- שלום! -
- שתו! -
- מבוסס על ההסכת "WeCrashed" של וונדרי -
"WeCrashed"
שיהיה לכם יום נפלא.
תודה. לך לשם.
- 2017 -
אחר הצהריים טובים.
שלום, איך אוכל לעזור לך היום?
אני רוצה לקבל אשראי.
יופי. אחד הבנקאים האישיים שלנו יעזור לך מיד.
תודה רבה. - אין על מה.
תכניס את כרטיס האשראי שלך.
תקליד את הקוד הסודי.
בשם בנק צ'ייס,
אני מודה לך שאתה לקוח נאמן כבר… שבע שנים.
ברכותיי, מר נוימן,
נראה שאתה זכאי לכרטיס הספיר המועדף שלנו.
אתה מרוויח נקודות כפולות על ארוחות ואתה זכאי גם לשירות משלוחים.
יש שכר שנתי של 95 דולר ומגבלת אשראי של 10,000 דולר.
עשרת אלפים?
אני חושב שאצטרך קצת יותר.
אני בהחלט יכול לעזור לך בזה. על כמה חשבנו?
חמישים מיליון.
אני יודע, מה?
יש לך 43,000 דולר בחשבון הבנק.
חפש אותי בגוגל.
זה בסדר. אל תתבייש.
רק שנייה. היי, רוג'ר.
רוג'ר?
- צ'ייס -
אדם,
עכשיו אתה מה שמכונה בתעשיית הבנקאות אבשג"ב.
אתה יודע מה זה אומר? - לא.
אדם בעל שווי גבוה במיוחד.
ברכותיי.
כיושב הראש שלך ג'יי-פי-אם-סי, אני…
- מטה ג'יי-פי מורגן צ'ייס -
אני רוצה לחשוב שאני מבין את החששות
של אדם בעל שווי גבוה במיוחד טוב מרוב האנשים, נכון?
כן. כן.
אני חושב שאני מבין את ההזדמנויות.
אני מבין את האתגרים. - אתגרים?
כן, במקרה שלך, האתגר שהוא שהעסק שלך קיבל מיליארדים,
אבל לך, אדם נוימן, יש עדיין רק…
ארבעים ושלושה אלף דולר, כן.
כן, בחשבון הבנק.
אתה לא יכול לגעת במניות שלך בלי אירוע נזילות.
אז האתגר העיקרי שלך, אדם, כרגע, הוא נזילות.
הפוך אותי לנזיל, ג'יימי.
הפוך אותי לנזיל!
כן. אבל אשראי של 50 מיליון דולר…
אני חושב שאתה צריך 100 מיליון.
זה ייתן לך יותר אפשרויות.
הגיוני בהחלט.
תיכנסי.
אני… אומר לצוות ההלוואות לטפל בזה.
ג'יימי.
ג'יימי, איך ידעת?
תודה, קאסי. - דון חוליו, המשקה האהוב עליי.
אדם, אני רוצה שתראה בי הבנקאי האישי שלך.
תתעלם מהמוזיקה הקיטשית.
זה… וואו. וואו, רבקה.
אני יודעת, זה מושלם.
אבל אמרתי לסוכן שאני אוהבת אותו.
רבקה, אף פעם אל תגידי שאת אוהבת אותו.
אני יודעת, נשמה, אבל מה אתה רוצה…
אני לא אדם מחושב, אני אדם מבטא.
כמה הם דורשים?
שלוש עשרה נקודה תשע, אבל יש שלושה קונים אפשריים.
שלוש עשרה נקודה תשע, תציעי להם 15 מיליון במזומן.
בלי צווחות במהלך המשא ומתן. את חייבת להיראות רצינית.
בסדר, אני מבטיחה.
תיראי רצינית.
מר נוימן.
בסדר, אני חייב לזוז, אבל חפשי בתים לעדי ולסבתא, בסדר?
בסדר, כמה אתה רוצה להוציא?
לא משהו מטורף, פחות מחמישה מיליון.
אוהב אותך. ביי, ביי, ביי. כן, ביי.
- שנגחאי -
לוח הזמנים קשה מאוד.
הוא פספס את יום ההולדת ה-60 של אחיו.
תגידי לו שהכול ישתלם.
הוא בונה משהו שיוכל להתגאות בו כשיראה לאחיו.
להתגאות מאוד. מאוד.
הקצב לא טוב, הוא מוביל… - אז נעבוד בתבונה, לא קשה יותר.
למה… איפה הקומה השנייה?
הוא אמר שבתוכנית לא הייתה קומה שנייה, רק גרם מדרגות.
