ПРИВІТ!
ПИЙ ДО ДНА!
НА ОСНОВІ ПОДКАСТУ «WECRASHED» WONDERY
Стартап, що зазнав краху
WEWORK ВТРАЧАЄ ПО 1,2 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Хочете, щоб я ще більше бісився?
Так. Спробуємо різне. Дайте мені кілька хвилин.
ГАЛАКТИЧНИЙ ОФІС WEWORK
Не поспішайте.
- Але й не баріться. - Добре.
Розкажіть знову про те, як ви зміните світ.
Наша місія – підвищити рівень свідомості у світі. Крапка.
І як ви цього досягнете?
Чудове питання.
Треба бути ініціативним, мати ціль. Учитися жити все життя.
Якщо ми так робимо, це питання…
Якщо ми так робимо, то підвищуємо власний рівень і рівень світу.
Світу.
А що про це думають ваші інвестори?
Зазвичай завдання компанії – заробляти гроші.
Так. Коли ви хочете змінити світ своїми діями,
коли у вашій роботі є вищий смисл,
успіх прийде.
Адаме, ми готові.
І так, гроші теж прийдуть.
Місіс Ньюманн…
вийдіть з кадру, будь ласка.
ВАШ НОВИЙ ДОМОВЛАСНИК
ГЕНДИРЕКТОР АДАМ НЬЮМАНН
WEWORK – СТАРТАП-ЄДИНОРІГ ВАРТІСТЮ МІЛЬЯРД ДОЛАРІВ
ДЛЯ ЕКОНОМІКИ ФРІЛАНСУ
Мабуть, ви гордий татко.
Тридцять чотири міста, 87 000 членів.
Здається, ви не хотіли, щоб ми інвестували.
«BENCHMARK CAPITAL» НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ ОФІС
Так. Ні, я бачив пости в Інстаграмі,
де всі члени напиваються в дошку в тому дитячому таборі.
- Дитячому таборі? - Літньому.
Літньому таборі. Саме так.
Чудове використання наданих нами ресурсів –
напитися за наш рахунок.
Хочу зрозуміти їхню корпоративну структуру.
Отже, його дружина там працює. Так?
Чи не працює? Що…
Вона сидить там, причаївшись.
Допомагає йому зі втіленням.
Ясно.
- Ви смієтеся з мене? - Трохи.
Ми вклали в цих людей багато грошей.
Яка в них швидкість «горіння»?
- У цьому році зароблять 400 мільйонів. - Ні.
Не дури мені голову, Брюсе.
Я не питаю в тебе, скільки вони зароблять.
Я питаю, скільки вони витратять.
Не знаю, чи вас учили цього в Стенфордській школі бізнесу.
Є така штучка – прибуток.
Якщо витрачаєш більше ніж заробляєш, прибутку нема.
У Гарварді нам це вдовбали в голови.
Ти вчився в Гарварді? Ти про це не казав.
Дозволь пояснити.
Наприклад, у тебе є ятка, де ти продаєш лимонад…
Послухай, прибуток скоро з'явиться.
…але лимони дорожчі за лимонад,
- Він з'явиться. - …а ти ще хочеш
продавати лимонад зі знижкою,
як WeWork продає членство…
Прибуток з'явиться.
Звідки він з'явиться, Брюсе? Скажи.
Ми ж уже таке бачили, правда?
Правда ж?
То в чому різниця цього разу?
В Адамі. У ньому.
Ти про нього?
Що буде, коли він розтринькає усі гроші, які зібрав?
Дасте йому ще?
Цього поки що не сталося.
Ясно.
Гей! Це неймовірно!
Авґусте, Оллі,
ваш батько наче рок-зірка.
Він так чекав, коли ви це побачите. Я відправила вам фото. Отримали?
Так. Отримав. Він завжди так багато працював.
Маленький бізнесмен.
Він сказав матері, що платитиме їй за проживання,
-коли йому було десять років. - Так, знаю.
А тепер він на обкладинках журналів, у нього чудова дружина
і четверо красивих діточок.
Як прийде додому, скажи, що я ним дуже пишаюсь.
Скажу. Тату, власне, він уже тут. Щойно зайшов.
Милий, привітайся зі своїм татом.
Ось він.
- Тату! - Гей!
Ти отримав журнал?
Він у мене.
Я вже показав його всім медсестрам.
Я й не сумнівався.
Привіт.
Нам треба вечеряти.
Поговоримо ще на тому тижні, добре?
-Добре. Бувайте. - Абба, бувай.
- Бувай. - Бувайте.
- Не люблю, коли ти втручаєшся. - Він старається.
Годі.
Ти сьогодні як дитина.
Мені треба на роботу.
Адаме, що ти…
- Сьогодні ж субота. Ми збиралися… - Мені треба їхати. Вибач.
Бувай.
Ми відкриємо 40 нових офісів площею 18 000 квадратних метрів
до кінця цього року!
Хаві, чого… Чого ти так подивився на Коннора?
Я не думаю, що це можливо.
Неможливо?
До кінця року ми плануємо відкрити вісім нових офісів.
І це буде наш найвдаліший рік.
З 1987 року Starbucks відкриває в середньому по дві точки на день.
Так, але ми не Starbucks.
Згоден.
Нам треба стати більшими за Starbucks.
Адаме. Орендодавці розуміються на каві,
а не на офісах для коворкінгу.
Не в Колумбусі, не в штаті Огайо.
Кажуть, якщо скуповувати землі…
Кажуть те саме, що й тоді,
коли ми відкривали перший офіс.
Мені байдуже, чи це в Колумбусі в Огайо чи на Марсі. Зрозумів?
Твоя робота –втілити це в життя.
Може, ти не помітив напису?
БУДЬ НАПОЛЕГЛИВІШИЙ
- Та я для тебе спину гну. - Добре.
А ще пішов з сестриного весілля, щоб бути тут.
То повертайся на весілля. Зробиш мені послугу.
Хто хоче бути новим керівником відділу лізингу?
Гірше за Хаві ви точно не будете.
Чому ми
не зростаємо швидше?
Тому що орендодавці вважають твою бізнес-модель повною фігнею.
Бро, ми орендуємо офісні приміщення.
Вішаємо кілька лампочок і неонових вивісок
і вдаємо, що змінюємо весь світ.
То ти так думаєш?
І за це ти платиш нам мізер.
Бро, я працюю на тебе сім днів на тиждень.
І я маю радіти твоєму божевільному плану розширення,
бо тут є безкоштовна комбуча?
- До біса все це. - Хаві, Хаві.
Ну почекай.
Цього тижня було стільки тиску.
Я не можу тебе втратити.
Так. Життя таке коротке.
А якщо я підвищу тобі зарплатню на 10%?
Воно того не варте.
А якщо подвою?
Ти наче задумався.
Давай обговоримо це за накритим столом.
Уранці з Японії привезли ваґю.
Хаві, я вмовив тебе залишитися?
Хаві, йди сюди.
Йди сюди. Отак. Сідай.
Отак це робиться.
Орендодавець каже «ні»? Подвойте орендну плату.
А якщо не подіє, подвойте строк оренди.
Запросіть на ділову вечерю.
Зробіть усе, щоб вразити їх.
Вони ж сліпі!
А ви змусьте їх прозріти. Лехаїм!
Я не розумію, що ви хочете.
- Не розумію. - Нехай.
КОЛУМБУС ОГАЙО
- А якщо ми піднімемо орендну плату? - На скільки?
Ваша бізнес-модель мене лякає.
ДЕНВЕР КОЛОРАДО
А якщо ми подовжимо строк оренди?
Ну не знаю. А якщо буде нова економічна криза?
САН-ДІЄҐО КАЛІФОРНІЯ
Ого.
Договір оренди в середньому укладають на п’ять років. Ми гарантуємо десять.
Ви що, жартуєте?
Просите 90 доларів за квадратний метр?
Я пропоную сто тридцять.
А можемо замовити ще осетрової ікри?
Я згоден.
Це був Адам. Ми хочемо всю будівлю.
Усю будівлю? У мене є й інші орендарі.
Ми викупимо в них договори оренди.
ПІДПИС ОРЕНДОДАВЦЯ
Це нова бізнес-модель.
- 1,8 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Обпечешся.
О боже. От чорт.
Цього року ми можемо втратити понад 400 мільйонів.
Прекрасно. Леслі, а знаєш, хто ще втрачав гроші?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Чула про таких? - Так.
Добре. Філ!
Замов мені китайський курячий салат з «Fred's».
Така вже ціна швидкого зростання.
А чому воно має бути швидким?
І щоб побільше подрібненого мигдалю.
Це не разові витрати на розширення. Це оренда на 20 років.
Доведеться скоротити штат.
Ти ж не хочеш звільняти людей?
І замов салати для Міґеля й Леслі! З подрібненим мигдалем!
Спокійно, спокійно.
Ми скоротимо витрати й перелік безкоштовних послуг:
безкоштовні рогалики, фруктова вода…
Ми в мінусі не через диню.
Вибач.
Адаме, вона хоче сказати, що це недоцільно.
Я знаю, що робити.
Треба ще грошей.
Ще грошей?
Ні… Адаме, мова ж не про гроші.
Мова завжди про гроші.
Філ!
Адаме, це ти?
Так, баба ґануш.
- Адаме. - Гей!
- Що? - Що таке?
