Nav par ko.
Ielieciet savu bankomāta karti.
Ievadiet PIN kodu.
Chase Bank vārdā
pateicos, ka esat mūsu uzticīgais klients septiņus gadus.
Apsveicu, Ņūmena kungs!
Izskatās, ka jums pienākas mūsu Sapphire Preferred karte.
Jūs saņemsiet dubultpunktus restorānos, kā arī bezmaksas piegādi.
Kartes gada maksa ir 95 dolāri, kredītlimits - 10 000 dolāru.
10 000?
Šķiet, ka man vajadzēs mazliet vairāk.
Esmu pārliecināts, ka varēšu palīdzēt. Kāda summa jums ir padomā?
50 miljoni.
Jā, es jūs saprotu.
Jūsu kontā ir 43 000 dolāru.
Atrodiet mani Google.
Lūdzu. Nekautrējieties.
Acumirkli. Klau, Rodžer!
Rodžer?
Ādam,
jūs esat kļuvis par to, ko baņķieri sauc par UHNWI.
- Jūs zināt, ko tas nozīmē? - Nē.
Finansiāli īpaši nodrošināta persona.
Apsveicu!
Un es kā JPMC prezidents...
JP MORGAN CHASE GALVENĀ MĪTNE
Gribētos domāt, ka es saprotu
finansiāli īpaši nodrošinātu personu raizes labāk nekā vairums, vai ne?
Jā. Jā.
Man šķiet, es saprotu iespējas.
- Es saprotu grūtības. - Grūtības?
Jā, jūsu gadījumā grūtības ir apstāklī, ka jūsu uzņēmums ir saņēmis miljardus,
bet jums, Ādamam Ņūmenam, joprojām ir tikai...
43 000 dolāru, jā.
Jā, jūsu bankas kontā.
Bet bez likviditātes pasākuma jūsu akciju vērtībai piekļūt nevar.
Tāpēc jūsu galvenās grūtības, Ādam, pašlaik saistītas ar likviditāti.
Padariet mani likvīdu, Džeimij.
Padariet mani likvīdu!
Jā. Bet 50 miljonu dolāru kredītlīnija...
Man šķiet, jums vajag 100 miljonus.
Tad jums būtu lielāka rīcības brīvība.
Absolūti loģiski.
Ienāciet!
Es likšu, lai kreditēšanas nodaļa to nokārto.
Džeimij!
Džeimij, kā jūs zinājāt?
- Paldies, Kesij. - Don Julio, mana iecienītā tekila.
Ādam, es būšu jūsu apkalpošanas menedžeris.
Banālo mūziku neklausies.
Tā ir... Oho. Oho, Rivka.
Es zinu, tā ir ideāla.
Es pateicu māklerim, ka dievinu to.
Rivka, nekad nesaki, ka dievini.
Es zinu. Zinu, neshama. Bet ko tu gr...
Es neesmu aprēķinātāja. Es esmu ekspresīva.
Cik viņi prasa?
13,9, bet ir trīs gribētāji.
13,9. Piedāvā 15 miljonus skaidrā naudā.
Pārrunu laikā nespiegt. Tev jāsaglabā nopietna seja.
Labi, labi, labi, apsolu.
Saglabā nopietnu seju.
Ņūmena kungs.
Labi, man jābeidz, bet pameklē mājas Adi un Savtai, labi?
Labi, cik tu gribētu tam tērēt?
Nepārspīlē. Ne dārgākas par pieciem miljoniem.
Mīlu tevi. Atā, atā, atā.
ŠANHAJA
Ļoti saspringts grafiks.
Viņš netika uz brāļa 60. jubilejas balli.
Pasaki, ka tas būs to vērts.
Viņš ceļ objektu, ko varēs lepni rādīt brālim.
Ļoti lepni. Ļoti lepni.
- Temps nav labs. Tas noved pie... - Tad jāstrādā gudrāk, nevis smagāk.
Kāpēc... Kur ir otrais stāvs?
Viņš teica: "Plānā nebija otrā stāva, tikai kāpnes."
Nebija otrā st...
Kurš ceļ kāpnes bez otrā stāva?
Kāpēc? Pasakiet, kāpēc.
PARĪZE
Mēs nepaspējām pievienot podus caurulēm.
Podi ir tikai dekoratīvi.
Mūs apsēdušas...
VARŠAVA
...peles.
Mazliet tālāk ir konditoreja.
Ej un izpērc to tukšu.
Pasaki: ja ienāks kāds ar WeWork atslēgas karti,
lai ielaiž savā tualetē, labi?
Es nomāju ēku pāri ielai.