לא קומה…
מי בונה מדרגות בלי קומה שנייה?
למה? תגידי לי למה.
- פריז -
לא היה זמן לחבר את השירותים לצנרת.
השירותים הם קישוט.
יש לנו מכת…
- ורשה -
עכברים.
יש חנות מאפים בהמשך הרחוב.
אני רוצה שתלך לשם ותקנה את כל הפריטים בחנות.
תגיד להם שאם מישהו בא עם כרטיס של וויוורק,
שייתנו לו להשתמש בשירותים, בסדר?
שכרתי את הבניין שמעבר לרחוב.
אני רוצה שתבנה שם וויוורק זמני.
תצבע את המשרד, סדר אינטרנט, תיצור את אווירת וויוורק.
יש לך 48 שעות.
אתם יודעים מה זו בריכת כדורים?
בריכת כדורים, זו בריכה עם כדורים…
אני רוצה שתבנו בריכת כדורים. אנשים יקפצו משם לבריכה.
פתרנו את הבעיה. תודה רבה.
מה זו בריכת כדורים לעזאזל?
אז איפה אתה?
אין לי מושג. שטוקהולם?
אוסלו.
אתה מרגיש את זה?
אתה מרגיש את האהבה ואת האנרגיה שאני שולחת לך?
כן, אני מרגיש את זה. אני מרגיש את זה, רבקה.
היום הרלו מון פנתה אליי ואמרה,
"אימא, אם לוחשים 'מיץ זיתים,' זה נראה בדיוק כמו 'אני אוהבת אותך.'"
מיץ זיתים.
זה לא נשמע כמו "אני אוהבת אותך" כשאני אומר את זה.
היא דיברה על איך שהפה שלך נראה כשאתה לוחש את זה.
מיץ זיתים. מיץ.
קיבלת את המתנה שלי?
כן. עוד לא פתחתי אותה. חיכיתי לך.
פתחי. פתחי, רבקה.
לפתוח? בסדר.
- מינוי בהנחה רבקה נוימן, "טיים" -
עשית לי מינוי ל"טיים". תודה.
לגיליון ה-100 של "טיים".
נכנסת ל-100 של "טיים"?
לא, אנחנו. אנחנו נכנסנו ל-100 של "טיים".
זה אמנם השם שלי,
אבל שום דבר לא היה אפשרי בלעדייך.
שום דבר, רבקה.
מיץ זיתים.
אני… חזור אלינו. חזור אליי.
הייתי מת. הטיסות הבינלאומיות האלה.
הטיסה שלי בוטלה שלוש פעמים השבוע.
תבטא את הכוח לעוף.
לבטא את הכוח לעוף, זה הכול?
כן, זה הכול. עניין פעוט.
כפי שאתה רואה, יש במטוס
כל מותרות אפשרית.
הכפיות מקוררות
כדי שביצי הדגים לא ייפגעו בגובה רב.
לא תמצא מטוס טוב יותר לחברה שלך, מר נוימן.
מערכת בידור פנימית עם רמקולים של בנג ואולופסן.
מי זו?
קייטי פרי. "שאגה".
אני מת על זה!
על השיר או על המטוס?
על שניהם! אקח אותו!
- וויוורק -
כן! 20 מיקומים חדשים!
עשרים מיקומים חדשים!
שלוש עשרה ערים!
שש מדינות!
ואחרי עיכוב קטן במכס,
אנחנו הבעלים הגאים של גונג חדש!
אדם, חמש המשפחות כאן.
אתה עובד עליי. חמש המשפחות ביום שחזרתי?
זה ביומן שלך כבר חודש.
גם בתזכיר השבועי שלך וגם בתקציר היומי.
ושלחתי לך מייל הבוקר… - דחה את זה.
אי אפשר לדחות. - דחה.
דחינו כבר שמונה פעמים.
תגיד להם שאני לא כאן.
ג'יימי הודרי מביט בך ישירות.
אוי, שיט. בסדר.
וגילו ששולחנות עמידה מקלים כאבי שרירים ושלד ועייפות.
שלא לדבר על העליות המתועדות ביעילות.
אני לא יודע אם ראיתם את המחקר
במגזין הבינלאומי "בריאות בעבודה".
לא? כי הוא היה משכנע מאוד. הממצאים היו…
אדם, אנחנו משעממים אותך?
כן. כן, אבל תמשיך בבקשה.
כן, אני לא מקבל את הרושם
שאתה מבין כמה זה מיוחד.
מתחרים לרוב נלחמים זה בזה.
לא, לא, לא.
אני מעריך את הייחוד של כולכם.