Це для шкільного свята для збору коштів.
Ти спізнився. Треба збиратися.
От чорт. Я забув. Я не зможу піти.
- Не зможеш? - Не зможу.
- Що? - Треба зустрітися з Брюсом. Терміново.
- Ні, Адаме. - Так.
Ні, Адаме. Я місяцями це планувала.
Я ж в оргкомітеті.
- Дай їм 25 тисяч. - Я вже дала їм 25 тисяч.
Так я й потрапила в оргкомітет!
Тоді дай п’ятдесят.
Коханий, ми ж одна команда.
- І підемо разом. - Я мушу йти. Вибач. Ти мене…
Це ще не весь образ.
…лякаєш. Ну все, бувай.
Розважся там!
Тут черга. Годину тому приїхав начальник пожежної інспекції.
Вони у повній готовності.
Мабуть, ми перестаралися.
- Привіт. - Привіт.
- Еліша. - Ребекка. У вас потрясний вигляд.
Дякую. Ого, вона так і пожирає вас очима.
То в неї обличчя таке.
Боже, надіюся, нас скоро впустять. Умираю з голоду.
З часом звикаєш ходити на такі заходи одна.
А до кого ви зверталися?
- Вибачте, не… - Про розлучення.
Я не розлучена.
- Ой, вибачте. Я не… - Та ні. Все нормально.
Мені здалося, що я побачила знайомий погляд, але я не була…
Ні. У нас усе добре.
Це добре. Так.
Бо розлучення робить людину злою.
Я бажаю йому смерті, але не хочу, щоб діти сумували.
Тож я в складній ситуації, і така нещасна через це.
Знаю, нині так не кажуть,
але… як на мене, бути нещасною – це вибір.
Безумовно, виникають негативні почуття,
але коли вони з’являються,
можна по-хорошому попросити їх відійти від себе.
Ух ти.
Дивно, але мені треба було це почути.
Ви психолог чи…
Ні. Я просто дуже добре засвоюю уроки життя.
А що, мені подобається.
Більшість закочує очі.
А я не закочую. Аніскілечки.
Ох і дубак!
Зробіть холодніше.
Ще холодніше!
Мінус 180 градусів.
Я шукаю нові інвестиції і запрошую «Benchmark» стати першим інвестором.
- Адаме. - Для нас це вирішальна мить, Брюсе.
Адаме, грошей більше не дам. Чув?
Тут ти вже сам.
Ти ніби робиш нам послугу. А я ж даю тобі шанс, Брюсе.
Учи ази.
Чесний бізнес. Стабільне зростання.
А хто сказав, що в нас нестабільне зростання, Брюсе?
- Боже мій. - Ні. Ще одну хвилину.
Я бачу цифри. Я знаю, що ти робиш.
Блискавичне зростання бізнесу.
Купувати частку ринку за будь-яку ціну – так бізнес не ведуть.
Саме так і ведуть в умовах нової економіки.
Я яєць не відчуваю.
Значить, ефект є.
Як спина?
Без змін.
Адаме, зосередься на тому, що попереду.
«Benchmark» бачить себе не лише з позиції грошей.
Нам хочеться думати, що ми робимо значно більший внесок:
досвід, фінансова дисципліна і, може, навіть трохи мудрості.
Ми не спекулянти. Ми не нарощуємо бізнес штучно.
Ми не «SoftBank».
Подумай над цим.
Авжеж, подумаю, Брюсе.
-Алло. - Деміан.
Організуй зустріч з Масайосі Соном із «SoftBank».
Ти сказав «софф»? Із «Соффбанку»? Це одне слово?
Софт! Т-т-т.
Ти не чув про «SoftBank»?
-Привіт, Адаме. - Філ, організуй мені літак у Токіо.
Адаме, я бачив Інстаграм Маси.
-Він не в Токіо, а в Індії. - Що? В Індії?
-Так, на «Стартап Індія». - На «Стартап Індія»?
Дістань мені запрошення і право на промову.
Конференція вже почалася. Графік регламентований.
Скажи, що засновник і голова найбільш швидкозростаючої компанії
з активами в 14 трильйонів доларів
хоче виступити на їхній тупій конференції.
- І, Філ. -Що?
Нарий на Масайосі Сона все, що зможеш.
Де він виріс, як виріс, біографічні дані.
Геть усе. Зрозумів?
І обидва послухайте мене: негайно посадіть мене на літак до Індії.
Куди саме?
Я не знаю, куди саме. Самі з’ясуйте!
Айн Ренд. А хіба вона не писала про антифемінізм?
Ти що, ні.
Думаю, люди просто ненавидять сильних жінок.
У цьому є сенс.
Вибач. Чоловік дзвонить. Це нічого?
- Ні. Відповідай. - Я на… Дякую.
Привіт, коханий.
Ні, не було. Прийшов начальник пожежної служби і сказав, що не можна.
- Стривай, що? - Я сказав, що лечу в Індію.
Лише на кілька днів. Зараз їду в аеропорт.
Нам потрібні кошти.
А там є інвестор. Цінний.
Це чудово, любий.
Ні, це прекрас…
Добре, Адаме, але…
Не забувай: мова не про цифри, а про місію.
- Добре, люблю тебе, кохана. - Це дає WeWork мотивацію.
Алло.
Добре.
Добре. І я тебе люблю.
Вибач. І дякую.
У Адама у WeWork діється стільки цікавого.
Я не здивована. У нього ж є ти.
Ти така мила.
Та ні, я серйозно. Йому пощастило.
Боже, мабуть, мати підтримку коханої людини – це геть інакше.
От Марк так не зміг.
Схоже, він здався своїй тіньовій стороні.
Він здався асистенці Сесе.
Не хочу більше про нього.
Допоможи мені.
Я знаю книгу про те, як вийти з тіньової сторони.
Довбані козли. Він довбаний козел. Вибач.
- Хочу цю книгу. - Вона називається «Океани благодаті».
- «Океани благодаті». - Дуже цікава.
МАСАЙОСІ СОН:
АУТСАЙДЕР СТАВ НАЙВПЛИВОВІШОЮ ЛЮДИНОЮ В IT-СФЕРІ
ОДНОКЛАСНИКИ ДРАЖНИЛИ СОНА, БО ВІН КОРЕЄЦЬ
Філ, мені потрібен супутник на «Стартап Індія».
РЕБЕККА НЬЮМАНН
РЕБЕККА НЬЮМАНН – РОДИЧКА ҐВІНЕТ ПЕЛТРОУ?
СКІЛЬКИ ГРОШЕЙ У АДАМА НЬЮМАННА?
СКІЛЬКИ КУЗИН У ҐВІНЕТ ПЕЛТРОУ?
ЕЛІША КЕННЕДІ
«RAW REVIVAL» ЕЛІШІ КЕННЕДІ
НАЙГАРЯЧІШЕ В СОКАХ ХОЛОДНОГО ВІДЖИМАННЯ
НЕЙМОВІРНА КОМПАНІЯ ЕЛІШІ КЕННЕДІ
ЯК ЕЛІША КЕННЕДІ ЗБУДУВАЛА СОКОВУ ІМПЕРІЮ
І ПРИ ЦЬОМУ ШИКАРНО ВИГЛЯДАЄ!
Інґрід.
Завтра я сама відвезу Гарлоу Мун у школу.
Я що, щось не так зробила?
Хорошого тобі дня, сонечко. Я дуже тебе люблю. Бувай.
- Па-па, мамусю. - Па-па.
Стривай.
Хорошого тобі дня. Вчися добре. Люблю тебе.
Ребекка.
Привіт, Елішо.
Ми ніколи не зустрічались у школі. А глянь як тепер.
- Знаю. Мабуть, це Всесвіт. - Так!
До речі, я прочитала половину «Океану благодаті».
- Боже мій, я в захваті. - Сподобалась?
Цікава, еге ж? Прочитай ще «Внутрішню богиню».
Секундочку. Ще раз.
- «Внутрішня богиня». - «Внутрішня…»
- Читай на здоров’я. - Тепер у мене є власна ґуру.
Дякую.
Ребекко. Я купила нефритове яйце.
Воно зараз у мені.
- Як чудово, Ніколь. - Передай Ґвінет.
Добре.
- Вона в порядку. У ній нефритове яйце. - Що?
Це камінь, обтесаний у формі яйця, яке треба…
Воно зміцнює тазові м’язи.
І вона просить розповісти про це Ґвінет Пелтроу?
Ґвінет – моя кузина, і вони знайомі ще зі школи.
Клас. То хай сама скаже Ґвінет Пелтроу при зустрічі.
Хочеш чаю?
- Хочу, але треба на роботу. - Авжеж. Розумію.
Але можемо щось випити сьогодні ввечері.
Я буду вільна.
МУМБАЙ
Після другого раунду фінансування з постінвестиційною вартістю 36 млн…
Коралові рифи по всьому світу борються за виживання.
Наша запатентована технологія…
…за лічені місяці.
Хмарний інструмент моніторингу, який можна масштабувати.
- П. - З.
- Я. - П.
Програмне забезпечення як послуга.
- Тату! - Адам. Привіт.
Привіт.
Радий тебе бачити.
Шикарний вигляд.
Люблю з’являтися ефектно.
Я дуже радий, що ти мене запросив. Чесно.
Попоїмо?