Iekārto tur pagaidu WeWork telpas.
Izkrāso. Ievelc internetu. Piešķir WeWorka tmosfēru.
Tev ir 48 stundas.
Vai tu zini, kas ir bumbiņu bedre?
Bumbiņu bedre? Bedre, kurā ir bumbiņas.
Iekārtojiet bumbiņu bedri. Cilvēki lēks no šejienes bumbiņās.
Problēma atrisināta. Liels paldies.
Kas, ellē, ir bumbiņu bedre?
Nu, kur tu esi?
Man nav ne jausmas. Stokholmā?
Oslo.
Tu to jūti?
Tu jūti visu mīlestību un enerģiju, ko es tev sūtu?
Jā, es to jūtu. Es to jūtu, Rivka.
Šodien Hārlova Mūna pagriežas pret mani un saka:
"Mammīt, ja nočukst "vitamīni" tas izskatās tāpat kā "es tevi mīlu".
Vitamīni.
Kad es to saku, tas neskan kā "es tevi mīlu".
Šķiet, tā izskatās lūpas, ja to nočukst.
Vitamīni. Vitamīni.
Klau, vai saņēmi manu dāvanu?
Jā. Vēl neesmu atvērusi. Gaidīju tavu zvanu.
Atver. Atver to, Rivka.
Atvērt? Labi.
ABONĒ UN IETAUPI REBEKA ŅŪMENA - TIME
O, tu esi abonējis man Time. Paldies.
Time 100 numuru.
Vai tu esi Time 100 sarakstā?
Nē, nē, mēs. Mēs esam Time 100 sarakstā.
Lai gan tur būs mans vārds,
bet nekas nebūtu iespējams bez tevis.
Nekas, Rivka.
Vitamīni.
Brauc mājās pie mums. Brauc mājās pie manis.
Gribētos jau. Ak šie starptautiskie reisi.
Manu reisu šonedēļ atcēla trīs reizes.
Materializē spēju lidot.
Materializēt spēju lidot. Un viss?
Jā, viss. Tas ir nieks.
Kā redzat, lidmašīna ir apgādāta
ar visām iespējamajām ērtībām.
Karotes ir atvēsinātas,
lai ikri lielajā augstumā nesabojājas.
Jūs neatradīsiet smalkāku lidmašīnu savam uzņēmumam, Ņūmena kungs.
Pēc pasūtījuma ražota izklaides sistēma ar Bang &amp; Olufsen skaļruņiem.
Kas skan?
Keitija Perija. "Roar".
Esmu sajūsmā!
Par dziesmu vai par lidmašīnu?
Par abiem! Un es to ņemu!
Divdesmit jaunu objektu!
Trīspadsmit pilsētas!
Sešas valstis!
Un pēc īsas aizkavēšanās muitā
mūsu īpašumā ir jauns gongs!
Ādam, ieradušās Piecas ģimenes.
Neņirgājies. Piecas ģimenes pirmajā dienā pēc atgriešanās?
Tikšanās mēnesi ir tavā kalendārā.
Un iknedēļas atgādnē. Un dienas plānā.
- Šorīt nosūtīju tev e-vēstuli. - Pārcel to.
- To nevar pārcelt. - Pārcel.
Tu esi to pārcēlis astoņas reizes.
Pasaki, ka manis nav.
Džeimijs Hodari pašlaik skatās uz tevi.
Oi, velns. Labi.
Jā, noskaidrots, ka stāvgaldi mazina muskuļu-skeleta sistēmas sāpes, nogurumu.
Nemaz nerunājot par reālu darba ražīguma pieaugumu.
Nezinu, vai esat redzējuši šo pētījumu
International Journal of Workplace Health Management.
Neesat? Ārkārtīgi aizraujošs. Ziniet, viņu secinājumi...
Ādam, mēs tevi garlaikojam?
Jā. Jā, bet, lūdzu, turpini.
Jā, man šķiet,
ka tu līdz galam nenovērtē, cik šī tikšanās ir īpaša.
Konkurenti parasti naidojas.
Nē, nē, nē.
Es novērtēju, cik jūs visi esat īpaši.
Labi, tātad klātesošie pārstāv 89 %
kopstrādes telpu ASV.
Labi, es saprotu, ka 39,7 % no tām pieder WeWork,
- bet mums pieder otra puse. - Varēji teikt - 40.
Džeimijs ir pārāk pieklājīgs.
- Jā? - Jā.
Visi kopā mēs esam lielāki par tevi,
- bet tu te sēdi un izsmej... - Visu interesēs
būtu sadarboties, skaidrs?
Visi būs ieguvēji no dalīšanās ar labāko pieredzi.
