1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,298 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Geros jums dienos. 5 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Ačiū. Eik ten. 6 00:01:09,736 --> 00:01:11,113 Laba diena. 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,073 Sveiki, kuo galiu šiandien padėti? 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Norėčiau atidaryti kredito liniją. 9 00:01:14,700 --> 00:01:17,411 Puiku. Jums netrukus padės vienas iš mūsų asmeninių bankininkų. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 - Labai ačiū. - Nėra už ką. 11 00:01:23,876 --> 00:01:25,878 Įdėkite savo banko kortelę. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,548 Suveskite PIN kodą. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,634 „Chase Bank“ vardu 14 00:01:32,718 --> 00:01:37,389 norėčiau padėkoti, kad esate ištikimas klientas… septynerius metus. 15 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 Sveikinu, pone Niumanai. 16 00:01:41,018 --> 00:01:44,563 Panašu, kad jums priklauso mūsų safyrinė kortelė. 17 00:01:44,646 --> 00:01:48,567 Uždirbsite dvigubai daugiau taškų pietaudami, taip pat ir išsineštinai. 18 00:01:48,650 --> 00:01:53,405 Yra 95 dol. metinis mokestis ir 10 000 dol. kredito limitas. 19 00:01:53,488 --> 00:01:54,531 10 000? 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Manau, man prireiks truputį daugiau. 21 00:01:58,035 --> 00:02:01,622 Neabejotinai galiu padėti. Apie kokią sumą kalbame? 22 00:02:01,705 --> 00:02:02,873 50 milijonų. 23 00:02:05,501 --> 00:02:06,793 Suprantu. 24 00:02:13,509 --> 00:02:15,802 Banko sąskaitoje turite 43 000 dolerių. 25 00:02:16,762 --> 00:02:17,971 Pagūglinkite apie mane. 26 00:02:19,806 --> 00:02:21,099 Viskas gerai. Nesidrovėkite. 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,740 Sekundėlę. Ei, Rodžeri! 28 00:02:37,824 --> 00:02:38,951 Rodžeri? 29 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Adamai, 30 00:02:43,121 --> 00:02:49,294 jūs dabar esate tai, ką bankų sektoriuje vadiname UAGVI. 31 00:02:49,378 --> 00:02:51,421 - Žinote, ką tai reiškia? - Ne. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 Ultraaukštos grynosios vertės individas. 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 Sveikinu. 34 00:02:55,926 --> 00:02:58,136 Kaip JPMC valdybos pirmininkas, aš… 35 00:02:58,220 --> 00:03:00,138 „JP MORGAN CHASE“ KORPORACINĖ BŪSTINĖ 36 00:03:00,222 --> 00:03:03,767 Norėčiau manyti, kad suprantame ultraaukštos grynosios vertės individo 37 00:03:03,851 --> 00:03:06,854 poreikius geriau už daugumą kitų, ar ne? 38 00:03:06,937 --> 00:03:07,938 Taip. 39 00:03:08,021 --> 00:03:10,607 Manyčiau, suprantu galimybes. 40 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 - Suprantu iššūkius. - Iššūkius? 41 00:03:12,442 --> 00:03:17,489 Taip, jūsų atveju iššūkis tas, kad jūsų verslas gavo milijardus, 42 00:03:17,573 --> 00:03:20,617 bet jūs, Adamai Niumanai, vis dar turite… 43 00:03:20,701 --> 00:03:23,161 43 000 dol., taip. 44 00:03:23,245 --> 00:03:24,496 Taip, jūsų banko sąskaitoje. 45 00:03:24,580 --> 00:03:29,168 Akcijų kainos neįmanoma sužinoti be likvidumo įvykio. 46 00:03:30,419 --> 00:03:34,298 Taigi, jūsų pagrindinis iššūkis, Adamai, yra likvidumas. 47 00:03:36,300 --> 00:03:37,926 Padarykit mane likvidų, Džeimi. 48 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Padarykit mane likvidų! 49 00:03:40,721 --> 00:03:45,058 Taip. Bet 50 milijonų dol. kredito linija… 50 00:03:49,730 --> 00:03:51,356 Manau, jums reikia 100 milijonų. 51 00:03:53,483 --> 00:03:55,736 Tada turėtumėte daugiau alternatyvų. 52 00:03:57,029 --> 00:03:58,155 Labai teisingai. 53 00:03:58,697 --> 00:03:59,907 Užeik. 54 00:04:01,950 --> 00:04:05,329 Paprašysiu, kad skolinimo komanda tuo užsiimtų. 55 00:04:05,412 --> 00:04:07,331 Džeimi. 56 00:04:07,414 --> 00:04:09,666 Džeimi, iš kur žinojote? 57 00:04:09,750 --> 00:04:12,878 - Ačiū, Kese. - Mano mėgstamiausias. 58 00:04:12,961 --> 00:04:15,214 Adamai, norėčiau, kad laikytumėte mane savo asmeniniu bankininku. 59 00:04:17,298 --> 00:04:19,134 Nekreipk dėmesio į saldžią muziką. 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,803 Tai… Oho, Rivka. 61 00:04:21,887 --> 00:04:23,847 Žinau, tai tobula. 62 00:04:24,681 --> 00:04:27,184 Bet aš pasakiau agentui, kad man labai patinka. 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,810 Rivka, niekad nesakyk, kad labai patinka. 64 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Žinau, Neshama. Bet ko tu… 65 00:04:31,438 --> 00:04:34,024 Nesu viską apskaičiuojantis žmogus. Aš - išraiškos žmogus. 66 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 Kiek jie prašo? 67 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 13,9, bet yra trys pretendentai. 68 00:04:37,402 --> 00:04:42,032 13,9. Pasiūlyk jiems 15 milijonų grynaisiais. 69 00:04:44,451 --> 00:04:47,538 Jokių cypavimų per derybas. Turi nutaisyti neišskaitomą veidą. 70 00:04:47,621 --> 00:04:49,289 Gerai, pažadu. 71 00:04:49,373 --> 00:04:50,666 Nutaisyk neišskaitomą veidą. 72 00:04:51,291 --> 00:04:52,584 Pone Niumanai. 73 00:04:52,668 --> 00:04:57,548 Gerai, man metas, bet paieškok namų Adžiui ir Savtai, gerai? 74 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 Gerai, kiek nori išleisti? 75 00:04:59,216 --> 00:05:02,094 Proto ribose. Rask ką nors iki penkių milijonų. 76 00:05:02,177 --> 00:05:04,721 Myliu. Viso. Taip, viso. 77 00:05:04,805 --> 00:05:07,391 ŠANCHAJUS 78 00:05:07,474 --> 00:05:08,767 Darbotvarkė labai įtempta. 79 00:05:10,143 --> 00:05:12,271 Jis praleido brolio šešiasdešimtmečio šventę. 80 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 Pasakykit jam, kad bus verta. 81 00:05:13,856 --> 00:05:16,650 Jis stato tai, ką galės su pasididžiavimu parodyti broliui. 82 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Su dideliu pasididžiavimu. Dideliu. 83 00:05:19,027 --> 00:05:23,156 - Tempas netinka. Dėl to kils… - Tada dirbsime gudriau, ne tik sunkiau. 84 00:05:23,782 --> 00:05:27,160 Kodėl… Kur antras aukštas? 85 00:05:31,456 --> 00:05:34,209 Jis pasakė: „Brėžiniuose nėra antro aukšto, tik laiptai.“ 86 00:05:34,293 --> 00:05:36,128 Nėra antro… 87 00:05:36,211 --> 00:05:39,464 Kas stato laiptus, jei nėra antro aukšto? 88 00:05:39,548 --> 00:05:42,134 Kodėl? Pasakykit, kodėl. 