TIRÉ DU PODCAST "WECRASHED" DE WONDERY
- Je vous souhaite une bonne journée. - Merci.
Bien le bonjour.
Bonjour. Vous désirez ?
- J'aimerais souscrire un crédit. - Parfait.
L'un de nos agents va vous recevoir.
- Merci. - De rien.
Je vous laisse insérer votre carte.
Composez le code PIN.
La banque Chase vous remercie de votre fidélité depuis…
sept ans.
Félicitations, M. Neumann.
Cela vous donne droit à notre carte Privilège Saphir.
Vos points sont doublés sur la restauration, livraisons incluses.
Les frais annuels sont de 95 $
et le crédit autorisé s'élève à 10 000 $.
10 000 ?
Il me faut un peu plus.
Je vais voir ça. Combien vous faudrait-il ?
50 millions.
À qui le dites-vous…
Vous avez 43 000 $ sur votre compte.
Googlez-moi.
Allez, n'ayez pas peur.
Un instant. Roger ?
Adam.
Vous êtes maintenant ce qu'on appelle dans le secteur bancaire
un I.A.T.H.V.N. Vous savez ce que c'est ?
Un Individu à Très Haute Valeur Nette.
Félicitations.
En tant que président de JPMC…
SIÈGE DU GROUPE JP MORGAN CHASE
j'aime à croire que je comprends
les préoccupations des I.A.T.H.V.N. mieux que quiconque.
Je pense comprendre leur potentiel, leurs difficultés.
Leurs difficultés ?
Dans votre cas,
c'est le fait que votre boîte ait levé des milliards.
Mais vous, Adam Neumann, vous n'avez que…
43 000 $, oui.
Voilà, c'est votre solde.
Vos actifs ont peu de valeur
sans une opération qui favoriserait la liquidité.
Votre problème numéro un, Adam,
c'est la liquidité.
Aidez-moi à devenir liquide, Jamie.
Aidez-moi à devenir liquide.
Mais un crédit de 50 millions de dollars…
Il vous faut plutôt 100 millions.
Ça vous laissera plus de marge de manœuvre.
C'est très juste.
Entrez.
Le service des prêts s'occupera de tout.
Jamie.
Jamie, comment vous le saviez ?
Merci, Cassie.
Don Julio, ma téquila préférée.
J'aimerais devenir votre banquier privé.
Oublie la musique.
Elle est top, Rivkah.
Je sais, elle est parfaite.
J'ai dit qu'elle me plaisait.
Faut jamais le dire !
Je sais, mon cœur.
Que veux-tu, je calcule pas. Je suis spontanée.
Ils veulent combien ?
13,9 mais on est trois sur le coup.
13,9… Propose-leur 15 millions,
comptant.
Pas de petits cris pendant la négo. Reste impassible.
OK, c'est promis.
Reste impassible.
M. Neumann ?
Je dois y aller, mais…
Cherche une maison pour Adi et Savta, d'accord ?
OK. Pour quel budget ?
Rien d'extravagant, pas plus de cinq millions. Bisous !
Le planning est trop serré.
Il a raté les 60 ans de son frère.
Dites-lui que ça vaut le coup.
Il sera très fier de montrer le résultat à son frère.
Le rythme est trop soutenu…
Alors il faut qu'il s'organise mieux.
Pourquoi… Où est l'étage ?
Il n'y avait pas d'étage sur les plans. Juste un escalier.
Pas d'étage ?
Qui construit un escalier
s'il n'y a pas d'étage ?
Expliquez-moi !
On n'a pas eu le temps de raccorder l'évacuation.
Les WC sont purement décoratifs.
On a une invasion de souris.
Il y a une pâtisserie en bas.
Allez acheter tous les gâteaux.
Dites-leur que les gens avec un badge WeWork
pourront utiliser leurs WC, OK ?
J'ai loué le bâtiment d'en face. Installez-y un WeWork temporaire.
