TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
Võrratut päeva! - Tänan. Mine sinna.
Tere päevast! - Tere. Kuidas saan teid aidata?
Soovin krediidiliini avada.
Tore. Üks meie isiklikest pankuritest aitab teid.
Tänan väga. - Pole tänu väärt.
Pange oma pangakaart sisse.
Sisestage oma PIN-kood.
Tänan teid Chase Banki nimel, et olete olnud meie ustav klient… seitse aastat.
Palju õnne, hr Neumann.
Paistab, et saate automaatselt meie Sapphire Preferred kaardi.
Teenite topeltpunkte einetades, ka valitud toidukulleritega.
Aastamaks on 95 dollarit ja krediidilimiit on 10 000 dollarit.
10 000?
Ma vist vajan veidi rohkem.
Ma saan sellega aidata. Millist summat sihime?
50 miljonit.
Ma tean, eks?
Teie pangakontol on 43 000 dollarit.
Guugelda mind.
Pole viga, ära häbene.
Üks hetk. Hei, Roger!
Roger?
Adam,
sa oled nüüd pangandustööstuse silmis ÜKNVI.
Tead, mida see tähendab? - Ei.
Ülikõrge netoväärtusega isik.
Palju õnne.
Ning JPMC esimehena ma…
JP MORGAN CHASE'I PEAKORTER
Noh, tahaksin arvata, et ma mõistan
ÜKNVI vajadusi paremini kui enamik. Eks?
Jah.
Ma mõistan, oma arust, võimalusi.
Ma mõistan raskusi. - Raskusi?
Jah. Sinu puhul on raskus see, et su firma on saanud miljardeid,
aga sul, Adam Neumannil, on ikka vaid…
43 000 dollarit, jah. - Just, su pangakontol.
Su aktsiate väärtusele ei pääse ligi ilma likviidsuse sündmuseta.
Seega su peamine raskus, Adam, on nüüd likviidsus.
Tee mind likviidseks, Jamie.
Tee mind likviidseks!
Jah. Aga 50 miljoni dollarine krediidiliin…
Minu arust vajad 100 miljonit.
See annaks sulle rohkem valikuid.
Täiesti loogiline.
Sisse!
Ma lasen laenutiimil asja kallale asuda.
Jamie…
Jamie, kuidas sa teadsid?
Aitäh, Cassie. - Don Julio, mu lemmiktekiila.
Adam, pea mind oma isiklikuks pankuriks.
Eira imalat muusikat.
See on… Vau, Rivka.
Ma tean, see on täiuslik.
Aga ütlesin maaklerile, et jumaldan seda.
Rivka, ära iial ütle nii!
Ma tean, Neshama. Aga mida peaksin…
Ma pole kalkuleeriv isik, vaid ekspressiivne.
Palju nad tahavad?
13,9. Aga pakkujaid on kolm.
13,9… Paku neile 15 miljonit, kõik sularahas.
Läbirääkimistel ei kilka. Pead näo tõsisena hoidma.
Olgu, ma luban.
Hoia nägu tõsisena.
Härra Neumann.
Ma pean lõpetama, aga otsi maju Adile ja Savtale. Olgu?
Kui palju kulutada tahad?
Ei midagi liiga pöörast. Hoia alla viie miljoni.
Armastan sind. Tšau. Jah, tšau.
Graafik on väga karm.
Ta puudus oma venna 60. sünnipäeva peolt.
Ütle talle, et asi on seda väärt. Ta saab tulemust vennale uhkusega näidata.
Suure uhkusega.
Tempo pole hea. See tekitab… - Töötame targemalt, mitte vaid usinamalt.
Miks… Kus teine korrus on?
Ta sõnul polnud joonistes teist korrust, ainult trepp.
Polnud teist…
Kes ehitab trepi ilma teise korruseta?
Miks? Ütle mulle!
PARIIS
Polnud aega WC-sid torudega ühendada. Potid on kaunistuseks.
Meil kubiseb paik…
VARSSAVI
…hiirtest.
Lähedal on pagariäri.
Mine osta paik tühjaks. Ütle neile, et kui keegi tuleb WeWorki võtmekaardiga,
lubagu tal WC-d kasutada. Olgu?
Ma üürisin vastashoone. Ehitage sinna ajutine WeWork.
Värvige ära. Paigaldage internet. Looge WeWorki õhkkond. Aega on 48 tundi.
Kas teate, mis asi on pallimeri?
Pallimeri. Suur anum, täis palle.
Ehitage pallimeri. Inimesed hüppavad sealt sisse.
Probleem lahendatud. Tänan väga.
Mis kuradi pallimeri?
Kus sa siis oled?
Mul pole aimugi. Stockholmis?
Oslos.
Kas sa tunned seda?
Kas tunned kogu armastust ja energiat, mida sulle saadan?
Jah. Ma tunnen seda, Rivka.
Täna ütles Harlow Moon mulle:
„Emme, kui sa sosistad „mahlakas oliiv“, tundub, nagu ütleksid „ma armastan sind“.“
Mahlakas oliiv.
Minu suust ei kõla see nagu „ma armastan sind“.
Suu liigub vist seda sosistades sarnasel moel.
Mahlakas oliiv. Oliiv.
Kuule, kas said mu kingi kätte?
Jah. Ma pole seda veel avanud. Ootasin sinu ära.
Ava see, Rivka.
Avan? Olgu.
TELLI JA SÄÄSTA REBEKAH NEUMANN - TIME
Sa kinkisid mulle ajakirja Time tellimuse. Tänan.
Nende saja mõjukaima inimese numbri jaoks.
Sa pääsesid Time'i 100 hulka? - Ei, meie pääsesime Time'i 100 hulka.
Seal võib minu nimi olla, aga mitte miski poleks sinuta võimalik olnud.
Mitte miski, Rivka.
Mahlakas oliiv.
Tule koju meie juurde. Minu juurde.
Tahaksin. Need rahvusvahelised lennud…
Mul jäi sel nädalal kolm korda lend ära.
Noh, mana esile oma lennuvõime.
Manan esile lennuvõime? Kogu lugu?
Jah, kogu lugu. Pisiasi.
Nagu näete, on lennuk disainitud iga kujuteldava mugavusega.
Lusikad on jahutatud, et kalamari nii kõrgel terveks jääks.
Paremat lennukit te oma firmale ei leia, hr Neumann.
Tellimuse peale tehtud meelelahutussüsteem koos Bang &amp; Olufseni kõlaritega.
Kelle laul see on?
Katy Perry „Roar“.
Jumaldan seda!
Laulu või lennukit?
Mõlemat! Ja ma võtan selle ära!
Kakskümmend uut asukohta!
Kolmeteistkümnes linnas!
Kuues riigis!
Ja pärast põgusat viivitust tollis
oleme uhiuue gongi uhked omanikud!
Adam, Viis Peret on siin.
Nalja teete? Viis Peret esimesel päeval, mil tagasi olen?
See on olnud kuu aega su kalendris, nädala memos ja päevakavas.
Hommikul meilisin sulle… - Lükka edasi.
Ei saa. - Lükka edasi.
Juba kaheksa korda lükatud.
Ütle, et mind pole.
Jamie Hodari vaatab sind praegu.
Kurat. Olgu.
Tuleb välja, et püstijalalaud leevendab lihasluukonna valu ja väsimust.
Lisaks on tõestatud, et sellega produktiivsus kasvab.
Ma ei tea, kas nägite uuringut
Rahvusvahelises Töökoha Tervishoiu Žurnaalis.
Ei? Sest see oli väga paeluv. Tähendab, leiud olid…
Adam, kas sul on meiega igav?
Jah, aga palun jätka.
Jah, mulle tundub,
et sa ei hinda eriti tõsiasja, kui eriline see siin on.
Konkurendid tavaliselt tülitsevad.
Ei-ei.
Ma hindan küll seda, kui erilised te kõik olete.
Noh, inimesed siin toas esindavad 89% USA vabakontorite ruumist.
Ma küll mõistan, et WeWork moodustab sellest 39,7%,
aga ülejäänud pool on meil. - Sa võid öelda 40%.