Galvenais, ka ieguvēji būs klienti.
Tu taču tam piekrīti, vai ne?
Okei. Labi, labi, labi. Jauki.
Turpinām. Turpinām.
Es jums uzpīkstināšu.
- Sākas. - Es jums nosūtīšu...
Acumirkli. Acumirkli.
- Turpiniet garlaikot sevi. - Acumirkli.
- Pag! Pag! - Kāpēc...
Ko tu dari?
Jā.
Vai tagad mēs varētu turpināt?
Labi. Tātad tagad tu esi vilkatis?
Labi, Ādam.
12. lappuse...
Piedodiet, man jāgatavojas Time 100 ballei.
Esmu atzīts par vienu no 100 pasaules ietekmīgākajiem cilvēkiem.
Kāds no jums šovakar tur būs? Nē? Nu ko, labi.
Klau, Fil! Izsauc mašīnu.
Klau, mazulīt, sargi grīdu, labi?
Atceries, ka šī ir jūrmalas rotaļlieta.
Vai, piedod, ko es teicu?
Šis nebūs pirmais sarkanais paklājs.
Jā. Tāpēc, ka es... Tu zini.
Bet šoreiz šķiet...
Šoreiz ir citādi.
- Jā. - Tava stunda.
Domāju, ka tu esi gatava tuvplānam.
- Paldies. - Lūdzu.
- Piedod. Briesmīgi kavēju. - Sasodīts.
Mēs ļoti kavējam.
Tu izskaties tik skaisti kā nekad.
Paldies. Paldies. Man ļoti palīdzēja.
- Liels paldies, Margo. Paldies. - Nav par ko.
Tu izskaties kā kinozvaigzne.
Paldies. Ejam.
Atceries - kad iziesim laukā, pacel zodu.
- Kā bruņurupucis? - Jā, kā bruņurupucis.
Šovakar mēs te esam, pateicoties tev. Vitamīni.
Ādam un Rebeka.
Ādam, Rebeka, šeit! Šeit!
Šeit!
Lieliski. Lieliski.
Skaisti smaidiet.
Varu palūgt Ādamu vienu pašu?
Rebeka, Rebeka, pusmetru pa kreisi, lūdzu.
- Viņa ir manā kadrā. - Pa kreisi.
Nevaru dabūt kadrā vienu.
Pa kreisi, Rebeka.
Vai, piedodiet. Piedodiet.
Jūs esat goda viešņa?
Ziniet, es... Mans vīrs.
Bet man jāpaliek šeit.
Otrajām pusēm ir vieta tur.
Viņš jūs uzmeklēs, kad būs beidzis.
Labi.
Un tad viņš beidzot atvēra kārbu.
- Vari iedomāties. - Nē.
Jā! Es to pašu saku!
REBEKA ŅŪMENA
Sveiki!
- Rebeka. - Sveiki!
Sveika!
Mēs rezervējām tavu kabinetu.
Jūs rezervējāt manu kabinetu?
Esam gandrīz beiguši. Atstāsi mūs uz mirklīti?
Ko? Protams.
Kāpēc manā kabinetā ir cilvēki? Apavos.
Tā ir pasākumu rīkošanas sapulce, man šķiet.
Labi. Kāpēc tā notiek manā kabinetā?
Reizēm kāds izmanto tavu kabinetu kā apspriežu telpu.
Interesanti.
Vai es varu kā palīdzēt?
Jā. Kā viņu sauc?
- Džefs. - Džefs.
Džefs?
PERSONĀLA NODAĻA
Sveika!
Sāciet Džefa Vinicka atlaišanas procedūru.
Atlaišanu?
Mums viņš nekavējoties jāatlaiž.
Kāpēc?
Slikta enerģija.
Slikta enerģija. Skaidrs.
Pateicos.
Tātad jūsu puisis izgājis starptautiskos ūdeņos.
Nesāciet. Man ir tikšanās WeWork birojā.
Cerams, viņš zina, ka nav jāiztērē visi četri miljardi
līdz pusnaktij, ko?
Viņš strauji paplašinās.
Viņi nav Amazon.
Klausieties, es saprotu, ka viņš to nesaprot,
bet, Brūs, man jāzina, ka jūs saprotat.
Ja nu viņi ir Amazon?
Kāpēc interneta grāmatnīcai vajadzēja pārdot krosenes un vīna glāzes?
Brūs, šī paplašināšanās ir neprāts, un...
Es nokavēšu.
Brūs.
Kā redzat, trešajā lappusē,
pievienojot 13 jaunas pilsētas, esam dubultojuši savu klātbūtni pasaulē!