89 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 PARYŽIUS 90 00:05:45,387 --> 00:05:47,514 Nebuvo laiko prijungti kanalizacijos vamzdžių. 91 00:05:47,598 --> 00:05:48,765 Klozetai - tik puošmenos. 92 00:05:50,225 --> 00:05:51,518 Pas mus… 93 00:05:51,602 --> 00:05:52,603 VARŠUVA 94 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 …pelių antplūdis. 95 00:06:03,614 --> 00:06:05,240 Gatvės gale yra konditerija. 96 00:06:05,324 --> 00:06:08,076 Noriu, kad ten nueitumėt. Nupirkit viską, ką jie turi. 97 00:06:08,160 --> 00:06:10,704 Pasakykit, kad jei ateis žmogus su „WeWork“ kortele, 98 00:06:10,787 --> 00:06:12,414 tegul jam leidžia naudotis tualetu. Gerai? 99 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 Išsinuomojau pastatą kitoje gatvės pusėje. 100 00:06:18,754 --> 00:06:21,006 Noriu, kad ten sukurtumėte laikiną „WeWork“. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,800 Nudažykite. Įveskite internetą. Sukurkite „WeWork“ atmosferą. 102 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Turite 48 valandas. 103 00:06:34,019 --> 00:06:35,938 Žinot, kas yra kamuoliukų baseinas? 104 00:06:36,855 --> 00:06:39,233 Kamuoliukų baseinas? Tai baseinas su kamuoliukais. 105 00:06:39,816 --> 00:06:45,030 Noriu, kad padarytumėt kamuoliukų baseiną. Žmonės šokinės iš ten į baseiną. 106 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 Problema išspręsta. Labai ačiū. 107 00:06:53,038 --> 00:06:54,831 Kas per velnias yra kamuoliukų baseinas? 108 00:06:54,915 --> 00:06:56,208 Kur esi? 109 00:06:56,291 --> 00:06:58,794 Neįsivaizduoju. Stokholme? 110 00:06:59,545 --> 00:07:02,089 Osle. 111 00:07:03,382 --> 00:07:04,550 Jauti? 112 00:07:05,092 --> 00:07:08,220 Jauti visą meilę ir energiją, kurias tau siunčiu? 113 00:07:09,513 --> 00:07:12,724 Taip, jaučiu. Jaučiu, Rivka. 114 00:07:14,184 --> 00:07:17,229 Šiandien kiek anksčiau Harlou Mūn atsisuko į mane ir sako: 115 00:07:17,312 --> 00:07:22,025 „Mamyte, jei sušnibždėsi „matau tave“, nuskambės visai kaip „myliu tave“.“ 116 00:07:22,109 --> 00:07:24,319 Matau tave. 117 00:07:24,903 --> 00:07:27,698 Kai aš tą pasakau, neskamba kaip „myliu tave“. 118 00:07:27,781 --> 00:07:30,534 Manau, ji kalbėjo apie tavo lūpas, kai šnabždi. 119 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 Matau tave. Tave. 120 00:07:34,037 --> 00:07:35,998 Gavai mano dovaną? 121 00:07:36,081 --> 00:07:40,294 Taip, gavau. Kol kas neatidariau. Laukiau tavęs. 122 00:07:40,377 --> 00:07:42,462 Atidaryk. Atidaryk ją, Rivka. 123 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Atidaryti? Gerai. 124 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 UŽSIPRENUMERUOTI IR IŠSAUGOTI REBEKA NIUMAN - „TIME“ 125 00:07:50,179 --> 00:07:54,183 Nupirkai man „Time“ prenumeratą. Ačiū. 126 00:07:54,266 --> 00:07:56,768 „Time 100“ numerio. 127 00:07:57,603 --> 00:07:59,062 Patekai į „Time 100“? 128 00:07:59,146 --> 00:08:02,107 Ne, ne, mes patekom. Mes patekom į „Time 100“. 129 00:08:02,191 --> 00:08:04,026 Gal ten parašytas mano vardas, 130 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 bet be tavęs visa tai nebūtų buvę įmanoma. 131 00:08:06,486 --> 00:08:08,071 Visiškai nieko, Rivka. 132 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Matau tave. 133 00:08:14,036 --> 00:08:16,747 Grįžk namo pas mus. Grįžk namo pas mane. 134 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Norėčiau. Tie tarptautiniai skrydžiai. 135 00:08:19,249 --> 00:08:22,252 Mano skrydį šią savaitę atšaukė tris kartus. 136 00:08:22,336 --> 00:08:25,547 Tai prisišauk galią skristi. 137 00:08:25,631 --> 00:08:27,674 Prisišaukti galią skristi. Tik tiek? 138 00:08:27,758 --> 00:08:29,259 Taip, tik tiek. Tik smulkmena. 139 00:08:37,518 --> 00:08:39,977 Kaip matote, lėktuvas įrengtas 140 00:08:40,062 --> 00:08:43,232 su visais įmanomais patogumais. 141 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 Šaukštai atšaldyti, 142 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 kad ikrai nesugestų dideliame aukštyje. 143 00:08:50,906 --> 00:08:55,160 Geresnio lėktuvo savo kompanijai nerasite, pone Niumanai. 144 00:08:57,663 --> 00:09:03,669 Pagal užsakymą pagaminta pramogų sistema su „Bang & Olufsen“ garsiakalbiais. 145 00:09:07,422 --> 00:09:08,423 Kas čia? 146 00:09:09,091 --> 00:09:11,426 Keitė Peri. „Roar“. 147 00:09:12,010 --> 00:09:13,262 Žiauriai veža! 148 00:09:13,846 --> 00:09:15,806 Daina ar lėktuvas? 149 00:09:15,889 --> 00:09:18,559 Abu! Paimsiu! 150 00:09:30,487 --> 00:09:34,616 Dvidešimt naujų vietų! 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,996 Dvidešimt naujų vietų! 152 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Trylika miestų! 153 00:09:45,711 --> 00:09:48,297 Šešios šalys! 154 00:09:49,006 --> 00:09:51,967 Po trumpo užlaikymo muitinėje 155 00:09:52,050 --> 00:09:55,971 su pasididžiavimu pristatau mūsų naujutėlį gongą! 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 Adamai, „Penkios šeimos“ čia. 157 00:10:02,227 --> 00:10:05,564 Gal juokauji? „Penkios šeimos“ pirmą dieną grįžus? 158 00:10:05,647 --> 00:10:07,024 Susitikimas įtrauktas į darbotvarkę prieš mėnesį. 159 00:10:07,107 --> 00:10:08,734 Ir į savaitinius priminimus. Ir į kasdienius priminimus. 160 00:10:08,817 --> 00:10:10,611 - Ir šįryt atsiunčiau el. laišką… - Perkelk susitikimą. 161 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 - Negalima jo perkelti. - Perkelk. 162 00:10:12,321 --> 00:10:13,655 Perkėlei jį aštuonis kartus. 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 Pasakyk jiems, kad manęs nėra. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,911 Džeimis Hodaris kaip tik žiūri į tave. 165 00:10:18,994 --> 00:10:21,371 O šūdas. Gerai. 166 00:10:21,455 --> 00:10:25,542 Paaiškėjo, kad stovimi stalai palengvina raumenų ir kaulų skausmą bei nuovargį. 167 00:10:25,626 --> 00:10:28,921 Nekalbant jau apie patvirtintą našumo pakilimą. 168 00:10:29,004 --> 00:10:31,131 Nežinau, ar jūs skaitėte analizę 169 00:10:31,215 --> 00:10:35,344 „Tarptautiniame žurnale apie sveikatos priežiūrą darbo vietoje“. 170 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 Ne? Nes ji buvo labai įdomi. Turiu galvoje, išvados atskleidė… 171 00:10:41,433 --> 00:10:43,435 Adamai, jums su mumis nuobodu? 172 00:10:43,519 --> 00:10:46,605 Taip, bet tęskite, prašau. 173 00:10:48,982 --> 00:10:52,027 Taip, aš nemanau, 174 00:10:52,110 --> 00:10:56,365 kad jūs suprantate, kaip tai svarbu. 