בסדר, האנשים בחדר הזה מייצגים 89 אחוזים
מהמשרדים השיתופיים בארצות הברית.
אני מעריך את העובדה שוויוורק היא 39.7 אחוזים מזה,
אבל אנחנו בעלי החצי השני. - אתה יכול להגיד 40.
ג'יימי נחמד מדי.
באמת? - כן.
יחד, אנחנו גדולים ממך,
אבל אתה יושב שם וצוחק… - יש לכולנו אינטרס
לשתף פעולה, בסדר?
נוכל להרוויח הרבה מכך שנשתף זה את זה במהלכים נבונים.
בעיקר, למען הלקוחות שלנו.
אתה ודאי מסכים עם זה, נכון?
בסדר. בסדר, שיהיה.
בוא נתקדם. בוא נתקדם.
אני רוצה שכולכם תשימו לב להתראה בשבילי.
הנה זה בא. - אשלח לכם…
אני צריך רגע. רק רגע.
תמשיכו לשעמם את עצמכם למוות. - רק רגע.
היי! היי! - למה…
מה… מה את עושה?
כן.
אפשר לחזור לעסק עכשיו?
בסדר, אז אתה איש זאב עכשיו?
בסדר, אדם.
עמוד 12, תת-סעיף… - אני מתנצל,
עליי ללכת להתכונן לאירוע של ה-100 של "טיים".
נבחרתי לאחד מ-100 האנשים המשפיעים ביותר בעולם.
האם אפגוש מישהו מכם שם הערב? לא? בסדר.
היי, פיל! תביא את המכונית.
- מרצדס מייבאך -
היי, בייבי. תיזהרי על הרצפה, בסדר?
תזכרי, זה צעצוע של ההמפטונ'ס.
סליחה, מה אמרתי?
היית באירועי שטיח אדום בעבר.
כן. בגלל… את יודעת.
אבל הפעם…
זה שונה.
נכון. - זה הרגע שלך.
ובכן, אני חושב שאת מוכנה לצילום התקריב שלך.
תודה. - אין על מה.
אני מצטערת. אני באיחור. - אלוהים אדירים.
אנחנו באיחור. - זה בסדר.
מעולם לא נראית יפה יותר.
תודה. תודה, זכיתי לעזרה רבה,
תודה רבה, מרגו, תודה. - בשמחה.
את נראית כמו כוכבת קולנוע.
תודה. בוא נלך.
וזכור, כשתהיה שם, זקוף את הראש.
כמו צב? - כן, כמו צב.
אנחנו כאן הערב בזכותך. מיץ זיתים.
מיץ זיתים.
אדם ורבקה.
אדם, רבקה, לכאן. כאן.
לכאן.
מעולה. מעולה.
חיוך מקסים.
אפשר לקבל תמונת יחיד של אדם?
רבקה. את יכולה לזוז קצת שמאלה?
היא בשוט שלי. - שמאלה.
אני לא מצליח להשיג תמונת יחיד.
שמאלה, רבקה.
סליחה, אני מצטערת.
את אחת מ-100 הזוכים?
כלומר, אני… בעלי אחד מהם.
אבל אני אמורה להיות כאן.
יש שם מקום לבני זוג.
הוא ימצא אותך כשיסיים.
בסדר.
ואז פתחתי את הקופסה.
אתה מתאר לעצמך. - לא.
אני יודעת. זה מה שאני אומרת.
- רבקה נוימן -
שלום.
רבקה. - היי.
היי.
הזמנו את המשרד שלך.
אתם הזמנתם את המשרד שלי?
כמעט סיימנו. תוכלי לתת לנו רגע?
בטח.
למה יש אנשים במשרד שלי? עם נעליים?
אני חושבת שזו פגישת מתכנני אירועים.
בסדר. למה היא מתרחשת במשרד שלי?
לפעמים אנשים משתמשים במשרד שלך כחדר פגישות נוסף.
מעניין.
אוכל לעזור לך במשהו?
כן. מה שמו?
ג'ף. - ג'ף.
ג'ף?
- משאבי אנוש -
היי.
אני צריכה שתפטרי את ג'ף ויניצקי.
לפטר?
אנחנו מפטרים אותו מיד.
למה?
אנרגיה רעה.
אנרגיה רעה. הבנתי.
תודה.
- בנצ'מארק -
אז הבחור שלך הפך בינלאומי.
אל תתחיל. יש לי פגישה בוויוורק.
הוא יודע שהוא לא חייב לבזבז את כל ארבעת המיליארדים
לפני חצות, נכון?
הוא מגדיל את העסק.
זה לא אמזון.
שמע, אני יודע שהוא לא יודע את זה,
אבל ברוס, אני חייב לדעת שאתה יודע את זה.
ואם זה כן אמזון?
למה פתאום חנות ספרים מקוונת התחילה למכור נעלי התעמלות וכוסות יין?
ברוס, ההרחבה הזו מטורפת ו…
אני מאחר.
ברוס.
כפי שאתם רואים בעמוד שלוש,
עם תוספת של 13 ערים חדשות, הכפלנו את הנוכחות הגלובלית שלנו!
עבודה מעולה, חברים.
תודה, ברוס.
מסה, אתה עוד שם?
כן.
מעולה. מושלם. מושלם. ו…
עברו לעמוד 27, בבקשה. 27.
השבוע קיבלנו את יבמ כלקוח העסקי הראשון שלנו.
אנחנו נעצב, נבנה וננהל 7,000 מ"ר של משרד בשבילם.
שבעת אלפים.
כן.
נראה שיש עיכוב.
מסה, אני חושב שיש עיכוב.
אני רק רוצה לוודא ששמעת את החלק האחרון, לפני שנמשיך.
כן. - מעולה, מעולה, מעולה.
שמרנו את הטוב ביותר לסוף.
אלה חדשות גדולות ומיוחדות מאוד. אני שמח מאוד לספר לכם.
אנחנו בדרך… בדרך…
לרווחים של 1.8 מיליארד דולר השנה.
מיליארד נקודה שמונה.
כן.
מסה, אתה עוד שם?
כן. - בסדר.
הוא הפך השקעה של 20 מיליון דולר בעליבאבה ל-150 מיליארד.
מאה וחמישים מיליארד, בסדר? מה החזר השקעה?
פי 8,000.
ו-8,000 כפול 4.4 מיליארד?
אם הוא מצפה לתשואה של פי 8,000 על 4.4 מיליארד,
אז זה מה שעליי לתת לו.
הוא לא בדק את הנתונים הפיננסיים שלנו.
הוא בטח השקיע בחברה שלנו ולא בדק את הנתונים הפיננסיים.
ועכשיו הוא מאוכזב.
למען האמת, הוא לא בדיוק השקיע בחברה,
הוא השקיע בי, אז תשמע… אתה יודע למה אני מתכוון.
אולי הוא יודע שהרווחים של 1.8 מיליארד
עומדים מול הפסדים של 1.9 מיליארד.
אנחנו מוציאים כדי לצמוח, מיגל! מוציאים כדי לצמוח!
- ג'יימי הודרי -
שיט.
אני רוצה שוויוורק תהפוך לטבעונית.
אי אפשר רק לדבר על העלאת המודעות של העולם.
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.
הרבה דברים קורים כרגע, רבקה. הרבה.
באמת קורים הרבה דברים. קראת את המאמר ב"טיימס" ששלחתי לך?
מותק, יש לנו לכל היותר 15 שנים כדי להציל את משבר האקלים.
וצריכת בשר היא הסיבה העיקרית לשינויי האקלים.
ועכשיו, עם המטוס, אנחנו חייבים לאזן את טביעת הרגל הפחמנית שלנו.
אקרא את המאמר, בסדר? אקרא אותו.
את יודעת שלוקח לי זמן. - לא אכפת לי אם תקרא אותו.
אני רק רוצה שתעשה משהו.
בסדר? אני רוצה שנעשה משהו כדי להציל את העולם של הילדים שלנו.
בלי בשר במטבחים שלנו, בלי בשר בארוחות העסקיות שלנו.
בלי בשר. - זה לא…
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לטעון שאנחנו רוצים לשנות את העולם
ואז להישאר אדירים בתחום החוות התעשייתיות
לפני שניפטר מבשר לגמרי, וויוורק היא בדיחה מזוינת.
בדיחה? - כן!
בסדר, אחשוב על זה.
אני כבר חשבתי על זה.
הלו?
רגע, מה? מתי?
שיט.
אני חייב לנסוע לטוקיו.
לא, אדם, אנחנו באמצע שיחה.
אתה לא יכול… - הפכי את החברה לטבעונית.
הפכי אותה לטבעונית, בסדר? הפכי אותה לטבעונית. הפכי אותה לטבעונית.
טבעונית. וויוורק טבעונית.
- "ספורט הדמים" -
אמרתי להעלות את כולם.
"המטרה: הבית הלבן", "המטרה: לונדון", "המטרה: שומר הראש".
אין כאן שום מטרה.
מה קרה לך?
אתה נראה… לא נינוח, עצבני, לחוץ.
אתה רוצה אולי קצת…
- אסטרו ברי -
לא? בסדר.
