SVEIKI!
IKI DUGNO!
PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“
Geros jums dienos.
Ačiū. Eik ten.
Laba diena.
Sveiki, kuo galiu šiandien padėti?
Norėčiau atidaryti kredito liniją.
Puiku. Jums netrukus padės vienas iš mūsų asmeninių bankininkų.
- Labai ačiū. - Nėra už ką.
Įdėkite savo banko kortelę.
Suveskite PIN kodą.
„Chase Bank“ vardu
norėčiau padėkoti, kad esate ištikimas klientas… septynerius metus.
Sveikinu, pone Niumanai.
Panašu, kad jums priklauso mūsų safyrinė kortelė.
Uždirbsite dvigubai daugiau taškų pietaudami, taip pat ir išsineštinai.
Yra 95 dol. metinis mokestis ir 10 000 dol. kredito limitas.
10 000?
Manau, man prireiks truputį daugiau.
Neabejotinai galiu padėti. Apie kokią sumą kalbame?
50 milijonų.
Suprantu.
Banko sąskaitoje turite 43 000 dolerių.
Pagūglinkite apie mane.
Viskas gerai. Nesidrovėkite.
Sekundėlę. Ei, Rodžeri!
Rodžeri?
Adamai,
jūs dabar esate tai, ką bankų sektoriuje vadiname UAGVI.
- Žinote, ką tai reiškia? - Ne.
Ultraaukštos grynosios vertės individas.
Sveikinu.
Kaip JPMC valdybos pirmininkas, aš…
„JP MORGAN CHASE“ KORPORACINĖ BŪSTINĖ
Norėčiau manyti, kad suprantame ultraaukštos grynosios vertės individo
poreikius geriau už daugumą kitų, ar ne?
Taip.
Manyčiau, suprantu galimybes.
- Suprantu iššūkius. - Iššūkius?
Taip, jūsų atveju iššūkis tas, kad jūsų verslas gavo milijardus,
bet jūs, Adamai Niumanai, vis dar turite…
43 000 dol., taip.
Taip, jūsų banko sąskaitoje.
Akcijų kainos neįmanoma sužinoti be likvidumo įvykio.
Taigi, jūsų pagrindinis iššūkis, Adamai, yra likvidumas.
Padarykit mane likvidų, Džeimi.
Padarykit mane likvidų!
Taip. Bet 50 milijonų dol. kredito linija…
Manau, jums reikia 100 milijonų.
Tada turėtumėte daugiau alternatyvų.
Labai teisingai.
Užeik.
Paprašysiu, kad skolinimo komanda tuo užsiimtų.
Džeimi.
Džeimi, iš kur žinojote?
- Ačiū, Kese. - Mano mėgstamiausias.
Adamai, norėčiau, kad laikytumėte mane savo asmeniniu bankininku.
Nekreipk dėmesio į saldžią muziką.
Tai… Oho, Rivka.
Žinau, tai tobula.
Bet aš pasakiau agentui, kad man labai patinka.
Rivka, niekad nesakyk, kad labai patinka.
Žinau, Neshama. Bet ko tu…
Nesu viską apskaičiuojantis žmogus. Aš - išraiškos žmogus.
Kiek jie prašo?
13,9, bet yra trys pretendentai.
13,9. Pasiūlyk jiems 15 milijonų grynaisiais.
Jokių cypavimų per derybas. Turi nutaisyti neišskaitomą veidą.
Gerai, pažadu.
Nutaisyk neišskaitomą veidą.
Pone Niumanai.
Gerai, man metas, bet paieškok namų Adžiui ir Savtai, gerai?
Gerai, kiek nori išleisti?
Proto ribose. Rask ką nors iki penkių milijonų.
Myliu. Viso. Taip, viso.
ŠANCHAJUS
Darbotvarkė labai įtempta.
Jis praleido brolio šešiasdešimtmečio šventę.
Pasakykit jam, kad bus verta.
Jis stato tai, ką galės su pasididžiavimu parodyti broliui.
Su dideliu pasididžiavimu. Dideliu.
- Tempas netinka. Dėl to kils… - Tada dirbsime gudriau, ne tik sunkiau.
Kodėl… Kur antras aukštas?
Jis pasakė: „Brėžiniuose nėra antro aukšto, tik laiptai.“
Nėra antro…
Kas stato laiptus, jei nėra antro aukšto?
Kodėl? Pasakykit, kodėl.
PARYŽIUS
Nebuvo laiko prijungti kanalizacijos vamzdžių.
Klozetai - tik puošmenos.
Pas mus…
VARŠUVA
…pelių antplūdis.
Gatvės gale yra konditerija.
Noriu, kad ten nueitumėt. Nupirkit viską, ką jie turi.
Pasakykit, kad jei ateis žmogus su „WeWork“ kortele,
tegul jam leidžia naudotis tualetu. Gerai?
Išsinuomojau pastatą kitoje gatvės pusėje.
Noriu, kad ten sukurtumėte laikiną „WeWork“.
Nudažykite. Įveskite internetą. Sukurkite „WeWork“ atmosferą.
Turite 48 valandas.
Žinot, kas yra kamuoliukų baseinas?
Kamuoliukų baseinas? Tai baseinas su kamuoliukais.
Noriu, kad padarytumėt kamuoliukų baseiną. Žmonės šokinės iš ten į baseiną.
Problema išspręsta. Labai ačiū.
Kas per velnias yra kamuoliukų baseinas?
Kur esi?
Neįsivaizduoju. Stokholme?
Osle.
Jauti?
Jauti visą meilę ir energiją, kurias tau siunčiu?
Taip, jaučiu. Jaučiu, Rivka.
Šiandien kiek anksčiau Harlou Mūn atsisuko į mane ir sako:
„Mamyte, jei sušnibždėsi „matau tave“, nuskambės visai kaip „myliu tave“.“
Matau tave.
Kai aš tą pasakau, neskamba kaip „myliu tave“.
Manau, ji kalbėjo apie tavo lūpas, kai šnabždi.
Matau tave. Tave.
Gavai mano dovaną?
Taip, gavau. Kol kas neatidariau. Laukiau tavęs.
Atidaryk. Atidaryk ją, Rivka.
Atidaryti? Gerai.
UŽSIPRENUMERUOTI IR IŠSAUGOTI REBEKA NIUMAN - „TIME“
Nupirkai man „Time“ prenumeratą. Ačiū.
„Time 100“ numerio.
Patekai į „Time 100“?
Ne, ne, mes patekom. Mes patekom į „Time 100“.
Gal ten parašytas mano vardas,
bet be tavęs visa tai nebūtų buvę įmanoma.
Visiškai nieko, Rivka.
Matau tave.
Grįžk namo pas mus. Grįžk namo pas mane.
Norėčiau. Tie tarptautiniai skrydžiai.
Mano skrydį šią savaitę atšaukė tris kartus.
Tai prisišauk galią skristi.
Prisišaukti galią skristi. Tik tiek?
Taip, tik tiek. Tik smulkmena.
Kaip matote, lėktuvas įrengtas
su visais įmanomais patogumais.
Šaukštai atšaldyti,
kad ikrai nesugestų dideliame aukštyje.
Geresnio lėktuvo savo kompanijai nerasite, pone Niumanai.
Pagal užsakymą pagaminta pramogų sistema su „Bang &amp; Olufsen“ garsiakalbiais.
Kas čia?
Keitė Peri. „Roar“.
Žiauriai veža!
Daina ar lėktuvas?
Abu! Paimsiu!
Dvidešimt naujų vietų!
Trylika miestų!
Šešios šalys!
Po trumpo užlaikymo muitinėje
su pasididžiavimu pristatau mūsų naujutėlį gongą!
Adamai, „Penkios šeimos“ čia.
Gal juokauji? „Penkios šeimos“ pirmą dieną grįžus?
Susitikimas įtrauktas į darbotvarkę prieš mėnesį.
Ir į savaitinius priminimus. Ir į kasdienius priminimus.
- Ir šįryt atsiunčiau el. laišką… - Perkelk susitikimą.
- Negalima jo perkelti. - Perkelk.
Perkėlei jį aštuonis kartus.
Pasakyk jiems, kad manęs nėra.
Džeimis Hodaris kaip tik žiūri į tave.
O šūdas. Gerai.
Paaiškėjo, kad stovimi stalai palengvina raumenų ir kaulų skausmą bei nuovargį.
Nekalbant jau apie patvirtintą našumo pakilimą.
Nežinau, ar jūs skaitėte analizę
„Tarptautiniame žurnale apie sveikatos priežiūrą darbo vietoje“.
Ne? Nes ji buvo labai įdomi. Turiu galvoje, išvados atskleidė…
Adamai, jums su mumis nuobodu?
Taip, bet tęskite, prašau.
Taip, aš nemanau,
kad jūs suprantate, kaip tai svarbu.
Paprastai konkurentai kimba vieni kitiems į gerkles.
Ne.
Aš vertinu tai, kad jūs visi esate tokie ypatingi.
Gerai, žmonės šiame kambaryje valdo 89 %
JAV bendradarbystės erdvės.
Taigi, aš suprantu, kad „WeWork“ priklauso 39,7 %,
- bet kita pusė priklauso mums. - Tiesiog galit sakyti 40.