Peinture, connexion Internet, déco WeWork.
Vous avez 48 heures.
Vous connaissez les piscines à balles ?
Des piscines remplies de balles.
Vous allez construire une piscine à balles.
Les gens sauteront dans la piscine.
Le problème est résolu. Merci.
C'est quoi, une piscine à balles ?
Tu es où ?
Aucune idée. Stockholm ?
Oslo.
Tu le sens ?
Tu sens l'amour et l'énergie que je t'envoie ?
Oui, je le sens.
Je le sens, Rivkah.
Tout à l'heure, Harlow Moon m'a dit : "Maman,
"si tu murmures 'jus de carotte',
"ça ressemble à 'je t'adore'."
"Jus de carotte".
J'entends pas "je t'adore" quand je le dis.
Mais c'est ce qu'on lit sur les lèvres.
Tu as reçu mon cadeau ?
Absolument.
Je l'ai pas ouvert, je t'attendais.
Vas-y.
- Ouvre-le, Rivkah. - J'y vais ?
ABONNEMENT AU TIME
Tu m'as abonnée au Time. Merci.
Pour le numéro des 100 personnalités de l'année.
Tu es dedans ?
Non, on est dedans.
On est dans le Time 100.
C'est mon nom qui y figure, mais rien n'aurait été possible
sans toi. Rien.
"Jus de carotte".
- Rentre à la maison. Reviens-moi. - J'aimerais bien.
L'avion me tue. J'ai eu trois vols annulés cette semaine.
Eh bien…
donne-toi le pouvoir de voler.
Rien que ça ?
Oui, c'est pas grand-chose.
Comme vous le voyez, cet appareil offre
toutes les commodités possibles et imaginables.
Les cuillères sont réfrigérées
pour que le caviar garde toute sa saveur en altitude.
Vous ne trouverez pas de meilleur avion pour votre entreprise, M. Neumann.
Un équipement multimédia sur mesure
avec des enceintes Bang &amp; Olufsen.
Qu'est-ce qu'on écoute ?
Katy Perry, "Roar".
J'adore !
- La chanson ou l'avion ? - Les deux.
Je le prends !
Et de vingt ! Vingt nouveaux sites !
Vingt nouveaux sites.
Treize villes.
Six pays !
Et il a été un peu retenu à la douane,
mais nous voici en possession d'un tout nouveau gong !
Les Cinq du Coworking sont là.
Je rêve. À peine rentré, les Cinq du Coworking…
C'est calé depuis un mois. Je te l'ai rappelé ce matin.
- Reporte. - On peut pas.
- Si. - On a déjà reporté huit fois.
Alors je suis pas là.
Jamie Hodari a les yeux rivés sur toi.
Merde. D'accord.
Les bureaux debout préviennent les douleurs
et la fatigue.
Sans oublier qu'ils favorisent la productivité.
Je sais pas si vous avez lu l'étude
dans la revue sur la prévention des risques au travail ?
C'était très probant. Les conclusions…
Adam, on t'ennuie ?
Oui. Mais vas-y, continue.
J'ai l'impression que tu mesures pas…
l'importance de se concerter. D'habitude, les concurrents se déchirent.
Je mesure à quel point vous êtes tous importants.
Écoute, les gens dans cette pièce
représentent 89 % des espaces de coworking du pays.
Je suis bien conscient
que WeWork représente 39,7 % de cette proportion,
mais on possède l'autre moitié.
Tu peux dire 40 %.
Jamie est trop gentil.
- Ah bon ? - Oui.
Ensemble, on pèse plus que toi.
Et toi, t'es là…
On a tous intérêt à collaborer.
On a tout à gagner à partager nos bonnes pratiques.
Avant tout pour nos clients.
Tu ne vas pas le nier ?
Bon, très bien. On continue.
Vous allez recevoir une notification.
Je vous envoie…
Un instant. Juste un instant.
Continuez votre réunion à mourir d'ennui.
Pourquoi…
On peut reprendre ?
Tu es un loup-garou, maintenant ?
D'accord, Adam. Page 12…
Désolé, je dois me préparer pour le gala du Time 100.
Je figure parmi les cent personnes les plus influentes
du monde.
L'un de vous sera là ce soir ?
Non ?
Bon.
Phil, va chercher la voiture.
Ma puce ?
Attention au parquet, d'accord ?
On est pas dans les Hamptons.
- Je disais ? - Votre habitude des tapis rouges.
Oui, vu que… Vous savez.
Mais là, je me sens…
Ce soir, c'est différent.
- Voilà. - C'est votre moment.
Bon.
Je crois que vous êtes prête à affronter les flashes.
Merci.
Désolée, je suis vraiment très en retard.
Tu es plus belle que jamais.
Merci. J'ai été aidée.
Merci beaucoup, Margot.
On dirait une star de cinéma.
Merci. Allons-y.
Oublie pas de bien avancer le menton.
- Comme une tortue ? - Exactement.
C'est grâce à toi si on est là.
"Jus de carotte".
Adam et Rebekah ?
Très bien, super.
Adam tout seul.
Rebekah ?
Rebekah, vous pouvez vous décaler ?
Elle est dans le champ.
Décalez-vous à gauche.
Pardon.
Vous faites partie des 100 ?
En fait, c'est mon mari qui en fait partie.
- Mais… - Les conjoints peuvent attendre là-bas.
Il vous rejoindra après.
Il ouvre le carton et…
Tu imagines la suite.
Voilà ! C'est bien ce que je dis.
Bonjour.
- Rebekah ? - Bonjour.
Bonjour.
On a réservé votre bureau.
Vous avez réservé mon bureau ?
On a presque fini. Vous patientez un instant ?
D'accord.
Pourquoi ils sont dans mon bureau,
avec leurs chaussures ?
C'est une réunion sur l'événementiel.
Pourquoi dans mon bureau ?
Parfois, les gens s'en servent comme d'une salle de réunion.
Je vois.
Je peux vous aider ?
Oui. Comment il s'appelle ?
Jeff…
Jeff.
Jeff comment ?
Bonjour.
J'aimerais lancer une procédure pour Jeff Winitsky.
Une procédure ?
De licenciement immédiat.
Pour quel motif ?
Ondes négatives.
C'est noté.
Merci.
Ton protégé s'implante à l'international.
Commence pas. On m'attend chez WeWork.
Il est au courant
qu'il est pas obligé de dilapider les 4 milliards en un jour ?
Il développe son business.
C'est pas Amazon.
Je sais qu'il en est pas conscient.
Mais Bruce, dis-moi que toi, tu l'es.
Et si c'était Amazon ?
Quel était le lien entre une librairie en ligne
et la vente de baskets et de vaisselle ?
Bruce, cette expansion n'a aucun sens.
Je vais être en retard.
Comme vous pouvez le voir
page 3…
En nous implantant dans 13 nouvelles villes,
nous avons doublé notre présence dans le monde.
Merci.
Excellent, les gars.
Merci, Bruce.
Masa, vous êtes toujours là ?
Oui.
Super, parfait.
Allez page 27, s'il vous plaît.
Page 27.
Depuis cette semaine,
nous accueillons IBM, la première entreprise
à utiliser nos services.
Nous allons concevoir, bâtir et gérer
6 500 mètres carrés de bureaux pour eux.
6 500.
Il doit y avoir un décalage.
Masa, il y a un décalage.
Je voudrais vérifier que vous avez entendu avant de continuer.
- Oui. - Super, super.
Le meilleur pour la fin.
C'est une nouvelle extraordinaire. Je suis ravi de vous en faire part.
On est en passe…
en passe…
de dégager 1,8 milliard de dollars
de profits cette année. 1,8 milliard !
Masa, vous êtes là ?
Oui.
Il a investi 20 millions dans Alibaba et ça lui a rapporté 150 milliards.
Ça fait quoi, comme rendement ?
Environ… 8 000 fois plus.
Et 8 000 fois 4,4 milliards ?
S'il s'attend à gagner 8 000 fois 4,4 milliards,
c'est ce que je dois lui donner.
Il a même pas regardé nos comptes.
Il a investi dans notre boîte sans regarder nos comptes,
et maintenant, il est déçu.
Il a pas vraiment investi dans la boîte, mais sur ma personne.
Tu m'as compris.
Peut-être qu'il sait
que nos profits de 1,8 milliard
sont contrebalancés par 1,9 milliard de pertes.
On dépense pour se développer !
Pour se développer !
Merde.
WeWork doit devenir végane.
On peut pas parler d'éveiller les consciences
sans agir dans ce sens.
JAMIE HODARI J'attends confirmation du RV.
C'est une période compliquée.
Exactement. Tu as lu l'article que je t'ai envoyé ?
Il nous reste quinze ans,
tout au plus, pour enrayer la crise climatique.
La consommation de viande est la principale cause du problème.
Et on doit compenser pour l'avion.
Je vais lire l'article, promis. Il me faut du temps…
Peu importe l'article. Je veux que tu agisses.
On doit agir pour sauver la planète de nos enfants.
Plus de viande dans nos locaux,
ni dans nos repas d'affaires.
Non, c'est pas…
On peut pas prétendre vouloir changer le monde
et rester complices de l'élevage industriel.
Tant qu'on bannira pas la viande, on sera ridicules !
Ridicules ?
OK, je vais y réfléchir.
C'est tout réfléchi.
Quoi ? Quand ça ?
Merde.
Je dois aller à Tokyo.
Adam, on était en pleine conversation.
Fais de l'entreprise un lieu végane.
Vas-y.
Végane ! WeWork est végane.
Il fallait tous les télécharger.
La Chute de la Maison-Blanche, La Chute de Londres,
La Chute du président… Aucun n'est dispo.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as l'air…
agité, stressé.
Nerveux.
Tu veux un…
Un petit…
Non ? Bon, d'accord.
C'est quoi, ça ?
7 500 fois 4,4 milliards.
C'est le retour sur investissement
que Masa espère.
D'où mon côté tendu.
Miguel.
Tu as oublié un zéro.
33 000 milliards.
JE NE SUIS PAS UN STEAK
Attendez.
Je vous assure, c'est marrant.
Prêts ? Regardez.
Bonjour.
Désolée, je n'en sais pas plus. L'ordre vient d'en haut.
Non, je pige toujours pas ces histoires d'ondes négatives à la con.
D'accord, on va inspirer à fond.
- C'est du grand n'importe quoi. - Je comprends.
J'essaie de faire mon taf
et vous me parlez d'ondes…
Je sais, c'est rageant.
À REBEKAH Un verre ?
Quel merdier !
Je suis enfin dispo pour un verre. J'étais très prise par le boulot.
Je sais. Ça se passe bien ?
Bien, très bien.
Franchement, très bien. Surtout grâce au soutien d'Adam
et à l'équipe absolument géniale que vous avez réunie.
C'est gentil.
Adam t'a parlé du shooting pour Vanity Fair ?
"Le choc des bâtisseurs de communautés".
Pourvu qu'ils changent le titre.
C'est formidable.
- Génial. - Merci.
Est-ce que tu m'en veux ?
Non. Quoi ?
Non.
Si c'est le cas, il faut me le dire.
Je sais, je…
Tout va bien. Je te le dirais.
Tu es devenue amie avec moi parce que WeWork voulait te recruter ?
Rebekah, on est amies depuis peu, alors…
je ne le dirai qu'une fois.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis venue chez WeWork pour toi.
Et pas l'inverse.
Je m'excuse.
Je sais pas ce que j'ai. Je suis envahie d'émotions négatives.
C'est pas grave, ça arrive.
C'est le lot du commun des mortels.
Une fille sensée et très bleue
m'a dit un jour
que le malheur se décidait.
J'ai l'impression d'être à l'écart,
en simple observatrice.
Du coup, je me sens…
invisible.
Insignifiante.
Minable.
C'est le rôle qu'on nous assigne.
- Lequel ? - Celui d'être invisible.
C'est pas une question de biologie,
mais un problème de sociologie, ma belle.
Peut-être, oui.
Je voudrais te présenter Jonathan Mildenhall.
Merci, j'ai déjà un psy.
Plusieurs, même.
C'est pas un psy.
Il est conseiller en image.
Le travail sur l'image aide les gens à être vus comme ils se voient.
Et tu mérites d'être vue.
Le premier robot de taille humaine
à pouvoir être commercialisé.
Nous leur avons donné 3 mois pour réaliser le prototype.
Et nous avons exigé une démo tous les deux mois ensuite.
Et voilà le résultat.
L'innovation doit être encouragée.
Qu'est-ce qu'il sait faire ?
Il a fait cette pizza.
Bien.
Le service financier vous a sorti nos projections.
Je ne veux pas parler chiffres.
Si on peut transformer un rêve en objectif concret,
on a déjà parcouru la moitié du chemin.
Qui remporte un combat ?
Le plus malin ?
Ou le plus dingue ?
Le plus dingue.
Vous n'êtes pas assez dingue.
Vous comprenez, jeune homme ?
- Le thé n'est pas trop chaud ? - Non.
- Il faut la bonne température. - C'est bien.
Je ne devrais pas déléguer cette tâche.
Non, tout va bien.
- Et du thé, ça vous va ? - C'est parfait.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps.
Je suis ravie qu'on se voie et qu'Elishia nous ait mis en contact.
Moi aussi.
À l'évidence, on doit travailler sur mon style.
Je suis larguée depuis la naissance des jumeaux.
Je ne suis pas là pour vous relooker.
Je suis là pour vous poser une question absolument cruciale.
Êtes-vous une magicienne,
un électron libre ou une muse ?
Je suis une muse.
- C'est bien. - Ah oui ?
On peut commencer.
Et vos objectifs ?
Eh bien, actuellement, on cherche à se développer.
"On" ?
Adam et moi.
Adam est…
C'est un magicien.
Et un électron libre. Il est les deux.
- C'est possible ? - À vous de décider.
Rebekah,
je vous ai demandé vos objectifs et vous avez parlé d'Adam.
À trois reprises.
Ça vous plaît, d'être une muse ?
J'avoue que j'aimerais être dans Vanity Fair.
Ce n'est pas pour les muses.
C'est pour les électrons libres et les magiciens.
Alors je veux changer ma réponse.
Adam.
T'as pas décroché un mot de tout le vol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On représente 40 % du marché du coworking.
Je veux le reste.
Rebekah.
- Alors ? - C'est un génie.
T'as vu ça ?
- Il change tout. - Tout.
Il t'a fait le coup de magicienne, électron libre ou muse ?
- Oui. - Et ?
Eh bien…
Tiens donc, une star de WeWork !
Bonjour.
Voici Elishia Kennedy,
notre toute nouvelle brand manager.
Elishia avait cofondé Raw Revival.
Aujourd'hui,
c'est notre guide spirituelle, notre visionnaire.
Arrête.
Elishia, voici le seul et unique…
Q-Tip, je sais. Je suis très fan.
Il se trouve que je cherche un guide spirituel.
Vous frappez à la bonne porte. La gourou est à votre service.
Depuis quand vous faites ça ?
À la fac, j'ai fait un master Gourou, option Namasté.
J'ai étudié le bouddhisme à Cornell !
La femme d'Adam.
- Rebekah. - Bonjour.
- C'est un honneur. - Enchanté.
Rebekah est un élément essentiel de l'entreprise.
C'est son enthousiasme qui m'a convaincue.
Votre mari a accompli
un truc extraordinaire. Vous pouvez être fière.
Merci.
Je vais m'occuper de la visite.
D'accord. C'est bon ?
J'ai le temps.
Rebekah, à plus tard.
Et vous êtes ?
Non, il faut que ce soit du verre.
Vous comprenez ? Pour qu'on puisse voir au travers.
Je viens te voir pour le micro-targeting.
Vous faites quoi ? C'est pas dans mon agenda.
Garde ton micro-targeting.
Laisse-moi faire ce que je fais le mieux.
C'est-à-dire ?
Être dingue.
Mais s'il faut des plans, c'est mon boulot.
Miguel, tu es un gentil.
Un vrai gentil. Et c'est super, mais…
Adam, tu veux choisir les comédiens ?
Non, c'est le boulot du directeur de casting.
Un casting ?
Non, vas-y. Occupe-toi du micro-targeting.
On t'adore. Super.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ce n'est pas dans son agenda partagé.
Et j'ai pas son agenda perso ?
- Entre. Tes chaussures. - Désolée.
Bea, tu peux nous laisser ?
Alors ?
Tu m'as pas dit. Magicienne, électron libre ou muse ?
Tu vois, pour le moment, j'ai décidé
de garder ma réponse dans mon coffre-fort intérieur.
Dans ce cas, je serai obligée de te faire boire demain soir.
Il y a quoi, demain soir ?
Le pot… On fait un petit pot après Vanity Fair.
- Ah oui ! - Tu seras là ?
Viens. Tu connais les garçons, avec leur téquila.
Ils veulent me faire faire des jeux à boire.
J'adorerais qu'il y ait une autre adulte.
Bon, j'y vais.
Tant que j'y suis, je voulais qu'on parle du mot d'ordre de la boîte.
- "Éveiller les consciences" ? - Oui.
C'est un peu trop abstrait.
Abstrait ?
Oui, il faudrait un mot d'ordre qui reflète mieux
les activités de l'entreprise.
Je sais que c'était ton idée, je la trouve hyper forte.
Mais je me demande si le client de base va comprendre.
Sans parler des juristes et des banquiers.
T'imagines ?
Bon, faut que j'y aille.
À demain soir.
Et je te préviens,
je vais être hyper glamour, une équipe de Vanity Fair va me looker.
Alors fais-toi belle.
"Jus de carotte".
Coucou, mon cœur.
- Tu t'es fait un petit thé ? - Oui.
C'est tout noué, ça.
- Tu es tendue. - Je sais.
Et tu te tiens voûtée, maintenant.
- Mets-toi debout, allez. - Non.
Allez, s'il te plaît.
Allez, allez.
Allez, il faut relâcher tout ça.
À l'armée, j'ai appris un secret.
Tout est question de posture, tu vois ?
Bombe le torse. C'est sérieux.
Tu me parles de posture, à moi ?
C'est sérieux. Bombe le torse.
Épaules baissées, menton rentré.
On tient.
- C'est nul. - Mais non, c'est très bien.
Le menton rentré, c'est la clé.
Menton rentré, torse bombé, épaules droites…
Et on fait rouler les épaules.
On fait rouler.
De grands mouvements circulaires.
Et maintenant, on monte
et on descend. On monte et on descend.
Tu vois, ça va mieux. Ça marche à tous les coups.
Mon amour.
Je suis inquiète pour l'âme de WeWork.
Il est à l'intérieur ?
Jamie !
Bienvenue.
Je pensais qu'on se verrait à Manhattan, pas à Atlanta.
Tu sais
que j'ai des locaux ici, pas loin des tiens ?
Tu as raison. Juliana ?
Viens.
Cadeau de bienvenue. À la tienne.
Un peu. Un peu, peut-être.
Coquin, va.
Tu es un coquin.
Je suis venu voir Green Desk quand ça a ouvert.
Green Desk, oui. Mes débuts.
Je me souviens qu'en entrant, je me suis dit :
"Ces mecs savent ce qu'ils font. J'ai intérêt à me bouger."
Et tu as réussi.
C'est vrai. Ton bilan est top.
Sérieusement, il est top.
Comment tu le sais ?
Jamie, ta boîte
est une vraie réussite.
Surtout que tout s'est fait à partir d'une seule levée de fonds.
Tu veux…
nous racheter ?
Si on unit nos forces, on peut tout révolutionner.
Tu comprends ?
Toi et moi,
avec tout ce que tu as bâti et accompli,
et l'appui de WeWork…
On pourrait mettre nos forces en commun
et construire un avenir meilleur pour le monde entier.
Pas seulement pour nous. Tu vois ?
Adam, je ne cherche pas à changer le monde.
Je veux proposer un service de qualité à un tarif raisonnable.
Et connaître mes employés.
Je comprends.
Je voulais juste te prévenir.
Comment ça, me prévenir ?
Je vais t'anéantir.
Je vais atomiser ton business
et ton âme.
Sors de là, tu veux ?
Quoi ?
- Sors de là. - J'ai du boulot.
- Ça me fait pas rire. - Moi non plus.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Viens là.
C'est une mission qu'on m'a filée !
Devinez qui a pris en photo
le registre de Commune.
Parfait.
Tu vas proposer à tous leurs membres six mois gratuits.
- Six mois. - Adam ?
Il en est pas question.
Tu es dingue.
C'est en étant dingue qu'on réussit. Tu vois ?
Ça…
Un instant.
C'est ce que Masa espère gagner
avec ce qu'il a investi dans WeWork.
Ça.
Une couronne ?
Trois, trois, zéro, zéro, zéro,
zéro, zéro, zéro, zéro, zéro, zéro,
zéro,
zéro, zéro.
33 000 milliards.
33 000 milliards de dollars.
Tu comprends ?
On leur offre pas six mois.
Ça suffira pas.
On leur offre un an.
Merci beaucoup, voilà.
Adam, le shooting Vanity Fair est dans 20 minutes.
Il est complètement cintré, non ?
C'est voulu.
Masa le trouvait pas assez dingue.
Comme s'il fallait l'encourager…
Il veut éliminer ses rivaux et rafler le marché du coworking.
D'accord.
Ces 4,4 milliards de dollars l'ont vraiment fait vriller, ce con.
C'est sublime, merci.
Je peux vous parler ?
J'ai le shooting Vanity Fair, je dois…
Justement.
C'est quoi ton problème ?
Laissez-nous.
J'ai été sympa avec toi.
Je t'ai donné des conseils,
je t'ai aidée à te trouver.
Elishia, nos fonctions sont constamment redéfinies.
Avant ta venue, j'étais brand manager.
Alors pourquoi tu m'as recrutée ?
- Tu m'as nommée brand manager. - Non.
J'ai quitté ma boîte
pour ce boulot.
Notre mission, c'est bien d'éveiller les consciences.
Une brand manager
devrait le savoir.
C'est mon boulot
de préserver l'âme de WeWork.
On aimerait beaucoup te garder.
Alors si un poste te convenait…
Arrête, Rebekah.
Arrête.
Arrête tes conneries.
C'est pas Adam qui te fait te sentir minable.
Tu es minable.
Tu as peur qu'il t'éclipse parce que c'est le cas.
Tu n'as aucun éclat, toi.
Suivez-moi.
La voilà.
Où est Elishia Kennedy ?
On devait interviewer la nouvelle brand manager.
Elle est là.
On va commencer. On dégage le plateau.
Merci. On y va. On fixe l'objectif et on sourit.
- À quoi ça rime ? - Aucune idée.
Magnifique.
Rebekah, regardez Adam.
Interdit de dégueuler.
À notre nouvelle brand manager !
Le loup-garou est là !
M'approche pas.
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS