HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
Legyen szép napja.
Köszönöm. Menj.
Jó napot.
Jó napot, miben segíthetek?
Szeretnék hitelszámlát nyitni.
Nagyszerű. Az egyik személyi bankárunk azonnal segít.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Helyezze be a bankkártyáját.
Írja be a PIN-kódját.
A Chase Bank nevében
szeretném megköszönni, hogy hűséges ügyfelünk már… hét éve.
Gratulálok, Mr. Neumann,
úgy tűnik, jóváhagyták önnek a Zafír Elsőbbségi kártyánkat.
Dupla pontot kap az étkezésért, beleértve a házhozszállítási szolgáltatásokat is.
Az éves díj 95 dollár, a hitellimit 10 000 dollár.
Tízezer?
Ennél kicsit többre lesz szükségem.
Bizonyára tudok segíteni. Mennyire gondolt?
Ötven millióra.
Azt elhiszem.
A számláján 43 000 dollár van.
Guglizzon ki.
Ne legyen szégyenlős.
Egy pillanat. Hé, Roger!
Roger?
Adam,
maga az, amit a szakmában úgy hívnak, hogy UMNÉE.
- Tudja, mit jelent? - Nem.
Azt jelenti, ultramagas nettó értékű egyén.
Gratulálok.
És mint a JPMC elnöke, én…
A JP MORGAN CHASE VÁLLALATI KÖZPONTJA
Szeretem hinni, hogy másoknál jobban megértem
az ultramagas nettó értékű egyén problémáit, tudja?
Igen. Igen.
Azt hiszem, értem a lehetőségeket.
- Értem a kihívást. - Kihívást?
Igen, az ön esetében az a kihívás, hogy az üzlete milliárdokat hozott,
de magának, Adam Neumann-nak mégis csupán…
Negyvenháromezer dollárom van, igen.
Igen, a bankszámláján.
A részvényei értéke nem hozzáférhető egy likviditási esemény nélkül.
Úgyhogy az elsődleges feladata, Adam, az most a likviditás.
Tegyen likviddé, Jamie.
Tegyen likviddé!
Igen. De egy 50 milliós hitelkeret…
Szerintem magának 100 millió kell.
Úgy több opciója lesz.
Teljesen logikus.
Tessék.
Majd ráállítom a kölcsönrészlegünket.
Jamie.
Jamie, honnan tudta?
- Kösz, Cassie. - Don Julio, a kedvencem.
Adam, szeretném, ha a személyi bankárjának tekintene.
A giccses zenét ne figyeld.
Ez… Hűha. Hűha, Rivka.
Tudom, perfekt.
De azt mondtam a brókernek, hogy imádom.
Rivka, sose mondd, hogy imádod.
Tudom. Tudom, Neshama. De mit akar…
Nem vagyok tudatos ember. Kimondom, amit érzek.
Mennyit kérnek?
13,9-et, de három jelentkező van.
13,9. Ajánlj 15 milliót kápéban.
A tárgyalásnál ne visongj. Legyen pókerarcod.
Oké, oké, oké, ígérem.
Pókerarc.
Mr. Neumann.
Jó, mennem kell, de keress házakat Adinak és Savtának, jó?
Oké, mennyit akarsz költeni?
Nem kell megőrülni. Maradj ötmillió alatt.
Szeretlek. Pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá. Igen, pá.
SANGHAJ
Nagyon megerőltető időbeosztás.
Kihagyta a bátyja 60. születésnapját.
Mondja neki, hogy meg fogja érni. Olyat épít, amit büszkén mutathat a bátyjának.
Nagyon büszkén.
- Nem jó az iram. Oda vezet… - Okosabban kell melózni, nem csak többet.
Miért… Hol a második szint?
Azt mondja: „A terveken nem volt második szint, csak lépcső.”
Nem volt második…
Ki épít lépcsőt emelet nélkül?
Miért? Mondja meg, miért.
PÁRIZS
Nem volt idő bekötni a csöveket a vécékbe. A vécék csak dísznek vannak.
Elleptek minket…
VARSÓ
…az egerek.
Van egy cukrászda az utcában.
Menjen le oda. Vegyen meg minden terméket a boltból.
Mondja meg, ha valaki WeWork-belépőkártyával van,
hadd használja a mosdót. Oké?