- Добре. - Попоїмо.
Не повіриш, який у мене номер.
У мене власне піаніно й особистий дворецький. Він розпакував мої речі.
А мінібар не такий уже й міні. Завбільшки як мій холодильник.
Номер – це дрібниці.
Я влаштував для тебе приватну екскурсію в Тадж-Махал.
Найбільше я хочу почути синову промову.
Леді й джентльмени, засновник і гендиректор WeWork
містер Адам Ньюманн.
#СТАРТАПІНДІЯ
Коли мені було сім років, батьки розлучилися.
Звісно, я був спустошений.
Ми з сестрою жили з матір’ю. До 18 років ми переїжджали 13 разів.
Тринадцять разів.
Це 13 нових шкіл, 13 жахливих перших днів, 13 днів переїзду
і розуміння, що треба все починати спочатку.
Нові друзі, нові правила, нові хулігани.
Тато не завжди був поруч.
Грошей було мало, і я так переймався нашим фінансовим станом,
що в десять років почав платити мамі комірне.
Урешті-решт ми осіли в кібуці.
І мушу сказати,
там я вперше відчув себе на своєму місці.
Усі діти жили разом в одному гуртожитку.
Ми всі їли в одній їдальні,
і вперше в житті я відчув свою належність до чогось.
Коли я переїхав у Нью-Йорк у свої двадцять років, я відчув протилежне.
Я наче переїхав у найсамотніше в світі місце.
Люди живуть так близько,
але кожен сам по собі.
Вони роз’єднані.
Я думав: «Повинен бути інший шлях».
WeWork – не звичайна офісна компанія.
Це навіть не компанія зі спільним робочим простором.
Це революція, спільнота.
І якщо чесно,
це все, що я шукав усе життя.
Це був фантастичний шлях.
Я подружився з прекрасними людьми, налагодив стосунки з давніми знайомими.
Власне, мій батько сьогодні тут.
Ми ще ніколи не були такі близькі.
Тату, помахай.
Тату, помахай. Помахай.
Так.
Наша місія – покінчити з самотністю.
Зараз розкажу, як.
Клянуся, що раз чи два бачив тебе усміхненим, коли ти був малий.
Тату, я тебе не виню.
Як на мене, страждання – це вибір.
Тоді чому ти запросив мене сюди, щоб я це почув?
Чи я просто ґвинтик?
Суть не в тобі.
Вибачте.
Містер Ньюманн.
Ваша промова мене вразила.
Я це ціную.
Масайосі Сон.
Адам. Адам Ньюманн.
Адаме, як ви сприймаєте ваше зростання?
Наше зростання? Я не задоволений.
Ми повинні бути втроє більші за Amazon.
Добре.
Щойно приходить насичення, зростання припиняється.
Але Amazon – технологічна компанія.
Низька вартість, нескінченний потенціал для розширення.
У WeWork теж нескінченний потенціал для розширення.
Як коворкінг-компанія може бути технологічною?
Приходьте у WeWork, і я покажу.
Коли буду в Нью-Йорку.
Прекрасно. Радий знайомству.
Дуже радий.
- Хто це був? - Моя аудиторія.
А у вас насичене життя.
Що?
Зйомки, Індія, Волл-стріт.
Ну, знаєш, я намагаюсь
з усього цього створити душу компанії.
У компаній буває душа?
Ну, у нашої є.
Серйозно. Приходь і сама побачиш. Добре?
А як ти дізналась про це місце?
Ми з Адамом раніше часто сюди приходили.
Вибачай, Адаме. Тепер це наше місце.
- Дякую. Будьмо. - Будьмо.
О боже.
Глянь на тих ідіотів.
Спершу вони тебе так сильно хочуть.
Ти їм потрібна. Це п’янить.
- Це закінчиться розчаруванням! - Не завжди ж. Перестань.
Я ж попереджала, що розлучення зробило мене жорстокою сукою.
І злою. І так, уїдливою.
Трохи уїдливою.
Це так прикро.
Вибач. Але це так.
Бо ти й досі віриш у кохання.
Ні, бо ти приголомшлива,
красива й така добра.
Я дуже тонко відчуваю людей.
Ти матимеш що й кого захочеш.
Ти наднова зірка.
За тебе.
Нема нічого неможливого.
- За мене. - За тебе.
- За мене! - За тебе!
За тебе!
Доброго ранку, Філ. Він жи… Добре.
- Інґрід, допоможи мені. - Я хочу бути босоніж, як тато!
Привіт. Твоя дочка не хоче взуватися. Як там Індія?
- Ти повернувся? Що? - Ходімо, діти.
- Де… Чому ти не вдома? - Ще один поцілунок. Ходімо.
Місіс Ньюманн, ви самі повезете Гарлоу до школи?