Milzīgs darbs, kolēģi.
Paldies, Brūs.
Masa, jūs vēl klausāties?
Jā.
Lieliski. Ideāli. Ideāli. Un...
Atveriet, lūdzu, 27. lappusi. Divdesmit septīto.
Šonedēļ esam pieņēmuši IBM kā mūsu pirmo korporatīvo klientu.
Mēs viņiem projektēsim, uzcelsim un pārvaldīsim telpas 6500 kv. m platībā.
6500.
Jā.
Laikam nobīde.
Masa, šķiet, mums ir nobīde.
Gribēju pārliecināties, vai jūs dzirdējāt pēdējo paziņojumu.
- Jā. - Jauki, jauki, jauki, jauki.
Labāko esam atstājuši beigām.
Šie ir ļoti lieli, ļoti īpaši jaunumi. Priecājos pavēstīt tos jums visiem.
Viss liecina... viss liecina...
ka paredzamie ieņēmumi šogad būs 1,8 miljardi dolāru.
1,8 miljardi dolāru.
Jā.
Masa, jūs vēl klausāties?
- Jā. - Labi.
Ieguldot uzņēmumā Alibaba 20 miljonus, viņš nopelnīja 150 miljardus.
150 miljardus, skaidrs? Investīciju ienesīguma koeficients?
Jāreizina ar 8000.
Un 8000 reiz 4,4 miljardi?
Ja viņš gaida 8000-kārtīgu peļņu no 4,4 miljardiem,
tad man viņam tā jānodrošina.
Viņš nav redzējis mūsu finanšu atskaites.
Droši vien ieguldīja mūsu uzņēmumā, neieskatījies finanšu atskaitēs.
Un tagad ir vīlies.
Godīgi sakot, viņš neieguldīja uzņēmumā kā tādā.
Viņš ieguldīja manī, tā ka, zini... Tu mani saprati.
Jā, varbūt viņš zina, ka mūsu 1,8 miljardu ieņēmumus
pavada 1,9 miljardu dolāru zaudējumi.
Mēs tērējam, lai augtu, Migel! Tērējam, lai augtu!
DŽEIMIJS HODARI
Velns.
WeWork jākļūst par vegānu uzņēmumu.
Mēs nevaram tikai runāt par pasaules apziņas paplašināšanu.
Mums tiešām kaut kas ir jādara.
Pašlaik ļoti daudz kas notiek, Rivka. Ļoti daudz kas.
Jā, notiek. Izlasīji Times rakstu, ko tev aizsūtīju?
Mīļais, mums ir augstākais 15 gadu, lai novērstu klimata krīzi.
Un gaļas patēriņš ir galvenais klimata pārmaiņu izraisītājs.
Lidmašīnas dēļ mums jāmazina oglekļa pēdas nospiedums.
Es izlasīšu to rakstu. Labi? Izlasīšu.
- Tu zini, ka es tik ātri nevaru. - Rakstam nav nozīmes.
Es gribu, lai tu kaut ko dari.
Skaidrs? Es gribu, lai mēs glābjam mūsu bērnu planētu.
Tā, mūsu virtuvēs nebūs gaļas, biznesa maltītēs nebūs gaļas.
- Nebūs gaļas. - Tas nav...
Nē, nē, nē. Mēs nevaram teikt, ka gribam mainīt pasauli,
bet piedalīties dzīvnieku rūpnieciskā izmantošanā.
Līdz nebūsim izslēguši gaļu, WeWork ir nolādēts izsmiekls!
- Izsmiekls? - Jā!
Labi, es par to padomāšu.
Es jau esmu padomājusi.
Hallo?
Pagaidi, ko? Kad?
Velns.
Man jālido uz Tokiju.
Nē, Ādam, mums ir saruna.
- Tu nevari... - Padari uzņēmumu vegānisku.
Padari to vegānisku. Labi? Padari to vegānisku.
Vegānisks. WeWork ir vegānisks.
ASINSSPORTS
Es teicu, lai lejuplādē visas.
Olimpa krišanu, Londonas krišanu, Eņģeļa krišanu.
Te nav nevienas sūda Krišanas.
Kas tev kaiš?
Tu šķieti... apmulsis, nemierīgs, nervozs.
Varbūt tu gribi mazliet...
Nē? Labi, nu ko...
Kas tas ir?
7500 reiz 4,4 miljardi. Tik...
Tik daudz Masa gaida no mums.
Tāpēc es esmu sasprindzis.
Migel...
trūkst vienas nulles.
Trīsdesmit trīs triljoni.
ES NEESMU STEIKS
Tūliņ būs. Tagad.
Nogaidi. Nogaidi. Tūliņ būs.
Nē, pag. Tici man, ir labais.
- Lai beidzas. - Kāds nūģis.
Tici man, vecīt, katru reizi.
Baigi labi.
Labi, esi gatavs?
Viņš ir debesīs.
Sveika!
Paklau, man ļoti žēl.
Neko vairāk nevaru pateikt, pavēle no augšas.
Nē. Nē, nē.
Paklau, tu neesi paskaidrojusi, kas, ellē, ir "slikta enerģija"?
Labi, ievilksim elpu, labi?
- Tā ir nejēdzība, skaidrs? - Es saprotu.
Jā, es cenšos darīt savu darbu, bet tu stāsti par kaut kādu sliktu...
Saprotu, ļoti kaitinoši.
- Joprojām traki, nākamnedēļ? - Piesakos!
Piedod, nedēļa paskrēja nemanot Drīz būšu
Iedzersim?
Pie velna!
Zini, es jau sen to gribēju.
Vienkārši juceklis ar pāriešanu.
Jā, protams. Kā iet?
Labi. Lieliski.
Tiešām lieliski. Pateicoties Ādama atbalstam
un kolosālajai komandai, ko jūs esat savākuši.
Tu esi mīļa. Paldies.
Vai Ādams ko minēja par Vanity Fair fotosesiju?
"Kad saduras kopienu cēlāji." Ceru, ka viņi to nomainīs.
Fantastiski. Oho. Kolosāli.
- Paldies. - Jā. Oho.
Tu dusmojies uz mani?
Ko? Nē.
Ja dusmojies, tad vari atklāti pateikt.
Jā. Nē, viss kārtībā. Nē, es pateiktu.
Tu sadraudzējies ar mani, jo WeWork lenca tevi?
Rebeka, esam nesenas draudzenes, tāpēc teikšu to tikai vienreiz.
Es neesmu tāds cilvēks.
Es pārnācu uz WeWork tevis dēļ, nevis otrādi.
Piedod.
Nesaprotu, kas man kaiš.
Pēdējā laikā ļaujos negatīvām emocijām.
Nekas. Tā gadās. Tādiem parastiem mirstīgajiem kā mēs.
Gudra un ļoti zila sieviete
man reiz teica, ka cilvēki izvēlas būt nelaimīgi.
Es ne...
Reizēm man šķiet, ka es tikai stāvu malā. Skatos.
Es jūtos neredzama.
Nesvarīga.
Maza.
Tāpēc, ka mums tas ir ieaudzināts.
- Kas? - Būt mazām.
Tā nav bioloģija. Tā ir socioloģija.
Varbūt. Varbūt.
Ļoti gribu iepazīstināt tevi ar Džonatanu Mildenholu.
Paldies, bet man jau ir psihoterapeits. Patiesībā - vairāki.
Nē, viņš nav psihoterapeits. Viņš ir zīmolvedības konsultants.
Labi.
Zīmolvedība palīdz parādīt cilvēkus tā, kā viņi grib, lai viņus redz.
Un tu esi pelnījusi, lai tevi redz.
Pasaulē pirmais dabiska lieluma robots, ko piedāvās patērētājiem.
SOFTBANK GALVENĀ MĪTNE TOKIJA
Prototipa izveidei atvēlējām tikai trīs mēnešus.
Pēc tam pieprasījām, lai to demonstrē reizi divos mēnešos.
Lūk, rezultāts.
Inovācijas ir jāvirza.
Ko tas dara?
Tas pagatavoja šo picu.
DŽEIMIJS HODARI
Labi...
Mūsu finanšu nodaļa izveidoja dažas prognozes...
Es jūs neuzaicināju, lai runātu par skaitļiem.
Ja iespējams piepildīt sapni kā konkrētu mērķi,
tad puse darba jau ir izdarīta.
Kurš uzvar cīņā - gudrais vai trakais?
Trakais.
Tu neesi pietiekami traks.
Vai saproti, dēls?
- Tēja nav par karstu? Reizēm ir... - Nē.
- ...grūti notrāpīt īsto temperatūru. - Tā ir ideāla.
Laikam vajadzēs uzliet pašai.
- Man viss ir labi. Mums viss ir labi. - Labi. Un jūs apmierina tēja?
- Tiešām? Kafiju negribat? - Tēja ir burvīga. Nē.
Liels paldies, ka atradāt laiku, lai atbrauktu.
- Paldies, ka uzaicinājāt. - Jauki, ka varējām saskaņot grafikus
- un ka Elīšija ieteica satikties. - Es arī priecājos.
Labi, jā.
Acīmredzot mums jāizkopj mans stils.
Es jūtos apjukusi pēc dvīņu piedzimšanas.
Rebeka, es neesmu šeit, lai konsultētu jūs par garderobi.
Esmu atnācis uzdot vienu ļoti svarīgu jautājumu:
jūs esat burve, dumpiniece vai mūza?
Es esmu mūza.
- Labi. - Labi?
Tagad varam ķerties pie darba.
Kādi ir jūsu mērķi?
Pašlaik mēs koncentrējamies uz izaugsmi...
- "Mēs"? - Jā, mēs ar Ādamu. Esam koncentrējušies.
Ādams ir burvis.
Un dumpinieks. Abi. Vai var būt abi?
Cilvēks var būt, kas vien vēlas.
Rebeka.
Es jautāju par jūsu mērķiem, bet jūs teicāt "Ādams". Trīs reizes.
Vai jūs gribat būt mūza?
Jāsaka...
Es gribu, lai par mani raksta Vanity Fair.
Vanity Fair nav mūzām.
Tas ir dumpiniekiem un burvjiem.
Tad es gribu mainīt atbildi.
Ādam. Ādam, tu klusēji visu lidojumu. Kas notiek?
- Mums pieder 40 % kopstrādes tirgus. - Jā.
Es gribu pārējo.
Rebeka.
- Kā gāja? - Viņš ir ģēnijs.
- Vai ne? Viņš maina visu. - Visu.
Viņš uzdeva jautājumu: burvis, dumpinieks vai mūza?
- Jā. - Un?
- Zini, jocīgi, jo... - Paskat.
- WeWork slavenība. - Labdien!
Šī ir Elīšija Kenedija, mūsu jaunā zīmola attīstības direktore.
Elīšija pārnāca no Raw Revival, viņa bija tā līdzdibinātāja.
- Jā. - Tagad viņas garīgajā vadībā notiks
- uzņēmuma galvenās vīzijas maiņa. - Nu beidz.
- Elīšij, īstais un vienīgais Kū Tips. - Kū Tips. Zinu. Esmu tava pielūdzēja.
Es tieši meklēju garīgo vadītāju.
Tad tu esi īstajā vietā.
Guru visiem dzīves gadījumiem ir tavā rīcībā.
Labi, cik sen tu jau "guro"?
Kopš koledžas. Tā ir mana specialitāte. Otra specialitāte - suns ar galvu uz leju.
Es Kornelā studēju budismu.
Šī ir Ādama sieva Rebeka.
- Labdien! Liels gods. - Sveiki! Ļoti patīkami.
Paldies.
Jā, Rebekai ir būtiska loma uzņēmumā.
- Paldies. - Viņas degsme
pārliecināja mani, ka jāpārnāk šurp.
Tavs vīrs paveicis brīnišķīgu darbu. Tu vari lepoties.
- Liels paldies. - Apsveicu!
Es pati tev visu izrādīšu.
- Labi. Tā var? - Jā.
- Man ir laiks.
- Jā? Labi. - Rebeka, es tev vēlāk piezvanīšu.
Nu...
Kā tevi sauc?
Nē, nē, nē, nē. Vajag stiklu. Skaidrs?
Stiklu. Man jāredz, kas tur ir.
Klau, gribu parunāt par mikroadresāciju.
Kas tas ir? Manā kalendārā tā nav, man šķiet.
Pag, pag. Tu turpini mikroadresēt. Ļauj man darīt to, ko es protu vislabāk.
Un tas būtu?
Būt trakajam.
Labi, bet viss, kas saistīts ar plāniem, ir saistīts ar mani.
Migel, tu esi lēnprātīgs. Lēnprātīgs.
Un tāpēc mēs tevi mīlam, bet, zini...
Ādam, gribi redzēt aktierus?
Nē, negribu redzēt... Tāpēc man ir atlases speciālists.
- Migel. - Tavs atlases spec...
Nē, nē, nē. Vienkārši ej, ej, ej. Mikroadresē.
- Mēs tevi mīlam. Mikroadresē. - Par ko viņi tur runā?
Tā nav viņa publiski pieejamajā kalendārā.
Kāpēc man nav viņa privātā kalendāra?
- Sveika! - Sveikas!
- Ienāc. Kurpes. - Piedod.
Bea, atstāsi mūs vienas?
Nu? Tu tā arī neatbildēji. Burvis, dumpinieks vai mūza?
Zini,
esmu nolēmusi pagaidām turēt savu atbildi kūniņā.
Labi. Tādā gadījumā vajadzēs tevi rītvakar piedzirdīt,
un tad tu izstāstīsi.
Piedod, kas būs rītvakar?
Iedzeršana.
Mēs mazliet iedzersim pēc Vanity Fair.
- Ā, skaidrs. - Jā. Tu nāksi?
Atnāc. Zini, puiši ar savu tekilu.
Viņi grib parādīt kādu spēli, ko sauc Edvards Četrdesmitrocis.
Būtu tik jauki, ja klāt būtu vēl viens pieaugušais.
Labi, nu...
- Pie reizes... - Jā.
...gribēju apspriest ar tevi uzņēmuma virsuzdevumu.
- "Pasaules apziņas paplašināšana"? - Jā.
- Tas ir pārāk abstrakti. - Abstrakti?
Man šķiet, tam būtu precīzāk jāpaskaidro,
ar ko uzņēmums īstenībā nodarbojas.
Zinu, ka tu to izgudroji, un domāju, ka tas ir spēcīgs sauklis.
Bet uztraucos, vai vidējais patērētājs...
Vai viņi tiešām to sapratīs?
Vari iedomāties, kā juristi un baņķieri mēģina to atšifrēt,
Labi, nu man jāskrien. Tiekamies rītvakar.
Un brīdinu - es izskatīšos superseksīgi,
jo vesela skaistuma komanda mani pucēs fotosesijai.
Tāpēc saposies.
Labi.
Vitamīni.
Šalom, babaganuš!
Sveiks, neshama!
Sveika!
- Sveiks! - Dzer tēju?
- Jā. - Jā?
- Kā savilkti. - Jā.
- Tu esi saspringusi. - Zinu.
Un tu esi sākusi sakumpt.
- Labi, piecelies. - Es zinu.
- Nē, lūdzu... Jā. - Nē, Ādam.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu. Nāc, nāc, nāc, nāc, nāc.
Nāc, nāc. Jāatbrīvo muskuļi.
Kara flotē man iemācīja kādu noslēpumu.
Labi? Galvenais ir stāja, saproti? Tāpēc izriez krūtis.
- Tas ir nopietni. - Tu mācīsi man, kas ir stāja?
- Tas ir nopietni. Izriez krūtis. - Labi.
Iztaisno plecus. Noliec zodu. Tu esi stipra.
- Tas nešķiet pareizi. - Nē, nē. Tas ir ļoti labi.
Zoda noliekšana ir galvenais. Zods lejā, krūtis uz āru, pleci taisni.
- Un tad apļojam. - Labi.
Apļojam.
Lieli, skaisti apļi.
- Jā! - Labi.
Tagad augšā. Un lejā.
Augšā un lejā un augšā un lejā.
Labi. Jūties labāk? Re, vienmēr iedarbojas.
Nē?
Mans mīļais.
Es baidos par uzņēmuma dvēseli.
Viņš ir tur?
Hei!
Džeimij! Jā, jā, jā!
Priecājos uzņemt tevi.
Kad tu teici uz "Midtaunu", es domāju Manhatanu, nevis Atlantu.
Nu...
Ja gribēji, lai apskatām viens otra objektus,
mūsu objekti ir pusotra kvartāla attālumā no taviem.
Taisnība. Klau, Džuliāna. Nāc. Nāc, nāc, nāc.
Ar dāvanām. Priekā!
Jā.
- Ak, nē, nē, nē, nē, nē. - Nē.
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē. - Zini...
it kā.
- Nē. - It kā. Varbūt.
Ļoti slikts zēns. Slikts zēns.
Nē, bet es atceros, kā iegāju Greendesk,
kad jūs tikko bijāt sākuši.
Greendesk. Jā, sākums.
- Jā. - Jā, jā.
Es atceros, kā iegāju Greendeskun nodomāju:
"Ak kungs. Šie čaļi saprot, ko dara. Velns, man jāsasparojas." Pareizi?
Un tu to izdarīji. Jā. Tavi rezultāti ir fantastiski.
Goda vārds, fantastiski.
Kā tu zini manus rezultātus?
Džeimij, tas, ko tu esi sasniedzis, ir apbrīnojami, skaidrs?
Ņemot vērā, ka tu to visu esi paveicis no-no viena algas pielikuma.
No viena pielikuma, Džeimij. Oho.
Tu gribi mūs pirkt.
Strādāsim kopā. Mēs varam mainīt visu.
Tu saproti? Tu un es ar to,
ko līdz šim esi uzcēlis un sasniedzis.
WeWork ienāks, paņems to visu un uzlabos,
cels lielāku, labāku nākotni pasaulei.
Ne tikai sev. Tu saproti?
Ādam, es negribu mainīt pasauli.