Džeimis pernelyg mandagus.
- Nejaugi? - Taip.
Kartu paėmus, mes didesni už tave,
- bet tu čia sėdi ir juokiesi… - Mums visiems naudinga
bendradarbiauti. Aišku?
Daug galima išlošti pasidalinus pažangia patirtimi.
Svarbiausia, kad išloštų mūsų klientai.
Taip turėtumėt manyti, ar ne?
Gerai. Puiku.
Tęsiam.
Visi pažiūrėkit mano atsiųstą žinutę.
- Štai taip. - Aš jums atsiųsiu…
Man reikia minutėlės. Tik minutėlės.
- Toliau marinkite save nuoboduliu. - Minutėlę.
- Ei! - Kodėl…
Ką tu darai?
Taip.
Ar galim grįžti prie reikalų?
Gerai. Tai dabar jūs - vilkolakis?
Gerai, Adamai.
12-as puslapis, punktas…
Atsiprašau, aš turiu pasiruošti „Time 100“ pokyliui.
Buvau įvardintas vienu iš šimto įtakingiausių pasaulio žmonių.
Ar pamatysiu šįvakar ką nors iš jūsų ten? Ne? Gerai.
Ei, Filai! Privažiuok su mašina.
Ei, mažute, tik atsargiai ant grindų, gerai?
Nepamiršk, kad tai - Hamptonsų žaisliukas.
Atsiprašau, apie ką kalbėjau?
Jau esate ėjusi raudonu kilimu.
Taip. Nes… Žinai.
Bet šįkart atrodo…
Tai kas kita.
- Taip. - Tai jūsų akimirka.
Manau, jūs pasiruošusi stambiam planui.
- Ačiū. - Nėra už ką.
- Atsiprašau. Labai vėluojam. - Eik tu sau.
Labai vėluojam.
Dar niekad neatrodei taip gražiai.
Ačiū. Man labai padėjo.
- Labai ačiū, Margo. Ačiū. - Nėra už ką.
Atrodai kaip kino žvaigždė.
Ačiū. Einam.
Ir, atmink, kai išeisime, atkišk smakrą.
- Kaip vėžlys? - Taip, kaip vėžlys.
Šįvakar mes čia tavo dėka. Matau tave.
Matau tave.
Adamai ir Rebeka.
Adamai, Rebeka, čionai.
Čionai.
Puiku.
Nuostabi šypsena.
Gal galiu nufotografuoti Adamą vieną?
Rebeka, galit atsitraukt per du žingsnius į kairę?
- Ei, ji mano kadre. - Į kairę.
Negaliu nufotografuot jo vieno.
Į kairę, Rebeka.
Atsiprašau.
Jūs - viena iš šimtuko?
Turiu galvoje, aš… Mano vyras - vienas iš jų.
Bet aš turėčiau būti čia.
Ten yra vieta antrosioms pusėms.
Baigęs jis jus susiras.
Gerai.
Tada, galiausiai, jis atidarė dėžę.
- Įsivaizduoji. - Ne.
Žinau! Tą ir sakau!
REBEKA NIUMAN
Sveiki.
- Rebeka. - Sveiki.
Labas.
Mes rezervavome tavo kabinetą.
Rezervavote mano kabinetą?
Mes beveik baigėm. Gali duoti mums sekundėlę?
Žinoma.
Kodėl mano kabinete žmonės? Su batais?
Regis, ten renginių organizavimo skyriaus susitikimas.
Gerai. Kodėl jis vyksta mano kabinete?
Kartais žmonės naudojasi jūsų kabinetu kaip papildoma konferencijų sale.
Įdomu.
Ar galiu jums kuo nors padėti?
Taip. Kuo jis vardu?
- Džefas. - Džefas.
Džefas?
ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI
Labas.
Pradėk Džefo Vinitskio atleidimo procedūrą.
Atleidimo?
Nedelsiant jį atleidžiame.
Kodėl?
Dėl blogos energijos.
Bloga energija. Supratau.
Ačiū.
„BENCHMARK“
Taigi, tavo vaikis perėjo į tarptautinį lygį.
Nepradėk. Man susitikimas „WeWork“.
Jis žino, kad neprivalo išleisti visų 4 milijardų dolerių
iki vidurnakčio, ar ne?
Jis sparčiai plečiasi.
Čia ne „Amazon“.
Klausyk, žinau, kad jis to nežino,
bet, Briusai, turiu žinoti, kad tu tą žinai.
O jei tai „Amazon“?
Kokio velnio internetinis knygynas ėmė prekiauti sportbačiais ir taurėmis?
Briusai, šita plėtra beprotiška, ir…
Pavėluosiu.