Що? Ні.
ПЗЯП
ПЗЯП? Що за ПЗЯП?
Програмне забезпечення як послуга.
Простір як послуга.
«Програмне забезпечення». Точно.
А тепер буде «простір».
Це наш розворот на технологічність.
Масів «Vision Fund» інвестує в технологічні компанії.
Ти… Масайосі Сон інвестує в нас гроші?
Поки що ні. Але інвестуватиме.
Сьюзан, найми інженерів.
Яких саме?
Усіляких.
- 1,9 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Адаме, ти ж мав знайти нам фінансування.
А тепер кажеш більше витрачати?
Міґель, ми витрачаємо, щоб зростати.
Розумієш? Зараз треба мислити ширше.
Щойно ти втамовуєш жагу, зростання припиняється.
Адаме, коли ти мене найняв,
то сказав, що ми разом будуватимемо майбутнє.
Вибач, але так це не робиться.
Леслі, це майбутнє WeWork.
Якщо ти цього не бачиш, то двері відчинені.
Сьюзан, інженери.
Добре. Деміан!
Деміан!
- Деміан! - Що?
Запропонуй «Wired» ексклюзивну екскурсію по WeWork Labs.
- Зробиш? - Добре.
Адаме, а що таке WeWork Labs?
WEWORK LABS: ТАК ВИГЛЯДАЄ МАЙБУТНЄ
ЯК WEWORK ДОКОРІННО ЗМІНЮЄ РОБОЧІ МІСЦЯ
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
- Алло. -Я в Нью-Йорку.
Буду у вас через 15 хвилин.
Чудово. До зустрічі.
До зустрічі, Маса.
Філ!
Увага!
У нас буде дуже важлива екскурсія.
Ми повинні зробити так, щоб він зрозумів…
відчув особливу атмосферу WeWork.
Наш дух.
Усі отримають по сто акцій.
Мені потрібно зробити декілька рокіровок, тож потерпіть.
Ти. Як тебе звати?
Браян.
- Що? - Браян.
Браян? Браяне, з якого ти відділу?
Я тут не працюю.
- Філ. - Що?
Тепер він у нас працює.
- Браяне. - Сядь тут.
- Добре. - Сідай.
Ти, встань, будь ласка.
І всі смійтесь.
Смійтесь на всю.
Філ.
Ні. Це ж не психушка.
Філ, покажи їм, як сміятися.
Смійтесь, як Філ.
А ви будете парою.
Ви зустрічаєтесь?
А дарма. З вас така чудова пара.
Покажи закохане лице.
У вас любовний трикутник. Сядьте отут. Ні. Отут. Ви відпочиваєте.
Шахи. Філ, усім кави.
І послухайте всі: це дуже важлива екскурсія.
Ми оживимо цю кімнату нашою енергетикою і співчуттям.
Робіть, що любите.
Лехаїм! Так.
- Давай. - Будьмо!
- Філ, час. - Три хвилини.
Хай хто-небудь танцює.
Одна хвилина.
Дух піднесення. Любов, пристрасть, креативність.
Настільний футбол. Переможець отримає ще сто акцій.
Як тебе звати?
- Голлі. - Голлі, йди зі мною.
Стань отут. Ти…
Дзвонили з його офісу. Зустріч перенесли.
Тут так класно.
- 2,1 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Хочеш побачити?
Так.
Що?
Я б з таким жила.
Що мені відповісти?
«У мене новий телефон. Хто це?»
Та ну тебе.
Показники в нас не дуже.
У нас немає бухгалтера-вуду, який зміг би це виправити.
Не можна витрачати більше на оренду чи подовжувати строки оренди…
- І членські знижки. - Точно.
Ми можемо просидіти тут цілий день, але це не змінить показників.
Поговори з Адамом.
Може, ще раз переглянемо цифри?
Цифри не зміняться. Це не так робиться.
Міґель, треба щось робити.
Так, але щоб рости, нам треба витрачати.
Це не план, а якась наліпка на бампері.
Ми не зупинимо наше зростання, тому…
Що ти робиш?
Ти ж візуал, то, може, хоч так зрозумієш.
Що ж. У кого є хоч якісь пропозиції?
Давайте. Ми ж платимо вам тисячі доларів.
Ваші пропозиції?
Ми тут не для того.
Скорочення штату.
Пішов ти, Метью.
Пробач, якщо зачепив твою тонку натуру,
але якщо він боїться поговорити зі співзасновником…
Та пішов ти, Метью.
…а ми витрачаємо більше й більше, як моряки-п’янички,
то залишається не так багато варіантів.
Отже, скорочення штату.
Ми нікого не будемо звільняти.
Якби Адам почув, що ти кажеш, він би звільнив тебе.