מה זה?
שבעת אלפים חמש מאות כפול 4.4 מיליארד. זה…
זו התשואה שמסה מצפה מאיתנו.
זו הסיבה שאני לחוץ.
מיגל…
פספסת אפס.
שלושים ושלושה טריליון.
- אני לא סטייק -
הנה זה בא.
רק רגע. הנה זה בא.
לא, אני אומר לכם, זה יהיה טוב.
תן לזה להסתיים. ו… - איזה חנון.
אני אומר לך, בכל פעם.
זה טוב. זה מעולה.
בסדר, מוכנים?
הוא בגן עדן.
היי.
תשמע, אני מצטערת מאוד.
הלוואי שהיה לי עוד מידע בשבילך, אבל זה הגיע מלמעלה ו…
לא. לא, לא.
עוד לא הסברת לי מה זה לעזאזל "אנרגיה רעה".
בסדר, בוא ננשום.
זה בולשיט, בסדר? - אני מבינה.
כן, אני מנסה לעשות את העבודה שלי ואת מדברת איתי על אנרגיות…
אני יודעת, זה מתסכל מאוד.
- רבקה, עדיין עמוסה, שבוע הבא? נדבר -
- מצטערת, השבוע ברח לי, אחזור אלייך בקרוב -
- כוסית? -
על הזין.
אני מתכוונת לעשות את זה כבר זמן רב.
פשוט היה מטורף
עם המעבר. - כן, כמובן. איך הולך?
טוב. מעולה.
באמת מעולה. כלומר, בעיקר בזכות התמיכה של אדם
והצוות המדהים שהרכבתם.
מתוק מצדך. תודה.
אדם סיפר לך שנצטלם ל"וניטי פייר"?
"כשבוני קהילה מתנגשים." אני מקווה שישנו את זה.
פנטסטי. וואו. מדהים.
תודה. - כן. וואו.
את כועסת עליי?
מה? לא.
כי אם כן, את יכולה להגיד לי.
כן. לא. אני… בסדר. לא, הייתי אומרת.
התיידדת איתי כי וויוורק גייסו אותך?
רבקה, אנחנו חברות חדשות, אז אגיד זאת רק פעם אחת.
אני לא כזו.
הצטרפתי לוויוורק בגללך. לא ההפך.
אני מצטערת.
אני לא יודעת מה קרה לי.
יש לי הרבה רגשות שליליים לאחרונה.
זה בסדר. קורה. לבני אנוש כמו כולנו.
אישה נבונה ועצובה מאוד…
אמרה לי פעם שאומללות היא בחירה.
אני לא…
לפעמים אני מרגיש שאני סתם עומדת בצד. צופה.
זה גורם לי להרגיש… בלתי נראית.
חסרת חשיבות.
קטנה.
כי כאלה מלמדים אותנו להיות.
איך? - קטנות.
זו לא ביולוגיה. זו סוציולוגיה, בייבי.
אולי. אולי.
אני רוצה לקשר בינך לבין ג'ונתן מילדנהול.
תודה רבה. כבר יש לי פסיכולוג. האמת היא שיש לי כמה.
לא, הוא לא פסיכולוג. הוא יועץ מיתוג.
בסדר.
מיתוג עוזר לאנשים להיראות כמו שהם רוצים להיראות.
ומגיע לך להיראות.
הרובוט הראשון בעולם שיוצא לצרכנים.
- מטה סופטבנק טוקיו -
נתנו להם שלושה חודשים לבנות אבטיפוס.
דרשנו הדגמה בכל חודשיים מאז.
היא התוצאה.
חדשנות יש להניע.
מה זה… עושה?
זה הכין את הפיצה הזו.
- ג'יימי הודרי -
בסדר…
הצוות הפיננסי שלנו הרכיב תחזיות…
לא הזמנתי אתכם לכאן כדי לדבר על מספרים.
אם אפשר להגשים חלום כמטרה,
אפשר לומר שהוא כבר חצי הוגשם.
מי מנצח בקרב, הבחור החכם או המשוגע?
המשוגע.
אתה לא משוגע מספיק.
אתה מבין, בן?
התה לא חם מדי? כי… - לא, לא.
כי קשה מדי להגיע לטמפרטורה הנכונה. - זה מושלם.
אני חושבת שעדיף שאחלוט בעצמי.
זה בסדר. הכול בסדר. - בסדר. ובסדר מצדך…
שזה תה? בלי קפה? - תה זה יופי. לא.
תודה רבה שמצאת זמן לבוא.