Jamie on liiga kena.
On või? - Jah.
Me oleme koos sinust suurem,
aga sina istud seal ja naerad… - Meie kõigi huvides
on koos töötada. Olgu?
Parimate meetodite jagamine võib kasulik olla.
Eriti meie klientidele, mis on tähtsaim.
Sa ju arvad ka nii, eks?
Olgu. Hea küll, hästi.
Liigume edasi.
Otsige kõik mu jaoks teavitust.
No nii. - Ma saadan teile…
Vabandage mind hetkeks. Hetkeks vaid.
Rääkige oma igavat juttu edasi. - Hetkeks vaid.
Hei! - Miks…
Mida sa teed?
Jah.
Kas võime nüüd tööga jätkata?
Olgu. Sa siis oled nüüd libahunt?
Olgu, Adam.
Lehekülg 12, paragrahv…
Vabandust, ma pean minema Time'i 100 gala jaoks valmistuma.
Mind nimetati üheks sajast maailma kõige mõjukamast inimesest.
Kas kedagi teist täna seal näen? Ei. Noh, olgu.
Hei, Phil! Pane auto valmis.
Hei, kullake, ole põrandaga ettevaatlik. Olgu?
Pea meeles, see on Hamptonsi lelu.
Vabandust, mida ma olingi rääkimas?
Et oled varemgi punasel vaibal käinud. - Jah, sest… Tead küll.
Aga see tundub…
See on teine asi.
On jah. - Nüüd on sinu hetk.
Noh, minu arust oled sa oma lähivõtte jaoks valmis.
Tänan. - Võta heaks.
Vabandust. Hilineme nii väga. - Püha müristus!
Sa pole iial kaunim olnud.
Noh, aitäh. Mul oli palju abi.
Suur tänu, Margot. - Muidugi.
Sa näed välja nagu filmitäht.
Aitäh. Läki.
Ja pea meeles, et seal aja lõug õieli.
Nagu kilpkonn? - Jah.
Me oleme täna siin tänu sulle. Mahlakas oliiv.
Adam ja Rebekah.
Adam, Rebekah, siia.
Siia.
Tore.
Kaunis naeratus.
Kas saaks pilti Adamist üksi?
Rebekah, kas saad sammukese vasakule astuda?
Ta jääb mul kaadrisse. - Vasakule.
Ma ei saa ühega.
Vasakule, Rebekah.
Palun vabandust.
Kas olete üks aukülalistest?
Tähendab, ma… Mu abikaasa on.
Aga peaksin siin olema. - Kaasade jaoks on seal koht.
Ta otsib su pärast üles.
Olgu.
Ja siis ta lõpuks avas kasti.
Ei… - Võid kujutada ette.
Jah! Seda ma räägingi!
Tere.
Rebekah. - Tere.
Tere.
Me broneerisime su kabineti.
Te broneerisite mu kabineti?
Oleme peaaegu lõpetanud. Kas saad hetke oodata?
Muidugi.
Miks on mu kabinetis inimesed, kingad jalas?
Ürituste korralduse koosolek vist.
Olgu. Miks see minu kabinetis toimub?
Su kabinetti kasutatakse vahel konverentsiruumina.
Huvitav.
Kas saan millegagi aidata?
Jah. Mis tema nimi on?
Jeff. - Jeff.
Jeff?
PERSONALIOSAKOND
Tere.
Alusta Jeff Winitsky väljutust.
Väljutust?
Vallandame ta kohemaid.
Miks?
Halb energia.
Halb energia. Selge.
Tänan.
Niisiis, su poisu on nüüd rahvusvaheline.
Ära hakka pihta. Mul on koosolek WeWorkis.
Ta ju teab, et tal pole vaja kogu nelja miljardit enne keskööd ära raisata?
Ta skaleerib suuremaks.
Nad pole Amazon.
Kuule, ma tean, et tema seda ei tea,
aga mul on vaja teada, et sina seda tead. - Aga kui nad ongi Amazon?
Miks hakkas üks raamatute netipood botaseid ja veiniklaase müüma?
Bruce, see laienemine on hullumeelsus ja…
Ma jään hiljaks. - Bruce.
Nagu näete kolmandal leheküljel,
oleme 13 uue linnaga oma globaalset kohalolekut kahekordistanud!
Võrratu töö, kutid.
Tänan, Bruce.
Masa, oled ikka liinil?
Jah.
Tore. Täiuslik. Ning…
Palun pöörake leheküljele 27.
Käesoleval nädalal sai IBM-ist meie esimene ettevõttest klient.
Kujundame, ehitame ja haldame nende jaoks 6500 ruutmeetri jagu pinda.
6500.
Jah.
Hilistus vist.
Masa, meil on vist hilistus.
Tahan veenduda, et sa viimast osa kuulsid, enne kui edasi liigume.
Jah. - Tore.
Parima jätsime viimaseks.
See on väga suur ja eriline uudis. Väga põnev on seda teie kõigiga jagada.
Me oleme teel…
tänavu plaanilise 1,8 miljardi dollari suuruse tulu suunas.
1,8 miljardit dollarit.
Jah.
Masa, oled ikka liinil?
Jah. - Olgu.
Alibabaga kasvatas ta oma 20 miljoni dollarise investeeringu 150 miljardiks.
150 miljardiks. Selge? Mis selle tootlus on?
8000-kordne.
Ja palju on 8000 korda 4,4 miljardit?
Kui ta ootab 4,4 miljardiga 8000-kordset tootlikkust,
siis seda peangi talle andma.
Ta ei vaadanudki meie finantsandmeid.
Küllap ta investeeris meisse finantsandmeid vaatamata
ja on nüüd pettunud.
Ausalt öeldes ei investeerinud ta firmasse,
vaid minusse, seega… Sa tead küll, mida ma silmas pean.
Nojah, võib-olla ta teab, et meie 1,8-miljardiline tulu
on 1,9-miljardilise kuluga.
Me kulutame kasvuks, Miguel!
Kurat.
WeWorkist saagu vegan.
Me ei saa maailma teadlikkuse suurendamisest vaid rääkida.
Peame selleks midagi päriselt tegema.
Praegu on palju teoksil, Rivka.
Ongi. Kas lugesid Timesi artiklit, mille saatsin?
Kallis, meil on parimal juhul 15 aastat selle kliimakriisi ümber pööramiseks.
Ja liha tarbimine on kliimamuutuse peamine põhjus.
Peame oma lennuki süsinikujälge korvama. - Ma loen seda artiklit. Olgu?
Sa tead, et mul läheb aega. - Suva see artikkel.
Tahan, et teeksid midagi.
Tahan, et teeksime midagi oma laste planeedi päästmiseks.
Olgu? Ei mingit liha meie köökides ega ärikohtumiste einetes.
Ei mingit liha. - See pole…
Ei-ei. Me ei saa öelda, et tahame maailma muuta,
animaal-industriaalsesse kompleksi jäädes.
Enne liha täielikult eemaldamist on WeWork naljanumber!
Naljanumber? Olgu, ma mõtlen selle peale. - Jah!
Mina juba mõtlesin.
Halloo?
Oot, mida? Millal?
Kurat.
Ma pean Tokyosse minema.
Ei, Adam, meil on vestlus pooleli.
Sa ei saa… - Tee firmast vegan.
Tee sellest vegan. Olgu? Tee vegan.
Vegan. WeWork on vegan.
VERESPORT
Käskisin kõik peale panna.
„Olümpos on langenud“, „London on langenud“, „Kaitseingel on langenud“.
Siin pole ühtegi „Langenud“ filmi.
Mis sul häda on?
Sul paistab olevat ebamugav. Oled pabinas, närviline.
Kas sa tahad äkki veidi…
ASTRO MARJAKUULID
Ei? Olgu, noh…
Mis see on?
7500 korda 4,4 miljardit. Sellist…
Sellist tootlikkust Masa meilt ootabki.
Seetõttu olen pinges.
Miguel…
sa panid ühe nulli vähem.
33 triljonit.
MA POLE PRAAD
Ja siit see tuleb.
Oodake. Siit see tuleb.
Ma ütlen, et hea on.
Vaadake lõpuni. - Nohik.
Ma ütlen, vana, iga kord…
Nii hea.
Olgu, valmis?
Ta on taevas.
Tere.
Mul on tõesti kahju.
Soovin, et infot oleks rohkem, aga käsk tuli kõrgelt.
Ei-ei…
Sa pole siiani selgitanud, mida kuradit „halb energia“ tähendab.
Olgu, tõmbame lihtsalt hinge. Eks?
See on täielik jura. Olgu? - Ma mõistan.
Ma üritan oma tööd teha ja sina tuled halva…
Ma tean, väga frustreeriv on.
REBEKAH: UUEL NÄDALAL? - ANDESTA, AEG KADUS.
DRINGILE?
Kuradile see.
Olen tükk aega seda teha tahtnud.
Lihtsalt nii kiireks läks üleminekuga… - Muidugi. Kuidas edeneb?
Hästi. Võrratult.
Ausalt öeldes võrratult. Enamasti tänu Adami toele
ja vapustavale tiimile, kelle olete kokku pannud.
Kui kena sinust. Aitäh.
Kas Adam mainis, et meil tuleb Vanity Fairi fotosessioon?
„Kogukonna ehitajate kokkupõrge“. Loodetavasti muudavad pealkirja.
Fantastiline. Vau. Vapustav.
Aitäh. - Jah. Vau.
Kas oled mu peale pahane?
Mida? Ei.
Sest kui oled, võid lihtsalt mulle öelda.
Ei, mul pole viga. Muidu ütleksin.
Kas sõbrunesid minuga, sest WeWork üritas sind värvata?
Rebekah, me oleme uued sõbrad, nii et ma ütlen seda vaid korra.
Ma pole selline isik.
Ma tulin WeWorki sinu pärast, mitte vastupidi.
Palun vabandust.
Ma ei tea, mis mul viga on.
Lasin viimasel ajal negatiivseid tundeid sisse.
Pole viga, juhtub. Lihtsurelikuga, nagu me ülejäänud.
Üks tark ja väga sinine naine
ütles kord mulle, et viletsus on valik.
Ma ei…
Vahel tundub mulle, et ma lihtsalt seisan kõrval. Vaatan pealt.
Tunnen end sedasi… nähtamatuna.
Tähtsusetuna.
Väiksena.
Sest meid on töödeldud sellised olema.
Mida? - Väiksed.
See pole bioloogia, vaid sotsioloogia.
Võib-olla.
Ma tahan viia sind kokku Jonathan Mildenhalliga.
Suur tänu, aga mul on juba terapeut. Lausa mitu tükki.
Ta pole terapeut, vaid tootemargi kujunduse konsultant.
Olgu?
Tootemargi kujunduse abil nähakse inimesi nii, nagu nad tahavad.
Ja sa väärid seda, et sind nähtaks.
Maailma esimene täiemahuline robot, mida tarbijatele pakutakse.
SOFTBANKI PEAKORTER TOKYO
Andsime prototüübi ehitamiseks vaid kolm kuud.
Pärast seda nõudsime demonstratsiooni iga kahe kuu tagant.
Tulemus on see preili.
Uuendusi tuleb ajendada.
Mida see teeb?
Selle pitsa tegi.
Olgu…
Ma lasin meie finantstiimil koostada prognoose…
Ma ei toonud teid siia numbritest rääkima.
Kui unistust saab konkreetse eesmärgina saavutada,
on see juba sama hästi kui pooleldi saavutatud.
Kes võidab kakluse: tark või hull tüüp?
Hull tüüp.
Sa pole piisavalt hull.
Kas sa mõistad, mu poeg?
Ega tee liiga kuum ole? Sest on… - Ei.
…raske õiget temperatuuri saada. - Täiuslik on.
Peaksin kõike ise tegema.
Olen kombes. Kõik on kombes. - Tore. Ja sulle sobib tee?
Kohvi ei taha? - Tee on võrratu. Ei.
Suur tänu, et siiatulekuks aega leidsid.
Tänan kutsumast. - Tore, et graafikud klappisid
ja Elishia meil kohtuda soovitas. - Jah.
Olgu, jah.
Noh, ilmselgelt peame mu stiiliga tegelema.
Ma lihtsalt olen kaksikute sünnist saati nii nõutu.
Rebekah, ma ei tulnud sind riietusega aitama.
Ma tulin esitama sulle ühte väga tähtsat küsimust:
kas sa oled mustkunstnik, isemeelik või muusa?
Ma olen muusa.
Väga hea. - On?
Nüüd saame tööle asuda. Räägi oma eesmärkidest.
Noh, praegu me oleme keskendunud kasvule…
„Me“? - Mina ja Adam. Me oleme keskendunud.
Adam on mustkunstnik.
Ja isemeelik. Ta on mõlemat. Kas saab mõlemat olla?
Saad olla, mis iganes tahad.
Rebekah.
Ma küsisin sinu eesmärke ja sina ütlesid „Adam“. Kolm korda.
Kas sa tahad muusa olla?
Ma pean ütlema…
Ma tahan Vanity Fairis olla.
Vanity Fair pole muusadele.
See on isemeelikutele ja mustkunstnikele.
Siis tahan oma vastust muuta.
Adam. Sa ei öelnud kogu lennu ajal midagi. Mis toimub?
Meil on 40% vabakontori turust. - Jah.
Ma tahan ka ülejäänut.
Rebekah.
Kuidas läks? - Ta on geenius.
Eks? Ta muudab kõike. - Kõike.
Kas ta esitas sulle mustkunstniku, isemeeliku ja muusa küsimuse?
Jah. - Ning?
Noh, naljakas lugu… - Vau, vaata aga!
WeWorki kuulsus. - Tere.
Tema on Elishia Kennedy, meie uhiuus tootemargi kujundusjuht.
Elishia tuli Raw Revivalist, mille kaasasutaja ta on.
Jah. - Ning nüüd on ta vaimne teejuht
meie firma üldise visiooni jaoks. - Mis sa nüüd…
Elishia, tema on üks ja ainus Q-Tip. - Q-Tip, ma tean. Olen suur fänn.
Ma juhtumisi otsingi vaimset teejuhti.
No siis tulid õigesse kohta. Sinu teenistuses on universaalne guru.
Kui kaua oled sa guruks olnud?
Ülikoolist saati. See oli mu eriala. Kõrvaleriala oli allavaatav koer.
Minu eriala Cornellis oli budism.
Ja tema on Adami naine Rebekah.
Tere. Suur au. - Tere. Meeldiv tutvuda.
Tänan.
Jah, Rebekah on meie firma tähtis osa.
Aitäh. - Tänu tema kirele tulin ma siia.
Noh, su abikaasa tegi siin midagi võrratut. Võid uhkust tunda.
Suur tänu. - Palju õnne.
Tutvustan sulle paika ise.
Olgu. Sobib? - Jah.
Jah. - Mul on aega.
Olgu. - Rebekah, helistan hiljem.
Noh…
Mis su nimi on?
Ei-ei, klaasist peab olema. Selge?
Klaasist. Ma pean sisse nägema.
Hei, ma tulin mikrosihtimisest rääkima.
Mis siin toimub? Mu kalendris seda vist pole.
Sa mikrosihi edasi. Las mina teen seda, mida kõige paremini oskan. Olgu?
Nimelt mida?
Olen hull tüüp.
Olgu, aga joonistega hõlmab asi ka mind.
Miguel, sa oled õrn hing.
Ja armastame sind selle pärast, aga…
Adam, portreefotosid tahad näha?
Ei taha… Selleks palkasingi osatäitjate valija.
Miguel. - Osatäitjate?
Ei-ei, lihtsalt mine. Mikrosihi.
Armastame sind. Tore. Mikrosihi. - Millest seal räägitakse?
See pole tema avalikus kalendris.
Miks mul tema privaatset pole?
Hei. - Tere.
Tule sisse. Kingad. - Vabandust.
Bea, vabanda meid hetkeks.
Niisiis? Sa ei vastanudki mulle. Mustkunstnik, isemeelik või muusa?
Tead,
ma otsustasin praegu teadlikult oma vastust nukustaadiumis hoida.
Olgu. Noh, ju ma pean su homme õhtul purju jootma,
et mulle siis ütleksid.
Vabandust, mis on homme?
Dringivärk. Me lihtsalt teeme pärast Vanity Fairi väikse dringivärgi.
Õigus jah. - Jah. Kas sa tuled?
Tule! Tead küll, poisid oma tekiilaga…
Ja nad tahavad mulle mingit joomismängu näidata.
Toas võiks veel üks täiskasvanu olla.
Olgu, noh…
Kui juba siin olen… - Jah.
…tahan sinuga firma missiooni kirjeldusest rääkida.
„Maailma teadlikkuse suurendamine“?
See on veidi liiga abstraktne. - Abstraktne?
Minu arust vajame midagi, mis väljendaks selgemini,
mida firma reaalselt teeb.
See küll oli sinu idee ja minu arust on see nii võimas,
aga ma lihtsalt kardan, et tavatarbijad… Kas nad mõistavad seda?
Ning kujuta ette juriste ja pankureid seda nuputamas,
Olgu, ma pean minema. Kohtume homme õhtul.
Ning hoiatan, et ma näen homme ülikuum välja,
sest mind lüüakse Vanity Fairi jaoks üles.
Seega lihtsalt ole nunnu.
Olgu.
Mahlakas oliiv.
Shalom, baba ghanoush.
Tere, Neshama.
Tere.
- Jood veidi teed?
Jah. - Jah?
Nii jäik. - Jah.
Sa oled pinges. - Ma tean.
Ning ma pean ütlema, et sa küürutad nüüd õlgadega.
Tõuse mu jaoks püsti. - Ma tean.
Ei, palun… Jah. - Ei, Adam.
Palun. Tule.
Tule. Peame keha lõdvestama.
Mereväes õpetati mulle väike saladus.
Olgu? Kõik on rühis kinni. Mõistad? Seega rind ette.
See on tõsine asi. - Sina õpetad mulle rühti?
Tõsine asi. Rind ette. - Olgu.
Õlad taha. Lõug alla. Tugevalt.
See ei tundu õige. - Ei, see on väga hea.
Lõug alla on asja võti. Lõug alla, rind ette, õlad pingule.
Aga siis teeme ringe. - Olgu.
Teeme ringe. - Suuri kauneid ringe.
Olgu. - Jah!
Ja nüüd üles-alla.
Ja üles-alla.
Olgu. Tunned end paremini? Näed, iga kord aitab.
Ei?
Mu arm.
Ma kardan firma hinge pärast.
Ta on seal?
Hei!
Jamie! Jah!
Tore, et tulid.
Arvasin, et pidasid „kesklinnaga“ silmas Manhattanit, mitte Atlantat.
Noh… - Teineteise firmade külastamiseks
on meil esindused üksteisest pooleteise kvartali kaugusel.
Sul on õigus. Hei, Juliana! Tule.
Kingitustega. Terviseks!
Jah.
Ei-ei. - Ei?
Ei-ei. - Tähendab…
veidi.
Ei. - Veidi. Võib-olla.
Väga paha poiss.
Aga ma mäletan, kuidas külastasin Greendeski,
kui te alles avasite. - Greendesk. Jah, algus.
Jaa. - Jah.
Ning ma mäletan, kuidas mõtlesin Greendeski sisenedes:
„Issand. Nad teavad, mida teevad. Kurat, ma pean taset tõstma.“ Eks?
Ja tegidki seda. Su numbrid on fantastilised.
Ausalt ka, fantastilised.
Kuidas mu numbreid tead?
Jamie, sa oled saavutanud midagi vapustavat. Olgu?
Arvestades, et sa tegid seda kõike ühe hankega.
Ühe hankega, Jamie. Vau.
Sa tahad meid ära osta.
Seda koos tehes saame kõike muuta.
Mõistad? Sina ja mina koos sellega, mida sa oled seni ehitanud ja saavutanud.
Ning WeWork tuleb, võtab kõik selle, paneb kokku
ning ehitab suurema ja parema homse kogu maailma jaoks.
Mitte ainult meie jaoks. Mõistad?
Adam, mu eesmärk pole maailma muuta.
Ma tahan vaid head teenust õiglase hinna eest pakkuda
ja oma alluvate nimesid teada.
Ma mõistan. Jah.
Arvasin, et sa väärid hoiatust.
Mis mõttes hoiatust?
Ma lömastan su.
Ma hävitan su firma ja sinu hinge.
Hei!
Palun tule välja, kurat. - Mida?
Tule kohe välja. - Pean tööd tegema.
Arvad, et naljatan? Ei naljata. - Mina ka mitte.
Mida sa teed? - Tule siia!
See on tööots. Olgu.
Põmaki!
Ja arva, kes pildistas Commune'i registreerimislehte.
Täiuslik.
Paku igale nende liikmele
kuut kuud tasuta. - Jah.
Adam, me ei tee seda. See on hullus.
Ja hullusega saavutamegi edu. Mõistad?
Seda…
Hetkeks.
Masa ootab seda meisse tehtud investeeringu eest.
Seda! - Krooni?
Kolm, kolm, null, null, null, null, null, null,
null, null, null, null, null, null.
33 triljonit dollarit.
Mõistad?
Me ei paku kuut kuud.
Sest sellest ei piisa. Paku neile aastat.
Tänan väga. Jah.
Adam, Vanity Fairi fotosessioon on 20 minuti pärast.
Ta on püstihull või mis?
See ongi asja mõte. Masa ütles talle, et ta pole piisavalt hull.
Sest seda ongi Adam Neumannil kuulda vaja.
Ta üritab konkurente kõrvaldada ja vabakontori turgu vallutada.
Jajah.
4,4 miljardit dollarit on halvim asi, mis selle pihkuriga juhtus.
ELISHIA KENNEDY TOOTEMARGI KUJUNDUSJUHT
Nii kaunis, aitäh.
Hei. Rääkida saaksime? - Tere.
Ma valmistun Vanity Fairi fotosessiooniks, seega pean…
Asi ongi fotosessioonis.
Mis sul viga on, kurat võtaks?
Vabanda meid hetkeks. - Ma olin sinuga kena.
Andsin nõu, viisin sind inimestega kokku,
et saaksid oma positsiooni. - Elishia, kuula.
Ametinimetused muutuvad siin alatasa.
Enne sind olin mina tootemargi kujundusjuht.
Miks te siis palkasite minu, kurat,
tootemargi kujundusjuhiks? - Mina mitte.
Sest ma tulin siia omaenda firmast.
Sa ei mõista meie firma missiooni.
See on tõesti maailma teadlikkuse suurendamine.
Ja tootemargi kujundusjuht peaks seda teadma.
Olgu? Minu töö on selle firma hinge kaitsta.
Tahame, et jääksid ikka meie tiimi. - Issand.
Seega kui mõni teine ametinimetus sulle sobib…
Lihtsalt… Rebekah. - Mis on?
Lõpeta. Lihtsalt lõpeta. Persse.
Sa ei tunne end väiksena Adami, vaid enda tõttu.
Sa oled väike.
Ja sa kardad tema kõrval kahvatuda, sest kahvatudki.
Sul pole oma valgust.
Olgu, tule minu järel.
Tule. Siiapoole.
Siin ta ongi!
Kus Elishia Kennedy on?
Pidime teie uut tootemargi kujundusjuhti intervjueerima.
Teetegi seda.
Hakkame pihta. Palun tehke plats puhtaks.
Tänan. Vaatame alustuseks kaamera poole. Paar naeratust.
Mis toimub? - Mul pole aimugi.
Imeilus.
Rebekah, palun vaata Adamit.
Oksendada ei tohi.
Tehke kõik, nagu mina.
See on minu laul.
Meie uue tootemargi kujundusjuhi terviseks!
Jah!
Nagu elajas, kullake!
Ei. Hoia eemale!
Ei, hoia eemale! Ma vihkan moodi!
Olgu.
Issand, ei!
Tõlkinud Silver Pärnpuu