ЗДРАВЕЙ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
2012 Г.
2016 Г.
"УИУЪРК" ГУБИ ПО 1,2 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
По-луд ли ме искаш?
Да, може. Да пробваме разни варианти.
ГАЛАКТИЧЕСКА ЩАБКВАРТИРА
Не бързай. Но и не се бави много. - Добре.
Ще обясниш ли пак за промяната на света?
Мисията ни е да издигнем съзнанието в света. Точка.
И как го постигате? - Чудесен въпрос.
Като живеем активно и с цел и като се учим от живота за живота.
А по този начин е само въпрос на...
Като правим това, издигаме себе си, а после и света.
Светът.
Какво мислят инвеститорите ви?
Мисията на една компания е да печели пари.
Да. Когато имаш намерение да промениш света с действията си,
когато работиш за конкретна цел, успехът ще последва.
Адам, готови сме.
И, да, и парите няма да закъснеят.
Г-жо Нюман…
излезте от кадър, моля.
НОВИЯТ ТИ ХАЗЯИН
"БЛУМБЪРГ БИЗНЕСУИК" АДАМ НЮМАН
"УИУЪРК" - СТАРТЪПЪТ ЕДНОРОГ ЗА МИЛИАРДИ
В ГИГ ИКОНОМИКАТА
Сигурно си горд татко.
Трийсет и четири града, 87 000 членове.
Май не искаше да инвестираме.
"БЕНЧМАРК КАПИТАЛ"
Да, не. Видях постовете в "Инстаграм"
на всички членове как пиянстват на детския лагер.
"Детски лагер"? - Летен.
Добре, летен лагер. Отлично харчене на предоставените им ресурси.
Всички пият и се друсат за наша сметка.
Искам да си избистря корпоративната структура.
Съпругата работи там, нали?
Или не работи там. Каква е... Все се навърта край него.
Помага му да привлича неща.
Ясно.
Присмиваш ли ми се? - Малко.
Инвестирали сме много в тях.
Колко пари губят?
Този година ще са 400 милиона. - Не, не.
Не се бъзикай с мен, Брус.
Не те питам колко ще спечелят. Питам колко ще изхарчат.
Не знам дали това се учи в "Станфорд". Една дреболия, наречена "печалба".
Ако харчиш повече, отколкото печелиш, печалба няма.
Набиваха ни го в главите в "Харвард".
Учил си в "Харвард"? Не си го споменавал.
Добре, ще поясня.
Ако имаш будка за лимонада, например... - Добре, виж, ще излязат на печалба.
...а лимоните струват повече от лимонадата,
Ще успеят. - ...но ти упорстваш
да продаваш лимонадата с отстъпка, както "Уиуърк" раздават членството...
Ще го постигнат. - Как ще стане това? Кажи ми.
Този филм вече сме го гледали. Нали?
Какво е различното сега?
Адам. Това е различното.
Този ли?
Какво ще стане, като профука всички събрани пари?
Още ли ще му дадем?
Не сме стигнали дотам.
Добре.
Хей, това е забележително.
Огъст и Оли, баща ви е като рок звезда.
Той чакаше с трепет да го видиш. Получи ли рамката?
Да, да. Той винаги е работел здраво.
Малък бизнесмен.
Накара майка си да седне и я уведоми, че започва да плаща наем,
когато беше на десет. - На 10 години, знам.
А сега е на кориците на списания и има невероятна жена
и четири прекрасни деца.
Като се прибере, му кажи, че се гордея се него.
Непременно. Всъщност, аба, той току-що пристигна.
Скъпи, ела да поздравиш баща си.
Ето го.
Аба! - Здрасти!
Получи ли списанието?
Пред мен е. Вече го показах на всички сестри.
Не се и съмнявам, сигурен съм.
Здравей.
Трябва да отиваме на вечеря.
Ще се чуем пак другата седмица, нали?
Добре, добре. Чао. - Чао, аба.
Чао, чао. Чао. - Чао, чао.
Не ми харесва да се намесваш. - Той се опитва.
Стига. Стига.
Детето в теб говори. - Отивам на работа.
Адам. Адам, какво...
Събота вечер е. Ние ще... - Трябва да вървя. Съжалявам.
Чао, чао, чао.
Ще открием 40 нови офиса на площ от 18 000 кв.м до края на годината!
Хави, какво... Защо погледна Конър така?
Не мисля, че това е възможно.
Не е възможно ли?