175 00:10:56,448 --> 00:10:58,367 Paprastai konkurentai kimba vieni kitiems į gerkles. 176 00:10:58,450 --> 00:10:59,451 Ne. 177 00:10:59,535 --> 00:11:03,330 Aš vertinu tai, kad jūs visi esate tokie ypatingi. 178 00:11:04,164 --> 00:11:07,960 Gerai, žmonės šiame kambaryje valdo 89 % 179 00:11:08,043 --> 00:11:09,795 JAV bendradarbystės erdvės. 180 00:11:09,878 --> 00:11:16,510 Taigi, aš suprantu, kad „WeWork“ priklauso 39,7 %, 181 00:11:16,593 --> 00:11:19,888 - bet kita pusė priklauso mums. - Tiesiog galit sakyti 40. 182 00:11:19,972 --> 00:11:21,181 Džeimis pernelyg mandagus. 183 00:11:21,265 --> 00:11:22,307 - Nejaugi? - Taip. 184 00:11:22,391 --> 00:11:24,059 Kartu paėmus, mes didesni už tave, 185 00:11:24,142 --> 00:11:26,895 - bet tu čia sėdi ir juokiesi… - Mums visiems naudinga 186 00:11:26,979 --> 00:11:29,356 bendradarbiauti. Aišku? 187 00:11:29,439 --> 00:11:31,942 Daug galima išlošti pasidalinus pažangia patirtimi. 188 00:11:32,025 --> 00:11:34,111 Svarbiausia, kad išloštų mūsų klientai. 189 00:11:34,778 --> 00:11:36,572 Taip turėtumėt manyti, ar ne? 190 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Gerai. Puiku. 191 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Tęsiam. 192 00:11:42,286 --> 00:11:44,288 Visi pažiūrėkit mano atsiųstą žinutę. 193 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 - Štai taip. - Aš jums atsiųsiu… 194 00:11:48,208 --> 00:11:50,794 Man reikia minutėlės. Tik minutėlės. 195 00:11:50,878 --> 00:11:53,505 - Toliau marinkite save nuoboduliu. - Minutėlę. 196 00:11:54,173 --> 00:11:55,507 - Ei! - Kodėl… 197 00:11:56,675 --> 00:11:59,803 Ką tu darai? 198 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Taip. 199 00:12:48,101 --> 00:12:50,312 Ar galim grįžti prie reikalų? 200 00:12:52,314 --> 00:12:55,150 Gerai. Tai dabar jūs - vilkolakis? 201 00:12:57,194 --> 00:12:58,320 Gerai, Adamai. 202 00:12:58,403 --> 00:13:00,239 12-as puslapis, punktas… 203 00:13:00,322 --> 00:13:03,659 Atsiprašau, aš turiu pasiruošti „Time 100“ pokyliui. 204 00:13:04,660 --> 00:13:09,414 Buvau įvardintas vienu iš šimto įtakingiausių pasaulio žmonių. 205 00:13:10,832 --> 00:13:16,213 Ar pamatysiu šįvakar ką nors iš jūsų ten? Ne? Gerai. 206 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Ei, Filai! Privažiuok su mašina. 207 00:13:27,057 --> 00:13:30,727 Ei, mažute, tik atsargiai ant grindų, gerai? 208 00:13:30,811 --> 00:13:32,604 Nepamiršk, kad tai - Hamptonsų žaisliukas. 209 00:13:32,688 --> 00:13:35,148 Atsiprašau, apie ką kalbėjau? 210 00:13:35,232 --> 00:13:36,525 Jau esate ėjusi raudonu kilimu. 211 00:13:36,608 --> 00:13:38,569 Taip. Nes… Žinai. 212 00:13:40,112 --> 00:13:41,446 Bet šįkart atrodo… 213 00:13:41,947 --> 00:13:43,115 Tai kas kita. 214 00:13:43,699 --> 00:13:45,409 - Taip. - Tai jūsų akimirka. 215 00:13:48,620 --> 00:13:52,708 Manau, jūs pasiruošusi stambiam planui. 216 00:13:55,460 --> 00:13:57,171 - Ačiū. - Nėra už ką. 217 00:13:57,921 --> 00:13:59,965 - Atsiprašau. Labai vėluojam. - Eik tu sau. 218 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Labai vėluojam. 219 00:14:01,717 --> 00:14:04,553 Dar niekad neatrodei taip gražiai. 220 00:14:05,429 --> 00:14:07,514 Ačiū. Man labai padėjo. 221 00:14:07,598 --> 00:14:09,725 - Labai ačiū, Margo. Ačiū. - Nėra už ką. 222 00:14:13,187 --> 00:14:14,897 Atrodai kaip kino žvaigždė. 223 00:14:16,023 --> 00:14:17,733 Ačiū. Einam. 224 00:14:19,610 --> 00:14:22,029 Ir, atmink, kai išeisime, atkišk smakrą. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Kaip vėžlys? - Taip, kaip vėžlys. 226 00:14:27,743 --> 00:14:32,206 Šįvakar mes čia tavo dėka. Matau tave. 227 00:14:32,289 --> 00:14:33,540 Matau tave. 228 00:14:33,624 --> 00:14:34,625 Adamai ir Rebeka. 229 00:14:36,210 --> 00:14:38,462 Adamai, Rebeka, čionai. 230 00:14:39,963 --> 00:14:40,964 Čionai. 231 00:14:43,175 --> 00:14:44,593 Puiku. 232 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 Nuostabi šypsena. 233 00:14:46,762 --> 00:14:48,597 Gal galiu nufotografuoti Adamą vieną? 234 00:14:52,351 --> 00:14:55,771 Rebeka, galit atsitraukt per du žingsnius į kairę? 235 00:14:55,854 --> 00:14:58,273 - Ei, ji mano kadre. - Į kairę. 236 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 Negaliu nufotografuot jo vieno. 237 00:15:00,526 --> 00:15:01,985 Į kairę, Rebeka. 238 00:15:04,446 --> 00:15:06,490 Atsiprašau. 239 00:15:06,573 --> 00:15:08,200 Jūs - viena iš šimtuko? 240 00:15:08,700 --> 00:15:10,953 Turiu galvoje, aš… Mano vyras - vienas iš jų. 241 00:15:11,036 --> 00:15:12,204 Bet aš turėčiau būti čia. 242 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Ten yra vieta antrosioms pusėms. 243 00:15:14,414 --> 00:15:15,832 Baigęs jis jus susiras. 244 00:15:15,916 --> 00:15:16,917 Gerai. 245 00:15:46,488 --> 00:15:49,074 Tada, galiausiai, jis atidarė dėžę. 246 00:15:49,908 --> 00:15:51,660 - Įsivaizduoji. - Ne. 247 00:15:51,743 --> 00:15:54,413 Žinau! Tą ir sakau! 248 00:15:56,415 --> 00:15:57,791 REBEKA NIUMAN 249 00:15:57,875 --> 00:15:58,876 Sveiki. 250 00:15:59,960 --> 00:16:01,295 - Rebeka. - Sveiki. 251 00:16:01,378 --> 00:16:02,212 Labas. 252 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 Mes rezervavome tavo kabinetą. 253 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 Rezervavote mano kabinetą? 254 00:16:11,305 --> 00:16:14,308 Mes beveik baigėm. Gali duoti mums sekundėlę? 255 00:16:18,937 --> 00:16:20,689 Žinoma. 256 00:16:27,821 --> 00:16:31,283 Kodėl mano kabinete žmonės? Su batais? 257 00:16:31,366 --> 00:16:33,285 Regis, ten renginių organizavimo skyriaus susitikimas. 258 00:16:33,368 --> 00:16:37,539 Gerai. Kodėl jis vyksta mano kabinete? 259 00:16:38,207 --> 00:16:41,877 Kartais žmonės naudojasi jūsų kabinetu kaip papildoma konferencijų sale. 260 00:16:43,378 --> 00:16:44,379 Įdomu. 261 00:16:45,839 --> 00:16:47,382 Ar galiu jums kuo nors padėti? 262 00:16:47,466 --> 00:16:50,385 Taip. Kuo jis vardu? 263 00:16:51,637 --> 00:16:53,347 - Džefas. - Džefas. 264 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 Džefas? 265 00:17:03,524 --> 00:17:04,525 ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI 266 00:17:05,858 --> 00:17:06,902 Labas. 267 00:17:08,111 --> 00:17:11,031 Pradėk Džefo Vinitskio atleidimo procedūrą. 268 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 Atleidimo? 269 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Nedelsiant jį atleidžiame. 