Kibéreltem a szemközti épületet.
Építsen oda egy ideiglenes WeWorköt.
Fessék ki. Legyen internet. Legyen meg a WeWork-vibrálás.
Kapnak 48 órát.
Tudják, mi az a labdás medence?
Labdás medence? Egy medence labdákkal. Egy…
Építsenek egy labdás medencét. Onnan lehet majd ugrálni a medencébe.
Probléma megoldva. Nagyon köszönöm.
Mi a fasz az a labdás medence?
És hol vagy?
Fogalmam sincs. Stockholmban?
Oslóban.
Érzed ezt?
Érzed a szeretetet és az energiát, amit küldök neked?
Igen, érzem. Érzem, Rivka.
Ma korábban Harlow Moon hozzám fordult, azt mondta:
„Mami, ha az suttogod, ’szederszem,’ az olyan, mint a ’szeretlek.’”
Szederszem.
Nem olyan, mint a „szeretlek,” ha én mondom.
Szerintem a szád mozog úgy, ha ezt suttogod.
Szederszem. Szem.
Hé, megkaptad az ajándékomat?
Megkaptam. Még nem bontottam ki. Rád vártam.
Bontsd ki. Bontsd ki, Rivka.
Bontsam ki? Jó.
FIZESS ELŐ ÉS SPÓROLJ
Előfizettél nekem aTime-ra. Köszönöm.
A Time 100-as számra.
Bekerültél a Time 100-asba?
Nem, nem, mi kerültünk be. Mi kerültünk be a Time 100-asba.
Lehet, hogy az én nevem van benne,
de nélküled ebből semmi nem lett volna lehetséges.
Semmi, Rivka.
Szederszem.
Gyere haza hozzánk. Gyere haza hozzánk.
Bárcsak. Ezek a nemzetközi járatok…
A járatomat háromszor törölték a héten.
Hát, manifesztáld, hogy tudsz repülni.
Manifesztáljam, hogy tudok repülni. Ennyi?
Igen, ennyi. Csak egy apróság.
Mint látja, a gépet úgy tervezték,
hogy minden elképzelhető komforttal fel van szerelve.
A kanalak be vannak hűtve,
hogy az őz ne károsodjon nagy magasságokban.
Nem fog kiválóbb repülőt találni a cégének, Mr. Neumann.
Egyedi utazási szórakoztatórendszer Bang &amp; Olufsen hangszórókkal.
Ki ez?
Katy Perry. „Roar.”
Imádom!
A dalt vagy a gépet?
Mindkettőt! És megveszem!
Húsz új helyszín!
Tizenhárom városban!
Hat országban!
És miután kicsit pihent a vámon,
egy vadiúj gong büszke tulajdonosai vagyunk!
Adam, itt van az Öt Család.
Ne szórakozzunk. Az Öt Család, a visszatérésem első napján?
Egy hónapja a naptáradban van. És a heti memóban. És a napi bontásban.
- És reggel átküldtem… - Ütemezd át.
- Nem ütemezheted át. - Ütemezd át.
Nyolcszor átütemezted.
Mondd, hogy nem vagyok itt.
Jamie Hodari konkrétan téged néz.
Ej, baszki. Oké.
Kimutatták, hogy az állóasztal enyhíti a mozgásszervi fájdalmat és kimerültséget.
Nem beszélve a dokumentált termelékenységnövekedésről.
Nem tudom, láttátok-e a tanulmányt
a Munkahelyi Egészségmenedzselés, Nemzetközi Folyóiratában.
Nem? Mert tényleg lenyűgöző volt. A felfedezések…
Adam, untatunk?
Igen. Igen, de kérlek, folytassátok.
Igen, nem annyira érzem,
hogy értékelnéd, hogy ez mennyire különleges.
A konkurencia általában egymás torkának ugrik.
Nem, nem, nem.
Én értékelem, milyen különlegesek vagytok mindannyian.
Jó, a teremben ülők képviselik a 89%-át,
az Államok közösségi munkatereinek.
Nos, én értékelem, hogy a WeWork teszi ki ennek a 39,7%-át,
- de a miénk a másik fele. - Mondhatod, hogy 40.
Jamie túl előzékeny.
- Valóban? - Igen.