Briusai.
Kaip matote, trečiame puslapyje,
pridėję 13 naujų miestų, padvigubinome savo vietų skaičių pasaulyje!
Puikiai padirbėjot, vaikinai.
Ačiū, Briusai.
Masa, jūs dar ten?
Taip.
Gerai. Puiku. Ir…
Prašyčiau atsiversti 27-ą puslapį. Dvidešimt septintą.
Šią savaitę pasirašėme sutartį su IBM, mūsų pirmuoju didžiuoju verslo klientu.
Mes jiems suprojektuosime, pastatysime ir valdysime 6 500 kv. m erdvę.
6 500 kv. m.
Taip.
Turbūt pakibo.
Masa, regis, internetas stringa.
Tik, prieš tęsdamas, noriu būti tikras, kad girdėjote, ką pasakiau.
- Taip. - Puiku.
Geriausią dalį palikau pabaigai.
Tai labai svarbi, labai ypatinga naujiena. Džiaugiuosi, galėdamas ja pasidalinti.
Šiemet planuojame…
gauti 1,8 mlrd. dol. pajamas.
1,8 mlrd. dolerių.
Taip.
Masa, vis dar girdite?
- Taip. - Gerai.
Savo 20 mln. dol. investiciją į „Alibaba“ jis pavertė 150 milijardų.
150 milijardų, aišku? Kokia investicijų grąža nuo tokios sumos?
Padauginti iš 8 000.
Kiek gausim sudauginę 8 000 su 4,4 milijardo?
Jei jis tikisi 8 000 kartų didesnės grąžos nuo 4,4 milijardo,
tada tą jam ir turiu duoti.
Jis niekad netikrino mūsų finansų.
Kertu, kad investavo į mūsų bendrovę net nepažiūrėjęs į finansinius rodiklius.
O dabar jis nusivylęs.
Jei atvirai, jis neinvestavo į pačią bendrovę.
Jis investavo į mane, todėl, žinai… Supranti, ką noriu pasakyti.
Taip, gal jis žino, kad gausime 1,8 mlrd. dol. įplaukų,
bet patirsim 1,9 mlrd. dol. nuostolių.
Leidžiame pinigus, kad augtume, Migeli! Leidžiame, kad augtume!
DŽEIMIS HODARIS
Šūdas.
Noriu, kad „WeWork“ taptų veganiškas.
Negalime vien kalbėti apie pasaulio sąmoningumo skatinimą.
Turime išties kažką padaryti.
Dabar daug visko vyksta, Rivka. Labai daug.
Taip, daug visko vyksta. Skaitei „Times“ straipsnį, kurį tau persiunčiau?
Brangusis, turime daugiausiai 15 metų klimato krizei išspręsti.
O mėsos vartojimas - svarbiausia klimato kaitos priežastis.
O įsigiję lėktuvą privalom sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį.
Perskaitysiu straipsnį. Gerai? Perskaitysiu.
- Žinai, kad aš užtrunku. - Man nerūpi tas straipsnis.
Tiesiog noriu, kad kažką padarytum.
Gerai? Noriu, kad kažką darytume, kad išgelbėtume mūsų vaikų planetą.
Gerai, jokios mėsos mūsų virtuvėse, jokios mėsos per verslo susitikimus.
- Jokios mėsos. - Tai ne…
Ne. Žinai, negalim sakyti, kad norim pakeisti pasaulį,
bet likti susiję su gyvulių pramone.
Kol visiškai nepašalinsim mėsos, „WeWork“ - tik pajuokos objektas!
- Pajuokos? - Taip!
Gerai, pagalvosiu.
Aš jau pagalvojau.
Klausau?
Palauk, ką? Kada?
Šūdas.
Тuriu skristi į Tokiją.
Ne, Adamai, dabar mes kalbamės.
- Negali tiesiog… - Paversk kompaniją veganiška.
Paversk ją veganiška. Gerai? Paversk veganiška.
Veganiškas. „WeWork“ - veganiškas.
Liepiau viską sukelti.
„Olimpo apgultį“, „Londono apgultį“, „Angelo apgultį“.
Čia nėra nė vienos sumautos „Apgulties“.
Kas tau negerai?
Tu аtrodai… nesavas, įsitempęs, nervingas.
Gal nori truputį…
Ne? Gerai…
Kas tai?
7 500 padauginti iš 4,4 milijardo. Tai…
Tai grąža, kurios Masa tikisi iš mūsų.
Todėl aš įsitempęs.
Migeli…
praleidi nulį.
Trisdešimt trys trilijonai.
AŠ NE KEPSNYS
Tuoj. Ir štai jis.
Palauk. Štai.
