"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
"(وي وورك) تخسر 1.2 مليون دولار يومياً"
أتريدني أن أتصرف بجنون أكبر؟
نعم، طبعاً. لنجرّب. أمهلني بضع دقائق.
"مقر (وي وورك) المجرّي"
على رسلك.
- لكن لا تتأخر. - حسنا
هلا ترجع إلى ما كنت تقوله عن تغيير العالم.
مهمتنا هي رفع وعي العالم. نقطة.
وكيف تفعلون ذلك؟
هذا سؤال رائع.
بأن نعيش عن قصد بهدف وأن نتعلم من الحياة من أجل الحياة.
وبفعل ذلك، يصبح الأمر…
بفعل هذا، نرفع أنفسنا ثم العالم.
العالم.
وما رأي مستثمريكم في ذلك؟
فمهمة الشركات عادةً هي كسب المال.
نعم. عندما تكون نيتك تغيير العالم بما تفعلينه،
وعندما يكون لعملك مغزى،
فسوف يتبعه النجاح.
نحن جاهزون يا "آدم".
ونعم، ستتبعه الأموال كذلك.
يا سيدة "نيومان"…
هلا تخرجين من الصورة رجاءً.
"مالك عقارك الجديد"
"(بلومبيرغ بيزنس ويك) المدير التنفيذي (آدم نيومان)"
"(وي وورك) شركة ناشئة قيمتها مليار دولار"
"لاقتصاد الأعمال المستقلة"
لا بد من أنك أب فخور.
34 مدينة و87 ألف عضو.
أحسب أنك لم تردنا أن نستثمر.
"(بنشمارك كابيتال) - مقر (نيويورك)"
نعم، رأيت منشورات "إنستغرام"
للأعضاء كلهم وهم يثملون في الرعاية النهارية.
- المخيم النهاري؟ - الصيفي.
المخيم الصيفي. بالضبط.
هذا استغلال رائع للموارد التي وفرناها لهم،
فالجميع يسكرون على حسابنا.
أريد فقط أن أعرف الهيكل الإداري.
زوجته تعمل هناك، صح؟
أو لا تعمل هناك. ما…
إنها في الأرجاء دائماً.
إنها تساعده على تجلّي الأشياء.
نعم.
- هل تسخر مني؟ - قليلاً.
لقد استثمرنا أموالاً كثيرة فيهم.
ما معدل استنفادهم ثانيةً؟
- 400 مليون هذا العام. - لا.
لا تخدعني يا "بروس".
فأنا لا أسألك عن الأرباح التي سيحققونها.
بل أسألك عما سينفقونه.
لا أعرف إن كنت درست هذا في كلية "ستانفورد" للأعمال.
إنه شيء بسيط اسمه الربح.
إن أنفقت أكثر مما تربح، فلن يكون هناك ربح.
لقد علمونا إياه مراراً وتكراراً في "هارفارد".
هل كنت في "هارفارد"؟ لم تذكر ذلك قط.
حسناً، دعني أوضّح قصدي.
إن كنت تبيع عصير الليمون مثلاً…
حسناً، اسمع. سيحققون أرباحاً.
…لكن تكلفة الليمون أعلى من العصير،
- سيحققون أرباحاً. - …ثم أصررت
على بيع العصير بخصم
كما تبيع "وي وورك" عضويتها…
سيحققون أرباحاً.
كيف سيفعلون ذلك يا "بروس"؟ أخبرني.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، صح؟
صح؟
ما المختلف هذه المرة إذاً؟
"آدم". هذا هو المختلف.
هذا الرجل؟
ماذا سيحدث عندما ينفق كل المال الذي جمعه؟
هل ستعطيه المزيد؟
لم يحدث ذلك بعد، فهمت؟
حسناً.
هذا مذهل.
"أوغست" و"أولي"،
أبوكما كالمغنين المشاهير.
كان متشوقاً جداً كي تراه. هل وصل إليك الإطار الذي أرسلته؟
نعم. لطالما كان مجتهداً في عمله.
رجل أعمال صغير.
قعد مع أمه وأخبرها بأنه سيدفع الإيجار
- وهو في الـ10 من عمره. - في الـ10. أعرف.
والآن صار يظهر على أغلفة المجلات وله زوجه رائعة
و4 أطفال جميلون.
عندما يرجع، قولي له كم أنا فخور به.
سأفعل. لقد وصل تواً يا أبي. نعم، دخل من الباب تواً.
تعال سلّم على أبيك يا حبيبي.
ها هو ذا.
- أبي! - مرحباً!
هل وصلت إليك المجلة؟
إنها معي هنا.
لقد أريتها لكل الممرضات.
متأكد من ذلك.
مرحباً.
حسناً، سنذهب لتناول العشاء.
حسناً؟ لذا، سنتكلم ثانيةً الأسبوع المقبل. اتفقنا؟
- اتفقنا. وداعاً. - وداعاً يا أبي.
- وداعاً. - وداعاً.
- لا أحب أن تتدخلي. - إنه يحاول.
كفى.
الطفل الذي بداخلك خرج اليوم.
عليّ الذهاب إلى العمل.
يا "آدم". ماذا…
- إنها ليلة السبت. سوف… - اسمعي، عليّ المغادرة. آسف. فهمت؟
وداعاً.
سوف نفتتح 40 فرعاً جديداً وأكثر من 18 ألف متر مربع
قبل نهاية العام!
"هافي"، ما تلك النظرة التي رمقت بها "كونور"؟
أحسب أن هذا غير ممكن.
غير ممكن؟
متوقع أن نفتتح 8 أفرع جديدة قبل نهاية العام.
وسيكون هذا أفضل عام لنا حتى الآن.
منذ 1987، افتتح "ستاربكس" فرعين كل يوم في المتوسط.
نعم، لكننا لسنا "ستاربكس".
أتفق.
ينبغي أن نكون أكبر من "ستاربكس".
"آدم". ملّاك العقارات يفهمون القهوة.
لكن ليس جميعهم يفهم مساحات العمل المشتركة.
ليس في "كولومبس" في "أوهايو".
يقولون إننا إن كنا سنشتري عقارات كثيرة…
يقولون الكلام نفسه الذي قالوه
عندما حاولنا افتتاح أول موقع لنا.
لا أكترث إن كان في "كولومبس" بـ"أوهايو" أو في "المريخ". أتفهمني؟
عملك أن تنجز ذلك.
ربما لم تلحظ اللافتة.
"اعمل بجد"
- أنا أعمل بلا كلل من أجلك. - حسناً.
وكذلك غادرت زفاف أختي لأحضر الاجتماع.
أحسن إليّ وارجع إلى زفاف أختك
من يريد أن يكون مدير قسم الإيجار الجديد؟
لن تكونوا أسوأ من "هافي".
لماذا نحن
لا ننمو بوتيرة أسرع؟
لأن ملّاك العقارات يرون نموذج عملك هراء.
نحن نؤجر مساحات مكتبية يا صاح.
نعلّق بضع مصابيح إضاءة عتيقة ولافتة نيون
ثم نزعم أننا نغيّر العالم.
أهذا ما تعتقده حقاً؟
وتدفع لنا رواتب متدنية لفعل ذلك.
أعمل الأسبوع كله من أجلك يا صاح.
أيُفترض بي أن أتحمس لخطتك التوسعية المجنونة
لأنك تقدّم لي "كمبوتشا" مجانية؟
- تباً لهذا. - "هافي".
انتظر.
تعرّضت لضغط كبير هذا الأسبوع. أنا…
لا أحتمل خسارتك.
نعم. الحياة قصيرة يا صاح.
ما رأيك في زيادة 10 بالمئة؟
الأمر لا يستحق.
ما رأيك في مضاعفة راتبك؟
تبدو كأنك تفكر في العرض.
لم لا نستكمل نقاشنا ونحن نأكل ونشرب؟
لقد جاء الـ"واغيو" صباحاً من "اليابان".
"هافي"، هل أقنعتك بالبقاء؟
تعال يا "هافي".
تعال. نعم، تعال. حسناً، اقعد.
وهكذا تنجزون العمل.
إذا رفض مالك العقار، فضاعفوا الإيجار.
وإن لم يوافق، فضاعفوا شروط الإيجار.
ادعوهم لمناقشتها في أثناء تناول وجبة.
افعلوا ما يتطلبه الأمر وأبهروهم.
إنهم عميان!
ومهمتكم أن تجعلوهم مبصرين. في صحتكم!
لا أفهم ما تحاول فعله.
- لا أفهمه. - حسناً.
"(كولومبس) - (أوهايو)"
- ما رأيك في زيادة الإيجار؟ - كم ستزيده؟
نموذج عملكم يفزعني.
"(دنفر) - (كولورادو)"
ما رأيك في زيادة مدة الإيجار؟
لا أعرف. ماذا لو حدث ركود آخر؟
"(سان دييغو) - (كاليفورنيا)"
عجباً!
متوسط مدة الإيجار التجاري 5 سنوات. سنضمن لك 10 سنوات.
هل تمزح؟
أتطلبين 90 دولاراً مقابل القدم المربع؟
ما رأيك في 130 دولاراً؟
هلا تحضرين لنا طلب "كافيار أوسترا" آخر.
تم الاتفاق.
كنت أكلّم "آدم". نريد المبنى كله.
المبنى كله؟ لعلمك، لديّ مستأجرون آخرون.
سنشتري منهم عقودهم.
"توقيع المؤجر"
هذا نموذج عملكم الجديد.
"سالب 1.8 مليون دولار يومياً"
سوف تضرون أنفسكم.
يا إلهي! اللعنة.
متوقع أن نخسر أكثر من 400 مليون دولار هذا العام.
ممتاز. أتعرفين من خسر أموالاً أيضاً يا "ليزلي"؟
"أمازون" و"أوبر" و"تويتر" و"سبوتيفاي" و"سناب شات".
- هل سمعت عنها؟ - نعم.
حسناً. يا "فيل"!
أحضر لي سلطة دجاج صينية من مطعم "فريدز".
هذه تكلفة النمو السريع.
ولماذا يكون سريعاً؟
مع إضافة لوز مقشر.
هذه ليست نفقات نمو سندفعها مرة واحدة. إنها عقود مدتها 20
سنُضطر إلى تسريح الموظفين.
لست مضطراً لفصل الموظفين، صح؟
وهات وجبتي سلطة لـ"ميغل" و"ليزلي"! مع إضافة لوز مقشر!
استرخيا.
سنخفّض النفقات ونقلل الميزات المجانية.
الـ"بيغل" المجاني، وماء الفواكه المجاني…
لا نخسر المال بسبب الشمام.
آسفة.
ما تحاول قوله يا "آدم" هو أن نموذج العمل غير مستدام.
أعرف ماذا أفعل.
نحتاج إلى مال أكثر.
نحتاج إلى مال أكثر؟
لا، لكن هذا ليس المغزى يا "آدم".
المال هو المغزى دائماً.
حسناً. "فيل"!
أهذا أنت يا "آدم"؟
نعم يا "بابا غنوج".
"آدم".
- ماذا؟ - ماذا حدث؟
هذا للحفل التنكري لجمع التبرعات للمدرسة.
هيا. تأخرت. علينا أن نتجهز.
تباً. نسيت. أعجز عن الحضور.
- ألن تحضر؟ - أعجز عن الحضور.
- ماذا؟ - عليّ مقابلة "بروس". إنها حالة طارئة.
- لا. يا "آدم". - نعم.
لا يا "آدم". أخطط لهذا الأمر منذ شهور.
أنا في لجنة التنظيم.
- أعطيهم 25 ألفاً. - لا، لقد أعطيتهم 25 ألفاً بالفعل.
هكذا أصبحت في لجنة التنظيم!
أعطيهم 50 ألفاً إذاً.
نحن فريق يا حبيبي.
- وسوف نفعل ذلك معاً. - يجب أن أذهب. آسف. تبدين…
هذا جزء من رؤية أكبر.
…فظيعة. حسناً. وداعاً.
وداعاً!
يُوجد طابور. جاء مفتش المطافئ منذ نصف ساعة.
المكان ملآن بالحد الأقصى.
أحسبنا بالغنا في التنكر.
- مرحباً. - مرحباً.
- "إليشيا". - "ريبيكا". تبدين مذهلة.
شكراً. عجباً! تبدو تلك المرأة منزعجة جداً منك.
انسي. هذا وجهها الطبيعي.
رباه، أرجو أن يدخلوننا بسرعة. أتضور جوعاً.
نستغرق بعض الوقت حتى نعتاد حضور هذه الحفلات وحدنا.
من استخدمت؟
- آسف، لا… - من أجل الطلاق.
لست مطلقة.
- آسفة جداً. لم… - لا بأس.
حسبتني رأيت نظرة مألوفة في عينيك، لكنني…
لا. أنا وزوجي على وفاق.
جيد. نعم.
لأن الطلاق قد يجعل المرء قاسياً.
أردته أن يموت، لكنني لا أريد أن يحزن أولادي.
أنا في مأزق حقيقي وهذا يتعسني.
حسناً، يبدو أن هذا ليس قولاً شائعاً حالياً،
لكنني… أرى أن التعاسة اختيار.
المشاعر السلبية تدق باب المرء بالتأكيد،
لكنها عندما تدخل،
يمكن للمرء أن يختار بلطف أن يطلب منها الرحيل.
عجباً!
غريب أنني احتجت إلى سماع ذلك.
هل أنت معالجة نفسية…
لا. لست إلا تلميذة جادة أتعلم من الحياة.
يعجبني هذا.
أغلب الناس يعبّرون عن تبرمهم.
لم أفعل ذلك. لست متبرمة.
اللعنة!
برّدها أكثر.
أبرد!
سالب 180 درجة مئوية.
سأبدأ جولة تمويل جديدة وسأمنح "بنشمارك" الأولوية.
- "آدم". - هذا وقت مصيري لنا يا "بروس".
"آدم"، لن أعطيك المزيد من المال. فهمت؟
هذا هو الجزء الذي تحلّ فيه مشكلاتك.
تتكلم كأنك تحسن إلينا. أنا أمنحك فرصة يا "بروس".
يجب أن تتعلم الأساسيات.
ممارسات العمل الجيدة والنمو المستدام.
من قال إن نمونا ليس مستداماً يا "بروس"؟
- رباه. - لا. دقيقة أخرى!
اسمع، أرى الأرقام وأعرف ما تفعله.
النمو الخاطف، صح؟
لا يمكن إدارة عمل بشراء الحصة السوقية مهما كانت التكلفة
هكذا بالضبط تُدار الأعمال في الاقتصاد الجديد.
لا أشعر بخصيتيّ.
هذا يعني أنها تعمل.
كيف حال ظهرك؟
كما كان.
"آدم"… ركز على ما أمامك.
نحن في "بنشمارك" لا نعتبر أنفسنا مجرد ممولين.
بل نحب أن نضيف قيمة نافعة.
كالخبرة والالتزام المالي وربما قليلاً من الحكمة.
لسنا مضاربين ولا نتبع أسلوب النمو الخاطف.
لسنا "سوفت بنك".
فكر في ما قلته.
سأفكر بالتأكيد يا "بروس".
- مرحباً؟ - "داميان".
رتّب اجتماعاً لي مع "ماسايوشي سون" من "سوفت بنك".
هل قلت "سوف"؟ "سوف بنك"، كلمة واحدة؟
"سوفت"! بالتاء.
كيف لا تعرف "سوفت بنك"؟
- مرحباً يا "آدم". - "فيل"، احجز لي طائرة لـ"طوكيو".
تفقدت صفحة "ماسا" على "إنستغرام".
- ليس في "طوكيو"، بل في "الهند". - ماذا؟ "الهند"؟
- نعم، من أجل "ستارت أب إنديا". - "ستارت أب إنديا"؟
هات دعوة لي وفقرة للتحدث.
المؤتمر يحدث الآن. الجدول محدد.
قل له إن المدير التنفيذي ومؤسس أسرع الشركات نمواً
في فئة أصول قدرها 14 تريليون دولار
يرغب في التحدث في مؤتمرهم التافه.
- ويا "فيل". - نعم؟
جهّز لي كل معلومات "ماسايوشي سون".
أين وكيف نشأ ومعلوماته الشخصية.
كل شيء وأي شيء. أتفهمني؟
واسمعاني كلاكما. احجزا لي طائرة إلى "الهند" فوراً.
أين في الهند؟
لا أعرف أين في الهند. اعرفا ذلك أنتما!
"آين راند". لكن ألا يُوجد في كتاباتها معاداة للنسوية؟
بربك. لا.
أحسب أن الناس يحبون كراهية النساء الأقوياء.
هذا ليس خطأً.
أسفة. زوجي يتصل بي. هل تمانعين؟
- لا. ردّي. - هلا… شكراً.
مرحباً يا حبيبي.
لا، لم نحضر. جاء مفتش المطافئ ورفض دخولنا. كان…
- لحظة، ماذا؟ - قلت إنني ذاهب إلى "الهند".
لبضعة أيام فحسب. أنا في الطريق إلى المطار الآن.
نحتاج إلى تمويل.
يُوجد مستثمر هناك. مستثمر مهم.
هذا رائع يا حبيبي.
لا، إنه مذهل…
حسناً يا "آدم". لكن…
تذكّر أن الرسالة هي التي تهم، لا الأرقام.
- حسناً. أحبك يا حبيبتي. - هذا ما يحفظ غاية "وي وورك".
مرحباً؟
حسناً.
حسناً. وأنا أحبك.
آسفة. شكراً.
تحدث أمور مثيرة لـ"آدم" في "وي وورك".
لست متفاجئة وأنت إلى جانبه.
أنت طيبة.
لا، أنا جادة. إنه محظوظ جداً.
رباه، وجود شريك داعم يحدث فرقاً بالتأكيد.
"مارك" لم يحتمل فعل ذلك.
يبدو أنه استسلم لنفسه الخفية.
بل استسلم لإغواء مساعدته "سيسي".
لا أريد التحدث عنه أكثر من هذا.
ساعديني.
أعرف كتاباً يتحدث عن التعافي من النفس الخفية.
أوغاد لعينون. إنه وغد لعين. آسفة.
- أحتاج إلى ذلك الكتاب. - حسناً، اسمه "بحار النعمة".
- "بحار النعمة". - إنه جيد جداً.
"(ماسايوشي سون):"
"الغريب صار مهيمناً على سوق التقنية"
"زملاؤه تنمروا عليه لأنه كوري"
"فيل"، أحتاج إلى مرافق في مؤتمر "ستارت أب إنديا".
"(ريبيكا نيومان)"
"هل (ريبيكا نيومان) قريبة (غوينث بالترو)؟"
"كم ثروة (آدم نيومان)"
"كم عدد أبناء عمومة (غوينث بالترو)؟"
"(إليشيا كينيدي)"
"(رو ريفيفال) شركة (إليشيا كينيدي) الأشهر في عصارات العصير على البارد"
"شركة العصير المذهلة لـ(إليشيا كينيدي)"
"كيف شيدت (إليشيا كينيدي) إمبراطورية من العصير"
"وفعلت ذلك بروعة!"
"إنغريد".
سأوصّل "هارلو مون" إلى المدرسة غداً.
هل ارتكبت خطأً؟
حسناً يا حبيبتي. استمتعي بيومك. أحبك جداً. وداعاً.
- سلام يا أمي. - سلام.
تعالي.
استمتعي بيومك وتعلمي كثيراً. أحبك.
"ريبيكا".
"إليشيا". مرحباً.
لم نلتق صدفةً قط ونحن نوصّل الأطفال. والآن؟
- أعرف. لا بد من أنه الكون. - نعم!
بالمناسبة، قرأت نصف كتاب "بحار النعمة".
- يا إلهي. أحببته. - هل أعجبك؟
إنه رائع، صح؟ عليك أن تقرئي "الإلهة الجوانية" بعده.
لحظة. ما هذا؟
- "الإلهة الجوانية". - "الإلهة"…
- سيبهرك. - صارت لي معلمة روحانية.
شكراً.
"ريبيكا". اشتريت بيضة "جايد".
أرتديها الآن.
- هذا رائع يا "نيكول". - أخبري يا "غوينث".
حسناً.
- إنها بخير. تستخدم بيضة "جايد" فقط. - تستخدم ماذا؟
إنها حجر منحوت على شكل بيضة…
هدفها تقوية عضلات الحوض.
أتريدك أن تخبري "غوينث بالترو"؟
"غوينث" ابنة عمي، وكلتاهما تعرف الأخرى من المدرسة.
رائع. يمكنها أن تنتظر حفل لمّ الشمل وتخبر "غوينث بالترو" بنفسها.
أتريدين شرب الشاي؟
- نعم، لكن عليّ الذهاب إلى العمل. - طبعاً. أفهم.
لكن هلا نتناول شراباً الليلة.
أنا متفرغة.
"(مومباي)"
بعدما جمعنا تقييم ما بعد استثمار قدره 36 مليون دولار في جولة التمويل الـ2.
الشعاب المرجانية في أنحاء العالم كله تعاني من أجل النجاة.
تقنيتنا الحاصلة على براءة اختراع…
…في غضون بضعة أشهر.
أداة مراقبة سحابية قابلة للتطوير.
- "إس". - "أيه".
- "إس".
أو البرمجيات كخدمة.
- أبي! - "آدم". مرحباً.
مرحباً.
تسرّني رؤيتك.
هذا رائع.
أحب لفت الأنظار.
اسمع، أنا مبتهج جداً لدعوتك لي. حقاً.
هيا بنا نأكل. حسناً؟
- حسناً. - لنأكل.
لن تصدّق ما في غرفتي.
فيها بيانو وخادم خاص أفرغ ملابسي.
والثلاجة الصغيرة ليست صغيرة. إنها بحجم ثلاجتي في المنزل.
هذه الغرفة شيء بسيط.
حجزت لك جولة خاصة في "تاج محل".
أكثر ما أتحمس له هو سماع حديث بنيّ.
سيداتي وسادتي، مؤسس "وي وورك" ومديرها التنفيذي
السيد "آدم نيومان".
"#ستارت_أب_إنديا"
انفصل والداي عندما كنت في الـ7 من عمري.
كنت منكسراً بالتأكيد.
عشت أنا وأختي مع أمي وانتقلنا 12 مرة قبل أن أبلغ سن الـ18.
13 مرة.
أي 13 مدرسة جديدة، و13 يوم أول مفزع، و13 يوم لنقل الأغراض،
وأنا أعرف أنني سأُضطر إلى البدء من الصفر.
أصدقاء جدد، وقواعد جديدة، ومتنمرون جدد.
أبي لم يكن معنا في غالبية الوقت.
كان المال شحيحاً وقلقت على وضعنا المالي،
فبدأت أدفع الإيجار بدلاً من أمي عندما كنت في الـ10.
وأخيراً، استقررنا في "كيبوتس".
ويجب أن أقول
إنه كان أول مكان أشعر فيه بالانتماء حقاً.
كان الأطفال كلهم يعيشون معاً في مسكن واحد.
وكنا نأكل جميعاً في المقصف نفسه.
وشعرت لـ1 مرة في حياتي بأنني جزء من شيء.
وجدت النقيض عندما انتقلت إلى "نيويورك" في العشرينيات من عمري.
شعرت بأنني انتقلت إلى المكان الأكثر وحدة في العالم.
كل أولئك الناس يعيشون بعضهم إلى جوار بعض
لكنهم منعزلون تماماً.
منفصلون. مفككون.
قلت لنفسي إنه لا بد من وجود طريقة أخرى.
"وي وورك" ليست شركة مكاتب.
وليست حتى شركة مساحات عمل مشتركة.
بل هي ثورة. إنها مجتمع.
وبصراحة،
إنها كل شيء كنت أبحث عنه طوال حياتي.
لقد كانت رحلة رائعة.
كوّنت علاقات مذهلة جديدة وأصلحت أخرى قديمة.
أبي موجود هنا اليوم.
صرنا قريبين اليوم أكثر من أي وقت مضى.
لوّح يا أبي.
نعم.
نحن في مهمة للقضاء على الوحدة.
دعوني أقول لكم كيف.
متأكد من أنني رأيتك تبتسم مرة أو مرتين في طفولتك.
أنا لا ألومك يا أبي. فهمت؟
أعتقد أن المعاناة اختيار.
فلماذا أحضرتني كي أسمعها؟
أم أنني مجرد أداة؟
الأمر لا يتعلق بك.
عذراً.
يا سيد "نيومان".
لقد تأثرت بحديثك.
أقدّر ذلك.
"ماسايوشي سون".
"آدم". "آدم نيومان".
"آدم". ما شعورك تجاه نمو شركتك؟
نمونا؟ لست راضياً.
ينبغي أن يكون حجمنا 3 أضعاف حجم "أمازون".
جيد.
بمجرد أن تشعر بالإنجاز، يتوقف النمو.
لكن "أمازون" شركة تقنية.
التكلفة منخفضة وإمكانية التوسع غير محدودة.
إمكانية التوسع غير محدودة أيضاً في "وي وورك".
كيف تعتبر شركة مساحات عمل مشتركة شركة تقنية؟
تعال إلى "وي وورك" وسوف أريك.
عندما آتي إلى "نيويورك".
ممتاز. سُررت بلقائك.
سُررت بلقائك.
- من ذلك؟ - جمهوري.
لقد عشت حقاً.
ماذا؟
التمثيل و"الهند" العمل في "وول ستريت".
نعم، أنا أحاول أن أستغل ذلك كله لبناء روح الشركة.
هل للشركات أرواح؟
شركتنا لها روح.
نعم. ستزوريننا وترين بنفسك. اتفقنا؟
كيف عرفت هذا المكان أصلاً؟
أنا و"آدم" كنا نأتي إلى هنا في الأيام الخوالي.
هذا مؤسف يا "آدم". لقد صار مكاننا الآن.
- شكراً. في صحتك. - في صحتك.
يا إلهي.
انظري إلى هذين الأحمقين.
كأن الرجال يرغبون فيك كثيراً في البداية، صح؟
كأنهم يحتاجون إليك. إنه شعور مسكر.
- لا مفر من خيبة الأمل! - ليس دائماً. كفاك.
اسمعي، لقد حذرتك وقلت إن الطلاق جعلني بغيضة قاسية.
وغاضبة ساخطة. نعم.
ساخطة قليلاً.
هذا حزين حقاً.
آسفة. إنه حزين فعلاً.
نعم، لأنك ما زلت تؤمنين بالحب.
لا، بل لأنك متألقة
وجميلة وطيبة جداً.
وأنا أرى بحدسي.
وسوف تحصلين على أي شيء أو شخص تريدينه.
أنت استثنائية.
في صحتك.
وكل شيء ممكن.
- نخبي. - نخبك.
- نخبي! - نخبك!
نخبك!
صباح الخير يا "فيل". أما يزال على قيد… حسناً. جيد.
- هلا تساعدينني يا "إنغريد". - أريد المشي حافية مثل أبي!
مرحباً. ابنتك ترفض ارتداء الحذاء. كيف حال "الهند"؟
- رجعت؟ ماذا؟ - هيا بنا يا أطفال. لنذهب.
- أين… لماذا لم ترجع إلى البيت؟ - قبلة أخرى. لنذهب.
هل ستوصلين "هارلو" إلى المدرسة يا سيدتي؟
ماذا؟ لا.
"(ساس)"
"ساس"؟ ما معنى "ساس"؟
البرمجيات كخدمة.
المساحة كخدمة.
متأكد من أنها "البرمجيات".
وقد صارت "المساحة".
هذا أسلوب انتقالنا إلى التقنية.
صندوق "رؤية" الذي يديره "ماسا" يستثمر في شركات التقنية.
هل سيستثمر "ماسايوشي سون" في شركتنا؟
ليس بعد. لكنه سيفعل.
أريدك أن توظفي مهندسين يا "سوزان".
في أي تخصص؟
التخصصات كلها.
"سالب 1.9 مليون دولار يومياً"
"آدم"، كان يُفترض أن تبحث لنا عن تمويل.
لكن أتخبرنا الآن بأننا سننفق المزيد؟
نحن ننفق لننمو يا "ميغل".
أتفهم؟ هذا ليس وقت التفكير بعقلية ضيقة.
النمو يقف بمجرد أن تشعر بالرضا.
"آدم"، عندما وظفتني،
طلبت مني أن آتي لبناء المستقبل معك.
آسفة، لكنه لا يُبنى هكذا.
هذا مستقبل "وي وورك" يا "ليزلي".
إن كنت لا ترينه، فلا بأس إن رحلت.
مهندسون يا "سوزان".
حسناً. "داميان"!
"داميان"!
- "داميان"! - نعم؟
اعرض على مجلة "وايرد" لقاء حصرياً داخل "وي وورك لابس".
- أفهمت؟ - نعم.
"آدم"، ما هي "وي وورك لابس"؟
"(وي وورك لابس) هي المستقبل"
"(وايرد)"
"كيف تغيّر (وي وورك) مساحة العمل جذرياً"
"رقم مجهول"
- مرحباً. - أنا في "نيويورك".
سآتي إلى مكتبك خلال 15 دقيقة.
ممتاز. أراك قريباً.
أراك قريباً يا "ماسا".
"فيل"!
أريد انتباهكم!
توشك أن تبدأ جولة مهمة جداً.
ونريد أن نساعده على فهم…
بل الشعور بالطاقة المميزة في "وي وورك".
تلك الروح.
وسيحصل الجميع على 100 سهم، اتفقنا؟
حسناً، أريد أن أحرك بعضكم. فاصبروا عليّ.
أنت. ما اسمك؟
"براين".
- ماذا؟ - "براين".
"براين"؟ "براين". وفي أي قسم أنت؟
لا أعمل هنا.
- يا "فيل". - نعم؟
صار يعمل هنا.
- أهلاً يا "براين". - اقعد هنا.
- حسناً. - اقعد.
قف أنت رجاءً.
واضحكوا.
اضحكوا من بطونكم.
"فيل".
لا. هذه ليست مستشفى أمراض عقلية.
"فيل"، أرهم كيف يضحكون من فضلك.
كما يضحك "فيل". هيا.
وأنتما يمكن أن تكونا زوجين.
هل تتواعدان؟
ينبغي أن تتواعدا. ستكونان زوجين رائعين.
أرياني وجه الحب.
أنتم في علاقة ثلاثية. هنا. لا. اقعدوا هنا. استريحوا. تمددوا.
شطرنج. أحضر قهوة للجميع يا "فيل".
وليسمعني الجميع رجاءً. إنها جولة مهمة جداً.
وسوف نملأ هذا المكان بالحيوية والعاطفة.
افعلوا ما تحبونه.
في صحتك! نعم.
- نخبك. أرجوك. - نخبك!
- الوقت يا "فيل". - 3 دقائق.
نريد شخصاً يرقص.
دقيقة واحدة.
طاقة حماسية. حب وشغف وإبداع.
كرة قدم الطاولة. سيحصل الفائز على 100 سهم آخر.
لكن، أرجوك، ما اسمك؟
- "هولي". - تعالي معي يا "هولي" رجاءً.
حسناً. هنا. قفي هنا. أنت…
مكتبه اتصل. اضطُر إلى تأجيل الموعد.
الطاقة رائعة هنا.
"سالب 2.1 مليون دولار يومياً"
أتريدين رؤيتها؟
نعم.
ماذا؟
يمكنني التعايش مع ذلك.
بماذا أردّ؟
"هاتف جديد. من معي؟"
اخرسي.
الأرقام سيئة يا شباب.
أترى؟ لا تُوجد خدعة محاسبية تحلّ هذه المشكلة.
لا يمكن إنفاق المزيد على الإيجار والاتفاق على عقود أطول مدة…
- وخصومات على العضوية. - بالضبط.
يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم، لكننا لن نغيّر الرياضيات.
عليك التحدث إلى "آدم".
لنراجع الأرقام مرة أخرى.
الأرقام لا تتغير. الأمر لا يسير على هذا النحو.
يجب أن نفعل شيئاً يا "ميغل".
نعم، لكن ينبغي أن ننفق كي ننمو.
هذه ليست خطة، بل مجرد شعار فارغ.
نعم، لكننا لن نوقف نمونا، لذا…
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
حسبت أن هذا قد يوضح لك الأمر إن كنت متعلماً بصرياً.
حسناً. ليقترح أحدكم شيئاً يا شباب.
بربكم. ندفع آلاف الدولارات مقابل خدماتكم، لذا…
اقترحوا.
هذه ليست مهمتنا.
تسريح الموظفين.
تباً لك يا "ماثيو".
آسف على إيذاء حسّك الرهيف،
لكنه إن كان يخشى الحديث إلى شريكه…
تباً لك يا "ماثيو".
…وبقينا ننفق وننفق كالبحارة السكرانين،
فلن تكون أمامنا خيارات عديدة.
ومن ثمّ، تسريح الموظفين.
لن نسرّح أحداً.
إذا سمعك "آدم" تقول ذلك، لفصلك من العمل.
فاقترح عليّ شيئاً.
4500 متر مربع في قلب شارع "هوليوود"…
"ماسا" في الطريق.
فعّلوا المساحة!
اذهبوا إلى مواقعكم التي أريتكم إياها من قبل.
هذا ما قصدته بتفعيل المساحة.
أجّل الموعد.
"سالب 2.3 مليون دولار يومياً"
أهلاً.
كيف كان يومك؟
تكلفة "أرلنغتون" 4.9 مليون. تكلفة "دنفر" 6.3 مليون.
تكلفة "سان دييغو" 8.2 مليون.
- تكلفة اكتساب الأعضاء في "أرلنغتون" - كم من الوقت أمامنا؟
أمامنا… ما رأيك يا "جون"؟ أحسب…
سأجيب هذا السؤال أيها العباقرة.
نحن ننزف،
ونحتاج إلى نقل أموال فوراً وإلا فسنموت.
أو نقطع أحد أطرافنا.
كم من الوقت أمامنا؟
قل لي في أي سنة أو أي ربع.
ليست سنوات يا "ميغل". أمامنا بضعة أشهر.
"(آدم نيومان)"
"(ماسا)"
فعّلوا المساحة!
"آدم"…
"سالب 2.4 مليون دولار يومياً"
…يجب أن نتكلم.
"آدم"، قلنا إن هذا الوقت قد يحين،
ويبدو أن قد حان. أقصد…
"آدم"، الشركة تمرّ بمنعطف حرج.
أمامك خياران. إما أن تغلق 12 فرعاً على الفور.
لن يحدث ذلك.
وإما أن تغلق كل العمليات غير الضرورية.
وهذا يشمل "وي وورك لابس".
بالقطع لا.
هذان خياراك.
- "ريتشارد"… - أنت لطيف جداً معه يا "بروس".
هذان خياراك. نقطة.
- مرحباً. أهلاً بك في "وي وورك". - مرحباً يا "ريبيكا".
يا إلهي. تبدين رائعة.
متحمسة جداً لرؤية الشركة أخيراً.
جيد. كنت أفكر في أخذك بجولة سريعة…
- نعم. رجاءً. - …ثم نتمشى إلى "ليتل برنس".
هو؟ هو سيقول لي خياراتي
في غرفة اجتماعاتي في شركتي؟
أتخبرني بخياراتي؟
نعم، هذا المكان الذي نحن فيه.
- اسمع. - انظر إليّ يا "آدم".
فاتت 4 أشهر منذ مؤتمر "الهند".
"ماسا" لن يأتي.
انظري إلى هذا كله.
المكان يذكّرني بالأيام الـ1 لشركتي.
- حقاً؟ - نعم.
يسرّني سماع ذلك.
وها هو ذا "آدم".
مرحباً. آسفة على المقاطعة.
- مرحباً يا حبيبي. - حبيبتي!
مرحباً. أردت أن أعرّفك إلى صديقتي.
- "إليشيا كينيدي". عجباً. - نعم.
- أنا معجب كبير بشركتك. - عجباً!
أتعرفين كم مسؤول توظيف التقيناه
كي نستدرجك إلى هنا؟
أي معجزة جعلتك تشرفيننا بحضورك؟
"آدم"، هذه صديقتي الجديدة "إليشيا" التي حكيت لك عنها.
جاءت لتزورني. وكنت أريها…
بالتأكيد. جاءت لتزور زوجتي الساحرة.
طبعاً.
لكن بما أنك هنا، لا يسعك إلا أن تشعري بها.
- قليلاً فقط. - أكثر من قليل.
- إنها مذهلة. - حسناً، رائع. نعم، هي مذهلة.
لكن كما قلت لكل مسؤولي التوظيف،
أنا أعمل في شركتي.
شركة ناجحة جداً. عليك أن تعرضي عليك عملاً عندك.
لكنني لا أعرض عليها عملاً.
ماذا تعرّض عليّ إذاً؟
هل أنت وحيدة؟
- آسفة. "آدم"… - ماذا؟
أسألك إن كنت وحيدة فحسب.
- "آدم"، هذا… - لا. إنه مجرد سؤال. إنه…
الجميع وحيدون. هذا عالم وحيد.
أتفق معك.
ولذلك لم أكن أعرض عليك عملاً.
بل أعرض عليك مهمة الوصول إلى المليارات
لإنشاء مجتمع عالمي سيجلب السعادة والاتصال
إلى البشر في أنحاء العالم. أتفهمينني؟
ولجعل العالم مكاناً أقل وحدة.
هنا والآن.
أفضل صفاته وأسوأها هي أنه لا يقبل بالرفض.
ولمّا أسمعها ترفض بعد.
ألن تعرض ذلك على مجلس الإدراة أولاً؟
أنا مجلس الإدارة.
- سأفكر في ذلك. - نعم.
يجب أن نذهب. لدينا حجز.
هل "آدم" جاد؟
ما كنت لأبقى معه لو لم يكن جاداً.
أين كنا؟ كنت تخبرني بخياراتي.
أعطيتني خيارين.
سآخذ الخيار الـ3.
"الموارد البشرية - تسريح"
"…أفضل شيء لعائلتنا هو استبعاد بعض الوظائف."
لقد فُصلت تواً.
وأنا أيضاً.
"سالب 2.4 مليون دولار يومياً"
"سالب 2.2 مليون دولار يومياً"
"غناء قافية بلحن مضبوط
- هذا صعب - ها نحن أولاء!
من الصعب غناء قافية
غناء قافية بلحن مضبوط"
فصلت تواً 7 بالمئة من الشركة
ومع ذلك أنفقت آلاف الدولارات على فرقة "رن دي إم سي"؟
هذا جزء طبيعي جداً من مرحلة النمو.
ونحن نملك مالاً كافياً لذلك الآن. والجميع يحتاجون إلى دفعة معنوية.
الجميع يحتاجون إلى وظيفة!
"ليزلي"، أنت من أوائل الموظفين في الشركة،
لذلك لطالما شعرت بتقدير معين لك.
لكن إن تحدث أي شخص معي بهذا الأسلوب، لفصلته.
احذري. تُوجد حدود.
- سأصعد. - أحذر؟
وأنت تقبل ما يحدث.
"ومن المؤسف في المدينة أننا نعجز عن التخفي
لا فائدة من الزجاج المظلل لأنهم يعرفون من في الداخل
من الصعب غناء قافية
غناء قافية بلحن مضبوط
هذا صعب
صعب"
اللعنة.
"هارلو"، هلا تقولين على ما أنت شاكرة.
أنا شاكرة لأصدقائي و"فروغي ذا فروغ".
- رائع. - وأنا شاكر لـ"إليشيا كينيدي".
لقد وظفتها. نعم.
- إنها لم تخبرني. - نعم. جيد، صح؟ نعم.
- هذا… نعم. - هذا… عجباً!
قالت إنها منشغلة بالعمل.
لم تقل إنها ستترك شركتها لتنضم إلى "وي وورك". هذا حدث كبير.
قالت إن شغفك بالشركة كان سبباً كبيراً
لرغبتها في التغيير، فشكراً لك.
سأجعلها مديرة العلامة التجارية.
نعم.
يا أبي، أمي لم تقل ما هي شاكرة له.
أرجوك يا "ريفكا"، قولي ما أنت شاكرة له.
أتضور جوعاً.
ليأكل الجميع رجاءً. لقد فقدت شهيتي.
- آكل اللحم مرة في الأسبوع. - أعرف.
مرة في الأسبوع.
ليس بيدي أن أفقد شهيتي وأنا أراك تأكل خوف حيوان ما.
إنها دجاجة، فهمت؟ الدجاج لا يشعر بالخوف.
إنها كائن حي. الكائنات الحية…
- لا تخاف طبعاً. - …تشعر بالخوف والعجز.
الكائنات الحية كلها تشعر بالخوف والعجز.
الناس ينسون هذا أحياناً. هل تمانع… عذراً.
لكنك لم تقولي ما أنت شاكرة له.
هنا. خذيها.
لا تخبري أمك.
حسناً.
حسناً. في صحتك.
مرحباً. أنت تتصل بـ"إليشيا كينيدي". لست متاحة للرد على الهاتف…
سأحضر لك بيتزا أيضاً.
- لا. - بل سأفعل.
"سالب 2.3 مليون دولار يومياً"
"سالب 2.4 مليون دولار يومياً"
لقد وصل "ماسا".
- الآن؟ - الآن!
"ماسا". أشكرك على زيارتك. كم أمامك من الوقت؟
12 دقيقة.
لا أطيق الانتظار حتى أريك مستقبل العمل.
تعال. تسعدني استضافتك.
أدعوها "المساحة كخدمة".
نبني أنظمة بيانات للربط بين المجتمعات في أنحاء العالم…
ألا ترتدي حذاء؟
نعم.
أنت مجنون.
تعال في السيارة معي.
لدينا حالياً نحو 90 ألف متر مربع في فروع "وي وورك"…
لا أريد أن أرى خطتك.
لا أبحث عن شركات.
بل أبحث عن مؤسسين.
وُلدت في مقاطعة صغيرة في "اليابان" لأبوين كوريين مهاجرين.
اتخذنا اسم عائلة يابانية، لكنه لم يفرق.
كان الجميع يعرفون أننا غرباء.
انتقلنا إلى "الولايات المتحدة" وأنا في الـ16 من عمري،
لكن الوضع لم يختلف.
رأيت تمييزاً كبيراً في حياتي…
ووحدة كبيرة.
لكنك تعرف هذا كله.
لذلك قلت ذلك الخطاب في "ستارت أب إنديا".
أنا…
لا تحزن عندما تلاقي عائقاً.
لأنه يمنحك فرصاً للنمو.
لماذا تقعدين في الظلام يا "ريفكا"؟
أردت أن أتحدث إليك قبل أن تنتشي.
في أول مواعدة لنا…
رأيت تحذيرات كثيرة جداً.
لقد رأيتني.
نظرت أمامك ورأيتني على الناحية الأخرى، صح؟
"إليشيا" سألتني إن كنت جاداً.
قلت لها نعم.
لكنني لم أقل لها كم ليلة أنامها وحيدة في السرير
وأنا أتساءل إن كنت مجرد خيال.
أين أنت؟
لأنك لست هنا.
أنت حياتي.
هذه الحياة حياتي، ونحن حياتك. هل تفهم هذا؟
لا شيء أهم منا.
أفهمك.
وأنا هنا.
لماذا لا تنظر إليّ؟
لماذا لا تتحدث إليّ؟ لماذا لا تلمسني؟
- لماذا لا تنظر إلى أطفالنا؟ - "ريفكا". أرجوك.
- اسمعي. دعيني أوضح لك. - لا أطيق هذا يا "آدم".
- انظري. - لا، لا أريد النظر.
- أرجوك. انظري. - ماذا؟ ما هذا؟
إنه استثمار "ماسا" في "وي وورك".
وفينا.
لقد جلّيت ذلك.
لا.
إنه من أجلك، فهمت؟ من أجلك.
لطالما كان من أجلك.
"4.4 مليار"
ترجمة "مصطفى جبيل"