Közösen nagyobbak vagyunk nálad,
- de te ott ülsz, röhögsz az egészen… - Mindannyiunk érdeke,
hogy együttműködjünk. Oké?
Sokat nyerhetünk, ha megosztjuk a bevált fogásokat.
És ami a fő, az ügyfeleink is nyernek.
Ebben egyetértesz, nem?
Oké. Jól van, jól van, jól van. Jó.
Lépjünk tovább. Lépjünk tovább.
Figyeljetek, meg foglak pingelni titeket.
- Tessék. - Küldök nektek egy…
Egy percet kérek. Csak egy perc.
- Folytasd. Untassátok halálra egymást. - Pillanat.
- Hé! Hé! - Miért…
Mit csinálsz? He?
Igen.
Akkor visszatérhetünk az üzletre?
Ó, oké. Szóval most farkasember vagy?
Jól van, Adam.
- 12. oldal, az alfejezet… - Ezer bocs,
mennem kell, hogy készüljek a Time 100 Gálára.
Bekerültem a világ 100 legbefolyásosabb embere közé.
Lesz ott még közületek valaki ma este? Nem? Hát, oké.
Hé, Phil! Hozd a kocsit.
Hé, kicsim, vigyázz a padlón, jó?
Ne feledd, ez kerti játék.
Ó, bocsánat, hol is tartottam?
- Járt már vörös szőnyeges eseményen. - Igen. Mivel a… Tudja.
De úgy érzem, ez…
Ez más.
- Igen. - A maga pillanata.
Nos, azt hiszem, készen áll a premier plánra.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Sajnálom. Elkésünk. - A mindenit.
Nagyon elkésünk.
Sosem voltál még ilyen gyönyörű.
Hát, köszi. Sok segítségem volt…
- Nagyon köszönöm, Margot. Köszönöm. - Nincs mit.
Olyan vagy, mint egy filmsztár.
Köszönöm. Menjünk.
Ne feledd, ha kimegyünk, emeld fel az állad.
- Mint egy teknőc? - Igen, mint egy teknőc.
Miattad vagyunk itt ma. Szederszem.
Szederszem.
Adam és Rebekah.
Adam, Rebekah, ide. Ide.
Erre.
Remek. Remek.
Gyönyörű mosoly.
Lehetne Adamről egyedül?
Rebekah. Rebekah, elmenne fél métert balra?
- Nekem betakar. - Balra.
Nem látok rá külön.
Balra, Rebekah.
Ó, bocsánat. Bocs.
Ön is díjazott?
Vagyis én… A férjem az.
De itt kell lennem.
Van ott egy hely a további fontos embereknek.
Ott megtalálja önt, ha végzett.
Oké.
És aztán végül kinyitotta a dobozt.
- Képzelheted. - Ne.
Tudom! Ezt mondom!
Helló.
- Rebekah. - Szia!
Szia.
Befoglaltuk az irodádat.
Befoglaltátok az irodámat?
Majdnem végeztünk. Adsz egy percet?
He? Persze.
Miért vannak emberek az irodámban? Cipőben?
Azt hiszem, eseményszervező míting.
Oké. Miért az irodámban történik?
Néha tartalék tárgyalónak használják az irodáját.
Érdekes.
Tudok segíteni bármiben?
Igen. Őt hogy hívják?
- Jeff. - Jeff.
Jeff?
Üdv.
Indítsa el „Jeff Winitsky” elbocsátását.
Elbocsátását?
Azonnali hatállyal kirúgjuk.
Miért?
Rossz az energiája.
Rossz energia. Értem.
Köszönöm.
Szóval a fiú globálisan terjeszkedik.
El se kezdd. Mítingem van a WeWorknél.
Azt tudja, hogy nem kell elköltenie a teljes négymilliárdot
még éjfél előtt, ugye?
Felskálázza magát.
Ez nem az Amazon.
Nézd, tudom, hogy ő nem tudja ezt,
de Bruce, tudnom kell, hogy te tudod ezt.
Mi van, ha ez az Amazon?
Mi köze volt egy online könyváruháznak a sportcipőkhöz és borospoharakhoz?
Bruce, ez a terjeszkedés őrültség, és…
El fogok késni.
Bruce.
Amint látjátok a harmadik oldalon,
13 új város hozzáadásával megdupláztuk a globális jelenlétünket!
Csodás munka, srácok.