Предстои да открием осем нови локации до края на годината.
И това ще е най-добрата ни година.
От 1987 г. "Старбъкс" откриват средно по две кафенета на ден.
Ние не сме "Старбъкс".
Така е, съгласен съм. Трябва да сме по-големи от тях.
Адам. Наемодателите знаят какво е кафе.
Но невинаги разбират какво е споделено работно място.
Не и в Кълъмбъс, Охайо.
Казват, че заграбването на терени...
Те казват... Повтарят едно и също,
откакто се опитвахме да открием първия офис.
Не ми дреме дали е Кълъмбъс, Охайо, или Марс. Ясно?
Вашата работа е да го осъществите. Може би си пропуснал мотото.
РАБОТИ ПО-ЗДРАВО
Скъсвам си задника за теб. - Добре, добре.
Тръгнах си от сватбата на сестра ми, за да съм тук.
Връщай се на сватбата. Ще ми направиш услуга.
Кой иска да стане шеф на "Наеми"?
Няма да сте по-зле от Хави.
Защо ние
не растем по-бързо?
Според наемодателите бизнес моделът ти не струва.
Ние наемаме офиси.
Окачваме едисонови крушки и неонова табела и се правим, че променяме света.
Така ли мислиш наистина?
И получаваме мизерни заплати.
Работя седем дена в седмицата за теб.
Очаква се да съм във възторг от лудия ти план за разширяване,
защото се лее безплатна комбуча?
Майната ти. - Хави, Хави.
Чакай, чакай.
Тази седмица бях под голямо напрежение.
Не мога да се лиша от теб. - Животът е твърде кратък.
Какво ще кажеш за 10% увеличение?
Не си струва. - А ако удвоя заплатата ти?
Май премисляш предложението.
Защо не продължим обсъждането, докато пийваме и хапваме?
Докараха вагуто сутринта от Япония.
Хави, убедих ли те да останеш?
Хави, Хави, ела.
Ела, ела. Да, ела. Седни, седни.
Ето така. Така се прави.
Ако наемодателят откаже, удвоете сумата. Ако не приеме, удвоете срока на договора.
Поканете го да поговорите, докато хапвате. Каквото е нужно. Вземете му акъла.
Хората са слепи! Задачата ви е да ги накарате да прогледнат. Лехаим!
Не разбирам какво целите.
Не го разбирам. - Добре.
КЪЛЪМБЪС, ОХАЙО
А ако покачим наема? - С колко?
Вашият бизнес модел ме плаши до смърт.
ДЕНВЪР, КОЛОРАДО
А ако увеличим периода на договора?
Не знам. Какво ще стане при нова рецесия?
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
Еха.
Договорът за наем е средно за пет години. Ще гарантираме 10.
Майтапиш ли се?
Искате 900 долара за квадратен метър?
А ако ви предложа 1300?
Може ли още една порция хайвер от есетра?
Готово.
Беше Адам. Искаме цялата сграда.
Цялата сграда ли? Имам други наематели.
Е, ще изкупим наемите им.
ПОДПИС НА НАЕМОДАТЕЛЯ
Новият ти бизнес модел.
1,8 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
Ще се опариш.
Боже, боже. Мамка му.
Тази година ни чака загуба от 400 милиона.
Идеално. Лесли, знаеш ли кой още е загубил пари?
"Амазон", "Юбер", "Туитър", "Спотифай", "Снапчат".
Чувала ли си за тях? - Да.
Добре. Фил!
Купи ми китайска салата с пиле от "Фредс".
Това е цената на бързия растеж. - Защо трябва да е бърз?
С повече бадемови пръчици.
Това не са еднократни разходи, а загуби от договори за 20 години.
Ще се наложат съкращения.
Нали не искаш да уволняваш хора?
Вземи салати и за Мигел и Лесли! С повече бадемови пръчици.
Спокойно, отпуснете се.
Ще съкратим разходите, ще намалим удобствата.
Безплатните гевречета, плодовата вода... - Не сме на червено заради пъпешите.
Съжалявам.
Тя се опитва да каже, че моделът не е устойчив.
Знам какво да правя.
Трябват ни повече пари. - Повече пари ли?
Адам, не там е проблемът. - Винаги парите са проблемът.
Добре. Фил!
Адам, ти ли си? - Да, баба гануш.
Адам. - Хей!
Какво? - Какво е това?
За благотворителния маскен бал в училище. Закъсняваш, побързай.
Мамка му. Забравих. Не мога, не мога.
Не можеш ли? - Не мога. Не мога.
Какво? - Имам спешна среща с Брус.
Не, Адам. - Да.
Адам, не. Планирам това от месеци. В организационния комитет съм.
Дай им 25 000. - Вече го направих.
Така влязох в комитета! - Тогава им дай 50 000.
Скъпи, ние сме екип.
И ще отидем заедно. - Трябва да вървя. Съжалявам. Изглеждаш...
Това не е цялостната ми визия.
…притеснително. Добре, чао, чао, чао.
Забавлявай се!
Има опашка. Дойде инспектор по пожарна безопасност.
Всичко е пълно.
Май сме прекалили.
Здрасти. - Здрасти.
Елиша. - Ребека. Фантастична си.
Благодаря. Онази те гледа неодобрително.
Няма значение. Тя така си гледа.
Боже, дано ни пуснат скоро. Умирам от глад.
Нужно е време да свикнеш, че идваш сама.
Ти кого използва?
Извинявай, не... - За развода.
Не съм разведена.
Съжалявам, не... - Няма нищо.
Просто... Стори ми се, че видях познат поглед...
Не, не. Всъщност сме много добре.
Добре, хубаво. Да.
Разводът може да те озлоби.
Иска ми се той да умре, но не искам децата да тъгуват.
Затънала съм в голяма каша и затова съм нещастна.
Очевидно в днешно време не е приемливо да се казва,
но мисля, че да си нещастен, е избор.
Спохождат ни негативни чувства,
но когато те влязат през вратата, можеш да избереш нежно да ги прогониш.
Еха.
Странно е, но имах нужда да го чуя.
Терапевт ли си, или...
Не, не. Аз сериозно се уча от живота.
Това ми харесва.
Повечето хора въртят очи. - Аз не ги въртя. Не и аз.
Мамка му!
По-студено.
По-студено!
Минус 180 градуса.
Събирам допълнителни средства и предлагам "Бенчмарк" да са първи.
Адам. - Моментът е ключов, Брус.
Адам, няма да ти дам повече пари. Разбираш ли?
Сега е моментът да намериш решение.
Държиш се така, сякаш ни правиш услуга, а аз ти давам възможност.
Научи основните принципи.
Добрите бизнес практики. Устойчивият растеж.
А кой казва, че нашият растеж не е устойчив?
За бога. - Не, не, не. Още минута!
Видях цифрите. Знам какво правиш.
Ударно разрастване, нали?
Бизнес не се ръководи, като се изкупуват пазарни акции на всяка цена.
Точно така се ръководи бизнес в новата икономика.
Не си усещам топките.
Значи има резултат.
Как ти е гърбът? - Няма промяна.
Адам, фокусирай се върху онова пред теб.
"Бенчмарк" не е само източник на пари.
Искаме да мислим, че предлагаме нещо повече.
Опит, финансова дисциплина, може би малко разум.
Ние не сме спекуланти. Не прилагаме ударно разрастване.
Не сме "Софтбанк".
Помисли върху думите ми.
Непременно, Брус. Ще го направя.
Ало? - Деймиън.
Уреди ми среща с Масайоши Сон от "Софтбанк".
"Соф" ли каза? "Софбанк" една дума ли е?
Соф-т! Защо не си чувал за "Софтбанк"?
Здрасти, Адам. - Фил, купи ми билет до Токио.
Проверих Маса.
Той е в Индия. - Какво? В Индия ли?
Да, на "Стартъп Индия" - "Стартъп Индия"?
Осигури ми покана и време за изказване.
Конференцията е започнала. Програмата е готова.
Кажи му, че основателят на най-бързо развиващата се компания
с 14 трилиона долара активи
иска да говори на скапаната им конференция.
И, Фил? - Да?
Прати ми всичко за Масайоши Сон.
Къде е израснал, как, биографични данни.
Всичко за всичко. Разбра ли?
Чуйте ме и двамата. Веднага ме качете на самолет до Индия.
Къде в Индия?
Не знам. Разбери.
Айн Ранд. Там няма ли много антифеминистки неща?
Моля те, не.
Струва ми се, че хората обичат да мразят успешните жени.
Не е невярно.
Извинявай, съпругът ми звъни. Може ли?
Да, да. Обади се. - Може ли... Благодаря.
Здрасти, любими.
Не. Дошъл инспектор и казал, че не може. Беше...
Какво? - Казах, че отивам в Индия.
Само за няколко дни. В колата съм на път за летището.
Трябва ни финансиране.
Там има важен инвеститор.
Чудесно, любими.
Не, чудес...
Добре, добре, Адам, но...
Помни, не са важни числата, а мисията.
Обичам те, мотек. - Това е целта на "Уиуърк".
Ало?
Добре. Добре. И аз те обичам.
Извинявай. Благодаря.
Стават вълнуващи неща около Адам в "Уиуърк".
Не съм изненадана, щом има твоята подкрепа.
Много си мила.
Не, сериозно. Той е късметлия.
Сигурно е много важно да имаш партньор, който те подкрепя.
Марк не търпеше това.
Май се е поддал на мрака в себе си.
Поддаде се на асистентката си Сиси.
Не ми се говори повече за него.
Помогни ми.
Има една книга, която е за отърсването от личностния мрак.
Тъпаци. Той е скапан тъпак. Извинявай.
Искам тази книга. - Казва се "Океани от благодат".
"Океани от благодат". - Чудна е.
МАСАЙОШИ СОН
АУТСАЙДЕРЪТ, КОЙТО ПРЕУСПЯ
ПОДИГРАВАЛИ ГО, ЗАЩОТО Е КОРЕЕЦ
Фил, за "Стартъп Индия" ми трябва покана за двама.
РЕБЕКА НЮМАН
РОДНИНА ЛИ Е С ГУИНЕТ ПОЛТРОУ? КОЛКО ПАРИ ИМА АДАМ НЮМАН?
КОЛКО БРАТОВЧЕДИ ИМА ГУИНЕТ?
ЕЛИША КЕНЕДИ
РОУ РИВАЙВЪЛ
НЕВЕРОЯТНИЯТ СОК НА ФИРМАТА НА ЕЛИША КЕНЕДИ
КАК ЕЛИША ИЗГРАДИ ИМПЕРИЯ И ИЗГЛЕЖДАШЕ ПРЕКРАСНО!
Ингрид.
Аз ще закарам Харлоу Мун на училище утре.
Сгреших ли нещо?
Миличка, желая ти прекрасен ден. Много те обичам. Чао.
Чао. - Чао.
Чакай, чакай.
Прекрасен ден. Учи много. Обичам те.
Ребека.
Елиша, здрасти.
Досега не сме се засичали сутрин, а виж сега!
Вселената се намесва. - Да!
В тази връзка, преполових "Океани от благодат".
Боже, супер е. - Харесва ли ти?
Много е хубава, нали? Прочети и "Богинята отвътре".
Момент. Какво беше?
"Богинята..." - "...отвътре".
Ще те остави без думи. - Имам си гуру.
Благодаря.
Ребека. Купих си нефритено яйце.
С него съм в момента.
Чудесно, Никол. - Кажи на Гуинет.
Добре.
Добре е. Купила си е нефритено яйце. - Какво?
Това е камък, изсечен във формата на яйце, което...
Укрепва мускулите на таза.
И иска да го кажеш на Гуинет Полтроу?
Гуинет ми е братовчедка, а те се познават от училище.
Може да изчака сбирка на класа и да й го каже лично.
Искаш ли да пием чай?
Да, но трябва да отивам на работа. - Разбира се.
Но може да пийнем нещо довечера? - Свободна съм.
МУМБАЙ
След като събрахме финансиране на стойност 36 милиона долара...
Кораловите рифове по света са застрашени.
Патентованата ни технология...
…само след месеци.
Средство за наблюдение, базирано на облак.
С. - К.
К. - У.
Софтуерът като услуга.
Аба! - Адам. Здравей.
Здрасти. Здрасти.
Радвам се да те видя.
Фантастично е.
Обичам да се появявам впечатляващо.
Много се радвам, че ме покани. Наистина.
Да си вземем нещо за хапване.
Добре. - Нещо за хапване.
Стаята ми е невероятна.
Имам си пиано и иконом, който разопакова багажа ми.
А минибарът не е мини. Като хладилникът у дома е.
Стаята е нищо.
Уредих ти частно посещение на Тадж Махал.
Най-вълнуващото е, че ще чуя сина си да говори.
Дами и господа, основателят и директор на "Уиуърк",
г-н Адам Нюман.
#СТАРТЪПИНДИЯ
Когато бях на седем години, родителите ми се разведоха.
Естествено, бях съкрушен.
Със сестра ми живеехме с майка. Местихме се 13 пъти, докато навърша 18 г.
Тринайсет пъти.
Това са 13 нови училища, 13 ужасни първи дни, 13 вълнуващи дни,
знаейки, че започвам отначало.
Нови приятели, нови правила, нови подигравки.
Рядко виждах баща ми.
Парите бяха кът, много се тревожех за това.
Започнах да плащам наем на мама, като станах на 10 г.
Накрая се установихме в един кибуц.
Трябва да кажа,
че това бе първото място, в което се почувствах като у дома си.
Всички деца живееха заедно в едно помещение.
Хранехме се в един стол.
За първи път се почувствах като част от нещо.
На 20-ина години се преместих в Ню Йорк и преживях обратното.
Сякаш се бях преместил на най-самотното място на планетата.
Хората там живееха близо един до друг, но нищо не ги свързваше.
Бяха разделени. Нямаха връзка.
Помислих си: "Трябва да има друг начин".
"Уиуърк" не е компания с бюра.
Дори не е компания за споделен офис.
Тя е революция, общност.
И, честно казано,
тя е всичко, което цял живот съм търсил.
Беше невероятно пътешествие.
Изковах невероятни връзки с нови хора и поправих стари.
Всъщност баща ми е тук днес.
Сега сме по-близки, отколкото сме били някога.
Аба, помахай.
Аба, помахай. Помахай, аба. Помахай.
Да. Да.
Мисията ни е да сложим край на самотата.
Ще ви обясня как.
Убеден съм, че като дете се усмихна един-два пъти.
Аба, аз не те виня.
Вярвам, че страданието е избор.
Защо тогава ме доведе тук, за да го чуя?
Или бях само реквизит? - Не ставаше дума за теб.
Извинете.
Г-н Нюман.
Презентацията ви ме докосна.
Благодаря.
Масайоши Сон.
Адам. Адам Нюман.
Адам, какво мислите за растежа си?
За нашия растеж ли? Не съм доволен.
Трябва да сме три пъти по-големи от "Амазон".
Добре.
Щом решите, че сте успели, растежът спира.
Но "Амазон" е технологична компания.
Ниски разходи, безкраен потенциал за растеж.
Потенциалът за растеж с "Уиуърк" също е безкраен.
Как така компания за споделени офиси е технологична?
Елате да видите "Уиуърк" и ще ви покажа.
Когато съм в Ню Йорк.
Идеално. Беше удоволствие.
Беше удоволствие.
Кой беше този? - Моята публика.
Добре си си поживяла.
Какво?
Актьорството, Индия, Уолстрийт.
Да, ами опитвам се, и аз не знам,
да използвам това, за да вдъхна душа на компанията.
Компаниите имат ли души?
Нашата има.
Има. Ще дойдеш и ще се убедиш.
Откъде знаеш за този клуб?
Преди идвахме тук с Адам.
Много лошо, Адам. Сега клубът е наш.
Благодаря. Наздраве. - Наздраве.
Боже.
Виж онези идиоти. Уф.
Сякаш толкова много те искат в началото.
Сякаш имат нужда от теб. Опияняващо е.
Завършва с разочарование. - Невинаги. Престани.
Предупредих те, че разводът ме направи гадна кучка.
И гневна. И озлобена.
Малко озлобена.
Много тъжно.
Съжалявам, така е.
Да, защото още вярваш в любовта.
Не, защото си толкова умна,
красива и мила.
Аз съм интуитивна.
А ти ще получиш каквото и когото си пожелаеш.
Ти си супернова.
Наздраве за теб.
Всичко е възможно.
За мен. - За теб.
За теб!
Добро утро, Фил. Той жив... Добре.
Ингрид, помогни ми, моля те. - Искам да съм боса като татко!
Здрасти. Дъщеря ти отказва да носи обувки. Как е Индия?
Върнал си се? Какво? - Да вървим, деца.
Защо не си у дома? - Още една целувка. Хайде.
Г-жо Нюман, ще заведете ли Харлоу?
Какво? Не.
ПКУ
Какво е ПКУ?
СКУ - софтуерът като услуга.
Пространството като услуга.
Сигурен съм, че е "софтуер".
Сега е "пространство". Правим завой към технологична компания.
"Вижън Фънд" на Маса инвестира в технологични компании.
Да не... Масайоши Сон ще инвестира в нас?
Още не, но ще стане.
Сузан, наеми инженери.
Какви?
Всякакви.
1,9 МИЛИОНА ДОЛАРА НА ДЕН
Адам, трябваше да осигуриш финансиране...
а сега ни казваш да харчим повече?
Мигел, харчим, за да растем. Харчим, за да растем.
Разбираш ли? Сега не е моментът да мислим на дребно.
Щом решиш, че си успял, растежът спира.
Адам, когато ме нае, ме помоли да дойда да градим бъдещето с теб.
Съжалявам, но не се прави така. - Лесли, това е бъдещето на "Уиуърк".
Ако не го виждаш, няма проблем, напусни.
Сузан, инженери.
Добре. Добре. Деймиън!
Деймиън!
- Да?
Предложи на списание "Уайърд" поглед отвътре на "Уиуърк Лабс".
Разбра ли? - Да.
Адам, какво е "Уиуърк Лабс"?
"УИУЪРК ЛАБС" - БЪДЕЩЕ ДНЕС
УАЙЪРД
КАК "УИУЪРК" НАПРАВИ РЕВОЛЮЦИЯ
СКРИТ НОМЕР
Ало? - В Ню Йорк съм.
Идвам в офиса ти след 15 минути.
Идеално. Идеално. До скоро.
До скоро, Маса.
Фил!
Внимание! Внимание!
След малко започва много важна обиколка.
Трябва да му помогнем да разбере...
да почувства специалната енергия на "Уиуърк".
Нейният дух.
И всички получавате по 100 акции.
Ще ви разместя, така че правете каквото ви кажа.
Ти, ти. Как се казваш?
Браян.
Как? - Браян.
Браян? Браян. В кой отдел си?
Не работя тук.
Фил. - Да?
Вече работи тук.
Браян. - Сядай тук.
Добре. - Сядай.
Станете, ако обичате.
И се смейте.
Искрен смях. От стомаха.
Фил.
Не, не, не. Това тук не е лудница.
Фил, покажи им как да се смеят. Смейте се като него. Давай.
А вие двамата може да сте двойка.
Срещате ли се?
А трябва. Чудесна двойка сте.
Покажи ми, че обичаш.
Тройка. Вие сте тройка. Тук. Тук. Не, не, не. Седнете тук. Отпуснете се.
Шах. Фил, кафе за всички.
Моля, всички да ме чуят. Много важна обиколка.
Ще изпълним този офис с енергия, със състрадание.
Правете каквото обичате.
Лехаим! Да.
Наздраве. Моля. - Наздраве.
Фил, време. - Три минути.
Искам някой да танцува.
Една минута.
Напираща енергия. Любов, страст, креативност.
Джаги. Победителят получава още 100 акции.
Ако обичаш, как се казваш?
Холи. - Ела с мен, Холи.
Така. Тук. Стой, стой, стой тук. Ти си...
Звъннаха от офиса му. Промяна в графика.
Страхотна енергия.
- 2,1 МИЛИОНА ДОЛАРА НА ДЕН
Искаш ли да го видиш?
Да. Да.
Какво?
Устройваше ме.
Какво да напиша?
"Нов телефон. Кой е?"
Стига.
Цифрите не са приятни.
Видя ли? Няма счетоводна магия, с която да се оправи това.
Не може да харчиш повече за наем, да ни ангажираш с по-дълги договори...
И отстъпки за членство. - Именно.
И цял ден да седим тук, цифрите няма да се променят.
Говори с Адам.
Да прегледаме цифрите още веднъж.
Те не се променят. Не става така.
Мигел, трябва да направим нещо.
Да, но трябва да харчим, за да растем.
Това не е план, а рекламен стикер.
Да, няма да спираме растежа си, затова...
Какво правиш, по дяволите?
Ако се учиш гледайки, това може да подпомогне обяснението.
Добре. Слушам предложения.
Стига. Харчим хиляди долари за вашите услуги, затова...
Предлагайте.
Не сме тук за това.
Съкращения.
Майната ти, Матю.
Съжалявам, че обидих нежните ви души,
но ако той се бои да говори със своя съоснавател...
Майната ти, Матю.
…а ние не спираме да харчим като пияни моряци,
тогава нямаме много решения.
Следователно съкращения.
Никого няма да съкращаваме.
Ако Адам те беше чул, щеше да те уволни.
Така че предложете нещо.
4500 кв.м точно на булевард "Холивуд"...
Маса идва.
Активирайте пространството!