תודה שאת מארחת אותי. - אני שמחה שזה הסתדר עם לוח הזמנים
ואלישיה המליצה שניפגש. - גם אני שמח.
בסדר, כן.
מובן שצריך לעבוד על הסטייל שלי.
כלומר, אני מרגישה אבודה מאז שנולדו התאומים.
רבקה, אני לא כאן כדי לעזור לך עם המלתחה.
אני כאן כדי לשאול אותך שאלה אחת חשובה:
את קוסמת, חדשנית או מוזה?
אני מוזה.
טוב. - טוב?
עכשיו אפשר להתחיל לעבוד.
ספרי לי על המטרות שלך.
כרגע אנחנו ממוקדים בצמיחה…
"אנחנו"? - כן, אדם ואני ממוקדים.
אדם הוא… אדם הוא קוסם.
הוא… וגם חדשן. הוא שני הדברים. אפשר להיות שני הדברים?
אפשר להיות מה שרוצים.
רבקה.
שאלתי אותך על המטרות שלך ואמרת "אדם" שלוש פעמים.
את רוצה להיות מוזה?
אני חייבת להגיד…
שאני רוצה להיות ב"וניטי פייר".
"וניטי פייר" לא נועד למוזות.
הוא נועד לחדשנים ולקוסמים.
אז אני רוצה לשנות את התשובה שלי.
אדם. אדם, לא דיברת כל הטיסה. מה קורה?
אנחנו 40 אחוזים משוק המשרדים השיתופיים. - כן.
אני רוצה את השאר.
רבקה.
איך הלך? - הוא גאון.
כלומר, נכון? הוא משנה הכול. - הכול.
הוא שאל אותך את שאלת הקוסם-חדשן-מוזה?
כן. - ומה?
זה מוזר כי… - וואו, תראה.
ידוענית של וויוורק. - שלום.
זו אלישיה קנדי, אחראית המיתוג הראשית החדשה שלנו.
אלישיה עברה אלינו מ"רו ריבייבל" שהייתה אחת המייסדות שלה.
נכון. - ועכשיו היא הרוח המנחה
של החזון הגדול של החברה. - בחייך.
אלישיה, זה האחד והיחיד… קיו-טיפ. - קיו-טיפ. אני יודעת. מעריצה שרופה.
אני מחפש רוח מנחה במקרה.
אז באת למקום הנכון.
גורואית לכל מטרה עומדת לשירותך.
בסדר, כמה זמן את כבר גורואית?
מאז הקולג'. זה היה התחום הראשי שלי והמשני היה כלב מביט מטה.
אני למדתי בודהיזם בקורנל.
וזו אשתו של אדם, רבקה.
שלום. כבוד גדול. - היי. נעים מאוד.
תודה.
כן, רבקה היא חלק מרכזי בחברה.
תודה. - התשוקה שלה
גרמה לי לעבור.
בעלך עשה דבר נפלא כאן. את צריכה להיות גאה בו.
תודה רבה. - ברכותיי.
אתה יודע מה? אערוך לך סיור בעצמי.
בסדר. זה סבבה? - כן.
כן, כן. - יש לי זמן, אז…
כן? בסדר. - רבקה, אתקשר אלייך אחר כך.
טוב…
מה שמך?
לא, לא, לא. זה חייב להיות מזכוכית, אתם מבינים?
זכוכית, אני חייב לראות מה קורה בפנים.
היי, באתי לדבר על המיקרו-שיווק.
מה זה? זה לא מופיע ביומן שלי.
רק רגע, אתה תמשיך במיקרו-שיווק תן לי לעשות את מה שאני טוב בו, בסדר?
מה זה?
להיות המשוגע בינינו.
בסדר, אבל אם זה כולל תוכניות, זה כולל אותי.
מיגל, אתה נפש עדינה. נפש עדינה.
ואנחנו אוהבים אותך על כך, אבל אתה יודע…
אדם, אתה רוצה לראות תמונות?
לא, אני לא רוצה. בשביל זה שכרתי מלהק.
מיגל. - מלהק?
לא, לא. לך. לך. תשווק.
אנחנו אוהבים אותך, אחלה. מיקרו-שיווק. - על מה הם מדברים שם?
זה לא ביומן הפתוח.
למה אין לי את היומן הפרטי שלו?
היי. - היי.
תיכנסי. נעליים. - מצטערת.
בי, את יכולה לתת לנו רגע?
אז? לא קיבלתי את התשובה. קוסמת, חדשנית או מוזה?
תשמעי,
החלטתי שלעת עתה אשמור את התשובה בלי בתוך גולם.
בסדר, אז כנראה אצטרך לגרום לך להשתכר מחר
ואז תספרי לי.
סליחה, מה קורה מחר?
יוצאים לשתות.
אנחנו יוצאים לכמה כוסיות אחרי "וניטי פייר".
כן. - כן, את באה?
בואי. את יודעת, הבנים והטקילה שלהם.
הם רוצים ללמד אותי משחק ששמו אדוארד 40 ידיים.
יהיה נחמד מאוד שתהיה מבוגרת נוספת.
בסדר.
אם אנחנו כבר מדברות… - כן.
רציתי לדבר איתך על הצהרת המשימה של החברה.
"העלאת המודעות של העולם"? - כן.
אני חושבת שזה מופשט מדי. - מופשט?
כן, אני חושבת שאנחנו צריכים משהו שמסביר באופן ישיר יותר
מה החברה עושה בעצם.
ואני יודעת שזה הבייבי שלך… ואני חושבת שזה חזק מאוד.
אבל אני חוששת שהצרכן הממוצע…
הוא באמת יבין את זה?
ותארי לעצמך את עורכי הדין ואת הבנקאים מנסים להבין את זה.
בסדר, אני צריכה ללכת. נתראה מחר בערב.
ואני מזהירה אותך שאיראה פיצוץ
כי הזמנתי צוות זוהר לכבוד "וניטי פייר".
אז, את יודעת, תיראי חמודה.
בסדר.
מיץ זיתים.
שלום, באבה גאנוש.
היי, נשמה.
שלום.
היי. - את שותה קצת תה?
כן. - כן?
וואו, את לחוצה… - כן.
את במתח. - אני יודעת.
ואני חייב לציין שאת כפופה לאחרונה.
בסדר, קומי. קומי בשבילי. - אני יודעת.
לא, בבקשה… כן. - לא, אדם.
בבקשה, בבקשה. קדימה, קדימה. קדימה.
בואי נשחרר את הגוף.
בחיל הים לימדו אותי סוד קטן.
בסדר? זה עניין של יציבה, את מבינה? אז תבליטי את החזה.
זה רציני. - אתה מלמד אותי על יציבה?
זה רציני. תבליטי את החזה. - בסדר.
כתפיים לאחור. סנטר פנימה. חזק.
אני לא מרגישה שזה נכון. - לא, זה טוב מאוד.
הכנסת הסנטר היא העניין. מכניסים את הסנטר, מוציאים את החזה, מחזיקים את הכתפיים,
אבל אז מגלגלים. - בסדר.
מגלגלים.
גלגולים גדולים ויפים.
בסדר. - כן!
ועכשיו מעלה ומטה.
ומעלה ומטה ומעלה ומטה.
בסדר. את מרגישה טוב יותר? את רואה? זה תמיד עובד.
לא?
אהובי.
יש לי חששות לגבי הנשמה של החברה.
הוא בפנים?
היי!
ג'יימי! כן, כן, כן!
טוב לארח אותך.
כשאמרת "מרכז העיר", חשבתי שהתכוונת למנהטן, לא לאטלנטה.
טוב…
אם רצית סיור במשרדים שלנו,
יש לנו מיקומים במרחק רחוב וחצי מכם.
הבנתי. היי, ג'וליאנה. בואי, בואי, בואי.
עם מתנות. לחיים.
כן.
לא, לא, לא. - לא.
לא, לא, לא. - כלומר…
בערך.
לא. - בערך. אולי.
אתה ילד רע מאוד. ילד רע.
לא, אבל… אני זוכר כשנכנסתי לגרינדסק
כשרק פתחתם.
גרינדסק. כן, ההתחלה.
כן. - כן.
אבל אני זוכר כשנכנסתי לגרינדסק וחשבתי,
"אלוהים, הם יודעים מה הם עושים. אני צריך להשתפר." נכון?
והשתפרת. המספרים שלכם… המספרים שלכם נפלאים.
באמת, נפלאים.
איך אתה יודע את המספרים שלי?
ג'יימי, מה שהשגת מדהים, בסדר?
בהתחשב בעובדה שעשית הכול בגיוס אחד.
גיוס אחד, ג'יימי. וואו.
אתה… רוצה לקנות אותנו.
אם נעשה את זה יחד. נוכל לשנות הכול.
אתה מבין? אתה ואני,
עם מה שבנית והשגת עד כה.
וויוורק ייכנסו, ייקחו את כל זה, יגלגלו את זה
ויבנו מחר גדול יותר וטוב יותר לעולם.
לא למען עצמנו. אתה מבין?
אדם, אני לא רוצה לשנות את העולם.
אני רק רוצה לספק שירות טוב במחיר הוגן
ולדעת את השמות של העובדים שלי.
אני מבין. כן.
חשבתי שמגיע לך שאזהיר אותך.
מה זאת אומרת "להזהיר"?
אני עומד לרסק אותך.
אני אחסל את העסק שלך ואת הנשמה שלך.
- אינדסטריוס -
- וויוורק -
היי, היי.
אתה יכול להסתלק מכאן, בבקשה?
מה? יש לי עבודה. - פשוט עוף מכאן מיד.
אתה חושב שאני משחק? אני לא משחק. - היי, גם אני לא משחק.
מה אתה עושה? - בוא הנה!
זו עבודה. זו עבודה. בסדר.
- אינדסטריוס שיירד ספייד -
בום!
- שיירד ספייד, האב הייב קומון, סנטר סקוור -
ונחש מי צילם את טופס ההרשמה בקומון.
מושלם.
אני רוצה שתציע לכל החברים שלהם
שישה חודשים בחינם. שישה חודשים. - כן.
אדם, לא נעשה את זה. זה… זה מטורף.
וטירוף הוא הדרך להתקדם. אתה מבין?
זה…
לרגע.
זה מה שמסה מצפה לקבל על ההשקעה שלו בנו.
את זה. - כתר?
שלוש, שלוש, אפס, אפס, אפס, אפס, אפס, אפס,
אפס, אפס, אפס, אפס, אפס, אפס.
שלושים ושלושה טריליון… טריליון דולר,
אתה מבין?
לא ניתן שישה חודשים.
כי זה לא יעשה את העבודה. נציע להם שנה.
תודה רבה. כן.
אדם, אתה חייב להתכונן. הצילום ל"וניטי פייר" מתחיל בעוד 20 דקות.
הוא משוגע לגמרי, מה?
זה העניין. מסה אמר לו שהוא לא משוגע מספיק.
כי זה בדיוק מה שאדם נוימן צריך לשמוע.
הוא מנסה לחסל את המתחרים ולהשתלט על שוק המשרדים השיתופיים.
כן.
ארבעה נקודה ארבעה מיליארד דולר הם הדבר הכי גרוע שקרה לדפוק הזה.
- אלישיה קנדי אחראית מיתוג ראשית -
זה יפהפה. תודה.
היי. - היי.
אפשר לדבר?
אני מתכוננת לצילומים של "וניטי פייר", אז אני צריכה…
זה בקשר לצילומים.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
את מוכנה לתת לנו רגע, בבקשה? - הייתי נחמדה אלייך.
נתתי לך עצות. קישרתי אותך עם אנשים
כדי לעזור לך להגיע למעמד שלך. - אלישיה. אלישיה, תשמעי.
תפקידים משתנים כאן כל הזמן.
לפני שאת נשכרת, אני הייתי אחראית מיתוג ראשית.
אז למה לעזאזל שכרת אותי
כאחראית מיתוג ראשית? - לא שכרתי. לא שכרתי.
כי עזבתי את החברה שלי בשביל העבודה הזו.
את לא מבינה את המשימה של החברה.
היא באמת להעלות את המודעות של העולם.
ואחראית המיתוג הראשית אמורה לדעת את זה.
התפקיד שלי הוא לשמור על הנשמה של החברה הזו.
נשמח שתישארי בצוות. - אלוהים אדירים.
אז אם יש תפקיד שישמח אותך…
פשוט… רבקה. - אנחנו… מה?
תפסיקי. פשוט תפסיקי. חרא.
לא אדם גורם לך להרגיש קטנה. זו את.
את קטנה.
ואת חוששת שהוא זוהר יותר ממך, כי זה מה שקורה.
אין לך אור משלך.
בסדר, בואי איתי.
קדימה. לכאן.
הנה היא.
איפה אלישיה קנדי?
חשבתי שנראיין את אחראית המיתוג הראשית החדשה שלכם.
צדקת. צדקת.
בואו נתחיל. כולם, פנו את אתר הצילום, בבקשה.
תודה. בואו נתחיל. תביטו למצלמה. חייכו.
מה קורה כאן? - אין לי מושג.
מקסים.
רבקה, תביטי באדם, בבקשה.
אסור להקיא.
פשוט תעשו מה שאני עשיתי.
- הרמלס הרבסט -
זה השיר שלי.
לחיי אחראית המיתוג הראשית החדשה שלנו!
כן. כן!
מצב חיה, בייבי! מצב חיה!
לא. תתרחקי.
לא, תתרחקי. תתרחקי. אני שונא אופנה.
בסדר.
אלוהים, לא.
תרגום: אסף ראביד