XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST 'WECRASHED' CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
WEWORK LỖ 1,2 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Có muốn tôi điên hơn nữa không?
Vâng. Anh cứ thử xem sao nhé. Chờ tôi vài phút nhé.
TRỤ SỞ WEWORK GALACTIC
Cứ từ từ.
- Nhưng đừng lâu quá, nhé? - Vâng.
Anh nói tiếp về việc thay đổi thế giới được không?
Sứ mệnh của chúng tôi là nâng cao nhận thức của thế giới. Hết.
Anh định làm vậy bằng cách nào?
Câu hỏi rất hay.
Bằng cách sống chủ động và có mục đích. Học hỏi từ cuộc đời, suốt cả đời.
Và nhờ thế, sẽ chỉ là vấn đề…
Làm vậy thì chúng tôi sẽ nâng tầm của bản thân rồi sau đó đến thế giới.
Thế giới.
Các nhà đầu tư của anh nghĩ sao về điều đó?
Thường thì sứ mệnh của một công ty là kiếm tiền.
Phải. Khi ta có ý định thay đổi thế giới bằng những gì mình làm,
khi công việc của ta có ý nghĩa gì đó,
thành công sẽ theo sau.
Adam, chuẩn bị xong rồi.
Và phải, tiền cũng sẽ theo sau.
Cô Neumann…
phiền cô tránh ra khỏi khung hình.
CHỦ NHÀ MỚI CỦA BẠN
TUẦN BÁO KINH TẾ BLOOMBERG
WEWORK - CÔNG TY KHỞI NGHIỆP KỲ LÂN TỶ ĐÔ
CHO NỀN KINH TẾ TỰ DO NGÀY NAY
Ông hẳn là một người bố rất hãnh diện.
34 thành phố, 87 nghìn thành viên.
Tôi không nghĩ anh muốn chúng tôi đầu tư.
CHI NHÁNH NEW YORK
Ừ, không, tôi đã thấy hình các thành viên
say xỉn như gái da trắng ở nhà trẻ trên Instagram.
- Trại ngoại khóa? - Trại hè.
Trại hè. Đúng rồi.
Họ rất biết sử dụng tài nguyên mà ta cung cấp,
tất cả mọi người say xỉn bằng tiền của ta.
Nên tôi muốn hình dung cho đúng cơ cấu công ty.
Cô vợ làm ở đó, phải không?
Hoặc là không. Cô ta…
Cô ta luôn lảng vảng ở đấy.
Cô ấy giúp chồng hiện thực hóa mọi thứ.
Phải rồi.
- Ông đang đùa tôi đấy à? - Một chút thôi.
Ta đã đầu tư rất nhiều tiền vào mấy gã này.
Tốc độ đốt tiền của họ là bao nhiêu ấy nhỉ?
- Năm nay sẽ là 400 triệu. - Không.
Đừng lừa tôi, Bruce.
Tôi không hỏi, "Họ sẽ kiếm được bao nhiêu?"
Tôi hỏi, "Họ sẽ tiêu bao nhiêu?"
Tôi không rõ họ có dạy cái này ở Trường Kinh doanh Stanford không.
Một thứ nho nhỏ gọi là lợi nhuận.
Nếu ông chi nhiều hơn thu thì không có "lợi nhuận".
Ở Harvard, họ nhồi nhét điều đó vào đầu chúng tôi.
Anh học ở Harvard? Anh chưa bao giờ kể chuyện đó.
Rồi, tôi sẽ giải thích cho rõ.
Nếu ông có một quầy bán nước chanh chẳng hạn…
Rồi họ sẽ có lợi nhuận mà.
…nhưng tiền chanh đắt hơn tiền nước chanh,
- Họ sẽ có lợi nhuận. - …và ông vẫn khăng khăng
bán nước chanh ở mức giá khuyến mãi
như WeWork đang làm với các thành viên của họ…
Họ sẽ có lợi nhuận.
Có lợi nhuận bằng cách nào, Bruce? Nói tôi nghe đi.
Ta từng thấy chuyện tương tự, đúng không nào?
Đúng không?
Vậy lần này có gì khác?
Adam. Khác biệt là ở đó.
Gã này á?
Khi hắn đốt hết số tiền hắn huy động được thì sao?
Ông sẽ cho hắn thêm tiền à?
Vẫn chưa đến nước đó, được chứ?
Thôi được.
Này, thật không thể tin được.
August và Ollie,
bố các cháu không khác gì ngôi sao nhạc rock.
Anh ấy rất muốn cho bố xem đấy. Bố nhận được khung hình con gửi chưa?
Nhận được rồi. Nó vốn luôn là đứa chăm chỉ.
Một doanh nhân nhí.
Nó bảo mẹ nó ngồi xuống và thông báo rằng nó sẽ bắt đầu trả tiền thuê nhà
- khi nó mười tuổi. - Mười tuổi, con biết mà.
Và giờ nó được lên bìa tạp chí và có một cô vợ tuyệt vời
và bốn đứa trẻ xinh đẹp.
Khi nó về, nhớ kể bố tự hào về nó thế nào.
Con sẽ kể. Mà thực ra anh ấy vừa về đấy. Vâng, anh ấy vừa bước qua cửa.
Anh yêu, lại chào bố đi.
Anh ấy này.
- Bố! - Chào con!
Bố nhận được tạp chí chưa?
Ở ngay đây này.
Bố đã cho tất cả các y tá xem.
Con biết ngay mà.
Xin chào.
Được rồi, bọn con phải đi ăn tối.
Thế nhé bố? Tuần sau mình lại nói chuyện. Được không?
- Được rồi. Chào con. - Tạm biệt bố.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh không thích em xen vào việc này. - Bố đang cố gắng mà anh.
Đủ rồi.
Tối nay đứa trẻ bên trong anh đã bị kích hoạt.
Anh phải đi làm.
Adam, anh làm gì…
- Tối thứ Bảy mà. Chúng ta sẽ… - Anh phải đi. Anh xin lỗi. Được chứ?
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ mở thêm 40 địa điểm mới với diện tích khoảng 185 nghìn mét vuông
tính đến cuối năm!