Es gribu piedāvāt labu pakalpojumu par pieņemamu cenu
un zināt, kā sauc manus darbiniekus.
Es saprotu. Jā.
Domāju, ka būtu godīgi tevi brīdināt.
Ko nozīmē "brīdināt"?
Es tevi nospiedīšu.
Es iznīcināšu tavu uzņēmumu un tavu dvēseli.
Klau, klau!
Tu varētu vākties prom, lūdzu?
- Ko? Man jāstrādā. - Tūliņ pat vācies prom.
- Domā, es ākstos? Es neākstos. - Vecīt! Es neākstos.
- Ko tu dari? - Nāc šurp. Nāc šurp!
Man šis ir darbs. Darbs. Labi. Labi.
Bum!
Uzmini, kurš nofotografēja pierakstīšanās lapu pie Commune?
Ideāli. Ideāli.
Piedāvā visiem viņu biedriem
- sešus mēnešus bez maksas. - Jā.
Ādam, mēs to nedarīsim. Tas ir neprāts.
Mēs to esam panākuši ar neprātu, saproti?
Šo...
Acumirkli.
Šo Masa gaida no sava ieguldījuma mūsu uzņēmumā.
- Šo! - Kroni?
Trīs, trīs, nulle, nulle, nulle, nulle, nulle, nulle,
nulle, nulle, nulle, nulle, nulle, nulle.
Trīsdesmit trīs triljonus... triljonus dolāru.
Tu saproti?
Nevaram piedāvāt sešus mēnešus.
Tāpēc, ka ar to nepietiks. Piedāvā viņiem gadu.
Liels paldies. Jā.
Ādam, tev jātaisās. Vanity Fair fotosesija pēc 20 minūtēm.
Viņš ir ķertāks par ķertu, vai ne?
Tur jau tā lieta. Masa pateica, ka viņš nav pietiekami ķerts.
Tieši to Ādamam Ņūmenam vajadzēja dzirdēt.
Viņš cenšas iznīcināt konkurentus un pārņemt kopstrādes tirgu.
Skaidrs.
4,4 miljardi dolāru ir sliktākais, kas ar to mūdzi varēja notikt.
ELĪŠIJA KENEDIJA ZĪMOLA ATTĪSTĪBAS DIREKTORE
Skaisti. Paldies.
- Sveika! - Sveika!
Varam aprunāties?
Es gatavojos Vanity Fair fotosesijai, tāpēc...
Tas ir saistīts ar fotosesiju.
Kas, ellē, tev uznācis?
- Atstāsi mūs vienas, lūdzu? - Es biju laipna pret tevi.
Devu tev padomu. Iepazīstināju ar cilvēkiem,
- kas palīdzēs atrast tev vietu. - Elīšij. Elīšij, klausies.
Šeit amati bieži mainās.
Pirms pieņēma tevi, es biju zīmola attīstības direktore.
Kāda velna pēc tad jūs pieņēmāt mani
- par zīmola attīstības direktori? - Es ne. Es ne.
Es pametu savu uzņēmumu šī darba dēļ.
Tu neizproti uzņēmuma uzdevumu.
Tas tiešām ir paplašināt pasaules apziņu.
Zīmola attīstības direktorei tas būtu jāzina.
Skaidrs? Mans uzdevums ir sargāt uzņēmuma dvēseli.
- Mēs labprāt paturētu tevi komandā. - Ak dievs.
Ja ir kāds amats, kas tevi apmierinātu...
- Tu... Rebeka. - ...mēs labprāt... Ko?
Izbeidz. Vienkārši izbeidz. Velns.
Ne jau Ādams ir vainīgs, ka tu jūties maza, bet tu pati.
Tu esi maza.
Un tu baidies, ka viņš tevi aizēno, jo tā ir.
Tev nav pašai savas gaismas.
Labi, seko man.
Nāc. Šeit.
Viņa nāk.
Kur ir Elīšija Kenedija?
Domāju, ka intervēsim jūsu jauno zīmola attīstības direktori.
Tā ir. Tā ir.
Sāksim. Atbrīvojiet, lūdzu, laukumu.
Paldies. Sākumā skatieties tieši kamerā. Dažus smaidus.
- Kas notiek? - Nav ne jausmas.
Skaisti.
Rebeka, paskaties uz Ādamu, lūdzu.
Nevemt.
Visi dara kā es.
Šī ir mana dziesma.
Par mūsu jauno zīmola attīstības direktori!
Jā. Jā!
Zvēra režīms, mazā! Zvēra režīms!
Nē. Prom.
Nē, prom. Prom. Man riebjas mode.
Labi.
Ak dievs, nē!
Tulkojusi Dace Andžāne