270 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Kodėl? 271 00:17:18,579 --> 00:17:19,915 Dėl blogos energijos. 272 00:17:20,832 --> 00:17:23,085 Bloga energija. Supratau. 273 00:17:24,294 --> 00:17:25,295 Ačiū. 274 00:17:28,006 --> 00:17:29,007 „BENCHMARK“ 275 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 Taigi, tavo vaikis perėjo į tarptautinį lygį. 276 00:17:31,635 --> 00:17:34,137 Nepradėk. Man susitikimas „WeWork“. 277 00:17:34,221 --> 00:17:38,559 Jis žino, kad neprivalo išleisti visų 4 milijardų dolerių 278 00:17:38,642 --> 00:17:39,726 iki vidurnakčio, ar ne? 279 00:17:39,810 --> 00:17:41,645 Jis sparčiai plečiasi. 280 00:17:41,728 --> 00:17:43,397 Čia ne „Amazon“. 281 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 Klausyk, žinau, kad jis to nežino, 282 00:17:46,859 --> 00:17:49,027 bet, Briusai, turiu žinoti, kad tu tą žinai. 283 00:17:49,111 --> 00:17:50,362 O jei tai „Amazon“? 284 00:17:50,445 --> 00:17:55,075 Kokio velnio internetinis knygynas ėmė prekiauti sportbačiais ir taurėmis? 285 00:17:55,158 --> 00:17:58,412 Briusai, šita plėtra beprotiška, ir… 286 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Pavėluosiu. 287 00:17:59,580 --> 00:18:00,581 Briusai. 288 00:18:02,165 --> 00:18:05,627 Kaip matote, trečiame puslapyje, 289 00:18:05,711 --> 00:18:11,383 pridėję 13 naujų miestų, padvigubinome savo vietų skaičių pasaulyje! 290 00:18:15,345 --> 00:18:16,597 Puikiai padirbėjot, vaikinai. 291 00:18:16,680 --> 00:18:18,098 Ačiū, Briusai. 292 00:18:20,893 --> 00:18:22,269 Masa, jūs dar ten? 293 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Taip. 294 00:18:29,484 --> 00:18:31,820 Gerai. Puiku. Ir… 295 00:18:32,487 --> 00:18:36,033 Prašyčiau atsiversti 27-ą puslapį. Dvidešimt septintą. 296 00:18:36,116 --> 00:18:41,997 Šią savaitę pasirašėme sutartį su IBM, mūsų pirmuoju didžiuoju verslo klientu. 297 00:18:42,080 --> 00:18:47,586 Mes jiems suprojektuosime, pastatysime ir valdysime 6 500 kv. m erdvę. 298 00:18:47,669 --> 00:18:48,879 6 500 kv. m. 299 00:18:50,297 --> 00:18:51,298 Taip. 300 00:19:00,557 --> 00:19:01,767 Turbūt pakibo. 301 00:19:02,267 --> 00:19:03,852 Masa, regis, internetas stringa. 302 00:19:03,936 --> 00:19:08,190 Tik, prieš tęsdamas, noriu būti tikras, kad girdėjote, ką pasakiau. 303 00:19:12,236 --> 00:19:15,113 - Taip. - Puiku. 304 00:19:15,822 --> 00:19:19,284 Geriausią dalį palikau pabaigai. 305 00:19:19,368 --> 00:19:23,789 Tai labai svarbi, labai ypatinga naujiena. Džiaugiuosi, galėdamas ja pasidalinti. 306 00:19:23,872 --> 00:19:26,708 Šiemet planuojame… 307 00:19:28,544 --> 00:19:34,341 gauti 1,8 mlrd. dol. pajamas. 308 00:19:34,424 --> 00:19:36,176 1,8 mlrd. dolerių. 309 00:19:40,389 --> 00:19:42,182 Taip. 310 00:19:50,732 --> 00:19:52,234 Masa, vis dar girdite? 311 00:19:56,572 --> 00:19:58,782 - Taip. - Gerai. 312 00:19:58,866 --> 00:20:02,953 Savo 20 mln. dol. investiciją į „Alibaba“ jis pavertė 150 milijardų. 313 00:20:03,036 --> 00:20:06,498 150 milijardų, aišku? Kokia investicijų grąža nuo tokios sumos? 314 00:20:06,582 --> 00:20:08,542 Padauginti iš 8 000. 315 00:20:08,625 --> 00:20:10,711 Kiek gausim sudauginę 8 000 su 4,4 milijardo? 316 00:20:12,588 --> 00:20:16,216 Jei jis tikisi 8 000 kartų didesnės grąžos nuo 4,4 milijardo, 317 00:20:16,300 --> 00:20:18,302 tada tą jam ir turiu duoti. 318 00:20:20,095 --> 00:20:22,598 Jis niekad netikrino mūsų finansų. 319 00:20:23,557 --> 00:20:26,435 Kertu, kad investavo į mūsų bendrovę net nepažiūrėjęs į finansinius rodiklius. 320 00:20:26,518 --> 00:20:28,145 O dabar jis nusivylęs. 321 00:20:28,228 --> 00:20:30,814 Jei atvirai, jis neinvestavo į pačią bendrovę. 322 00:20:30,898 --> 00:20:35,444 Jis investavo į mane, todėl, žinai… Supranti, ką noriu pasakyti. 323 00:20:35,527 --> 00:20:38,947 Taip, gal jis žino, kad gausime 1,8 mlrd. dol. įplaukų, 324 00:20:39,031 --> 00:20:41,658 bet patirsim 1,9 mlrd. dol. nuostolių. 325 00:20:45,495 --> 00:20:48,999 Leidžiame pinigus, kad augtume, Migeli! Leidžiame, kad augtume! 326 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 DŽEIMIS HODARIS 327 00:20:56,757 --> 00:20:57,758 Šūdas. 328 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 Noriu, kad „WeWork“ taptų veganiškas. 329 00:21:06,934 --> 00:21:10,062 Negalime vien kalbėti apie pasaulio sąmoningumo skatinimą. 330 00:21:10,145 --> 00:21:12,147 Turime išties kažką padaryti. 331 00:21:17,319 --> 00:21:19,696 Dabar daug visko vyksta, Rivka. Labai daug. 332 00:21:19,780 --> 00:21:22,658 Taip, daug visko vyksta. Skaitei „Times“ straipsnį, kurį tau persiunčiau? 333 00:21:22,741 --> 00:21:28,163 Brangusis, turime daugiausiai 15 metų klimato krizei išspręsti. 334 00:21:28,247 --> 00:21:31,750 O mėsos vartojimas - svarbiausia klimato kaitos priežastis. 335 00:21:32,626 --> 00:21:34,753 O įsigiję lėktuvą privalom sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį. 336 00:21:34,837 --> 00:21:36,880 Perskaitysiu straipsnį. Gerai? Perskaitysiu. 337 00:21:36,964 --> 00:21:39,424 - Žinai, kad aš užtrunku. - Man nerūpi tas straipsnis. 338 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Tiesiog noriu, kad kažką padarytum. 339 00:21:41,093 --> 00:21:44,137 Gerai? Noriu, kad kažką darytume, kad išgelbėtume mūsų vaikų planetą. 340 00:21:44,805 --> 00:21:49,393 Gerai, jokios mėsos mūsų virtuvėse, jokios mėsos per verslo susitikimus. 341 00:21:49,476 --> 00:21:51,186 - Jokios mėsos. - Tai ne… 342 00:21:51,270 --> 00:21:55,190 Ne. Žinai, negalim sakyti, kad norim pakeisti pasaulį, 343 00:21:55,274 --> 00:21:57,651 bet likti susiję su gyvulių pramone. 344 00:21:57,734 --> 00:22:00,737 Kol visiškai nepašalinsim mėsos, „WeWork“ - tik pajuokos objektas! 345 00:22:00,821 --> 00:22:01,655 - Pajuokos? - Taip! 346 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 Gerai, pagalvosiu. 347 00:22:03,532 --> 00:22:04,908 Aš jau pagalvojau. 348 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Klausau? 349 00:22:12,207 --> 00:22:13,584 Palauk, ką? Kada? 350 00:22:15,544 --> 00:22:17,129 Šūdas. 351 00:22:21,133 --> 00:22:22,843 Тuriu skristi į Tokiją. 352 00:22:22,926 --> 00:22:25,512 Ne, Adamai, dabar mes kalbamės. 353 00:22:25,596 --> 00:22:27,139 - Negali tiesiog… - Paversk kompaniją veganiška. 354 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 Paversk ją veganiška. Gerai? Paversk veganiška. 