Заемете позиции. Онези, които ви показах преди.
Така активираме пространството.
Промяна в графика.
- 2,3 МИЛИОНА ДОЛАРА НА ДЕН
Здрасти.
Как мина денят ти?
За офиса в Арлингтън - 4,9 милиона. За офиса в Денвър - 6,3 милиона.
За офиса в Сан Диего - 8,2 милиона.
Разходи за придобиване на Арлингтън... - Колко време имаме?
Ами очакваме... Какво мислиш, Джон? Според мен...
Аз ще отговоря, гении.
Кръвта ни изтича
и ако не ни прелеят кеш веднага, ще гушнем букета.
Ампутацията е вариант.
Колко време имаме?
Само ми кажи коя година и кое тримесечие.
Не говорим за години. Говорим за месеци.
МАСА
Активирайте пространството! Активирайте пространството!
Адам…
- 2,4 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
Трябва да поговорим.
Адам, говорихме, че този момент може да настъпи.
И той изглежда е дошъл. Имам предвид...
Адам, компанията е в критично състояние.
Имаш две възможности. Едната е да затвориш 12 локации веднага.
Това няма да стане.
Втората е да закриеш всички несъществени дейности.
Включително "Уиуърк Лабс".
В никакъв случай. - Е, това са ти опциите.
Ричард. - Много си мек с него, Брус.
Това са ти опциите. Точка.
Здрасти. Добре дошла в "Уиуърк". - Здрасти, Ребека.
Боже. Изглеждаш невероятно.
Много се вълнувам, че най-накрая ще я видя.
Мислех набързо да те разведа...
Да. - После отиваме в "Малкият принц".
Той ли? Той ли ще ми казва какви са ми опциите
в моята конферентна зала в нашата компания?
Ти ми казваш какви са ми опциите.
Това е положението, да.
Чуй ме. - Адам, погледни ме.
Минаха четири месеца от Индия. Маса няма да дойде.
Впечатляващо!
Напомня ми за началото на моята компания.
Така ли? - Да.
Много се радвам.
Ето го и Адам.
Извинете, че ви прекъсвам.
Здрасти, любими. - Мотек!
Здрасти. Исках само да те запозная с моята приятелка.
Елиша Кенеди. Еха. - Да.
Голям фен съм на компанията ви. - Еха.
Знаете ли през колко рекрутери минахме
в опит да ви подмамим тук?
На какво чудо дължим честта за вашето присъствие?
Това е новата ми приятелка Елиша, за която ти говорех.
Тя дойде да ме види и я развеждам...
Разбира се. Дошла е да види съпругата ми вълшебница.
Разбира се.
Но сега, след като сте тук, няма как да не я усетите, а?
Мъничко. Съвсем мъничко. - Повече от мъничко.
Удивително е. Невероятно. - Чудесно. Да, невероятно е.
Но както казах на всички рекрутери,
имам си работа в моята компания.
Много успешна при това. Ти му предложи работа.
Но аз не й предлагам работа.
А какво тогава? За какво ме молиш?
Самотна ли си?
Извинявай. Адам… - Какво?
Просто питам дали си самотна.
Адам, това е... - Не, не, не. Просто питам. Това...
Всеки е самотен. Живеем в самотен свят.
Съгласен съм. Така е.
Затова не ти предлагах работа.
Предлагам ти мисия, която да стигне до милиарди,
за създаване на глобална общност, която ще донесе щастие и ще свърже хората
по целия свят. Разбираш ли?
И ще направи света по-малко самотно място.
Тук и сега.
Най-доброто и най-лошото му качество е, че не приема откази.
Още не съм чул отказ.
Не трябва ли да го одобри бордът?
Аз съм бордът.
Ще си помисля. - Да.
Ще тръгваме. Имаме резервация.
Адам сериозен ли беше?
Иначе нямаше да съм с него.
Докъде бяхме стигнали? Казвахте ми какви са ми опциите.
Дадохте ми две.
Ще избера номер три.
ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
НАЙ-ДОБРЕ ЗА НАШЕТО СЕМЕЙСТВО Е ДА СЪКРАТИМ НЯКОИ ПОЗИЦИИ
Току-що ме уволниха.
И мен.
- 2,4 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
- 2,2 МИЛИОНА ДОЛАРА НА ДЕН
Да измислиш рима в точния момент.
Трудно е. - Започваме!
Трудно е да измислиш рима.
Да измислиш рима в точния момент.
Току-що си уволнил 7% от хората,
но си решил да похарчиш хиляди за "Рън-Ди Ем Си"?
Нормален етап от фазата на растежа.
Сега можем да си го позволим, а и всички се нуждаят от морален стимул.
Нужна им е работа!
Лесли, ти беше от първите служители
и изпитвам привързаност към теб.
Но ако друг ми говореше така, щях да го уволня.
Внимавай. Има граници.
Качвам се. - Да внимавам ли?
А ти просто приемаш това.
Жалко е, че в града няма как да се скриеш.
Затъмнените прозорци нищо не значат. Те знаят кой е вътре.
Трудно е да измислиш рима.
Да измислиш рима в точния момент.
Трудно е.
Трудно, трудно, трудно, трудно.
Майната ви.
Кажи за какво си благодарна.
Благодарна съм за приятелите ми и за жабата Жабка.
Яко. - Аз съм благодарен за Елиша Кенеди.
Наех я. Да.
Тя не ми е казала. - Да. Хубаво е, нали? Да.
Ами това... Да. - Това е... Еха.
Каза, че има работа.
Не каза, че напуска фирмата си заради "Уиуърк". Супер.
Страстта, която влагаш в работата, е причината да иска промяна. Благодаря ти.
Ще я направя шеф на рекламата.
Да. Да.
Тате, мама не каза за какво е благодарна.
Ривка, кажи за какво си благодарна. Умираме от глад.
Започвайте. Изгубих апетит.
Веднъж в седмицата ям месо. - Знам.
Една вечер.
Какво да правя? Стомахът ми се обръща, докато поглъщаш страха на животното.
Това е пиле. Пиле. То не знае страх.
Живинка е. Живите същества...
Не. - ...знаят що е страх и безсилие.
Познават страха и безсилието.
Понякога хората забравят това. Може ли... Извинете.
Но ти не каза за какво си благодарна.
Ето. Вземи го.
Не казвай на майка си.
Ще кажа.
Добре. Наздраве.
Телефонът на Елиша Кенеди. В момента не мога да се обадя…
Ще ти купя и пица.
Не. - Да.
- 2,3 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
- 2,4 МЛН. ДОЛАРА НА ДЕН
Маса е тук.
Сега ли? - Сега.
Маса. Маса. Благодаря, че намери време. Колко имаме?
Дванайсет минути.
Нямам търпение да ти покажа бъдещето на работата.
Ела. Чудесно е, че си тук.
Наричам го "пространството като услуга."
Изграждаме системи с данни, за да свързваме общностите по света.
Не носиш обувки?
Не.
Ти си луд.
Ела да се повозим.
В момента имаме 93 000 кв.м офиси на "Уиуърк"...
Не искам презентации.
Не търся компании.
Търся основатели.
Роден съм в малко село в Япония в семейство на корейски имигранти.
Приехме японска фамилия, но това нямаше значение.
Всички знаеха, че сме аутсайдери.
Като станах на 16, се преместих в САЩ.
Разлика нямаше.
През живота си съм понесъл огромна дискриминация
и съм бил много самотен.
Но ти знаеш всичко това.
Затова произнесе онази реч на "Стартъп Индия".
Ами аз...
Ако се изпречи препятствие, не скърби.
То ти дава възможност да растеш.
Ривка, защо седиш на тъмно?
Исках да те видя, преди да се надрусаш.
На първата ни среща...
имаше толкова червени лампички.
Ти ме видя.
Погледна през масата и ме видя, нали?
Елиша ме попита дали си сериозен.
Отговорих й "да".
Но не й казах колко нощи лежа в леглото сама,
чудейки се дали аз те създадох.
Къде си?
Защото не си тук.
Ти си моят живот.
Това семейство е моят живот и ние сме твои. Разбираш ли го?
Нищо не е по-важно от нас.
Разбирам го. Разбирам го. Да.
И съм тук.
Защо не ме поглеждаш?
Защо не говориш с мен, не ме докосваш?
Защо не поглеждаш децата? - Ривка, Ривка, моля те.
Чуй, нека обясня. - Не мога, Адам.
Погледни. Виж. - Не искам.
Моля те. Погледни. - Какво е това?
Инвестицията на Маса в "Уиуърк".
И в нас.
Привлякох го.
Не, не, не, не.
За теб е. За теб е.
Винаги е било за теб.
Хей.
4,4 МИЛИАРДА
Превод на субтитрите Емилия Николова