Köszönöm, Bruce.
Masa, itt van még?
Igen.
Remek. Perfekt. Perfekt. És…
Lapozzunk a 27. oldalra. Huszonhét.
Épp a héten köszöntöttük az IBM-et első vállalati ügyfelünkként.
Mi tervezünk, építünk, menedzselünk nekik egy 6500 négyzetméteres helyet.
Hatezer-ötszáz.
Igen.
Biztos késik a hang.
Masa, azt hiszem, késik a hang.
Csak tudni akarom, hallotta-e az utolsó részt, mielőtt folytatjuk.
- Igen. - Remek, remek, remek, remek.
Utoljára hagytuk a legjobbat.
Ez nagyon nagy, nagyon különleges hír. Nagyon örülök, hogy megoszthatom.
Jó úton vagyunk… jó úton…
hogy elérjük az 1,8 milliárdos árbevételt idén!
1,8 milliárd dollár.
Igen.
Masa, itt van még?
- Igen. - Oké.
A 20 milliós befektetéséből az Alibabába 150 milliárd lett.
Százötven milliárd, érted? Az mekkora megtérülés?
Az 8000-szeres.
És 8000-szer 4,4 milliárd?
Ha ő 8000-szeres megtérülést vár a 4,4 milliárdra,
akkor ezt kell megadnom neki.
Sose nézett bele a pénzügyeinkbe.
Befektetett a cégünkbe, de sose nézett bele a pénzügyeinkbe.
És most csalódott.
Őszintén szólva nem magába a cégbe fektetett be.
Belém fektetett, úgyhogy… Tudod, hogy értem.
Hát, lehet, hogy tudja, hogy az 1,8 milliárdos bevétel
egy 1,9 milliárdos veszteség mellett van.
Költünk, hogy növekedjünk, Miguel! Költünk, hogy növekedjünk!
Basszus.
Legyen a WeWork vegán.
Nem elég beszélni arról, hogy javítjuk a világ tudatosságát.
Ténylegesen tenni is kell ezért valamit.
Most sok minden zajlik, Rivka. Sok minden.
Igen, sok minden zajlik. Olvastad a Times-cikket, amit küldtem?
Drágám, maximum 15 évünk van, hogy visszafordítsuk a klímaválságot.
És a húsfogyasztás a klímaválság első számú oka.
És a repülő miatt ellensúlyoznunk kell a lábnyomunkat.
Elolvasom a cikket. Oké? Elolvasom.
- Ez nálam időbe telik. - Nem érdekel a cikk.
Csak tegyél valamit.
Oké? Tegyünk valamit, hogy megmentsük a gyermekeink bolygóját.
Jó, ne legyen hús a konyháinkban, ne legyen hús az üzleti ebédeken.
- Nincs hús. - Ez nem…
Nem, nem, nem. Nem mondhatjuk, hogy meg akarjuk váltani a világot,
ha közben az állatipari komplexum cinkosai vagyunk.
Amíg nem zárjuk ki teljesen a húst, a WeWork egy kibaszott vicc!
- Vicc? Oké, átgondolom. - Igen!
Én már átgondoltam.
Halló?
Várj, mi? Mikor?
Baszki.
Tokióba kell mennem.
Nem, Adam, egy beszélgetés közepén vagyunk.
- Nem lehet… - Tedd vegánná a céget.
Tedd vegánná. Oké? Tedd vegánná. Tedd vegánná.
Vegán. A WeWork vegán.
VÉRES JÁTÉK
Azt mondtam, töltsék fel mind.
Támadás a Fehér Ház ellen, London ostroma, A védangyal bukása.
Itt se támadás, se ostrom, se bukás.
Mi bajod van?
Úgy tűnik… feszengsz, nyugtalan vagy, izgulsz.
Akarsz esetleg egy kicsi…
Nem? Oké, hát…
Mi ez?
Hétezer-ötszázszor 4,4 milliárd. Ez…
Ezt a megtérülést várja tőlünk Masa.
Ezért vagyok feszült.
Miguel…
lehagytál egy nullát.
Harminchárom billió.
NEM VAGYOK SZTÉK
Most jön. És itt jön.
Várjatok. Várjatok. Itt jön.
Ne, várj. Mondom, hogy jó.
- Hadd menjen. - De kocka!
Mondom neked, mindig.
Annyira jó.
Oké, mehet?
Ó, mennyország.
Üdv.
Nézze, igazán sajnálom.
Bár lenne több információm, de ez fentről jött, és…
Nem. Nem, nem.
Még mindig nem magyarázta el, mi a faszt jelent az, hogy „rossz energia”.
Jó, akkor vegyünk mély levegőt, jó?
- Ez baromság, oké? - Én megértem.
Igen, próbálom végezni a dolgom, és maga jön ezzel a rossz…
Tudom, ez nagyon frusztráló.
- JÖVŐ HÉT? - BEJELENTKEZEM!
BOCS, ELMENT A HÉT, JELENTKEZEM
PIA?
Picsába.
Tudod, egy ideje már terveztem ezt.
Csak kész őrület volt az átállással.
Igen, persze. Hogy megy?
Jól. Remekül.
Tényleg remekül. Mármint főleg Adam támogatásának köszönhetően,
és hála a fantasztikus csapatnak, amit összehoztatok.
Ó, ez édes. Köszönöm.
Adam említette a fotózást a Vanity Fairnek?
„Amikor a közösségépítők ütköznek.” Remélem, még átírják.
Fantasztikus. Nahát. Eszméletlen.
- Köszönöm. - Igen. Hűha.
Haragszol rám?
Mi? Nem.
Mert ha igen, akkor megmondhatod.
Igen. Nem, nem kell. Nem, megmondanám.
Azért lettél a barátnőm, mert a WeWork be akart szervezni?
Rebekah, nem régóta vagyunk barátnők, úgyhogy csak egyszer mondom el.
Én nem ilyen vagyok.
Miattad jöttem a WeWorkhöz. Nem pedig fordítva.
Sajnálom. Nem tudom, mi ütött belém.
Mostanában negatív érzéseket engedtem be.
Semmi baj. Megesik. A sima halandókkal, amilyenek mi, többiek vagyunk.
Egy bölcs és nagyon kék nő
egyszer azt mondta: a boldogtalanság egy döntés.
Én nem…
Néha úgy érzem, csak félreállok. Figyelek.
Ettől úgy érzem, láthatatlan vagyok.
Jelentéktelen. Kicsi.
Mert így lettünk kondicionálva.
- Hogy? - Kicsinek.
Ez nem biológia. Ez szociológia, bébi.
Lehet. Lehet.
Tudod, szeretnélek összehozni téged Jonathan Mildenhall-lal.
Nagyon köszönöm. Már van terapeutám. Igazából van egy pár.
Nem, ő nem terapeuta. Ő márkaépítési tanácsadó.
Igen?
A márkaépítés segít olyannak látszanod, amilyennek látszani akarsz.
És megérdemled, hogy lássanak.
A világ első életnagyságú robotját ajánljuk a vásárlóknak.
A SOFTBANK KÖZPONTJA TOKIÓ
Csak három hónapot adtunk nekik a prototípusra.
Utána minden második hónapban bemutatót kértünk.
Ő lett az eredmény.
Az innováció legyen motivált.
Mit tud csinálni?
Ő csinálta a pizzát.
Jól van…
A pénzügyes csapatunk összeállított pár, nos, projekciót a…
Nem a számok miatt hoztam ide magukat.
Ha lehetséges konkrét célként megvalósítani egy álmot,
akkor az olyan, mintha félig el is értük volna.
Ki nyer a bunyóban? Az okos fickó, vagy az őrült fickó?
Az őrült fickó.
Maga nem elég őrült.
Megértette, fiam?
- A tea nem túl forró? Mert néha… - Ó, nem.
- …nehéz belőni a jó hőfokot. - Tökéletes.
Magamnak kéne főznöm.
- Jó lesz. Megfelel. Jó így. - Jó. És jó a tea?
- Biztos? Vagy kávét? - A tea csodás. Nem.
Nagyon köszönöm, hogy szakított rám időt, és eljött.
- Én köszönöm. - Örülök, hogy egyeztetni tudtuk,
- és hogy Elishia ajánlotta önt. - Én is.
Oké, jó.
Nos, nyilvánvalóan dolgoznunk kell a stílusomon.
Mármint… Annyira elveszettnek érzem magam az ikrek születése óta.
Rebekah, nem azért jöttem, hogy segítsek az öltözködésében.
Azért jöttem, hogy feltegyek egyetlen fontos kérdést:
Ön mágus, magányos hős, vagy múzsa?
Múzsa vagyok.
- Jó. - Ó, ez jó?
Most már munkához láthatunk.
Meséljen a céljairól.
Hát, mi jelenleg a növekedésre koncentrálunk…
- „Mi”? - Igen, Adam és én. Mi koncentrálunk.
Adam mágus.
És magányos hős. Mindkettő. Lehet mindkettő?
Az lehet, ami lenni akar.
Rebekah.
A céljairól kérdeztem, és azt mondta: „Adam.” Háromszor.
Ön múzsa akar lenni?
Azt kell mondjam… A Vanity Fairben akarok lenni.
A Vanity Fair nem múzsáknak való.
Hanem magányos hősöknek, és mágusoknak.
Akkor változtatok a válaszomon.
Adam. Adam, egész úton nem szóltál egy szót se. Mi történik?
- Miénk a piac 40%-a. - Igen.
Az egészet akarom.
Rebekah.
- Hogy ment? - Zseni a pasi.
- Na ugye? Mindent megváltoztat. - Mindent.
Feltette a mágus-magányos hős-múzsa kérdést?
- Fel. - És?
- Hát, elég fura, mert… - Hű, nézzenek oda.
- Egy WeWork-celeb. - Helló.
Ő Elishia Kennedy, a vadiúj márkamenedzselési igazgatónk.
Elishia a Nyers Megújulástól jött, aminek társalapítója.
- Így van. - És most ő a szellemi vezetője
- a cég átfogó jövőképének. - Ugyan.
- Elishia, ő az igazi és egyetlen Q-Tip. - Q-Tip. Tudom. Nagy rajongója vagyok.
Történetesen épp szellemi vezetőt keresek.
Hát akkor jó helyre jött.
Egy univerzális guru áll a rendelkezésére.
Oké, és mióta „guruskodsz”?
Egyetem óta. Ez volt a fő szakom. A másik meg a lefelé néző kutya póz.
Én buddhizmus szakos voltam a Cornellen.
És ő Adam felesége, Rebekah.
- Helló. Megtiszteltetés. - Üdv. Nagyon örvendek.
Köszönöm.
Igen, Rebekah fontos része itt a cégnek.
- Köszönöm. - Az ő szenvedélye
vett rá a változtatásra.
Hát, a férje csodás dolgot hozott létre. Büszke lehet rá.
- Nagyon köszönöm. - Gratula.
Tudja, mit? Én magam vezetem körbe.
- Oké. Nem gáz? - Nem.
- Ó, jó. - Van időm, úgyhogy…
- Jó? Oké. - Rebekah, később hívlak.
Ó, hát…
Hogy hívják?
Nem, nem, nem, nem. Üvegnek kell lennie. Megértette?
Üveg. Hogy bele lehessen látni.
Hahó, a mikrocélcsoportozás miatt jöttem.
Ez mi? Azt hiszem, nincs a naptáramban.
Várj. Maradj a mikrocélcsoportozásnál. Hadd csináljam, amiben a legjobb vagyok.
És az mi?
Őrültnek lenni.
Oké, de ha tervekről van szó, ahhoz közöm van.
Miguel, jótét lélek vagy. Jótét lélek.
És ezt nagyon szeretjük benned, de, tudod…
Adam, megnézed a portrékat?
Nem, nem nézem meg a por… Ezért vettem fel a casting rendezőt.
- Miguel. - Casting rendezőt…
Nem, nem, nem. Csak menj, menj, menj. Mikrocélcsoportozz.
- Szeretünk. Klassz. Mikrocélcsoportozz. - Miről beszélnek ott bent?
Nincs benne a nyilvános naptárában.
Nekem miért nincs privát naptáram?
- Ó, hahó. - Szia.
- Bújj be. Ó, cipő. - Ó, bocsi.
Bea, megbocsátasz egy percre?
Na? Nem válaszoltál. Mágus, magányos hős, vagy múzsa?
Ó, tudod,
úgy döntöttem, egyelőre tudatosan egy gubóban őrzöm a válaszomat.
Oké. Akkor, gondolom, nincs más, mint hogy holnap este leitatlak,
és akkor kell elmondanod.
Bocs, mi van holnap este?
Az az ivászat.
Rendezünk egy kis ivászatot a Vanity Fair után.
- Ó, persze. - Igen. Jössz te is?
Gyere. Tudod, a fiúk és a tequilájuk.
És akarnak mutatni valami Negyvenkezű Edward nevű játékot.
Olyan jó lenne, ha lenne egy másik felnőtt is.
Na jó, hát…
- Ha már itt vagyok… - Igen.
…beszélni akartam veled a cég küldetésmottójáról.
- „Javítani a világ tudatosságát”? - Igen.
- Szerintem ez kicsit túl elvont. - Elvont?
Igen, szerintem olyan kéne, ami konkrétabban megfogalmazza,
hogy ténylegesen mit csinál a cég.
Te találtad ki, és szerintem nagyon erőteljes.
Csak aggódom, tudod, hogy az átlagügyfél…
Mármint hogy meg fogják érteni?
Gondolj bele, ahogy az ügyvédek meg a bankárok próbálnak rájönni,
Na jó, nekem mennem kell. Holnap este találkozunk.
És csak szólok, hogy szuper szexi leszek,
mert jön a cicomaosztag a Vanity Fair-fotózáshoz.
Úgyhogy, tudod, legyél helyes.
Oké.
Szederszem.
Shalom, baba ghanoush.
Szia, Neshama.
Helló.
- Szia. - Teázgatsz?
- Igen. - Igen?
- De feszült vagy. - Igen.
- Te feszülsz. - Tudom.
És azt kell mondanom, görnyeszted a válladat.
- Na jó, állj fel. A kedvemért. - Tudom.
- Ne, kérlek… De. - Ne, Adam.
Lécci, lécci, lécci. Gyere, gyere, gyere.
Gyere, gyere. Lazítsuk el a tested.
A flottánál tanítottak egy kis titkot.
Oké? A testtartás a lényeg, érted? Úgyhogy mellet ki.
- Ez komoly dolog. - Te tanítasz testtartásra?
- Komoly dolog. Mellet ki. - Oké.
Vállat hátra. Állat be. Erősen.
- Nem jó érzés. - Nem, nem. Nagyon jó.
A kulcsa, hogy az állat be. Áll be, mell ki, váll feszes.
- De aztán körzés. - Oké.
- Körzés. - Nagy, gyönyörű körökkel.
- Oké. - Ez az!
És most fel. És le.
És fel, és le, és fel, és le.
Jobb érzés? Látod, ez mindig beválik.
Nem?
Szerelmem.
Féltem a cég lelkét.
Fent van?
Csá! Jamie! Igen, igen, igen!
Örülök neked.
Mikor azt mondtad, „Midtown,” azt hittem, Manhattant érted, nem Atlantát.
Hát…
Ha egymás helyeit akarjuk megnézni, vannak házak itt is egymástól másfél utcányira.
Vettem. Hé, hé, Juliana. Gyere. Gyere, gyere, gyere.
Hozz ajándékot. Csirió.
Igen.
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem. - Nem.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem. - Mármint… eléggé.
- Nem. - Eléggé. Talán.
Nagyon rossz fiú vagy. Rossz fiú.
Nem, de emlékszem, bementem egy Greendeskbe,
- mikor megnyitottátok. - Greendesk. Igen, a kezdetek.
- Igen. - Ja, igen.
És emlékszem, bementem egy Greendeskbe, és azt gondoltam:
„Jó ég. Ezek tudják, mit csinálnak. Baszki, össze kell szednem magam.” Igaz?
És összeszedted. Összeszedted. A számaid fantasztikusak.
Őszintén, fantasztikusak.
Honnét tudod a számaimat?
Jamie, amit elértél, az elképesztő, oké?
Tekintve, hogy az egészet egy béremeléssel csináltad.
Egy béremeléssel, Jamie. Azta.
Te meg akarsz venni minket.
Együtt csináljuk. Megváltoztathatunk mindent.
Érted? Te és én, azzal, amit eddig építettél és elértél.
És jön a WeWork, fogja az egészet, beolvasztja,
és épít egy nagyobb, szebb holnapot a világnak.
Nem csak magunknak. Érted?
Adam, én nem akarom megváltani a világot.
Én csak jó szolgáltatást akarok nyújtani korrekt áron,
és tudom az alkalmazottaim nevét.
Megértem. Igen.
Gondoltam, megérdemled, hogy szóljak.
Hogy érted, hogy „szóljál”?
El foglak taposni.
Elpusztítom az üzletedet és a lelkedet.
Hé, hé.
- Kijönnél a faszba, kérlek? - Mi?
- Gyere ki a faszba azonnal. - Dolgom van.
- Szerinted játszom? Nem játszom. - Hé, haver. Nem játszom.
- Mit csinál? - Gyere ide. Gyere ide!
Ez egy munka. Ez egy munka. Oké. Oké.
Bumm!
És ki fotózta le a jelenléti ívet a Commune-nál?
Perfekt. Perfekt.
Minden egyes tagjuknak ajánlj fel
- hat hónapot ingyen. Hat hónapot. - Jó.
Adam, nem csinálunk ilyet. Ez őrültség.
És az őrület juttat célba minket, érted?
Ez…
Egy pillanatra.
Ezt várja Masa a befektetéséért tőlünk.
- Ezt! - Egy koronát?
Három, három, nulla, nulla, nulla, nulla, nulla, nulla,
nulla, nulla, nulla, nulla, nulla, nulla.
33 billió… billió dollárt.
Érted?
Nem adunk hat hónapot.
Mert az nem lesz elég hozzá. Ajánlj egy évet.
Nagyon köszönöm. Igen.
Adam, készülnöd kell. Húsz perc, és jön a Vanity Fair-fotózás.
Ez flúgosabb, mint egy zsák menyét, mi?
Ez a lényeg. Masa azt mondta neki, nem elég őrült.
Mert Adam Neumann-nek pont ezt kell hallania.
Megpróbálja kicsinálni a konkurenciát, és átvenni a közösségimunkatér-piacot.
Értem.
A 4,4 milliárd a legrosszabb, ami történhetett a pöcsfejjel.
MÁRKAMENEDZSELÉSI IGAZGATÓ
De gyönyörű. Köszönöm.
- Szia. Beszélhetünk? - Szia.
Készülök a Vanity Fair-fotózásra, úgyhogy muszáj…
A fotózásról van szó.
Mi a fasz ütött beléd?
- Magunkra hagyna minket? - Rendes voltam veled.
Tanácsot adtam. Összehoztalak emberekkel,
- hogy megszerezd a posztodat. - Elishia. Elishia, figyelj.
A címek itt állandóan cserélődnek.
Előtted én voltam a márkamenedzselési igazgató.
Akkor mi a fasznak vettél fel
- márkamenedzselési igazgatónak? - Nem én voltam.
Otthagytam a cégemet ezért az állásért.
Te nem érted ennek a cégnek a küldetését.
Tényleg az, hogy javítsuk a világ tudatosságát.
Ezt a márkamenedzselési igazgatónak tudnia kéne.
Érted? Az én dolgom az, hogy megvédjem ennek a cégnek a lelkét.
- Szeretnénk téged a csapatban tartani. - Úristen.
Szóval, ha van pozíció, ami boldoggá tenne…
- Csak… Rebekah. - …akkor… Mi az?
Elég. Fejezd be. Baszki.
Nem Adam miatt érzed kicsinek magad. Magad miatt.
Mert kicsi vagy.
És azért félsz, hogy túlragyog téged, mert túl is ragyog.
Neked nincs saját fényed.
Jó, csak kövessen erre.
Jöjjön. Erre.
Hát itt van.
Hol van Elishia Kennedy?
Azt hittem, az új márkamenedzselési igazgatót interjúvoljuk.
Igen, őt. Őt.
Kezdjük. Mindenki hagyja el a díszletet.
Köszönöm. Kezdjük azzal, hogy a kamerába néznek. Némi mosolyt.
- Mi történik? - Fogalmam sincs.
Gyönyörű.
Rebekah, nézzen Adamre, kérem.
Hányás nincs.
Csináljátok, amit én.
Ez az én számom.
Az új márkamenedzselési igazgatóra!
Igen. Ez az!
Vadállatmód, bébi! Vadállatmód!
Ne. Menj innen.
Ne, menj innen. Menj innen! Utálom a divatot!
Oké.
Jó ég, ne!
A feliratot fordította: Speier Dávid