355 00:22:29,683 --> 00:22:31,768 Veganiškas. „WeWork“ - veganiškas. 356 00:22:37,441 --> 00:22:38,775 Liepiau viską sukelti. 357 00:22:39,776 --> 00:22:43,197 „Olimpo apgultį“, „Londono apgultį“, „Angelo apgultį“. 358 00:22:43,280 --> 00:22:45,199 Čia nėra nė vienos sumautos „Apgulties“. 359 00:22:46,742 --> 00:22:47,993 Kas tau negerai? 360 00:22:48,076 --> 00:22:54,166 Tu аtrodai… nesavas, įsitempęs, nervingas. 361 00:22:55,834 --> 00:22:59,254 Gal nori truputį… 362 00:23:09,723 --> 00:23:11,391 Ne? Gerai… 363 00:23:16,855 --> 00:23:17,856 Kas tai? 364 00:23:17,940 --> 00:23:21,276 7 500 padauginti iš 4,4 milijardo. Tai… 365 00:23:21,985 --> 00:23:24,404 Tai grąža, kurios Masa tikisi iš mūsų. 366 00:23:27,699 --> 00:23:28,867 Todėl aš įsitempęs. 367 00:23:31,995 --> 00:23:32,996 Migeli… 368 00:23:35,249 --> 00:23:36,708 praleidi nulį. 369 00:23:38,710 --> 00:23:40,838 Trisdešimt trys trilijonai. 370 00:23:44,091 --> 00:23:45,092 AŠ NE KEPSNYS 371 00:23:45,175 --> 00:23:47,094 Tuoj. Ir štai jis. 372 00:23:48,637 --> 00:23:50,806 Palauk. Štai. 373 00:23:51,431 --> 00:23:52,891 Ne, palauk. Patikėk, bus gerai. 374 00:23:52,975 --> 00:23:54,393 - Žiūrėk, kol pasibaigs. Ir… - Moksliukas. 375 00:24:00,858 --> 00:24:02,776 Sakau tau, žmogau, kaskart. 376 00:24:02,860 --> 00:24:04,736 Labai gerai. 377 00:24:06,488 --> 00:24:07,531 Gerai, pasiruošę? 378 00:24:11,952 --> 00:24:14,413 Jis danguje. 379 00:24:17,749 --> 00:24:18,750 Labas. 380 00:24:21,420 --> 00:24:22,963 Klausyk, man labai gaila. 381 00:24:23,046 --> 00:24:25,799 Deja, neturiu daugiau informacijos, bet gavau nurodymą iš viršaus… 382 00:24:25,883 --> 00:24:27,843 Ne. 383 00:24:27,926 --> 00:24:32,806 Tu man taip ir nepaaiškinai, ką, po galais, reiškia „bloga energija“? 384 00:24:32,890 --> 00:24:35,392 Gerai, tiesiog aprimkime, gerai? 385 00:24:35,475 --> 00:24:38,228 - Tai nesąmonė, aišku? - Suprantu. 386 00:24:38,312 --> 00:24:41,565 Taip, aš tik bandau dirbti savo darbą, o tu ateini su savo bloga… 387 00:24:43,317 --> 00:24:45,235 Suprantu, tai labai erzina. 388 00:24:45,319 --> 00:24:46,361 - REBEKA DAR SIAUTĖJA, KITĄ SAVAITĘ? - PRISIREGISTRUOJU! 389 00:24:46,445 --> 00:24:47,571 ATSIPRAŠAU, NEPASTEBĖJAU KAIP PRABĖGO SAVAITĖ, TUOJ SUSISIEKSIU 390 00:24:47,654 --> 00:24:48,488 IŠGERKIM? 391 00:24:48,572 --> 00:24:49,656 Velniop visa tai. 392 00:24:53,410 --> 00:24:55,454 Žinai, jau kurį laiką norėjau tą padaryti. 393 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Tiesiog… Buvo tiek reikalų pereinamuoju laikotarpiu. 394 00:24:57,915 --> 00:24:59,333 Taip, žinoma. Kaip sekasi? 395 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Gerai. Puikiai. 396 00:25:01,418 --> 00:25:05,005 Tikrai, puikiai. Turiu galvoje, labiausiai dėl Adamo paramos ir 397 00:25:05,088 --> 00:25:09,051 dėl puikios komandos, kurią judu kartu subūrėte. 398 00:25:09,134 --> 00:25:11,220 Kaip miela. Ačiū. 399 00:25:11,303 --> 00:25:14,431 Ar Adamas, a, minėjo, kad dalyvausim „Vanity Fair“ fotosesijoje? 400 00:25:14,973 --> 00:25:19,311 „Kai susiduria bendruomenės kūrėjai“. Tikiuosi, pavadinimą pakeis. 401 00:25:19,394 --> 00:25:22,356 Fantastika. Nuostabu. 402 00:25:22,439 --> 00:25:24,107 - Ačiū. - Taip. 403 00:25:29,029 --> 00:25:30,364 Pyksti ant manęs? 404 00:25:31,907 --> 00:25:34,618 Ką? Ne. 405 00:25:34,701 --> 00:25:37,371 Nes jei pyksti, žinai, gali tiesiog pasakyti. 406 00:25:37,454 --> 00:25:41,875 Taip. Ne, man viskas gerai. Ne, aš pasakyčiau. 407 00:25:54,221 --> 00:25:57,140 Susidraugavai su manim todėl, kad „WeWork“ norėjo tave pasamdyti? 408 00:26:06,191 --> 00:26:12,030 Rebeka, mes neseniai susidraugavom, todėl pasakysiu tai vieną kartą. 409 00:26:13,782 --> 00:26:15,200 Nesu toks žmogus. 410 00:26:17,911 --> 00:26:21,790 Atėjau į „WeWork“ dėl tavęs. Ne atvirkščiai. 411 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Atsiprašau. 412 00:26:24,042 --> 00:26:25,460 Nežinau, kas man darosi. 413 00:26:25,544 --> 00:26:27,838 Pastaruoju metu įsileidau neigiamų jausmų. 414 00:26:27,921 --> 00:26:32,301 Nieko tokio. Pasitaiko. Paprastiems mirtingiesiems, kaip ir visi mes. 415 00:26:35,721 --> 00:26:39,266 Išmintinga ir labai mėlyna moteris 416 00:26:40,100 --> 00:26:44,813 kartą man pasakė, kad kančia yra pasirinkimas. 417 00:26:48,525 --> 00:26:50,235 Aš ne… 418 00:27:02,831 --> 00:27:07,961 Kartais jaučiuosi, tarsi stovėčiau šone. Žiūrėčiau. 419 00:27:09,046 --> 00:27:13,008 Dėl to pasijuntu nematoma. 420 00:27:14,718 --> 00:27:16,345 Nesvarbi. 421 00:27:17,804 --> 00:27:18,972 Maža. 422 00:27:19,556 --> 00:27:21,725 Nes esame mokomos būti tokios. 423 00:27:23,143 --> 00:27:25,103 - Kokios? - Mažos. 424 00:27:27,689 --> 00:27:32,569 Tai ne biologija. Sociologija, pupa. 425 00:27:33,195 --> 00:27:35,072 Gal. 426 00:27:36,240 --> 00:27:38,909 Labai norėčiau supažindinti tave su Džonatanu Mildenholu. 427 00:27:38,992 --> 00:27:42,788 Labai ačiū. Jau turiu psichoterapeutą. Tiesą sakant, net kelis. 428 00:27:42,871 --> 00:27:46,458 Ne, jis ne psichoterapeutas. Jis - įvaizdžio konsultantas. 429 00:27:47,084 --> 00:27:48,210 Gerai? 430 00:27:48,293 --> 00:27:52,464 Įvaizdis padeda žmonėms būti matomiems taip, kaip jie to nori. 431 00:27:54,049 --> 00:27:55,968 O tu nusipelnei būti matoma. 432 00:27:58,554 --> 00:28:02,307 Pirmasis visapusiškas robotas bus pasiūlytas pirkėjams. 433 00:28:02,391 --> 00:28:04,184 „SOFTBANK“ BŪSTINĖ TOKIJAS 434 00:28:04,268 --> 00:28:07,020 Davėme jiems tik tris mėnesius sukurti prototipą. 435 00:28:07,729 --> 00:28:11,316 Po to kas du mėnesius reikalaudavome demonstracijos. 436 00:28:11,900 --> 00:28:13,360 Čia - rezultatas. 437 00:28:16,280 --> 00:28:19,116 Inovacijų kūrėjus reikia spausti. 438 00:28:21,451 --> 00:28:23,787 Ką jis daro? 439 00:28:24,746 --> 00:28:26,123 Jis iškepė šitą picą. 440 00:28:33,172 --> 00:28:34,590 DŽEIMIS HODARIS 441 00:28:37,259 --> 00:28:39,011 Gerai… 442 00:28:39,761 --> 00:28:43,599 Paprašiau finansininkų komandos pateikti prognozes… 443 00:28:45,100 --> 00:28:47,519 Pasikviečiau jus čia ne tam, kad kalbėčiau apie skaičius. 444 00:28:51,899 --> 00:28:56,069 Jei įmanoma pasiekti svajonę kaip konkretų tikslą, 445 00:28:57,613 --> 00:29:00,282 ji jau praktiškai pusiau įgyvendinta. 446 00:29:03,827 --> 00:29:09,208 Kas laimi kovą, gudruolis ar beprotis? 447 00:29:12,961 --> 00:29:14,213 Beprotis. 448 00:29:16,507 --> 00:29:17,841 Jūs per mažai trenktas. 