Ne, palauk. Patikėk, bus gerai.
- Žiūrėk, kol pasibaigs. Ir… - Moksliukas.
Sakau tau, žmogau, kaskart.
Labai gerai.
Gerai, pasiruošę?
Jis danguje.
Labas.
Klausyk, man labai gaila.
Deja, neturiu daugiau informacijos, bet gavau nurodymą iš viršaus…
Ne.
Tu man taip ir nepaaiškinai, ką, po galais, reiškia „bloga energija“?
Gerai, tiesiog aprimkime, gerai?
- Tai nesąmonė, aišku? - Suprantu.
Taip, aš tik bandau dirbti savo darbą, o tu ateini su savo bloga…
Suprantu, tai labai erzina.
- REBEKA DAR SIAUTĖJA, KITĄ SAVAITĘ? - PRISIREGISTRUOJU!
ATSIPRAŠAU, NEPASTEBĖJAU KAIP PRABĖGO SAVAITĖ, TUOJ SUSISIEKSIU
IŠGERKIM?
Velniop visa tai.
Žinai, jau kurį laiką norėjau tą padaryti.
Tiesiog… Buvo tiek reikalų pereinamuoju laikotarpiu.
Taip, žinoma. Kaip sekasi?
Gerai. Puikiai.
Tikrai, puikiai. Turiu galvoje, labiausiai dėl Adamo paramos ir
dėl puikios komandos, kurią judu kartu subūrėte.
Kaip miela. Ačiū.
Ar Adamas, a, minėjo, kad dalyvausim „Vanity Fair“ fotosesijoje?
„Kai susiduria bendruomenės kūrėjai“. Tikiuosi, pavadinimą pakeis.
Fantastika. Nuostabu.
- Ačiū. - Taip.
Pyksti ant manęs?
Ką? Ne.
Nes jei pyksti, žinai, gali tiesiog pasakyti.
Taip. Ne, man viskas gerai. Ne, aš pasakyčiau.
Susidraugavai su manim todėl, kad „WeWork“ norėjo tave pasamdyti?
Rebeka, mes neseniai susidraugavom, todėl pasakysiu tai vieną kartą.
Nesu toks žmogus.
Atėjau į „WeWork“ dėl tavęs. Ne atvirkščiai.
Atsiprašau.
Nežinau, kas man darosi.
Pastaruoju metu įsileidau neigiamų jausmų.
Nieko tokio. Pasitaiko. Paprastiems mirtingiesiems, kaip ir visi mes.
Išmintinga ir labai mėlyna moteris
kartą man pasakė, kad kančia yra pasirinkimas.
Aš ne…
Kartais jaučiuosi, tarsi stovėčiau šone. Žiūrėčiau.
Dėl to pasijuntu nematoma.
Nesvarbi.
Maža.
Nes esame mokomos būti tokios.
- Kokios? - Mažos.
Tai ne biologija. Sociologija, pupa.
Gal.
Labai norėčiau supažindinti tave su Džonatanu Mildenholu.
Labai ačiū. Jau turiu psichoterapeutą. Tiesą sakant, net kelis.
Ne, jis ne psichoterapeutas. Jis - įvaizdžio konsultantas.
Gerai?
Įvaizdis padeda žmonėms būti matomiems taip, kaip jie to nori.
O tu nusipelnei būti matoma.
Pirmasis visapusiškas robotas bus pasiūlytas pirkėjams.
„SOFTBANK“ BŪSTINĖ TOKIJAS
Davėme jiems tik tris mėnesius sukurti prototipą.
Po to kas du mėnesius reikalaudavome demonstracijos.
Čia - rezultatas.
Inovacijų kūrėjus reikia spausti.
Ką jis daro?
Jis iškepė šitą picą.
DŽEIMIS HODARIS
Gerai…
Paprašiau finansininkų komandos pateikti prognozes…
Pasikviečiau jus čia ne tam, kad kalbėčiau apie skaičius.
Jei įmanoma pasiekti svajonę kaip konkretų tikslą,
ji jau praktiškai pusiau įgyvendinta.
Kas laimi kovą, gudruolis ar beprotis?
Beprotis.
Jūs per mažai trenktas.
Suprantat, sūnau?
- Arbata ne per daug karšta? Nes būna… - Ne.
- …taip sunku nutaikyti temperatūrą. - Ji tobula.
Manau, turėčiau užplikyti pati.
- Man viskas gerai. Mums viskas gerai. - Gerai. Ir jums arbata tinka?
- Tikrai? Gal kavos? - Arbata puikiai tinka. Ne.
Labai ačiū, kad radai laiko čia ateiti.
- Ačiū, kad mane priėmei. - Džiaugiuosi, kad radom tinkantį laiką
- ir Eliša parekomendavo mums susitikti. - Ir aš.
Gerai, taip.
Akivaizdu, turime padirbėti su mano stiliumi.
Po dvynių gimimo jaučiuosi labai pasimetusi.
Rebeka, atėjau čia ne tam, kad padėčiau išsirinkti drabužius.
Atėjau užduoti vienintelio, labai svarbaus klausimo:
Tu - burtininkė, laisvamanė ar mūza?
Aš - mūza.
- Gerai. - Gerai?
Dabar galime imtis darbo.
Papasakok apie savo tikslus.
Dabar mes sutelkę dėmesį į plėtrą…
- „Mes“? - Taip, aš ir Adamas. Mes susitelkę.
Adamas - burtininkas.
Jis - laisvamanis. Ir tas, ir tas. Ar galima būti ir tuo, ir tuo?
Gali būti kuo tik nori.
Rebeka.
Paklausiau tavęs apie tavo tikslus, tu pasakei „Adamas“. Tris kartus.
Nori būti mūza?
Turiu pasakyti…
Noriu patekti į „Vanity Fair“.
„Vanity Fair“ skirtas ne mūzoms.
Tas žurnalas - laisvamaniams ir burtininkams.
Tada noriu pakeisti atsakymą.
Adamai, visą skrydį neištarei nė žodžio. Kas vyksta?
- Turime 40 % bendradarbystės rinkos. - Taip.
Noriu likusios dalies.
Rebeka.
- Kaip sekėsi? - Jis - genijus.
- Ir aš taip sakau. Jis viską pakeičia. - Viską.
Ar jis uždavė tau klausimą apie burtininkus, laisvamanius ir mūzas?
- Taip. - Ir?
- Gan keista, nes… - Tik pažiūrėkit.
- Čia „WeWork“ įžymybė. - Sveiki.
Čia Eliša Kenedi, mūsų naujoji Prekės ženklo vadovė.
Eliša perėjo pas mus iš „Žalio prisikėlimo“, kurį padėjo įkurti.
- Tiesa. - O dabar ji - dvasinė
- bendrosios kompanijos vizijos vadovė. - Liaukis.
- Vienintelis ir nepakartojamas Kjū-Tipas. - Kjū-Tipas. Žinau. Didelė gerbėja.
Aš kaip tik ieškau dvasinio vadovo.
Ką gi, atėjot į tinkamą vietą.
Čia - universalus guru jūsų paslaugoms.
Gerai, kiek laiko dirbate „guru“?
Nuo koledžo. Tai buvo mano specializacija. Dar išmokau „Šuns nuleista galva“ pozą.
Aš Kornelyje studijavau budizmą.
O čia - Adamo žmona Rebeka.
- Sveiki. Man didelė garbė. - Labas. Malonu susipažinti.
Ačiū.
Taip, Rebeka yra neatsiejama kompanijos dalis.
- Ačiū. - Jos aistra
privertė mane pasiryžti pokyčiams.
Jūsų vyras čia puikiai pasidarbavo. Turėtumėt didžiuotis.
- Labai ačiū. - Sveikinu.
Žinot, aš pati jums viską aprodysiu.
- Gerai. Galima? - Taip.
- Turiu laiko.
- Tikrai? Gerai. - Rebeka, vėliau tau paskambinsiu.
Na…
Kuo tu vardu?
Ne. Turi būti stiklas. Supranti?
Stiklas. Turiu matyti, kas viduje.
Atėjau pakalbėti apie rinkodaros orientavimą.
Kas tai? Nemanau, kad tai įtraukta į mano darbotvarkę.
Pala. Tu toliau orientuok. Leisk man daryti tai, kas man geriausiai sekasi.
Ir kas tai?
Būti trenktu.
Gerai, bet jei reikia brėžinių, reikia manęs.
Migeli, tu - švelni siela.
Ir mes tave už tai mylime, bet, žinai…
Adamai, nori pamatyti nuotraukas?
Ne, nenoriu matyti… Todėl ir pasamdžiau atrankos vadovą.
- Migeli. - Tavo atrankos vadovas…
Ne. Tiesiog eik. Orientuok.
- Gerai, mylim tave. Puiku. Orientuok. - Apie ką jie ten kalba?
Tai neįtraukta į jo viešą darbotvarkę.
Kodėl aš neturiu jo privačios darbotvarkės?
- Labas. - Labas.
- Užeik. Batai. - Atleisk.
Bea, gali mus sekundėlei palikti?
Na? Taip ir neišgirdau atsakymo. Burtininkė, laisvamanė ar mūza?
Žinai,
nusprendžiau kol kas sąmoningai savo atsakymą laikyti lėliukėje.
Gerai. Tada turbūt teks tave ryt vakare nugirdyti
ir tada išpešti atsakymą.
Atsiprašau, kas bus rytoj vakare?
Tas vakarėlis.
Mes truputį išgersime po „Vanity Fair“ fotosesijos.
- Teisingai. - Taip. Prisijungsi?
Ateik. Žinai, vaikinai su savo tekila.
Jie nori parodyti man kažkokį žaidimą „Edvardas su keturiasdešimt rankų“.
Būtų labai smagu, jei būtų dar vienas suaugęs žmogus.
Gerai…
- Jei jau susitikome… - Taip.
…norėjau pasikalbėti apie kompanijos veiklos tikslus.
- „Kilstelėti pasaulio sąmoningumą“? - Taip.
- Manau, truputį per daug abstraktu. - Abstraktu?
Taip, manau, reikia ko nors, kas šiek tiek tiksliau apibūdintų,
ką daro ši kompanija.
- Ir aš žinau, kad ji - tavo kūdikis, manau, kad tikslas labai galingas.
Bet man neramu, žinai, kad eilinis vartotojas…
ar jis tikrai supras?
Gali įsivaizduoti, kaip tą bando suprasti teisininkai arba bankininkai,
Gerai, man metas. Susitiksime rytoj vakare.
Ir, tiesa, atrodysiu super gražiai,
nes „Vanity Fair“ atsiunčia grožio specialistų komandą.
Todėl atrodyk simpatiškai.
Gerai.
Matau tave.
Šalom, baba ganušai.
Labas, Neshama.
Labas.
- Labas. - Geri arbatą?
- Taip. - Taip?
- Kokia įsitempusi. - Taip.
- Tu įsitempusi. - Žinau.
Turiu pasakyti, kad dabar ir kūpriniesi.
- Gerai, atsistok. Atsistok dėl manęs. - Žinau.
- Ne, prašau… Taip. - Ne, Adamai.
Prašau. Eikš.
Eikš. Reikia atpalaiduoti kūną.
Jūrų laivyne man atskleidė nedidelę paslaptį.
Girdi? Svarbiausia yra povyza, supranti? Todėl krūtinę - į priekį.
- Tai rimti reikalai. - Mokai mane stovėti?
- Rimti reikalai. Krūtinę - į priekį. - Gerai.
Pečius atgal. Smakrą žemyn. Stipri.
- Kažkas ne taip. - Ne. Labai gerai.
Svarbiausia - nuleisti smarką. Smakrą nuleidi, krūtinę atkiši, pečius ištiesini.
- O tada judinam. - Gerai.
Judinam.
Dideliais, gražiais judesiais.
- Gerai. - Taip!
O dabar - į viršų. Ir žemyn.
Ir į viršų, ir žemyn.
Jautiesi geriau? Matai, kaskart suveikia.
Ne?
Meile mano.
Aš bijau dėl kompanijos sielos.
Jis ten?
Ei!
Džeimi! Taip!
Smagu, kad atėjai.
Kai pasakei „Midtaunas“, pamaniau, kad kalbi apie Manhataną, ne Atlantą.
Na…
Jei norėjai, kad apžiūrėtume vienas kito verslus,
turime kelias vietas čia, už pusantro kvartalo viena nuo kitos.
Supratau. Ei, Džulijana. Ateik.
Su dovanomis. Į sveikatą.
Taip.
- Ne. - Ne.
- Tai yra…
…lyg ir.
- Ne. - Lyg ir. Gal.
Labai blogas berniukas. Blogas berniukas.
Ne, bet aš pamenu, kaip atėjau į „Greendesk“,
kai jūs tik atsidarėte.
„Greendesk“. Taip, pradžia.
- Taip. - Taip.
Aš prisimenu, kaip atėjau į „Greendesk“ ir pamaniau:
„O Dieve. Šitie bičai žino, ką daro. Velnias, man reikia pasitempti.“ Supranti?
Ir pasitempei. Tavo skaičiai - fantastiški.
Rimtai, fantastiški.
Iš kur žinai, kokie mano skaičiai?
Džeimi, tavo pasiekimai - stulbinantys, girdi?
Žinant, kad padarei visa tai su ta viena investicija.
Su viena investicija, Džeimi.
Tu nori mus nupirkti.
Darykim tai kartu. Galim viską pakeisti.
Supranti? Tu ir aš,
su tuo, ką sukūrei ir pasiekei iki šiol.
Ateis „WeWork“, paims visa tai, priims,
ir sukursime svarbesnį, geresnį rytojų pasauliui.
Ne tik sau. Supranti?
Adamai. Aš nenoriu pakeisti pasaulio.
Aš tik noriu teikti gerą paslaugą už padorią kainą
ir žinoti darbuotojų vardus.
Suprantu. Taip.
Maniau, kad nusipelnei perspėjimo.
Ką turi galvoje, sakydamas „perspėjimo“?
Aš tave sutraiškysiu.
Sunaikinsiu tavo verslą ir sielą.
„INDUSTRIOUS“
„WEWORK“
Ei.
Gal galit išsinešdinti, prašyčiau?
- Ką? Turiu darbo. - Tiesiog nešdinkis dabar pat.
- Manai, žaidžiu? Aš nežaidžiu. - Ei, žmogau. Aš nežaidžiu.
- Ką tu darai? - Ateik čia.
Tai darbas. Gerai.
- „INDUSTRIOUS“ - „SHARED SPACE“
Bum!
- „SHARED SPACE“ - „HUB DIVE“ - „COMMUNE“ - „CENTER SQUARE“
Spėkit, kas nufotografavo registracijos sąrašą iš „Commune“.
Puiku.
Noriu, kad pasiūlytum visiems jų nariams
- nemokamą pusmetį. Pusmetį. - Taip.
Adamai, mes to nedarysim. Tai beprotybė.
O sėkmę pasieksim tik būdami bepročiais, supranti?
Tai…
Minutėlę.
Štai ko Masa tikisi iš savo investicijos į mus.
- Šito! - Karūnos?
Trys, trys, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis,
nulis, nulis, nulis, nulis, nulis, nulis.
33 trilijonų dolerių - trilijonų.
Supranti?
Pusmečio nesiūlysime.
Nes to nepakaks. Pasiūlykit jiems metus.
Labai ačiū. Taip.
Adamai, turi ruoštis. „Vanity Fair“ fotosesija po 20 min.
Jis rimtai trenktas, ar ne?
Čia šuo ir pakastas. Masa jam pasakė, kad jis per mažai trenktas.
Nes Adamui Niumanui būtent tai ir reikėjo išgirsti.
Jis bando panaikinti konkurenciją ir perimti bendradarbystės rinką.
Aišku.
4,4 mlrd. dol. - blogiausias dalykas, nutikęs tam mulkiui.
ELIŠA KENEDI PREKĖS ŽENKLO VADOVĖ
Kaip gražu. Ačiū.
- Ei. - Labas.
Galim pasikalbėti?
Ruošiuosi „Vanity Fair“ fotosesijai, todėl turiu…
Aš dėl fotosesijos.
Kas tau negerai, po galais?
- Gal galit duoti mums minutėlę? - Gražiai su tavim elgiausi.
Patariau tau. Suvedžiau su žmonėmis,
- kad gautum savo vietą. - Eliša, paklausyk.
Pareigos čia nuolat keičiasi.
Prieš pasamdant tave, Prekės ženklo vadove buvau aš.
Tai kokio velnio pasamdei mane
- būti Prekės ženklo vadove? - Aš nesamdžiau.
Nes dėl šito darbo palikau savo kompaniją.
Tu nesupranti kompanijos misijos.
Misija iš tiesų yra kilstelėti pasaulio sąmoningumą.
O Prekės ženklo vadovė turėtų tai žinoti.
Supranti? Mano darbas - saugoti šios kompanijos sielą.
- Labai norėtume, kad liktum komandoje. - O Dieve.
Taigi, jei yra tokia pozicija, kurioje būtum laiminga…
- Tiesiog… Rebeka. - …mes… Ką?
Baik. Tiesiog baik. Šūdas.
Maža tave verčia jaustis ne Adamas. Tu pati.
Tu esi maža.
Tau baisu, kad jis tave nustelbia, nes taip ir yra.
Tu neturi savy šviesos.
Gerai, tiesiog sekite paskui mane.
Nagi. Čionai.
Štai ir ji.
Kur Eliša Kenedi?
Maniau, imsime interviu iš jūsų naujosios Prekės ženklo vadovės.
Taip ir yra.
Pradėkime. Prašau visų išeiti iš aikštelės.
Ačiū. Žiūrėkite tiesiai į kamerą. Keliskart nusišypsokite.
- Kas vyksta? - Neįsivaizduoju.
Labai gražu.
Rebeka, prašau pažiūrėti į Adamą.
Vemti negalima.
Visi darykit taip, kaip padariau aš.
Čia mano daina.
Už mūsų naująją Prekės ženklo vadovę!
Taip!
Žvėries režimas!
Ne. Pasitrauk.
Ne, traukis. Nekenčiu mados.
Gerai.
Dieve, ne!
Išvertė Sandra Siaurodinė