Тому слухаю ваші пропозиції.
Майже 4 500 кв. м. прямо на Голлівудському бульварі…
Маса вже їде.
Оживіть приміщення!
Усім на позиції, які я вам показав.
Це й означає «оживити приміщення».
Знову перенесли.
- 2,3 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Привіт.
Як минув день?
Забудова в Арлінґтоні – 4,9 млн. Забудова в Денвері – 6,3 млн.
Забудова в Сан-Дієґо – 8,2 млн.
- Витрати на членство в Арлінґтоні… - Скільки в нас часу?
Ми дивимось на… Що думаєш, Джоне? Я вважаю, що…
Я от що скажу, генії:
ми стікаємо кров’ю,
і нам негайно необхідне переливання готівки, інакше – зупинка серця.
Або відрубати кінцівку.
Скільки в нас часу?
Назвіть рік і квартал.
Мова не про роки, Міґель, а про місяці.
МАСА
Оживіть приміщення!
Адаме…
- 2,4 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
…треба поговорити.
Адаме, ми попереджали, що таке може статися,
і, схоже, так і сталося. Тобто…
Адаме, компанія в критичній ситуації.
У тебе два варіанти. Перший – негайно закрити 12 офісів.
Такого не буде.
Другий – припинити всі неключові види діяльності.
У тому числі WeWork Labs.
Виключено.
Такі в тебе варіанти.
- Річарде… - Ти з ним надто м’який, Брюсе.
У тебе лише ці два варіанти. Крапка.
- Привіт. Вітаю у WeWork. - Привіт, Ребекко.
Боже мій. Шикарно виглядаєш.
Не терпиться нарешті все тут побачити.
Чудово. Давай швиденько все покажу.
- Давай. - А потім підемо в бістро.
Він? Він розказуватиме мені, які в мене варіанти,
сидячи в конференц-залі нашої компанії?
Ви мені розказуєте, які в мене варіанти?
Так, розказую.
- Послухайте. - Адаме, глянь на мене.
Після поїздки в Індію минуло чотири місяці.
Маса не прийде.
Глянь на це.
Це нагадує мені про перші дні існування моєї власної компанії.
- Он як? - Так.
Приємно це чути.
А ось і Адам.
Вітаю. Вибачте, що заважаю.
- Привіт, коханий. - Кохана!
Хочу познайомити тебе з подругою.
- Еліша Кеннеді. Ого. - Так.
- Я шанувальник вашої компанії. - Ого.
Ви хоч уявляєте, через скільки агенцій ми пройшли,
щоб заманити вас сюди?
Яким дивом ви до нас завітали?
Адаме, це моя нова подруга, Еліша. Я тобі про неї розповідала.
Вона прийшла до мене. Я показувала їй…
Авжеж. Вона прийшла до моєї чарівної дружини.
Авжеж.
Але ви вже тут і, мабуть, відчуваєте цю атмосферу?
- Трохи. Зовсім трохи. - Більше, ніж трохи.
- Тут дивовижно. - Так, дивовижно.
Але, як я вже казала всім агенціям,
у мене є робота у власній компанії.
І доволі успішній. Може, запропонуєш йому роботу?
Я ж не пропоную їй роботу.
А про що ж ви тоді мене просите?
Ви самотня?
- Вибач. Адаме… - Що?
Просто питаю, чи ви самотня.
- Адаме, це… - Ні. Це просто питання.
Усі самотні. У цьому світі всім самотньо.
Я з вами згоден.
Саме тому я не пропоную вам роботу.
Я пропоную вам місію достукатися до мільярдів людей,
створити всесвітню спільноту, яка принесе щастя й нагоду мати зв’язок
людям по всьому світу. Розумієте?
І зробить світ не таким самотнім.
Тут і зараз.
Його найкраща й найгірша риса – ніколи не приймати відмову.
І поки що я ні від кого не чув відмов.
А хіба не потрібна згода Ради директорів?
Я і є Рада директорів.
- Я подумаю. - Так.
Нам треба йти. У нас заброньовано столик.
Адам справді такий?
Якби було інакше, я б з ним не була.
На чому ми зупинилися? Ви розказували про варіанти.
Ви назвали два.
Я обираю третій.
ВІДДІЛ КАДРІВ ЗВІЛЬНЕННЯ
…НАЙКРАЩЕ ДЛЯ НАШОЇ РОДИНИ – СКОРОТИТИ ПЕВНІ ПОСАДИ.
Мене щойно звільнили.
І мене.
- 2,4 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
- 2,2 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Підібрати вчасно кльову риму
-Непросто - Поїхали!
Непросто підібрати кльову риму
Підібрати вчасно кльову риму
Ти щойно звільнив сім відсотків персоналу,
але витратив тисячі доларів на виступ Run-DMC?