449 00:29:24,389 --> 00:29:26,475 Suprantat, sūnau? 450 00:29:30,771 --> 00:29:32,940 - Arbata ne per daug karšta? Nes būna… - Ne. 451 00:29:33,023 --> 00:29:35,400 - …taip sunku nutaikyti temperatūrą. - Ji tobula. 452 00:29:35,484 --> 00:29:37,486 Manau, turėčiau užplikyti pati. 453 00:29:37,569 --> 00:29:41,198 - Man viskas gerai. Mums viskas gerai. - Gerai. Ir jums arbata tinka? 454 00:29:41,281 --> 00:29:43,408 - Tikrai? Gal kavos? - Arbata puikiai tinka. Ne. 455 00:29:43,492 --> 00:29:46,119 Labai ačiū, kad radai laiko čia ateiti. 456 00:29:46,203 --> 00:29:48,622 - Ačiū, kad mane priėmei. - Džiaugiuosi, kad radom tinkantį laiką 457 00:29:48,705 --> 00:29:50,749 - ir Eliša parekomendavo mums susitikti. - Ir aš. 458 00:29:50,832 --> 00:29:51,834 Gerai, taip. 459 00:29:58,382 --> 00:30:00,926 Akivaizdu, turime padirbėti su mano stiliumi. 460 00:30:01,009 --> 00:30:04,179 Po dvynių gimimo jaučiuosi labai pasimetusi. 461 00:30:04,263 --> 00:30:07,307 Rebeka, atėjau čia ne tam, kad padėčiau išsirinkti drabužius. 462 00:30:07,891 --> 00:30:11,895 Atėjau užduoti vienintelio, labai svarbaus klausimo: 463 00:30:13,146 --> 00:30:17,109 Tu - burtininkė, laisvamanė ar mūza? 464 00:30:21,029 --> 00:30:22,239 Aš - mūza. 465 00:30:22,865 --> 00:30:24,491 - Gerai. - Gerai? 466 00:30:24,575 --> 00:30:25,742 Dabar galime imtis darbo. 467 00:30:26,618 --> 00:30:27,619 Papasakok apie savo tikslus. 468 00:30:28,662 --> 00:30:32,207 Dabar mes sutelkę dėmesį į plėtrą… 469 00:30:32,291 --> 00:30:35,210 - „Mes“? - Taip, aš ir Adamas. Mes susitelkę. 470 00:30:37,963 --> 00:30:41,717 Adamas - burtininkas. 471 00:30:41,800 --> 00:30:45,596 Jis - laisvamanis. Ir tas, ir tas. Ar galima būti ir tuo, ir tuo? 472 00:30:45,679 --> 00:30:47,097 Gali būti kuo tik nori. 473 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 Rebeka. 474 00:30:54,104 --> 00:30:59,860 Paklausiau tavęs apie tavo tikslus, tu pasakei „Adamas“. Tris kartus. 475 00:31:02,112 --> 00:31:04,323 Nori būti mūza? 476 00:31:09,578 --> 00:31:12,164 Turiu pasakyti… 477 00:31:12,247 --> 00:31:13,957 Noriu patekti į „Vanity Fair“. 478 00:31:17,002 --> 00:31:18,795 „Vanity Fair“ skirtas ne mūzoms. 479 00:31:20,797 --> 00:31:23,217 Tas žurnalas - laisvamaniams ir burtininkams. 480 00:31:26,845 --> 00:31:28,472 Tada noriu pakeisti atsakymą. 481 00:31:43,362 --> 00:31:49,243 Adamai, visą skrydį neištarei nė žodžio. Kas vyksta? 482 00:31:49,326 --> 00:31:52,329 - Turime 40 % bendradarbystės rinkos. - Taip. 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,331 Noriu likusios dalies. 484 00:32:00,504 --> 00:32:01,505 Rebeka. 485 00:32:02,130 --> 00:32:03,882 - Kaip sekėsi? - Jis - genijus. 486 00:32:03,966 --> 00:32:07,761 - Ir aš taip sakau. Jis viską pakeičia. - Viską. 487 00:32:07,845 --> 00:32:11,515 Ar jis uždavė tau klausimą apie burtininkus, laisvamanius ir mūzas? 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,100 - Taip. - Ir? 489 00:32:13,183 --> 00:32:15,727 - Gan keista, nes… - Tik pažiūrėkit. 490 00:32:15,811 --> 00:32:18,063 - Čia „WeWork“ įžymybė. - Sveiki. 491 00:32:18,146 --> 00:32:22,276 Čia Eliša Kenedi, mūsų naujoji Prekės ženklo vadovė. 492 00:32:22,359 --> 00:32:25,320 Eliša perėjo pas mus iš „Žalio prisikėlimo“, kurį padėjo įkurti. 493 00:32:25,404 --> 00:32:27,489 - Tiesa. - O dabar ji - dvasinė 494 00:32:27,573 --> 00:32:30,325 - bendrosios kompanijos vizijos vadovė. - Liaukis. 495 00:32:30,409 --> 00:32:34,705 - Vienintelis ir nepakartojamas Kjū-Tipas. - Kjū-Tipas. Žinau. Didelė gerbėja. 496 00:32:34,788 --> 00:32:37,875 Aš kaip tik ieškau dvasinio vadovo. 497 00:32:37,958 --> 00:32:40,002 Ką gi, atėjot į tinkamą vietą. 498 00:32:40,085 --> 00:32:42,212 Čia - universalus guru jūsų paslaugoms. 499 00:32:42,880 --> 00:32:44,798 Gerai, kiek laiko dirbate „guru“? 500 00:32:44,882 --> 00:32:49,011 Nuo koledžo. Tai buvo mano specializacija. Dar išmokau „Šuns nuleista galva“ pozą. 501 00:32:49,094 --> 00:32:51,054 Aš Kornelyje studijavau budizmą. 502 00:32:51,138 --> 00:32:53,515 O čia - Adamo žmona Rebeka. 503 00:32:53,599 --> 00:32:55,684 - Sveiki. Man didelė garbė. - Labas. Malonu susipažinti. 504 00:32:55,767 --> 00:32:56,768 Ačiū. 505 00:32:56,852 --> 00:32:59,771 Taip, Rebeka yra neatsiejama kompanijos dalis. 506 00:32:59,855 --> 00:33:01,231 - Ačiū. - Jos aistra 507 00:33:01,315 --> 00:33:02,983 privertė mane pasiryžti pokyčiams. 508 00:33:03,066 --> 00:33:07,154 Jūsų vyras čia puikiai pasidarbavo. Turėtumėt didžiuotis. 509 00:33:07,237 --> 00:33:08,906 - Labai ačiū. - Sveikinu. 510 00:33:08,989 --> 00:33:10,532 Žinot, aš pati jums viską aprodysiu. 511 00:33:10,616 --> 00:33:12,034 - Gerai. Galima? - Taip. 512 00:33:12,117 --> 00:33:13,410 - Taip. - Turiu laiko. 513 00:33:13,493 --> 00:33:15,370 - Tikrai? Gerai. - Rebeka, vėliau tau paskambinsiu. 514 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Na… 515 00:33:22,085 --> 00:33:23,086 Kuo tu vardu? 516 00:33:25,464 --> 00:33:28,634 Ne. Turi būti stiklas. Supranti? 517 00:33:28,717 --> 00:33:30,928 Stiklas. Turiu matyti, kas viduje. 518 00:33:31,512 --> 00:33:33,931 Atėjau pakalbėti apie rinkodaros orientavimą. 519 00:33:35,474 --> 00:33:38,352 Kas tai? Nemanau, kad tai įtraukta į mano darbotvarkę. 520 00:33:38,435 --> 00:33:43,190 Pala. Tu toliau orientuok. Leisk man daryti tai, kas man geriausiai sekasi. 521 00:33:43,273 --> 00:33:44,608 Ir kas tai? 522 00:33:44,691 --> 00:33:45,943 Būti trenktu. 523 00:33:47,611 --> 00:33:50,113 Gerai, bet jei reikia brėžinių, reikia manęs. 524 00:33:50,197 --> 00:33:53,909 Migeli, tu - švelni siela. 525 00:33:53,992 --> 00:33:56,578 Ir mes tave už tai mylime, bet, žinai… 526 00:33:56,662 --> 00:33:58,539 Adamai, nori pamatyti nuotraukas? 527 00:33:58,622 --> 00:34:01,583 Ne, nenoriu matyti… Todėl ir pasamdžiau atrankos vadovą. 528 00:34:02,584 --> 00:34:03,877 - Migeli. - Tavo atrankos vadovas… 529 00:34:03,961 --> 00:34:07,673 Ne. Tiesiog eik. Orientuok. 530 00:34:07,756 --> 00:34:11,301 - Gerai, mylim tave. Puiku. Orientuok. - Apie ką jie ten kalba? 531 00:34:13,094 --> 00:34:16,431 Tai neįtraukta į jo viešą darbotvarkę. 532 00:34:19,810 --> 00:34:21,520 Kodėl aš neturiu jo privačios darbotvarkės? 533 00:34:23,856 --> 00:34:25,023 - Labas. - Labas. 534 00:34:25,107 --> 00:34:26,984 - Užeik. Batai. - Atleisk. 535 00:34:27,067 --> 00:34:28,402 Bea, gali mus sekundėlei palikti? 536 00:34:30,445 --> 00:34:34,533 Na? Taip ir neišgirdau atsakymo. Burtininkė, laisvamanė ar mūza? 537 00:34:36,034 --> 00:34:37,159 Žinai, 538 00:34:37,744 --> 00:34:42,708 nusprendžiau kol kas sąmoningai savo atsakymą laikyti lėliukėje. 539 00:34:46,879 --> 00:34:50,632 Gerai. Tada turbūt teks tave ryt vakare nugirdyti 540 00:34:50,716 --> 00:34:52,050 ir tada išpešti atsakymą. 541 00:34:53,092 --> 00:34:54,511 Atsiprašau, kas bus rytoj vakare? 542 00:34:54,594 --> 00:34:56,096 Tas vakarėlis. 543 00:34:56,179 --> 00:34:58,765 Mes truputį išgersime po „Vanity Fair“ fotosesijos. 544 00:34:58,849 --> 00:35:01,393 - Teisingai. - Taip. Prisijungsi? 545 00:35:02,102 --> 00:35:04,646 Ateik. Žinai, vaikinai su savo tekila. 546 00:35:04,730 --> 00:35:08,066 Jie nori parodyti man kažkokį žaidimą „Edvardas su keturiasdešimt rankų“. 547 00:35:08,150 --> 00:35:10,444 Būtų labai smagu, jei būtų dar vienas suaugęs žmogus. 548 00:35:11,278 --> 00:35:12,487 Gerai… 549 00:35:12,571 --> 00:35:15,157 - Jei jau susitikome… - Taip. 550 00:35:15,240 --> 00:35:18,035 …norėjau pasikalbėti apie kompanijos veiklos tikslus. 551 00:35:18,785 --> 00:35:20,412 - „Kilstelėti pasaulio sąmoningumą“? - Taip. 552 00:35:20,495 --> 00:35:23,874 - Manau, truputį per daug abstraktu. - Abstraktu? 553 00:35:23,957 --> 00:35:26,585 Taip, manau, reikia ko nors, kas šiek tiek tiksliau apibūdintų, 554 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 ką daro ši kompanija. 555 00:35:28,962 --> 00:35:32,925 - Ir aš žinau, kad ji - tavo kūdikis, manau, kad tikslas labai galingas. 556 00:35:33,008 --> 00:35:35,969 Bet man neramu, žinai, kad eilinis vartotojas… 557 00:35:36,053 --> 00:35:37,638 ar jis tikrai supras? 558 00:35:37,721 --> 00:35:41,642 Gali įsivaizduoti, kaip tą bando suprasti teisininkai arba bankininkai, 559 00:35:43,435 --> 00:35:47,231 Gerai, man metas. Susitiksime rytoj vakare. 560 00:35:48,232 --> 00:35:50,943 Ir, tiesa, atrodysiu super gražiai, 561 00:35:51,026 --> 00:35:54,279 nes „Vanity Fair“ atsiunčia grožio specialistų komandą. 562 00:35:54,363 --> 00:35:56,949 Todėl atrodyk simpatiškai. 563 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 Gerai. 564 00:36:07,167 --> 00:36:08,335 Matau tave. 565 00:36:17,427 --> 00:36:20,097 Šalom, baba ganušai. 566 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 Labas, Neshama. 567 00:36:21,723 --> 00:36:23,225 Labas. 568 00:36:23,308 --> 00:36:25,811 - Labas. - Geri arbatą? 569 00:36:25,894 --> 00:36:27,062 - Taip. - Taip? 570 00:36:28,146 --> 00:36:31,441 - Kokia įsitempusi. - Taip. 571 00:36:31,525 --> 00:36:33,193 - Tu įsitempusi. - Žinau. 572 00:36:33,777 --> 00:36:36,905 Turiu pasakyti, kad dabar ir kūpriniesi. 573 00:36:36,989 --> 00:36:38,699 - Gerai, atsistok. Atsistok dėl manęs. - Žinau. 574 00:36:38,782 --> 00:36:40,284 - Ne, prašau… Taip. - Ne, Adamai. 575 00:36:40,367 --> 00:36:42,995 Prašau. Eikš. 576 00:36:43,078 --> 00:36:46,164 Eikš. Reikia atpalaiduoti kūną. 577 00:36:46,665 --> 00:36:50,627 Jūrų laivyne man atskleidė nedidelę paslaptį. 578 00:36:51,336 --> 00:36:56,175 Girdi? Svarbiausia yra povyza, supranti? Todėl krūtinę - į priekį. 579 00:36:56,258 --> 00:36:58,719 - Tai rimti reikalai. - Mokai mane stovėti? 580 00:36:58,802 --> 00:37:01,555 - Rimti reikalai. Krūtinę - į priekį. - Gerai. 581 00:37:01,638 --> 00:37:04,725 Pečius atgal. Smakrą žemyn. Stipri. 582 00:37:04,808 --> 00:37:07,186 - Kažkas ne taip. - Ne. Labai gerai. 583 00:37:07,269 --> 00:37:12,691 Svarbiausia - nuleisti smarką. Smakrą nuleidi, krūtinę atkiši, pečius ištiesini. 584 00:37:12,774 --> 00:37:15,527 - O tada judinam. - Gerai. 585 00:37:15,611 --> 00:37:16,945 Judinam. 586 00:37:17,029 --> 00:37:20,324 Dideliais, gražiais judesiais. 587 00:37:20,407 --> 00:37:22,409 - Gerai. - Taip! 588 00:37:22,492 --> 00:37:25,120 O dabar - į viršų. Ir žemyn. 589 00:37:25,204 --> 00:37:27,372 Ir į viršų, ir žemyn. 590 00:37:30,459 --> 00:37:33,921 Jautiesi geriau? Matai, kaskart suveikia. 591 00:37:34,880 --> 00:37:36,089 Ne? 592 00:37:36,173 --> 00:37:37,341 Meile mano. 593 00:37:41,094 --> 00:37:43,514 Aš bijau dėl kompanijos sielos. 594 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Jis ten? 595 00:37:56,235 --> 00:37:58,487 Ei! 596 00:37:58,570 --> 00:38:01,490 Džeimi! Taip! 597 00:38:01,573 --> 00:38:02,950 Smagu, kad atėjai. 598 00:38:04,701 --> 00:38:08,413 Kai pasakei „Midtaunas“, pamaniau, kad kalbi apie Manhataną, ne Atlantą. 599 00:38:08,497 --> 00:38:09,373 Na… 600 00:38:09,456 --> 00:38:11,166 Jei norėjai, kad apžiūrėtume vienas kito verslus, 601 00:38:11,250 --> 00:38:14,545 turime kelias vietas čia, už pusantro kvartalo viena nuo kitos. 602 00:38:14,628 --> 00:38:17,840 Supratau. Ei, Džulijana. Ateik. 603 00:38:19,466 --> 00:38:21,802 Su dovanomis. Į sveikatą. 604 00:38:22,636 --> 00:38:23,804 Taip. 605 00:38:27,266 --> 00:38:29,226 - Ne. - Ne. 606 00:38:29,309 --> 00:38:31,270 - Ne. - Tai yra… 607 00:38:31,854 --> 00:38:32,729 …lyg ir. 608 00:38:32,813 --> 00:38:35,315 - Ne. - Lyg ir. Gal. 609 00:38:35,399 --> 00:38:37,693 Labai blogas berniukas. Blogas berniukas. 610 00:38:37,776 --> 00:38:40,237 Ne, bet aš pamenu, kaip atėjau į „Greendesk“, 611 00:38:40,320 --> 00:38:41,446 kai jūs tik atsidarėte. 612 00:38:41,530 --> 00:38:43,574 „Greendesk“. Taip, pradžia. 613 00:38:43,657 --> 00:38:44,867 - Taip. - Taip. 614 00:38:44,950 --> 00:38:48,287 Aš prisimenu, kaip atėjau į „Greendesk“ ir pamaniau: 615 00:38:48,370 --> 00:38:51,999 „O Dieve. Šitie bičai žino, ką daro. Velnias, man reikia pasitempti.“ Supranti? 616 00:38:52,082 --> 00:38:55,878 Ir pasitempei. Tavo skaičiai - fantastiški. 617 00:38:58,005 --> 00:38:59,798 Rimtai, fantastiški. 618 00:39:01,717 --> 00:39:03,051 Iš kur žinai, kokie mano skaičiai? 619 00:39:03,135 --> 00:39:06,555 Džeimi, tavo pasiekimai - stulbinantys, girdi? 620 00:39:06,638 --> 00:39:09,975 Žinant, kad padarei visa tai su ta viena investicija. 621 00:39:10,058 --> 00:39:12,269 Su viena investicija, Džeimi. 622 00:39:14,354 --> 00:39:16,982 Tu nori mus nupirkti. 623 00:39:17,816 --> 00:39:21,528 Darykim tai kartu. Galim viską pakeisti. 624 00:39:22,279 --> 00:39:24,156 Supranti? Tu ir aš, 625 00:39:25,032 --> 00:39:27,701 su tuo, ką sukūrei ir pasiekei iki šiol. 626 00:39:27,784 --> 00:39:33,165 Ateis „WeWork“, paims visa tai, priims, 627 00:39:33,665 --> 00:39:37,669 ir sukursime svarbesnį, geresnį rytojų pasauliui. 628 00:39:38,420 --> 00:39:40,797 Ne tik sau. Supranti? 629 00:39:44,384 --> 00:39:46,720 Adamai. Aš nenoriu pakeisti pasaulio. 630 00:39:48,805 --> 00:39:51,934 Aš tik noriu teikti gerą paslaugą už padorią kainą 631 00:39:52,017 --> 00:39:55,771 ir žinoti darbuotojų vardus. 632 00:39:58,774 --> 00:40:01,235 Suprantu. Taip. 633 00:40:07,032 --> 00:40:09,701 Maniau, kad nusipelnei perspėjimo. 634 00:40:11,036 --> 00:40:12,663 Ką turi galvoje, sakydamas „perspėjimo“? 635 00:40:26,718 --> 00:40:28,220 Aš tave sutraiškysiu. 636 00:40:32,516 --> 00:40:37,646 Sunaikinsiu tavo verslą ir sielą. 637 00:40:44,987 --> 00:40:47,614 „INDUSTRIOUS“ 638 00:40:58,208 --> 00:41:00,294 „WEWORK“ 639 00:41:01,295 --> 00:41:03,005 Ei. 640 00:41:07,885 --> 00:41:10,304 Gal galit išsinešdinti, prašyčiau? 641 00:41:10,387 --> 00:41:12,389 - Ką? Turiu darbo. - Tiesiog nešdinkis dabar pat. 642 00:41:14,516 --> 00:41:17,060 - Manai, žaidžiu? Aš nežaidžiu. - Ei, žmogau. Aš nežaidžiu. 643 00:41:17,853 --> 00:41:19,730 - Ką tu darai? - Ateik čia. 644 00:41:19,813 --> 00:41:22,482 Tai darbas. Gerai. 645 00:41:22,566 --> 00:41:23,734 - „INDUSTRIOUS“ - „SHARED SPACE“ 646 00:41:23,817 --> 00:41:24,818 Bum! 647 00:41:24,902 --> 00:41:26,111 - „SHARED SPACE“ - „HUB DIVE“ - „COMMUNE“ - „CENTER SQUARE“ 648 00:41:26,195 --> 00:41:29,531 Spėkit, kas nufotografavo registracijos sąrašą iš „Commune“. 649 00:41:29,615 --> 00:41:30,908 Puiku. 650 00:41:30,991 --> 00:41:33,285 Noriu, kad pasiūlytum visiems jų nariams 651 00:41:33,368 --> 00:41:35,162 - nemokamą pusmetį. Pusmetį. - Taip. 652 00:41:35,245 --> 00:41:40,209 Adamai, mes to nedarysim. Tai beprotybė. 653 00:41:41,251 --> 00:41:44,755 O sėkmę pasieksim tik būdami bepročiais, supranti? 654 00:41:46,256 --> 00:41:47,257 Tai… 655 00:41:48,717 --> 00:41:49,718 Minutėlę. 656 00:41:51,386 --> 00:41:57,392 Štai ko Masa tikisi iš savo investicijos į mus. 657 00:41:59,978 --> 00:42:02,105 - Šito! - Karūnos? 658 00:42:02,189 --> 00:42:07,361 Trys, trys, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis, 659 00:42:07,861 --> 00:42:13,534 nulis, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis. 660 00:42:14,076 --> 00:42:18,455 33 trilijonų dolerių - trilijonų. 661 00:42:18,539 --> 00:42:19,873 Supranti? 662 00:42:22,626 --> 00:42:24,253 Pusmečio nesiūlysime. 663 00:42:26,630 --> 00:42:30,425 Nes to nepakaks. Pasiūlykit jiems metus. 664 00:42:31,385 --> 00:42:33,345 Labai ačiū. Taip. 665 00:42:33,428 --> 00:42:36,139 Adamai, turi ruoštis. „Vanity Fair“ fotosesija po 20 min. 666 00:42:36,223 --> 00:42:38,267 Jis rimtai trenktas, ar ne? 667 00:42:38,851 --> 00:42:42,437 Čia šuo ir pakastas. Masa jam pasakė, kad jis per mažai trenktas. 668 00:42:42,521 --> 00:42:44,731 Nes Adamui Niumanui būtent tai ir reikėjo išgirsti. 669 00:42:45,315 --> 00:42:48,819 Jis bando panaikinti konkurenciją ir perimti bendradarbystės rinką. 670 00:42:50,195 --> 00:42:51,488 Aišku. 671 00:42:53,282 --> 00:42:57,244 4,4 mlrd. dol. - blogiausias dalykas, nutikęs tam mulkiui. 672 00:42:57,327 --> 00:42:59,204 ELIŠA KENEDI PREKĖS ŽENKLO VADOVĖ 673 00:43:00,581 --> 00:43:02,499 Kaip gražu. Ačiū. 674 00:43:02,583 --> 00:43:03,667 - Ei. - Labas. 675 00:43:03,750 --> 00:43:04,877 Galim pasikalbėti? 676 00:43:04,960 --> 00:43:08,422 Ruošiuosi „Vanity Fair“ fotosesijai, todėl turiu… 677 00:43:08,505 --> 00:43:10,841 Aš dėl fotosesijos. 678 00:43:16,597 --> 00:43:18,223 Kas tau negerai, po galais? 679 00:43:18,807 --> 00:43:21,185 - Gal galit duoti mums minutėlę? - Gražiai su tavim elgiausi. 680 00:43:21,685 --> 00:43:23,896 Patariau tau. Suvedžiau su žmonėmis, 681 00:43:23,979 --> 00:43:26,899 - kad gautum savo vietą. - Eliša, paklausyk. 682 00:43:26,982 --> 00:43:29,151 Pareigos čia nuolat keičiasi. 683 00:43:29,234 --> 00:43:31,403 Prieš pasamdant tave, Prekės ženklo vadove buvau aš. 684 00:43:31,486 --> 00:43:33,655 Tai kokio velnio pasamdei mane 685 00:43:33,739 --> 00:43:35,699 - būti Prekės ženklo vadove? - Aš nesamdžiau. 686 00:43:35,782 --> 00:43:37,993 Nes dėl šito darbo palikau savo kompaniją. 687 00:43:38,076 --> 00:43:40,287 Tu nesupranti kompanijos misijos. 688 00:43:40,370 --> 00:43:42,664 Misija iš tiesų yra kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 689 00:43:42,748 --> 00:43:46,502 O Prekės ženklo vadovė turėtų tai žinoti. 690 00:43:47,127 --> 00:43:50,881 Supranti? Mano darbas - saugoti šios kompanijos sielą. 691 00:43:54,051 --> 00:43:56,762 - Labai norėtume, kad liktum komandoje. - O Dieve. 692 00:43:56,845 --> 00:43:59,431 Taigi, jei yra tokia pozicija, kurioje būtum laiminga… 693 00:43:59,515 --> 00:44:01,225 - Tiesiog… Rebeka. - …mes… Ką? 694 00:44:02,059 --> 00:44:05,729 Baik. Tiesiog baik. Šūdas. 695 00:44:09,316 --> 00:44:12,736 Maža tave verčia jaustis ne Adamas. Tu pati. 696 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 Tu esi maža. 697 00:44:15,656 --> 00:44:19,076 Tau baisu, kad jis tave nustelbia, nes taip ir yra. 698 00:44:21,245 --> 00:44:23,247 Tu neturi savy šviesos. 699 00:45:04,288 --> 00:45:05,998 Gerai, tiesiog sekite paskui mane. 700 00:45:07,875 --> 00:45:08,959 Nagi. Čionai. 701 00:45:09,042 --> 00:45:10,169 Štai ir ji. 702 00:45:11,336 --> 00:45:12,838 Kur Eliša Kenedi? 703 00:45:12,921 --> 00:45:15,799 Maniau, imsime interviu iš jūsų naujosios Prekės ženklo vadovės. 704 00:45:16,383 --> 00:45:18,719 Taip ir yra. 705 00:45:18,802 --> 00:45:21,263 Pradėkime. Prašau visų išeiti iš aikštelės. 706 00:45:21,346 --> 00:45:24,474 Ačiū. Žiūrėkite tiesiai į kamerą. Keliskart nusišypsokite. 707 00:45:25,058 --> 00:45:26,894 - Kas vyksta? - Neįsivaizduoju. 708 00:45:30,063 --> 00:45:31,064 Labai gražu. 709 00:45:31,148 --> 00:45:33,108 Rebeka, prašau pažiūrėti į Adamą. 710 00:45:47,164 --> 00:45:48,290 Vemti negalima. 711 00:45:48,916 --> 00:45:50,125 Visi darykit taip, kaip padariau aš. 712 00:45:51,251 --> 00:45:52,419 Čia mano daina. 713 00:45:56,757 --> 00:45:59,801 Už mūsų naująją Prekės ženklo vadovę! 714 00:46:05,599 --> 00:46:08,977 Taip! 715 00:46:09,061 --> 00:46:11,688 Žvėries režimas! 716 00:46:18,820 --> 00:46:20,280 Ne. Pasitrauk. 717 00:46:37,506 --> 00:46:39,925 Ne, traukis. Nekenčiu mados. 718 00:46:40,008 --> 00:46:41,260 Gerai. 719 00:46:53,814 --> 00:46:54,982 Dieve, ne! 720 00:48:08,555 --> 00:48:10,557 Išvertė Sandra Siaurodinė