Javi… Anh nhìn Connor kiểu đó là ý gì?
Tôi không nghĩ việc đó khả thi.
Không khả thi sao?
Ta dự định cho đến cuối năm sẽ có tám địa điểm mới.
Và đó sẽ là năm tốt nhất của ta.
Từ năm 1987, Starbucks mở trung bình hai cửa hàng mỗi ngày.
Chúng ta không phải Starbucks.
Tôi đồng ý.
Chúng ta nên lớn hơn Starbucks.
Adam. Các chủ nhà đất hiểu nhu cầu cà phê.
Không phải ai cũng hiểu nhu cầu có không gian làm việc chung.
Ở Columbus, Ohio thì không.
Họ nói nếu họ thâu tóm đất đai thì…
Họ vẫn nói những điều họ từng nói
từ lúc chúng ta cố mở địa điểm đầu tiên.
Tôi không cần biết là Columbus, Ohio, hay sao Hỏa. Hiểu không?
Việc của anh là biến nó thành hiện thực.
Có thể anh không thấy tấm biển.
CÀY CUỐC CHĂM CHỈ
- Tôi đang làm việc cật lực cho anh. - Được rồi.
Tôi còn bỏ đám cưới của em gái để đến đây đấy.
Quay lại đám cưới em anh đi. Làm vậy là giúp tôi đấy.
Ai muốn làm trưởng phòng cho thuê nào?
Các bạn không thể làm tệ hơn Javi được.
Tại sao chúng ta
không phát triển nhanh hơn?
Vì các chủ nhà đất nghĩ mô hình kinh doanh của anh nhảm nhí.
Anh bạn, chúng ta cho thuê văn phòng.
Ta treo lên vài bóng đèn Edison và bảng hiệu đèn neon,
vậy mà ta cứ làm như mình đang thay đổi thế giới.
Anh thật sự nghĩ thế sao?
Và anh trả lương thấp tè.
Anh bạn, tôi làm cho anh bảy ngày một tuần.
Tôi phải phấn khích tột độ về kế hoạch mở rộng điên rồ của anh
vì có kombucha miễn phí sao?
- Quên đi. - Javi.
Chờ đã.
Tuần này, tôi gặp nhiều áp lực.
Tôi không để mất anh được.
Ừ. Đời ngắn lắm, anh bạn.
Nếu tôi tăng lương 10% cho anh thì sao?
Không đáng.
Tăng lương gấp đôi thì sao?
Có vẻ như anh đang cân nhắc.
Ta vừa ăn uống, vừa thảo luận nhé?
Thịt bò Wagyu vừa bay đến sáng nay từ Nhật Bản.
Javi, tôi thuyết phục được anh ở lại chưa?
Javi, đến đây.
Đến đây. Phải, đến đây. Được rồi, ngồi đi.
Và đó… là cách làm đấy.
Nếu chủ nhà đất từ chối, hãy tăng gấp đôi tiền thuê.
Nếu không ăn thua, tăng gấp đôi các điều khoản thuê.
Mời họ đi ăn để thảo luận.
Làm họ choáng ngợp bằng mọi cách.
Họ không hiểu chúng ta!
Việc của mọi người là làm cho họ hiểu. Lehayim!
Tôi vẫn không hiểu các cậu muốn làm gì.
- Không hiểu. - Được rồi.
- Nếu chúng tôi trả nhiều tiền hơn? - Nhiều hơn cỡ nào?
Mô hình kinh doanh của cô làm tôi sợ chết khiếp.
Nếu chúng tôi tăng thời hạn thuê thì sao?
Tôi không chắc nữa. Nếu lại có suy thoái thì sao?
Ôi chao.
Hợp đồng thuê thương mại trung bình là 5 năm. Chúng tôi đảm bảo thuê 10 năm.
Đùa tôi đấy à?
Bà đòi 90 đô mỗi mét vuông?
Nếu tôi trả 130 đô thì sao?
Cho chúng tôi gọi thêm một phần trứng cá tầm Osetra.
Tôi hiểu rồi.
Adam vừa gọi. Chúng tôi muốn thuê cả tòa nhà.
Cả tòa nhà? Tôi còn những người thuê khác mà.
Chúng tôi sẽ mua lại hợp đồng của họ.
CHỮ KÝ NGƯỜI CHO THUÊ
Đây là mô hình kinh doanh mới của anh.
- 1,8 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Anh sẽ làm hại chính mình đấy.
Ôi, trời. Chết tiệt.
Dự kiến năm nay, chúng ta sẽ lỗ hơn 400 triệu.
Tuyệt. Lesley, cô biết có ai khác cũng lỗ không?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Cô biết họ chứ? - Biết.
Được rồi. Phil!
Gọi cho tôi món salad gà Trung Quốc của quán Fred's.
Đó là giá phải trả để phát triển nhanh chóng.
Tại sao lại phải nhanh?
Thêm hạnh nhân thái mỏng.
Đây đâu phải chi phí chỉ để tăng trưởng một lần. Toàn hợp đồng thuê 20 năm đó.
Ta sẽ phải sa thải nhân sự đó.
Anh không muốn phải đuổi mọi người, nhỉ?
Gọi salad cho Miguel và Lesley nữa! Thêm hạnh nhân thái mỏng!
Bình tĩnh đi.
Ta sẽ cắt giảm chi phí, giảm bớt các tiện nghi.
Bánh mì vòng miễn phí, nước hoa quả…
Chúng ta không nợ nần vì mấy quả dưa vàng.
Tôi xin lỗi.
Ý cô ấy muốn nói là cách này không bền vững, Adam.
Tôi biết phải làm gì.
Ta cần nhiều tiền hơn.
Ta cần nhiều tiền hơn?
Không… Adam, đó không phải là vấn đề.
Tiền luôn là vấn đề.
Được rồi. Phil!
Adam, là anh à?
Ừ, cà tím.
- Adam. - Này!
- Sao vậy? - Có chuyện gì thế?
Tiệc hóa trang gây quỹ của trường.
Anh về muộn. Ta phải thay đồ thôi.
Ôi, chết tiệt. Quên mất. Anh không đi được.
- Không á? - Anh không đi được.
- Sao nào? - Anh phải gặp Bruce. Có việc gấp.
- Không, Adam. - Có mà.
Adam, không. Em lên kế hoạch suốt mấy tháng rồi.
Em ở trong ban tổ chức.
- Cứ cho họ 25 nghìn đi! - Không, em cho họ 25 nghìn rồi.
Vậy nên em mới được vào ban tổ chức!
Vậy thì đưa họ 50.
Cưng à, chúng ta là một đội.
- Và ta sẽ cùng làm việc này. - Anh phải đi. Anh xin lỗi. Trông em…
Nó chỉ là một phần trong cả trang phục.
…thật đáng sợ. Được rồi, tạm biệt nhé.
Chúc vui vẻ!
Có một hàng dài đấy. Nửa tiếng trước, cảnh sát cứu hỏa đến.
Trong đó chật kín rồi.
Có lẽ chúng ta làm hơi lố.
- Chào. - Chào.
- Elishia. - Rebekah. Trông cô tuyệt quá.
Cảm ơn. Chao ôi, cô thật sự bị cái cô kia liếc xéo kìa.
Không, mặt cô ta vốn dĩ như thế.
Trời, hy vọng họ cho ta vào sớm. Tôi đói lắm rồi.
Phải mất một thời gian mới quen đến mấy sự kiện này một mình.
Cô đã thuê ai?
- Tôi xin lỗi, tôi không… - Cho vụ ly dị ấy.
Tôi không.
- Ôi, xin lỗi. Tôi không… - Không sao.
Tôi tưởng… tôi thấy ánh mắt của cô có vẻ giống tôi, nhưng tôi…
Không. Thật ra chúng tôi khá ổn.
Tốt. Vâng.
Vì ly hôn có thể khiến ta trở nên xấu tính.
Kiểu như tôi muốn anh ta chết, nhưng không muốn các con tôi buồn.
Nên tôi thấy rất khó xử, và điều đó chỉ làm tôi khốn khổ.
Được rồi, có vẻ ngày nay người ta không thích nghe điều này,
nhưng… tôi nghĩ sự khốn khổ là một lựa chọn.
Dĩ nhiên là sẽ có khi ta thấy tiêu cực,
nhưng khi chúng bước qua cửa,
ta có thể yêu cầu chúng bỏ đi một cách trìu mến.
Chao ôi.
Kì lạ thay, tôi cần nghe điều đó.
Cô là nhà trị liệu tâm lý hay…
Không. Tôi chỉ là một học sinh nghiêm túc của cuộc đời.
Tôi thích điều đó.
Đa số mọi người thường đảo mắt ngán ngẩm.
Tôi có đảo mắt đâu. Không hề đảo mắt.
Chết tiệt!
Làm lạnh hơn đi.
Lạnh hơn!
Âm 180 độ.
Tôi đang huy động vốn mới, và sẽ cho Benchmark cơ hội đầu tiên.
- Adam. - Đây là thời điểm quan trọng, Bruce.
Adam, tôi sẽ không đưa thêm tiền cho anh. Được chứ?
Giờ là lúc anh phải tự giải quyết vấn đề.
Ông làm như thể mình đang ban ơn ấy. Tôi đang cho ông một cơ hội, Bruce à.
Anh cần học các nguyên tắc cơ bản.
Các cách kinh doanh tốt. Phát triển bền vững.
Ai nói chúng tôi phát triển không bền vững, Bruce?
- Trời ạ. - Không. Một phút nữa!
Tôi thấy các con số rồi. Tôi biết anh đang làm gì.
Tăng trưởng thần tốc, đúng không?
Mua thị phần bằng mọi giá không phải là cách để vận hành doanh nghiệp.
Trong nền kinh tế mới thì đó chính là cách để vận hành doanh nghiệp.
Hai hòn của tôi tê hết rồi.
Nghĩa là nó có tác dụng đấy.
Sau lưng thế nào?
Cũng vậy.
Adam… hãy tập trung vào những gì trước mắt.
Ở Benchmark, chúng tôi không nghĩ mình chỉ có tiền.
Chúng tôi muốn nghĩ rằng mình có thể đóng góp công sức gì đó.
Kinh nghiệm, kỉ luật tài chính, thậm chí là một chút khôn ngoan.
Chúng tôi không phải nhà đầu cơ. Chúng tôi không tăng trưởng thần tốc.
Chúng tôi không phải là SoftBank.
Hãy nghĩ về điều tôi đã nói.
Tôi nhất định sẽ suy nghĩ, Bruce.
- A-lô? - Damian.
Sắp xếp cho tôi một cuộc hẹn với Masayoshi Son ở SoftBank.
Anh nói là "soff" hả? "Soffbank", một từ?
Sof-t! Âm t.
Sao anh lại không biết SoftBank nhỉ?
- Chào Adam. - Phil, đặt máy bay cho tôi đi Tokyo.
Adam, tôi vừa xem Instagram của Masa.
- Ông ta không ở Tokyo. Ở Ấn Độ cơ. - Sao? Ấn Độ á?
- Để tham dự Ấn Độ Khởi Nghiệp. - Ấn Độ Khởi Nghiệp?
Lấy cho tôi giấy mời và một suất phát biểu.
Hội thảo đang diễn ra ngay lúc này. Họ lên lịch hết rồi.
Bảo rằng CEO sáng lập của công ty phát triển nhanh nhất
trong nhóm tài sản 14 nghìn tỷ đô
muốn đến phát biểu tại hội thảo tầm phào của họ.
- Và Phil này? - Vâng?
Tìm cho tôi mọi thông tin về Masayoshi Son.
Ông ta lớn lên ở đâu, như thế nào, thông tin tiểu sử.
Tất tần tật mọi thứ. Hiểu không?
Và nghe này, cả hai người. Đưa tôi lên máy bay đến Ấn Độ ngay đi.
Chỗ nào của Ấn Độ?
Tôi làm gì biết là chỗ nào. Tự tìm hiểu đi!
Ayn Rand. Nhưng chẳng phải có nhiều yếu tố phản nữ quyền sao?
Ôi, làm ơn đi, không.
Tôi nghĩ người ta chỉ ghét phụ nữ quyền lực thôi.
Cô nói không sai.
Xin lỗi, chồng tôi gọi. Tôi xin phép nhé?
- Không sao. Nghe máy đi. - Tôi có thể… Cảm ơn.
Chào anh yêu.
Vẫn chưa. Cảnh sát cứu hỏa không cho vào. Là vì…
- Khoan, gì cơ? - Anh bảo anh đi Ấn Độ.
Vài ngày thôi. Anh đang đi xe ra sân bay.
Chúng ta cần tiền.
Có một nhà đầu tư ở đó. Một người quan trọng.
Tốt quá, anh yêu.
Không, thật tuyệt…
Được rồi, Adam, nhưng mà…
Hãy nhớ con số không quan trọng. Quan trọng là sứ mệnh.
- Được rồi, yêu em, cưng à. - Vậy mới giữ được mục đích của WeWork.
A-lô?
Được rồi.
Được rồi. Em cũng yêu anh.
Xin lỗi. Cảm ơn cô nhé.
Chẳng qua là có chuyện rất vui đang xảy đến với Adam tại WeWork.
Có cô ủng hộ anh ấy thì có gì lạ đâu.
Cô dễ thương quá.
Không, tôi nói thật mà. Anh ấy thật may mắn.
Trời, có bạn đời ủng hộ mình tạo nên khác biệt rất lớn.
Ý tôi là Marc đã không làm được.
Nghe có vẻ như anh ta đã đầu hàng phần tối trong mình.
Anh ta đầu hàng trước cô trợ lý, Cece.
Tôi không muốn nói về anh ta nữa.
Giúp tôi đi.
Tôi có biết một cuốn sách chỉ cách cứu bản thân từ phần tối.
Bọn khốn nạn. Anh ta là tên khốn. Xin lỗi.
- Tôi cần cuốn sách đó. - Ừ, nó tên là Oceans of Grace.
- Oceans of Grace. - Nó hay lắm.
KẺ NGOẠI ĐẠO SỐ MỘT GIỜ LÀ ÔNG LỚN NGÀNH CÔNG NGHỆ
BẠN HỌC BẮT NẠT SON VÌ ÔNG LÀ NGƯỜI HÀN
Phil, gọi Ấn Độ Khởi Nghiệp, tôi cần một vé có kèm một khách.
Rebekah Neumann là họ hàng của Gwnyeth Paltrow?
Trị giá tài sản của Adam Neumann?
Gwnyeth Paltrow có bao nhiêu anh chị em họ?
RAW REVIVAL CỦA ELISHIA KENNEDY
THƯƠNG HIỆU NƯỚC TRÁI CÂY ÉP LẠNH NÓNG SỐT NHẤT
CÔNG TY NƯỚC TRÁI CÂY NGON BÁ CHÁY CỦA ELISHIA KENNEDY
CÁCH ELISHIA KENNEDY XÂY DỰNG ĐẾ CHẾ NƯỚC ÉP
VỚI PHONG CÁCH THẬT THỜI TRANG!
Ingrid.
Ngày mai, tôi sẽ đưa Harlow Moon đến trường.
Tôi đã làm gì sai sao?
Được rồi, con yêu, vui vẻ nhé. Mẹ yêu con nhiều lắm. Tạm biệt.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
Lại đây nào.
Vui vẻ nhé con. Nhớ học chăm đấy. Mẹ yêu con.
Rebekah.
Elishia, chào.
Lúc trước đưa con đi học có bao giờ gặp đâu. Vậy mà bây giờ?
- Tôi biết. Số phận rồi. - Phải đó!
Nhắc mới nhớ, tôi đọc được nửa quyển Ocean of Grace rồi.
- Trời ơi, tôi thích lắm. - Cô thích à?
Hay thật, đúng không? Tiếp theo, cô phải đọc Inner Goddess.
Chờ chút. Tên gì cơ?
- Inner Goddess. - Inner…
- Thay đổi tư duy luôn đấy. - Giờ tôi có bậc thầy của riêng mình rồi.
Cảm ơn cô.
Rebekah. Tôi mua trứng yoni rồi.
Giờ tôi đang dùng nó đây.
- Tuyệt quá, Nicole. - Nhớ kể với Gwyneth nhé.
Được rồi.
- Cô ấy ổn. Cô ấy vừa mua trứng yoni. - Gì cơ?
Nó là một viên đá khắc thành hình quả trứng để ta…
Nó giúp tăng cường các cơ vùng chậu.
Và cô ấy muốn cô kể với Gwyneth Paltrow?
Gwyneth là chị họ tôi, và họ quen nhau từ thời đi học.
Hay thật. Cô ấy có thể đợi đến họp lớp để tự kể với Gwyneth Paltrow mà.
Cô muốn đi uống trà không?
- Muốn, nhưng tôi phải đi làm. - Dĩ nhiên rồi. Tôi hiểu.
Nhưng tối nay, chúng ta đi uống nước nhé?
Tôi rảnh.
Sau khi có được 36 triệu đô định giá sau đầu tư ở vòng gọi vốn Series B…
Các rạn san hô trên khắp thế giới đang phải vật lộn để tồn tại.
Công nghệ đã được cấp bằng sáng chế…
…chỉ trong vài tháng.
Công cụ giám sát trên đám mây có thể mở rộng.
- S. - A.
- S.
Phần mềm dạng dịch vụ.
- Bố! - Adam. Chào con.
Này.
Rất vui được gặp bố.
Trông con tuyệt quá.
Con muốn ra mắt thật ấn tượng mà.
Bố rất vui vì con đã mời bố. Thật đó.
Ta đi ăn gì đi. Nhé?
- Được. - Đi ăn nào.
Con không tin nổi phòng bố thế nào đâu.
Có đàn dương cầm riêng, có quản gia riêng soạn đồ ra cho bố nữa.
Quầy bar mini chẳng hề nhỏ chút nào. Lớn bằng tủ lạnh ở nhà luôn ấy.
Căn phòng đó có là gì.
Con đã đặt tour tham quan riêng ở Taj Mahal cho bố.
Điều bố háo hức nhất là được nghe con của bố phát biểu.
Thưa quý vị, CEO sáng lập của WeWork,
anh Adam Neumann.
#ẤN-ĐỘ-KHỞI-NGHIỆP
Năm tôi bảy tuổi, bố mẹ tôi ly hôn.
Tất nhiên là tôi rất đau buồn.
Em gái tôi và tôi sống với mẹ. Chúng tôi chuyển nhà 13 lần trước khi tôi 18 tuổi.
Mười ba lần.
Đó là 13 ngôi trường mới, 13 ngày đầu tiên đáng sợ, 13 ngày chuyển nhà,
và tôi biết tôi phải bắt đầu lại.
Bạn bè mới, quy tắc mới, kẻ bắt nạt mới.
Bố tôi hiếm khi ở bên chúng tôi.
Tiền bạc rất eo hẹp, và tôi lo lắng về tình hình tài chính
đến nỗi tôi bắt đầu trả tiền thuê nhà cho mẹ từ năm mười tuổi.
Cuối cùng chúng tôi cũng ổn định ở khu định cư Kibbutz.
Và phải nói rằng
đó là nơi đầu tiên mà tôi cảm thấy là dành cho mình.
Tất cả bọn trẻ con sống trong cùng một kí túc xá.
Tất cả ăn trong cùng một nhà ăn,
và lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy mình là một phần của điều gì đó.
Khi chuyển đến New York ở tuổi 20, tôi có trải nghiệm ngược lại.
Tôi cảm thấy mình đã chuyển đến nơi cô độc nhất trên đời.
Tất cả mọi người sống rất sát nhau
nhưng hoàn toàn xa cách.
Rời rạc. Thiếu kết nối.
Tôi tự nhủ, "Phải có cách khác".
WeWork không phải là công ty bàn giấy.
Nó thậm chí không phải là công ty cho thuê không gian làm việc chung.
Nó là một cuộc cách mạng, một cộng đồng.
Và nói thật,
nó là tất cả những gì tôi tìm kiếm trong suốt cuộc đời mình.
Tôi đã có một hành trình tuyệt vời.
Tôi đã tạo ra những mối quan hệ mới tuyệt vời và hàn gắn những mối quan hệ cũ.
Thực tế là hôm nay bố tôi cũng có mặt.
Hiện chúng tôi thân thiết hơn bao giờ hết.
Bố ơi, vẫy tay đi.
Vâng.
Chúng tôi đang thực hiện sứ mệnh chấm dứt sự cô đơn.
Tôi sẽ giải thích là bằng cách nào.
Bố nhớ khá rõ là lúc nhỏ, con có cười một, hai lần.
Bố, con không trách bố. Được chứ?
Con tin rằng đau khổ là một sự lựa chọn.
Vậy con đưa bố đến đây nghe con nói làm gì?
Hay bố chỉ là một công cụ?
Con không làm vậy vì bố.
Xin lỗi.
Anh Neumann.
Bài phát biểu của anh rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi rất cảm kích.
Masayoshi Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam. Anh cảm thấy thế nào về sự tăng trưởng của mình?
Sự tăng trưởng của chúng tôi? Tôi không hài lòng.
Chúng tôi phải lớn hơn Amazon gấp ba lần.
Tốt.
Khi anh cảm thấy mình đã có thành tựu thì tăng trưởng sẽ ngừng lại.
Nhưng Amazon là công ty công nghệ.
Chi phí thấp, tiềm năng mở rộng vô hạn.
Tiềm năng mở rộng của WeWork cũng vô hạn.
Cho thuê không gian làm việc chung thì sao lại là "công nghệ"?
Đến thăm WeWork đi rồi tôi cho ông thấy.
Hẹn lần tới tôi đến New York nhé.
Tuyệt vời. Rất hân hạnh.
Hân hạnh.
- Ai đấy? - Khán giả của con.
Cô đã sống thực sự.
Gì cơ?
Diễn xuất, Ấn Độ, Phố Wall.
Tôi không biết nữa, tôi đang cố gắng
áp dụng tất cả những điều đó để xây dựng linh hồn của công ty.
Các công ty có linh hồn sao?
Công ty chúng tôi có.
Thật đó. Cô hãy tự đến xem đi. Được chứ?
Mà làm sao cô biết chỗ này vậy?
Ngày xưa, tôi và Adam thường đến đây.
Chà, tiếc quá, Adam. Giờ đây là nơi của hai chúng tôi.
- Cảm ơn cô. Cạn ly. - Cạn ly.
Ôi, trời ơi.
Nhìn hai kẻ khờ đó kìa.
Như thể lúc ban đầu họ rất thèm muốn mình, đúng không?
Như thể họ cần mình. Cảm giác thật là phê.
- Và kết thúc trong thất vọng! - Không phải lúc nào cũng thế. Thôi đi.
Tôi đã cảnh báo rằng ly hôn biến tôi thành con khốn xấu tính.
Và tức giận. Và phải, cay đắng.
Hơi cay đắng.
Thật buồn làm sao.
Tôi xin lỗi. Đúng thế mà.
Ừ, vì cô vẫn tin vào tình yêu.
Không, vì cô tài giỏi,
xinh đẹp, và thật tốt bụng.
Còn tôi có trực giác tốt.
Và cô sẽ có bất cứ thứ gì và bất cứ ai cô muốn.
Cô là siêu tân tinh.
Uống mừng cô nào.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Vì tôi. - Vì cô.
- Vì tôi! - Vì cô!
Vì cô!
Chào buổi sáng, Phil. Anh ấy còn… Được rồi. Tốt.
- Ingrid, giúp tôi chút nào. - Cháu muốn đi chân trần như bố!
Chào. Con gái anh không chịu đi giày. Ấn Độ thế nào?
- Anh về rồi? Gì cơ? - Đi nào, các cháu. Nào.
- Ở đâu… Sao anh không ở nhà? - Thơm cái nữa. Đi thôi.
Cô Neumann, cô có đưa Harlow đi học không?
Gì cơ? Không.
SAAS? SAAS là gì?
Phần mềm dạng dịch vụ.
Không gian dạng dịch vụ.
Tôi khá chắc nó là "phần mềm".
Giờ nó là "không gian".
Đây là con đường tiến vào lĩnh vực công nghệ.
Quỹ Vision Fund của Masa đầu tư vào các công ty công nghệ.
Masayoshi Son sẽ đầu tư vào chúng ta?
Vẫn chưa. Nhưng sẽ đầu tư.
Susan, tôi muốn cô thuê kỹ sư.
Kỹ sư gì?
Tất cả.
- 1,9 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Adam, lẽ ra anh phải tìm vốn về cho chúng ta.
Nhưng giờ anh lại bảo phải chi thêm tiền ư?
Miguel, chúng ta chi tiền để tăng trưởng.
Hiểu chứ? Lúc này không nên suy nghĩ nhỏ mọn.
Ngay lúc cậu thấy hài lòng thì tăng trưởng sẽ dừng lại.
Adam, khi anh thuê tôi,
anh mời tôi đến xây dựng tương lai cùng anh.
Tôi xin lỗi, đây không phải cách để làm điều đó.
Chà, Lesley, đây là tương lai của WeWork.
Nếu cô không nhìn ra được thì cô cứ việc nghỉ.
Susan, các kỹ sư.
Được rồi. Damian!
Damian!
- Damian! - Vâng?
Cho tạp chí Wired phỏng vấn độc quyền về WeWork Labs.
- Được chứ? - Vâng.
Adam, WeWork Labs là gì?
WEWORK LABS LÀ HÌNH ẢNH CỦA TƯƠNG LAI
CÁCH WEWORK CÁCH MẠNG HÓA KHÔNG GIAN LÀM VIỆC
SỐ LẠ
- A-lô? - Tôi đang ở New York.
15 phút nữa, tôi đến văn phòng anh.
Tuyệt vời. Lát nữa gặp lại.
Lát nữa gặp lại, Masa.
Phil!
Chú ý!
Một chuyến tham quan rất quan trọng sắp bắt đầu.
Chúng ta cần giúp ông ta hiểu…
và cảm nhận được thứ năng lượng WeWork đặc biệt.
Tinh thần nhiệt huyết đó.
Và mỗi người sẽ được 100 cổ phiếu, được chứ?
Được rồi, tôi cần di chuyển vài người, nên kiên nhẫn chút nhé.
Cậu. Tên cậu là gì?
Brian.
- Gì cơ? - Brian.
Brian? Brian. Cậu làm ở bộ phận nào?
Tôi không làm ở đây.
- Phil. - Vâng?
Từ giờ cậu ta làm ở đây.
- Chào Brian. - Ngồi đây.
- Được rồi. - Ngồi đi.
Cậu, đứng dậy.
Mọi người cười đi.
Cười đau bụng. Đau bụng luôn.
Phil.
Không. Đây không phải bệnh viện tâm thần.
Phil, chỉ họ cách cười đi.
Cười giống Phil ấy. Làm đi.
Còn hai người có thể là một cặp.
Hai người đang quen nhau à?
Nên quen thử. Hai người đẹp đôi đấy.
Cho tôi xem vẻ mặt khi yêu nào.
Ba người. Ba người cùng yêu nhau. Đây. Không. Ngồi đây. Nằm dài ra.
Cờ vua. Phil, cà phê cho mọi người.
Mọi người nghe tôi này. Đây là chuyến tham quan rất quan trọng.
Chúng ta sẽ làm không gian này tràn ngập năng lượng, và lòng trắc ẩn.
Hãy làm điều các bạn thích.
Lehayim! Đúng rồi.
- Cạn ly. - Cạn ly!
- Phil, bao lâu nữa? - Ba phút.
Ta cần ai đó nhảy nhót.
Một phút.
Năng lượng tinh thần. Tình yêu, đam mê, sáng tạo.
Bi lắc. Người thắng được thêm 100 cổ phiếu.
Mà này, cô tên gì?
- Holly. - Đi với tôi ngay, Holly.
Được rồi. Ở đây. Đứng đây. Cô là…
Văn phòng của ông ta gọi. Ông ta phải đổi lịch.
Năng lượng ở đây tuyệt đấy.
- 2,1 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Cô muốn xem không?
Muốn.
Gì vậy?
Tôi có thể chấp nhận việc đó.
Tôi trả lời thế nào đây?
"Điện thoại mới. Ai đây?"
Im đi.
Mấy con số này không ổn, các anh à.
Thấy không? Không phù thủy kế toán nào cứu vãn được đâu.
Anh không thể tiêu thêm tiền vào việc thuê nhà, cam kết thuê dài hạn hơn…
- Và giảm giá phí thành viên. - Chính xác.
Có ngồi đây cả ngày cũng không thay đổi được phép tính.
Anh phải nói chuyện với Adam.
Có lẽ chúng ta nên xem lại các con số một lần nữa.
Các con số không đổi đâu. Đâu phải muốn đổi là đổi.
Miguel, chúng ta… phải làm gì đó.
Ừ, nhưng ta phải chi tiêu để tăng trưởng.
Đó không phải là kế hoạch. Đó là câu khẩu hiệu.
Ừ, chúng ta đang tăng trưởng không ngừng, nên là…
Anh làm cái quái gì vậy?
Nếu anh là người học trực quan, chắc làm thế này sẽ giúp anh hiểu.
Được rồi. Ai đó đề xuất ý tưởng gì đi.
Coi nào. Chúng tôi trả hàng nghìn đô cho dịch vụ của các bạn, vậy nên…
đề xuất đi.
Đó đâu phải vai trò của chúng tôi.
Sa thải.
Chết đi, Matthew.
Xin lỗi vì đã xúc phạm sự nhạy cảm của cô,
nhưng nếu anh ấy quá sợ phải nói chuyện với người đồng sáng lập…
Chết đi, Matthew.
…và chúng ta cứ tiếp tục tiêu tiền như đám thủy thủ say xỉn,
thì không còn nhiều lựa chọn đâu.
Vậy đó, sa thải.
Không ai bị sa thải hết.
Adam mà nghe câu đó thì sẽ sa thải anh đấy.
Vậy nên hãy đề xuất gì đi.
4.500 mét vuông ở ngay Đại lộ Hollywood…
Masa đang đến.
Kích hoạt không gian!
Vào vị trí. Các vị trí hôm trước tôi chỉ ấy.
"Kích hoạt không gian" là vậy đó.
Lại đổi lịch.
- 2,3 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Này anh.
Hôm nay thế nào?
Arlington đã xây xong, 4,9 triệu. Denver đã xây xong, 6,3 triệu.
San Diego đã xây xong, 8,2 triệu.
- Phí mua lại thành viên ở Arlington… - Ta còn bao lâu?
À, ta có khoảng… Anh nghĩ sao, John? Tôi thì nghĩ…
Để tôi nói cho, các thiên tài.
Ta sắp khô máu rồi,
và nếu không được truyền vốn ngay thì ta sẽ đột quỵ.
Hoặc ta chặt bớt một chi.
Ta còn bao lâu nữa?
Cứ nói xem là mấy năm, mấy quý nữa.
Năm gì chứ, Miguel. Chỉ còn vài tháng thôi.
Kích hoạt không gian!
Adam…
- 2,4 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
…chúng ta cần nói chuyện.
Adam, chúng ta từng nói về việc ngày này có thể sẽ đến,
và có vẻ như nó đã đến. Ý tôi là…
Adam, công ty đang ở một thời điểm quan trọng.
Anh có hai lựa chọn. Một là đóng 12 địa điểm ngay lập tức.
Sẽ không có chuyện đó.
Hai là dẹp các hoạt động không cần thiết.
Bao gồm WeWork Labs.
Tuyệt đối không.
Đó là các lựa chọn của anh.
- Richard… - Anh quá nhẹ nhàng với anh ta, Bruce.
Đó là các lựa chọn của anh. Chấm hết.
- Xin chào. Chào mừng đến WeWork. - Chào, Rebekah.
Ôi, trời. Trông cô xinh quá.
Tôi rất vui mừng vì cuối cùng cũng thấy nơi này.
Tốt quá. Tôi sẽ dẫn cô đi tham quan sơ…
- Vâng. - …rồi đến quán Little Prince.
Ông ta á? Ông ta đưa ra lựa chọn cho tôi
trong phòng họp của công ty tôi?
Ông đang đưa ra lựa chọn cho tôi á?
Tình hình hiện tại là thế.
- Nghe này. - Adam, nhìn tôi này.
Anh từ Ấn Độ về được bốn tháng rồi.
Masa không đến đâu.
Nhìn tất cả những thứ này đi.
Nó khiến tôi nhớ lại những ngày đầu thành lập công ty.
- Đúng không? - Ừ.
Nghe vậy tôi vui lắm.
Và đây là Adam.
Chào. Xin lỗi đã chen ngang.
- Chào cưng. - Em yêu!
Chào. Em chỉ muốn giới thiệu anh với bạn em.
- Elishia Kennedy. Chao ôi. - Phải đó.
- Tôi rất ngưỡng mộ công ty của cô. - Ái chà.
Cô có biết chúng tôi đã tìm bao nhiêu nhà tuyển dụng
để dụ cô về đây làm không?
Nhờ phép lạ nào mà chúng tôi có vinh hạnh được diện kiến cô?
Adam, đây là cô bạn mới Elishia mà em đã kể với anh đó.
Cô ấy đến gặp em. Và em đang cho cô ấy xem…
Tất nhiên. Cô ấy đến để gặp người vợ nhiệm màu của anh.
Tất nhiên.
Nhưng giờ cô đến đây rồi, hẳn là cô đã cảm nhận được, nhỉ?
- Chỉ một chút thôi. - Nhiều hơn một chút đó.
- Nó thật tuyệt. - Phải rồi, tuyệt. Tuyệt vời.
Nhưng như đã nói với tất cả những nhà tuyển dụng đó,
tôi có việc tại công ty của riêng mình.
Một công việc rất thành công. Có khi cô nên mời anh ấy về làm.
Anh có mời cô ấy về làm đâu.
Ồ, vậy thì anh… muốn hỏi tôi cái gì?
Cô có cô đơn không?
- Tôi xin lỗi. Adam… - Gì cơ?
Tôi… chỉ… hỏi là cô có cô đơn không.
- Adam, cái đó… - Không. Chỉ là một câu hỏi thôi mà.
Ai cũng cô đơn. Đây là một thế giới cô đơn mà.
Tôi đồng ý.
Và đó là lý do tôi không mời cô về đây làm.
Mà tôi muốn đề xuất một sứ mệnh nhằm vươn tới hàng tỷ người
để tạo ra một cộng đồng toàn cầu mang lại hạnh phúc và sự kết nối
cho mọi người trên toàn thế giới. Cô hiểu chứ?
Và khiến cho thế giới bớt cô đơn hơn một chút.
Ngay tại đây, ngay lúc này.
Phẩm chất tốt nhất và tệ nhất của anh ấy là không bao giờ chấp nhận từ "không".
Và tôi vẫn chưa nghe thấy từ "không".
Anh không phải bàn với hội đồng quản trị sao?
Tôi là hội đồng quản trị.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Tuyệt.
Chúng ta nên đi. Có đặt bàn trước rồi.
Adam nghiêm túc đấy à?
Nếu không thì tôi đã không ở bên anh ấy.
Nói đến đâu rồi nhỉ? Ông đưa ra lựa chọn cho tôi.
Ông cho tôi hai lựa chọn.
Tôi chọn cái số ba.
PHÒNG NHÂN SỰ THỦ TỤC BÀN GIAO
…điều tốt nhất cho gia đình chúng ta là loại bỏ một số vị trí.
Tôi vừa bị đuổi.
Tôi cũng thế.
- 2,4 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
- 2,2 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Hát có vần điệu đúng lúc đúng nhịp
- Khó lắm - Hát nào!
Hát có vần điệu
Hát có vần điệu đúng lúc đúng nhịp
Anh vừa sa thải 7% nhân viên
nhưng lại bỏ ra hàng nghìn đô để thuê Run-DMC?
Một phần rất bình thường trong giai đoạn tăng trưởng.
Vả lại, giờ ta có tiền chi trả rồi. Và mọi người cần được ủy lạo tinh thần.
Mọi người cần một công việc!
Lesley, cô là một trong những nhân viên đầu tiên
nên tôi luôn có một tình cảm nhất định dành cho cô.
Nhưng nếu có ai khác nói chuyện với tôi kiểu đó, họ sẽ bị sa thải.
Cẩn thận. Có giới hạn đấy.
- Tôi lên đó đây. - Cẩn thận?
Còn anh, anh chỉ biết hùa theo.
Ở thành phố khổ lắm thay Không trốn đi đâu được
Cửa sổ dán kính màu cũng vô ích Họ luôn biết ai ở trên xe
Hát có vần điệu
Hát có vần điệu đúng lúc đúng nhịp
Khó lắm
Kệ xừ nó.
Harlow Moon, con muốn nói con biết ơn điều gì không?
Con biết ơn vì có bạn bè và ếch Froggy.
- Hay lắm. - Và anh biết ơn Elishia Kennedy.
Anh đã tuyển được cô ấy. Tuyệt vời.
- Ồ. Cô ấy không kể với em. - Ừ. Tốt thật nhỉ? Đúng thế.
- Việc đó… Ừ. - Thật là… Chao ôi.
Cô ấy bảo đang bận ở công ty.
Cô ấy không nói là đã nghỉ việc để về WeWork. Đúng là tin lớn.
Cô ấy nói đam mê của em với công ty là lý do lớn
khiến cô ấy muốn đổi việc, vậy nên cảm ơn em nhé.
Anh sẽ cho cô ấy làm Giám đốc Thương hiệu.
Tuyệt vời.
Bố ơi, mẹ chưa nói mẹ biết ơn điều gì mà.
Nào, Rivka, nói em biết ơn điều gì đi.
Anh đói lả người rồi.
Cả nhà ăn đi. Em không muốn ăn nữa.
- Anh được ăn thịt mỗi tuần một tối. - Em biết.
Mỗi tuần một tối.
Em đâu thể ngăn bụng em quặn lại vì thấy anh tiêu hóa nỗi sợ của một con thú.
Là gà, được chưa? Gà thôi mà. Nó đâu có nỗi sợ.
Nó là sinh vật sống. Sinh vật sống…
- Hoàn toàn không sợ. - …có nỗi sợ và cảm giác bất lực.
Mọi sinh vật sống đều có nỗi sợ và bất cảm giác lực.
Đôi khi người ta quên điều đó. Anh có thể… Xin lỗi.
Nhưng… em chưa nói em biết ơn điều gì mà.
Đây. Ăn đi.
Đừng nói với mẹ đấy.
Con sẽ nói.
Được rồi. Ăn ngon nhé.
Chào. Bạn đã gọi cho Elishia Kennedy. Tôi không thể trả lời điện thoại…
Bố sẽ lấy pizza cho con nữa.
- Không. - Bố sẽ lấy.
- 2,3 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
- 2,4 TRIỆU ĐÔ MỖI NGÀY
Là Masa. Ông ta đến rồi.
- Bây giờ á? - Bây giờ!
Masa. Cảm ơn ông đã thu xếp thời gian. Ông có bao lâu nhỉ?
Mười hai phút.
Mười hai phút. Tôi rất háo hức được cho ông thấy tương lai của công việc.
Đi nào. Ông đến đây thật tốt quá.
Tôi gọi nó là "không gian dạng dịch vụ".
Chúng tôi đang xây cơ sở dữ liệu để kết nối các cộng đồng trên khắp thế giới…
Anh không đi giày sao?
Không.
Anh điên rồi.
Đi với tôi.
Chúng tôi hiện có hơn 90 nghìn mét vuông không gian WeWork…
Tôi không muốn nghe thuyết trình.
Tôi không tìm kiếm công ty.
Tôi tìm kiếm những nhà sáng lập.
Tôi sinh ra ở một tỉnh nhỏ tại Nhật Bản trong gia đình người nhập cư Hàn Quốc.
Chúng tôi lấy họ Nhật Bản, nhưng làm vậy cũng vô ích.
Ai cũng biết chúng tôi là người ngoại tộc.
Năm 16 tuổi, tôi chuyển đến Hoa Kỳ,
và cũng không có gì khác biệt.
Cả đời tôi đã phải đối mặt với sự kì thị…
và nỗi cô đơn rất lớn.
Nhưng anh biết hết rồi còn gì.
Vậy nên anh mới có bài phát biểu như vậy ở Ấn Độ Khởi Nghiệp.
Tôi…
Khi gặp chướng ngại vật, đừng thương tiếc nó.
Vì nó mang lại cơ hội phát triển.
Rivka, sao em lại ngồi trong bóng tối?
Em muốn gặp anh trước khi anh phê.
Cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta…
có rất nhiều dấu hiệu cảnh báo.
Anh đã nhìn thấu em.
Anh ngồi phía bên kia bàn và anh nhìn thấu em, đúng không?
Elishia hỏi em liệu anh có nghiêm túc không.
Em bảo là có.
Nhưng em không kể với cô ấy đã bao nhiêu đêm em nằm trên giường một mình,
tự hỏi có phải em tưởng tượng ra anh không.
Anh ở đâu?
Vì anh không ở đây.
Anh là cuộc sống của em.
Gia đình này là cuộc sống của em, bọn em là cuộc sống của anh. Anh hiểu chứ.
Không có gì quan trọng hơn chúng ta.
Anh hiểu. Thật mà.
Và anh ở đây.
Ừ-hử.
Sao anh không nhìn em?
Sao anh không nói chuyện với em? Sao không chạm vào em?
- Sao không nhìn các con chúng ta? - Rivka, xin em đó.
- Nghe này, để anh giải thích đã. - Em không thể, Adam.
- Em nhìn đi. - Em không muốn.
- Làm ơn nhìn đi mà. - Là gì? Cái gì đây?
Đó là khoản đầu tư của Masa vào WeWork.
Và chúng ta.
Anh đã hiện thực hóa nó.
Ôi, không.
Là vì em đấy, biết không? Vì em.
Luôn là vì em.
Này.
4,4 TỶ
Biên dịch: Gió