Це цілком нормально при зростанні.
Та й тепер ми можемо це собі дозволити. Усім потрібна моральна розрядка.
Усім потрібна робота!
Леслі, ти почала у нас працювати в числі перших,
тому в мене завжди було до тебе особливе ставлення.
Але якби зі мною так розмовляв хтось інший, я б його звільнив.
Будь обережна. У мене теж є межі.
- Я на сцену. - Будь обережна?
А ти з цим миришся?
Але, на жаль, у місті не сховаєшся
Зашторені вікна не допомагають Вони знають, хто всередині
Непросто підібрати кльову риму
Підібрати вчасно кльову риму
Непросто
Та пішло воно все.
Гарлоу Мун, скажеш, за що ти вдячна?
Я вдячна за друзів і за жабенятко Фроґґі.
- Прекрасно. - А я вдячний за Елішу Кеннеді.
Вона з нами. Так.
- Вона мені не казала. - Так. Чудово, еге ж?
- Що ж, це… Так. - Це… Ого.
Вона сказала, що зайнята.
Вона не казала, що пішла з власної компанії, щоб бути з WeWork. Ого.
Вона сказала, що твоє захоплення компанією
стало головною причиною для змін, тому дякую.
Я зроблю її PR-директором.
Так.
Татку, мамуся ще не сказала, за що вона вдячна.
Прошу, Рівко, скажи, за що ти вдячна.
Я вмираю з голоду.
Прошу, починайте їсти. У мене пропав апетит.
- Я їм м’ясо раз на тиждень. - Знаю.
Раз на тиждень.
Я не винна, що мене вивертає від того, що ти споживаєш страх тварини.
Це ж просто курка. У ній немає ніякого страху.
Це жива істота. Живі істоти…
- Нема страху. - …відчувають страх і безсилля.
Усі живі істоти відчувають страх і безпомічність.
Люди іноді про це забувають. З вашого дозволу. Вибачте.
Ти ж не сказала, за що ти вдячна.
На. Візьми шматочок.
Тільки не кажи матері.
Скажу.
Смачного.
Вітаю. Ви додзвонились Еліші Кеннеді. Зараз я не можу відповісти…
Я ще куплю тобі піцу.
- Ні. - Так.
- 2,3 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
- 2,4 МЛН ДОЛАРІВ НА ДЕНЬ
Це Маса. Він тут.
- Зараз? - Так!
Маса. Дякую, що знайшли час. Ви надовго?
На дванадцять хвилин.
Дванадцять хвилин. Не терпиться показати вам майбутнє роботи.
Прошу. Радий, що ви прийшли.
Я називаю це «простір як послуга».
Ми створюємо системи даних, щоб об’єднати спільноти у всьому світі…
Ви не носите взуття?
Ні.
Ви божевільний.
Давайте проїдемося.
У WeWork зараз 93 000 кв. м. площі…
Мені не потрібен ваш бізнес-план.
Я шукаю не компанії,
а засновників компаній.
Я народився в маленькій провінції Японії в сім’ї корейських іммігрантів.
Ми взяли японське прізвище, але це не мало значення.
Усі знали, що ми не японці.
У шістнадцять років я переїхав у Сполучені Штати,
і тут було так само.
За своє життя я зазнав величезної дискримінації…
і почуття самотності.
Але вам це й так відомо.
Тому ви й виголосили ту промову на «Стартап Індія».
Ну, я…
Коли долаєш перешкоду, не треба про неї шкодувати.
Бо здолавши її, ти ростеш.
Рівко, чому ти сидиш у темряві?
Хотіла застати тебе, поки ти не обкурився.
На першому побаченні…
було стільки дзвіночків.
Ти побачив мене.
Ти подивився через стіл і помітив мене.
Еліша спитала, чи ти справді такий, як здаєшся.
Я сказала, що так.
Але не сказала, скільки ночей я лежала в ліжку одна,
думаючи, чи не вигадала я тебе.
Де ти?
Бо ти не тут.
Ти моє життя.
Ця сім’я – моє життя, а ми – твоє. Ти це розумієш?
Немає нічого важливішого за нас.
Я розумію. Чесно.
І я тут, з вами.
Угу.
Чому ти на мене не дивишся?
Чому не розмовляєш зі мною? Чому не торкаєшся?
- Чому не дивишся на наших дітей? - Рівко, не треба.
- Дай мені пояснити. - Я так не можу, Адаме.
- Подивись на оце. - Ні, не хочу.
- Прошу. Подивись. - Що? Що це?
Це інвестиція Маси в WeWork.
І в нас.
Я добився цього.
О ні, ні.
Це для вас.
Це завжди для вас.
Гей.
4,4 МЛРД
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова