1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
(สวัสดี!)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
(ดื่มเลย!)

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

4
00:01:03,063 --> 00:01:03,981
(ปี 2012)

5
00:01:04,605 --> 00:01:06,400
(ปี 2016)

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
(วีเวิร์กสูญเงิน 1.2 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
อยากให้ผมทำท่าบ้ากว่านี้เหรอ

8
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
ใช่ แน่นอน ลองทำไปเรื่อยๆ เลย
ขอเวลาแป๊บนึงนะ

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
(สำนักงานใหญ่วีเวิร์ก กาแลกติก)

10
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
ใช้เวลาตามสบายเลย

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
- แต่อย่านานเกินไปล่ะ
- เค

12
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
คุณพูดอีกทีได้ไหม เรื่องเปลี่ยนโลกอะไรนั่น

13
00:01:32,342 --> 00:01:35,846
ภารกิจของเราคือการยกระดับจิตสำนึกของโลก
แค่นั้นเอง

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
แล้วคุณจะทำได้ยังไงคะ

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
อืม เป็นคำถามที่ดีมาก

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,188
ด้วยการใช้ชีวิตอย่างมั่นใจและมีเป้าหมาย
ด้วยการเป็นนักเรียนแห่งชีวิตเพื่อชีวิต

17
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
และการทำแบบนั้น มันได้กลายเป็น…

18
00:01:46,398 --> 00:01:51,111
การทำแบบนั้นทำให้เรายกระดับตัวเอง
และจากนั้นก็ยกระดับให้โลกได้

19
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
โลกเลย

20
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
และนักลงทุนของคุณรู้สึกยังไงคะ

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
ปกติแล้วภารกิจของบริษัทคือการทำเงิน

22
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
ครับ เอ่อ เวลาที่เรามีความตั้งใจ
ในการเปลี่ยนโลกด้วยสิ่งที่เราทำ

23
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
เมื่อ… เมื่อเรามีความหมาย
อยู่เบื้องหลังงานของเรา

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
ความสำเร็จก็จะตามมาเอง

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
อดัม เราพร้อมแล้ว

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,714
และใช่ครับ เงินก็จะตามมาเช่นกัน

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
คุณนายนิวแมนน์…

28
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
ช่วยออกไปนอกกล้องหน่อยครับ

29
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
(เจ้าของที่คนใหม่ของคุณ)

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
(บลูมเบิร์ก บิสซิเนสวีค
ซีอีโอ อดัม นิวแมนน์)

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
(วีเวิร์ก - สตาร์ตอัประดับยูนิคอร์น
มูลค่าพันล้านดอลลาร์)

32
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
(เพื่อเศรษฐกิจฟรีแลนซ์ในปัจจุบัน)

33
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
คุณคงเป็นป๊ะป๋าที่ภูมิใจมากละสิ

34
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
ทั้งหมด 34 เมือง สมาชิก 87,000 คน

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
ผมไม่คิดว่าคุณอยากให้เราลงทุนหรอก

36
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
(เบนช์มาร์ก แคปิตอล
สำนักงานนิวยอร์ก)

37
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
ครับ ไม่ คือผม… ผมเห็นโพสต์ในอินสตาแกรม

38
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
ของสมาชิกทุกคนที่เมาเหมือนหมา
ในสถานดูแลเด็กตอนกลางวัน

39
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
- ค่ายกลางวัน
- ค่ายฤดูร้อน

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
ค่ายฤดูร้อน นั่นแหละ

41
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
เป็นการใช้ทรัพยากรที่เราจัดหาให้พวกเขา
ได้อย่างยอดเยี่ยม

42
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
ทุกคนเมาเละจากเงินของเรา

43
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
ผมอยากเข้าใจถึงโครงสร้างองค์กรให้ชัดกว่านี้

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
คนที่เป็นภรรยาเธอทำงานที่นั่นเหรอ

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
หรือเธอไม่ได้ทำงาน แล้วอะไร…

46
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
เธอคอยจับตาดูอยู่ตลอดเลย

47
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
เธอช่วยทำให้เขาประจักษ์สิ่งต่างๆ

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
อ้อ

49
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
- นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
- นิดนึง

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
เราลงทุนกับคนพวกนี้ไปตั้งเยอะ

51
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
อัตราการเผาเงินทุนคือเท่าไรนะ

52
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
- ปีนี้จะได้ 400 ล้าน
- ไม่ๆ

53
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
ไม่ต้องมาเล่นลิ้นกับผมเลย บรูซ

54
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
ผมไม่ได้ถามว่า "พวกเขาจะทำเงินได้เท่าไร"

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
ผมถามว่า "พวกเขาจะใช้เงินเท่าไร"

56
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
ไม่รู้ว่าวิทยาลัยธุรกิจสแตนฟอร์ดสอนเรื่องนี้ไหม

57
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
แต่มันคือสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ากำไร

58
00:03:35,507 --> 00:03:39,970
ถ้าคุณใช้เงินมากกว่าที่คุณหาได้
มันก็ไม่มี "กำไร"

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
ที่ฮาร์วาร์ดสอนเรื่องนี้ตลอด

60
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
คุณจบจากฮาร์วาร์ดเหรอ
ไม่… ไม่เห็นคุณเคยพูดถึงเลย

61
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
โอเค ผมจะขยายความให้ฟัง

62
00:03:47,769 --> 00:03:50,814
ตัวอย่างนะ ถ้าคุณมีเพิงขายน้ำเลมอน…

63
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
เอาละ นี่ เอิ่ม เดี๋ยวพวกเขาก็ไปถึงจุดนั้นได้

64
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
แต่เลมอนราคาสูงกว่าน้ำเลมอน

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,030
- เดี๋ยวพวกเขาก็ทำกำไรได้
- แล้วคุณยังยืนกราน

66
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
ที่จะขายน้ำเลมอนลดราคา

67
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
เหมือนที่วีเวิร์กให้คนเป็นสมาชิกได้ฟรีๆ…

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
เดี๋ยวพวกเขาก็ทำกำไรได้

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
พวกเขาจะทำได้ไง บรูซ บอกผมทีสิ

70
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
เราเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไม่ใช่เหรอ

71
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
ถูกไหม

72
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
คราวนี้จะต่างจากคราวก่อนๆ ยังไง

73
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
อดัมไง นี่แหละที่ต่าง

74
00:04:18,466 --> 00:04:19,593
หมอนี่เนี่ยนะ

75
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาผลาญเงินทั้งหมดที่เขาหาได้

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
คุณจะเอาเงินไปให้เขาอีกไหม

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,940
เรายังไม่ถึงจุดนั้น โอเคไหม

78
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
โอเค

79
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
เฮ้ นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
ออกัสต์กับโอลลี่

81
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
พ่อของพวกหลานเหมือนร็อกสตาร์เลยละ

82
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
อ้อ เขาอยากให้คุณเห็นจะแย่แล้ว
คุณได้กรอบรูปที่ฉันส่งไปให้รึยังคะ

83
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
ได้แล้วๆ เขาเป็นคนที่ตั้งใจทำงานหนักเสมอ

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
หนุ่มน้อยนักธุรกิจ

85
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
เขาเรียกแม่มานั่งคุย
และบอกว่าเขาจะเริ่มจ่ายค่าเช่าเอง

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
- ตอนที่เขาอายุสิบขวบ
- สิบขวบ ใช่ค่ะ

87
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
และตอนนี้เขาได้ขึ้นปกนิตยสาร
และมีภรรยาสุดวิเศษ

88
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
- กับลูกๆ ที่น่ารักตั้งสี่คน
- แหม

89
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
ถ้าเขากลับบ้านแล้ว
ฝากบอกด้วยนะว่าฉันภูมิใจในตัวเขาขนาดไหน

90
00:05:08,684 --> 00:05:12,771
ได้ค่ะ พ่อคะ จริงๆ เขาเพิ่งกลับมาเลย
เขาเพิ่งเดินผ่านประตูเข้ามานี่เอง

91
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
ที่รัก มาทักทายพ่อคุณหน่อยสิ

92
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
เขามาแล้วค่ะ

93
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
- พ่อครับ
- เฮ้

94
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
พ่อได้นิตยสารรึยัง

95
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
อยู่ในมือพ่อนี่เอง

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
พ่อเอาไปให้พยาบาลทุกคนดูแล้วด้วย

97
00:05:25,993 --> 00:05:28,328
ต้องงี้สิครับ ต้องงี้สิ

98
00:05:28,412 --> 00:05:29,621
ไงจ๊ะลูก

99
00:05:29,705 --> 00:05:31,748
โอเค เรา… เราต้องไปทานมื้อเย็นแล้ว

100
00:05:31,832 --> 00:05:35,043
โอเคนะครับ งั้น เอ่อ
เราค่อยคุยกันอีกทีสัปดาห์หน้า โอเคไหม

101
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
- โอเคๆ บ๊ายบาย
- บายครับพ่อ

102
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
- บายๆ บายๆ
- บายค่ะ บายๆ บายๆ

103
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
- ผมไม่ชอบเลยเวลาที่คุณมาเกี่ยวข้องด้วย
- เขาพยายามอยู่

104
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
พอ… พอเลย พอๆ

105
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
คืนนี้คุณทำตัวเป็นเด็กไปได้

106
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
ผมต้องไปทำงาน

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
อดัมๆ นี่คุณ…

108
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
- นี่มันคืนวันเสาร์ เราต้อง…
- ผมต้องไปแล้ว ขอโทษที โอเคนะ

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
บายๆ บายๆ บายๆ

110
00:06:09,745 --> 00:06:14,166
เราจะเปิดที่ใหม่อีก 40 แห่ง
และอีกสองล้านตารางฟุต

111
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
ภายในสิ้นปีนี้

112
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
ฮาวี อะไร… ทำไมคุณมองคอนเนอร์แบบนั้นล่ะ

113
00:06:25,177 --> 00:06:27,763
ผมแค่… คิดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้

114
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
เป็นไปไม่ได้งั้นเหรอ

115
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
ตอนนี้เราคาดการณ์ว่าจะเปิดใหม่แปดแห่ง
ภายในสิ้นปีนี้

116
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
และมันจะเป็นปีที่ดีที่สุดของเรา

117
00:06:39,858 --> 00:06:44,696
ตั้งแต่ปี 1987 สตาร์บัคส์เปิดร้านใหม่
เฉลี่ยสองร้านต่อวัน

118
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
อือ แต่เราไม่ใช่สตาร์บัคส์

119
00:06:46,198 --> 00:06:47,491
เห็นด้วย ผมเห็นด้วย

120
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
เราควรยิ่งใหญ่กว่าสตาร์บัคส์

121
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
อดัม
เจ้าของที่เข้าใจเรื่องกาแฟดี

122
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
แต่… ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจโคเวิร์กกิงสเปซ

123
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
ไม่ใช่ในโคลัมบัส โอไฮโอ

124
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
ว่ากันว่าถ้าพวกเขาจะแย่งยึดที่ดิน…

125
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
ว่ากันว่า… คนที่ว่ากันว่านั่นก็พูดเหมือนเดิมทุกที

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
ตั้งแต่เราพยายามเปิดแห่งแรกของเราแล้ว

127
00:07:08,095 --> 00:07:13,976
ผมไม่สนว่าจะเป็นโคลัมบัส โอไฮโอ
หรือจะเป็นดาวอังคาร เข้าใจนะ

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
หน้าที่ของคุณคือทำให้มันเกิดขึ้น

129
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
คุณอาจจะไม่ทันเห็นป้าย

130
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
(ทำงานให้ไวขึ้นอีก)

131
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
- ผมทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อคุณ
- เอาละๆ

132
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
อีกอย่าง ผม… ผมต้องทิ้งงานแต่งของพี่สาว
เพื่อมาที่นี่

133
00:07:25,696 --> 00:07:30,325
กลับไปงานแต่งของพี่คุณเถอะ
แบบนั้นจะช่วยผมได้มาก

134
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
ใคร เอ่อ…
ใครอยากเป็นหัวหน้าฝ่ายเช่าซื้อคนใหม่

135
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
ห้ามทำงานห่วยกว่าฮาวีละกัน

136
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
ทำไมเรา

137
00:07:41,712 --> 00:07:46,258
ไม่โตให้เร็วกว่านี้

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
เพราะเจ้าของที่คิดว่า
โมเดลธุรกิจของคุณมันเพ้อเจ้อ

139
00:07:51,930 --> 00:07:54,016
นี่พวก เราปล่อยเช่าพื้นที่ออฟฟิศ

140
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
เรา… เราแขวนหลอดไฟและป้ายนีออน

141
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
แล้วเราก็ทำตัวเหมือนว่าเรากำลังเปลี่ยนโลก

142
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
คุณคิดแบบนี้จริงๆ เหรอ

143
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
และคุณก็จ่ายแค่เศษเงินให้เราทำแบบนั้น

144
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
ผมทำงานให้คุณสัปดาห์ละเจ็ดวัน

145
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
นี่ผมต้องตื่นเต้นไปกับแผนขยายธุรกิจบ้าบอของคุณ

146
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
เพราะมีคอมบูชาให้กดมาดื่มฟรีงั้นเหรอ

147
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
- ช่างแม่งละ
- ฮาวี ฮาวีๆ ฮาวีๆ

148
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
สัปดาห์นี้ผมมีเรื่องเครียดเยอะ ผม… ผม…

150
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
ผมเสียคุณไปไม่ได้

151
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
อือ ชีวิตคนเรามันสั้น

152
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
ถ้าผมเพิ่มเงินให้คุณสิบเปอร์เซ็นต์ล่ะ

153
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
ไม่คุ้มอยู่ดี

154
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
เพิ่มเงินให้เป็นสองเท่าเลยเอ้า

155
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
เริ่มลังเลแล้วล่ะสิ

156
00:08:39,061 --> 00:08:44,525
ทำไมเราไม่มาคุยกันต่อ
ระหว่างกินและดื่มอะไรหน่อยล่ะ

157
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
เนื้อวากิวจากญี่ปุ่นเพิ่งบินมาถึงเมื่อเช้านี้เลย

158
00:08:52,533 --> 00:08:55,827
ฮาวี ผมโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อได้รึยัง

159
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
ฮาวีๆ มานี่หน่อย

160
00:08:59,873 --> 00:09:04,253
มาๆ มาๆ มาๆ ใช่แล้ว มาเลย โอเค นั่งๆ

161
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
และนี่… คุณต้องทำแบบนี้แหละ

162
00:09:08,340 --> 00:09:10,592
ถ้าเจ้าของที่ปฏิเสธ ก็เพิ่มเงินเป็นสองเท่า

163
00:09:10,676 --> 00:09:13,720
ถ้ายังไม่ได้ผล ก็เพิ่มระยะเวลาเช่าเป็นสองเท่า

164
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
เชิญพวกเขามาคุยกันระหว่างทานอาหาร

165
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
ทำให้พวกเขาทึ่งให้ได้ ไม่ว่าด้วยวิธีไหน

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

167
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
และหน้าที่ของคุณคือทำให้พวกเขาเห็น ดื่มเลย

168
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
ผมไม่เข้าใจ คุณพยายามจะทำอะไรเหรอ

169
00:09:27,109 --> 00:09:29,152
- ไม่เข้าใจ
- โอเค

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
(โคลัมบัส
โอไฮโอ)

171
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
- ถ้าเราจ่ายค่าเช่าสูงขึ้นล่ะ
- สูงขึ้นแค่ไหน

172
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
โมเดลธุรกิจของคุณทำให้ฉันกลัวแทบแย่

173
00:09:35,158 --> 00:09:37,870
(เดนเวอร์
โคโลราโด)

174
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
ถ้าเราขยายระยะเวลาเช่าให้นานขึ้นล่ะคะ

175
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
ไม่รู้สิ ถ้าเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยอีกล่ะ

176
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
(แซนดีเอโก
แคลิฟอร์เนีย)

177
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
- เอ่อ… โห
- โอ้โฮ

178
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
สัญญาเช่าเชิงพาณิชย์โดยเฉลี่ยอยู่ที่ห้าปี
เรารับประกันให้สิบปีเลย

179
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
นี่ล้อเล่นรึเปล่า

180
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
คุณขอ 90 ดอลลาร์ต่อตารางฟุตเหรอคะ

181
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
ฉันเสนอให้คุณ 130 เป็นไงคะ

182
00:10:00,142 --> 00:10:03,478
ขอไข่ปลาคาเวียร์ออสเซตราอีกที่นึงครับ

183
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
ปิดดีลได้แล้ว

184
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
อดัมโทรมาครับ เราอยากได้ทั้งตึกเลย

185
00:10:14,198 --> 00:10:16,783
ทั้งตึกเลยเหรอ ผมมีผู้เช่ารายอื่นอยู่ด้วย

186
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
เอ๊ เราจะจ่ายเงินยกเลิกสัญญาเช่า
ของพวกเขาเอง

187
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
(ลายเซ็นผู้ให้เช่า)

188
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
นี่คือโมเดลธุรกิจใหม่ของคุณ

189
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
(ติดลบ 1.8 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

190
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
เดี๋ยวก็ไหม้มือหรอก

191
00:10:35,219 --> 00:10:37,012
เวรละ เวร แม่งเอ๊ย

192
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
เรากำลังจะสูญเสียเงิน 400 ล้านในปีนี้

193
00:10:40,682 --> 00:10:44,186
ยอดเยี่ยม เลสลีย์ รู้ไหมมีใครเสียเงินอีก

194
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
แอมะซอน อูเบอร์ ทวิตเตอร์
สปอติฟาย สแนปแชต

195
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
- เคยได้ยินชื่อพวกนี้ไหม
- เคยค่ะ

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
โอเค ฟิล

197
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
ไปซื้อสลัดไก่แบบจีนที่ร้านเฟร็ดส์ให้ผมทีสิ

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
นี่คือราคาของการเติบโตอย่างรวดเร็ว

199
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
เอ่อ ทำไมต้องทำให้มันรวดเร็วด้วยล่ะ

200
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
เพิ่มอัลมอนด์หยาบให้ด้วยนะ

201
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
นี่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายเพื่อการเติบโตแบบครั้งเดียวจบ
แต่มันคือสัญญาเช่า 20 ปี

202
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
เราต้องเลย์ออฟคนออกไปบ้าง

203
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
คุณไม่อยากไล่ใครออกหรอกใช่ไหม

204
00:11:13,757 --> 00:11:18,554
เอาสลัดมาให้มิเกลกับเลสลีย์ด้วย
พิเศษอัลมอนด์หยาบ

205
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

206
00:11:24,685 --> 00:11:28,772
เราจะตัดค่าใช้จ่ายออก
ลดค่าใช้จ่ายด้านสิ่งอำนวยความสะดวก

207
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
เบเกิลแจกฟรี น้ำหมักผลไม้…

208
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
เราไม่ได้เป็นหนี้เพราะแคนตาลูป

209
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
ขอโทษค่ะ

210
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
อดัม ที่เธอพยายามพูดคือแบบนี้มันไม่ยั่งยืน

211
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
ผมรู้ว่าต้องทำไง

212
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
เราต้องการเงินเพิ่ม

213
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
ต้องการเงินเพิ่มงั้นเหรอ

214
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
ไม่ อดัม นั่นไม่ใช่ประเด็น

215
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
เงินเป็นประเด็นเสมอแหละ

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
โอเค ฟิล

217
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
อดัม นั่นคุณเหรอ

218
00:12:05,976 --> 00:12:07,895
ใช่แล้ว บาบากานูช

219
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
- อดัม
- เฮ้ โอ้

220
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- อะไร
- อะไรเนี่ย

221
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
งานปาร์ตี้คอสตูมระดมทุนของโรงเรียนไง

222
00:12:13,901 --> 00:12:15,319
คุณสายแล้ว รีบเตรียมตัวเร็ว

223
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
อ๊ะ เวร ผมลืมสนิทเลย ผมไปไม่ได้ๆ

224
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
- ไปไม่ได้เหรอ
- ไปไม่ได้ๆ

225
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
- ว่าไงนะ
- ผมต้องไปเจอบรูซ นี่เรื่องด่วน

226
00:12:24,578 --> 00:12:25,913
- ไม่ได้นะ อดัม
- ได้สิ

227
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
อดัม ไม่ได้ ฉันวางแผนงานนี้มาเป็นเดือนๆ

228
00:12:27,998 --> 00:12:30,083
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดงานนะ

229
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
- ให้เงินพวกเขา 25,000
- ไม่ ฉันให้ไปแล้ว 25,000

230
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
ฉันถึงได้เป็นกรรมการผู้จัดงานไงเล่า

231
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
งั้นให้พวกเขา 50,000 เลย

232
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
ที่รัก เราเป็นทีมเดียวกันนะ

233
00:12:40,052 --> 00:12:43,764
- และเราจะต้องร่วมมือกัน
- ผมต้องไปแล้ว ขอโทษที คุณดู…

234
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
รู้ไหม มันคือส่วนหนึ่งของแผนการที่ใหญ่กว่านี้

235
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
ขัดหูขัดตาชะมัด โอเค บาย บายๆ บายๆ

236
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
ขอให้สนุกนะ

237
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
ต้องเข้าคิวครับ
ผู้บัญชาการดับเพลิงเพิ่งมาเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

238
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
ตอนนี้คนเต็มแล้ว

239
00:13:23,595 --> 00:13:25,097
เราอาจจะจัดเต็มเกินไป

240
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

241
00:13:31,770 --> 00:13:33,772
- เอลิเชีย
- รีเบกาห์ คุณดูดีมากเลย

242
00:13:33,856 --> 00:13:37,818
ขอบคุณค่ะ
ว้าว คนนั้นมองคุณด้วยสายตาหมั่นไส้เชียว

243
00:13:37,901 --> 00:13:40,445
อ้อ ไม่ต้องห่วง หน้าเธอเป็นงั้นอยู่แล้ว

244
00:13:40,529 --> 00:13:42,823
บ้าจริง ให้เราเข้าไปเร็วๆ เถอะ
ฉันหิวจะแย่แล้ว

245
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
ใช้เวลาสักพักแหละ
กว่าจะชิน เอิ่ม กับการมางานแบบนี้คนเดียว

246
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
คุณให้ใครช่วยเหรอ

247
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
- ขอโทษที ฉันไม่…
- เรื่องหย่าน่ะ

248
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
ฉันไม่ได้หย่า

249
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่…
- ไม่เป็นไรค่ะ

250
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
ฉันแค่… ฉันคิดว่า
ฉันเคยเห็นแววตาแบบคุณมาก่อน แต่ฉัน…

251
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
ไม่ค่ะ ไม่ๆ จริงๆ แล้วเรายังดีกันอยู่

252
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
- ดีแล้วค่ะ ดีๆ
- อืม

253
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
คือว่า… เพราะการหย่าทำให้เราเป็นคนร้ายๆ

254
00:14:08,182 --> 00:14:11,435
เหมือนว่าฉันอยากให้เขาตายไปซะ
แต่ก็ไม่อยากให้ลูกๆ ฉันเศร้า

255
00:14:11,518 --> 00:14:16,398
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ทำใจยากจริงๆ
มันทำให้ฉันดิ่งสุดๆ

256
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องยอดฮิตที่จะพูดในสมัยนี้

257
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
แต่… ฉันคิดว่าคนเราเลือกที่จะไม่รู้สึกดิ่งได้

258
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
แน่นอนว่าความรู้สึกในแง่ลบเกิดขึ้นได้

259
00:14:29,494 --> 00:14:31,205
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว

260
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
คุณขอให้พวกเขาจากไปดีๆ ก็ได้

261
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
ว้าว

262
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่อยากได้ยินแบบนั้น

263
00:14:42,508 --> 00:14:43,842
คุณเป็นจิตแพทย์หรือว่า…

264
00:14:43,926 --> 00:14:48,680
เปล่าค่ะ ไม่ใช่
ฉันแค่เป็นนักเรียนชีวิตที่จริงจังก็เท่านั้น

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
ฉันชอบนะ

266
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
คนส่วนใหญ่มักกลอกตาใส่ฉัน

267
00:14:52,643 --> 00:14:55,521
ฉันไม่ได้กลอกตา ไม่ได้กลอกเลยสักนิด

268
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
ให้ตายสิวะ

269
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
ทำให้เย็นกว่านี้อีก

270
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
เย็นอีก

271
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
ลบ 180 องศา

272
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
ผมกำลังหาเงินทุนอีกรอบนึง
และผมเปิดโอกาสให้เบนช์มาร์กก่อนใคร

273
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
- อดัม
- นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเรา บรูซ

274
00:15:10,035 --> 00:15:12,663
อดัม ผมไม่ให้เงินคุณอีกแล้ว โอเคไหม

275
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
ถึงตอนนี้คุณต้องหาทางเอาเอง

276
00:15:15,082 --> 00:15:18,752
คุณทำเหมือนว่าคุณช่วยเราอยู่งั้นแหละ
นี่ผมให้โอกาสคุณนะ บรูซ

277
00:15:18,836 --> 00:15:21,380
คุณต้องเรียนรู้หลักการพื้นฐาน

278
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
วิธีดำเนินธุรกิจที่ดี การเติบโตอย่างยั่งยืน

279
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
โธ่ ใครบอกว่า
การเติบโตของเราไม่ยั่งยืนล่ะ บรูซ

280
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
- ให้ตายสิ
- ไม่ๆ อีกนาทีนึง

281
00:15:31,515 --> 00:15:35,227
ฟังนะ ผมเห็นตัวเลขแล้ว
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

282
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
การเติบโตแบบก้าวกระโดดไง โอเคนะ

283
00:15:37,145 --> 00:15:41,942
การซื้อส่วนแบ่งตลาดไม่ว่าต้องเสียอะไรไป
นี่ไม่ใช่วิธีทำธุรกิจ

284
00:15:42,025 --> 00:15:44,820
นี่คือวิธีทำธุรกิจในเศรษฐกิจแบบใหม่

285
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
ไข่ผมชาไปหมดแล้ว

286
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
แปลว่ามันได้ผล

287
00:15:47,698 --> 00:15:49,116
หลังเป็นยังไงบ้าง

288
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
เหมือนเดิม

289
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
อดัม… โฟกัสกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าสิ

290
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
พวกเราที่เบนช์มาร์กไม่ได้มองว่าเราเป็นแค่เงิน

291
00:15:59,168 --> 00:16:03,463
แต่เราอยากมีส่วนช่วยอะไรอย่างอื่นด้วย

292
00:16:04,298 --> 00:16:08,886
ประสบการณ์ วินัยทางด้านการเงิน
หรืออาจจะรวมถึงสติปัญญาด้วย

293
00:16:09,428 --> 00:16:12,639
เราไม่ใช่พวกเก็งกำไร
เราไม่โตแบบก้าวกระโดด

294
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
เราไม่ใช่ซอฟต์แบงก์

295
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
เก็บคำพูดผมไปคิดดูนะ

296
00:16:20,272 --> 00:16:23,317
ได้เลย บรูซ ได้เลย

297
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
- ฮัลโหล
- เดเมียน

298
00:16:33,243 --> 00:16:35,871
นัดหมายให้ผมกับมาซาโยชิ ซันที่ซอฟต์แบงก์ทีสิ

299
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
คุณพูดว่า "ซอฟ" เหรอ
"ซอฟฟ์แบงก์" คำเดียวใช่ไหม

300
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
ซอฟต์ มี ต.เต่าด้วย

301
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
คุณไม่รู้จักซอฟต์แบงก์ได้ไง

302
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
- เฮ้ อดัม
- ฟิล เอ่อ จองตั๋วเครื่องบินให้ผมไปโตเกียวที

303
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
อดัม ผมเพิ่งดูอินสตาแกรมของมาซา

304
00:16:46,924 --> 00:16:49,134
- เขาไม่อยู่โตเกียว เขาอยู่ที่อินเดีย
- อะไรนะ อินเดียเหรอ

305
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
- ใช่ อินเดีย งานสตาร์ตอัปอินเดีย
- สตาร์ตอัปอินเดียเหรอ

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
หาจดหมายเชิญให้ผม และช่วงเวลาให้ผมขึ้นพูด

307
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
งานประชุมเกิดขึ้นแล้ว
ตอนที่เราคุยกันอยู่นี้ ตารางจัดไว้หมดแล้ว

308
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
บอกเขาว่าซีอีโอผู้ก่อตั้งบริษัทที่เติบโตไวที่สุด

309
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
ที่มีสินทรัพย์ระดับ 14 ล้านล้านดอลลาร์

310
00:17:03,357 --> 00:17:05,233
ยินดีขึ้นพูดในงานประชุมห่วยๆ ของพวกเขา

311
00:17:05,317 --> 00:17:06,359
- นี่ ฟิล
- ครับ

312
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
ผมขอข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับมาซาโยชิ ซันด้วย

313
00:17:08,819 --> 00:17:11,656
เอ่อ เขาโตที่ไหน โตมายังไง
ข้อมูลชีวประวัติเขา

314
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
เอาทุกอย่างที่หาได้เลย เข้าใจไหม

315
00:17:13,575 --> 00:17:17,663
และฟังผมนะ ทั้งสองคนเลย
จัดการให้ผมขึ้นเครื่องไปอินเดียเดี๋ยวนี้

316
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
ที่ไหนของอินเดียล่ะ

317
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
ผมไม่รู้ว่าที่ไหนของอินเดีย คุณไปหาคำตอบมาสิ

318
00:17:21,583 --> 00:17:25,546
ไอน์ แรนด์
ในนั้นมีแต่อะไรที่ต่อต้านเฟมินิสต์ไม่ใช่เหรอ

319
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
โอย ขอทีเถอะ ไม่ใช่

320
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
รู้ไหม ฉันคิดว่าคนเราชอบเกลียดผู้หญิงที่มีอำนาจ

321
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
จะว่าไปก็จริง

322
00:17:32,636 --> 00:17:35,097
ขอโทษที ฉันต้องรับสายสามี คุณจะว่าอะไรไหม

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
- ไม่ๆ รับเลยๆ
- ฉันขอ… ขอบคุณนะ

324
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
ไงคะ ที่รัก

325
00:17:39,226 --> 00:17:42,771
ไม่ค่ะ มีผู้บัญชาการดับเพลิงมา
และเขาบอกว่าเราเข้าไปไม่ได้ มัน…

326
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- ผมบอกว่าผมจะไปอินเดีย

327
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
แค่… แค่ไม่กี่วันน่ะ
ตอนนี้ผมอยู่บนรถกำลังไปสนามบิน

328
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
เราต้องการเงินทุน

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,907
ที่นั่นมีนักลงทุนอยู่คนนึง รายสำคัญด้วย

330
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
เยี่ยมไปเลย ที่รัก

331
00:17:57,244 --> 00:17:58,537
ไม่ มันวิเศษ…

332
00:17:59,746 --> 00:18:01,164
โอเคๆ อดัม แต่ว่า…

333
00:18:01,248 --> 00:18:04,418
อย่าลืมนะว่าสิ่งที่สำคัญไม่ใช่ตัวเลข
แต่เป็นภารกิจต่างหาก

334
00:18:04,501 --> 00:18:07,004
- โอเค รักคุณนะ ที่รัก
- นี่คือสิ่งที่ทำให้วีเวิร์กบรรลุเป้าหมาย

335
00:18:07,713 --> 00:18:08,630
ฮัลโหล

336
00:18:10,090 --> 00:18:11,425
ก็ได้

337
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
ได้ค่ะ รักคุณเหมือนกัน

338
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
ขอโทษที ขอบคุณนะคะ

339
00:18:15,220 --> 00:18:17,848
พอดีที่วีเวิร์ก
เกิดเรื่องน่าตื่นเต้นมากๆ สำหรับอดัม

340
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
ฉันไม่แปลกใจหรอก เขามีคุณคอยเคียงข้างนี่นา

341
00:18:20,517 --> 00:18:21,727
แหม คุณใจดีจัง

342
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
ไม่ ฉันพูดจริงๆ นะ เขาโชคดีมาก

343
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
ให้ตายสิ การมีคู่รักที่คอยสนับสนุน
มันคงรู้สึกต่างกันลิบลับ

344
00:18:27,274 --> 00:18:30,485
อย่างมาร์คน่ะ เขาทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

345
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
ฟังดูเหมือนเขายอมต่อตัวตนด้านมืดของเขานะ

346
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
เขายอมมีอะไรกับเซซีผู้ช่วยของเขาต่างหาก

347
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
ฉันไม่อยากคุยเรื่องเขาแล้ว

348
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
ช่วยฉันที

349
00:18:38,493 --> 00:18:42,289
จริงๆ ฉันรู้จักหนังสือเล่มนึง
เกี่ยวกับการฟื้นฟูตัวเองจากตัวตนด้านมืด

350
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
พวกคนทุเรศ เขามันทุเรศ ขอโทษที

351
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
- ฉันต้องอ่านเล่มนี้ละ
- โอเค ชื่อโอเชียนส์ออฟเกรซ

352
00:18:47,336 --> 00:18:48,921
- โอเชียนส์ออฟเกรซ
- มันดีจริงๆ นะ

353
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
(มาซาโยชิ ซัน:)

354
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
(คนธรรมดาที่กลายเป็นคนกุมวงการเทคโนโลยี)

355
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
(เพื่อนๆ กลั่นแกล้งซันเพราะเขาเป็นคนเกาหลี)

356
00:18:59,806 --> 00:19:03,352
ฟิล เอ่อ สำหรับงานสตาร์ตอัปอินเดีย
ผมต้องการคู่ขาหนึ่งคน

357
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
(รีเบกาห์ นิวแมนน์)

358
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
(รีเบกาห์ นิวแมนน์
เกี่ยวข้องกับกวินเน็ธ พัลโทรว์ไหม)

359
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
(อดัม นิวแมนน์มีค่าเท่าไร)

360
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
(กวินเน็ธ พัลโทรว์มีลูกพี่ลูกน้องกี่คน)

361
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
(เอลิเชีย เคนเนดี้)

362
00:19:21,161 --> 00:19:21,995
(รอว์รีไววัลของเอลิเชีย เคนเนดี้)

363
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
(ธุรกิจน้ำผลไม้สกัดเย็นที่ดังที่สุด)

364
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
(บริษัทน้ำผลไม้สุดปังของเอลิเชีย เคนเนดี้)

365
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
(เอลิเชีย เคนเนดี้
สร้างอาณาจักรน้ำผลไม้ยังไง)

366
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
(แถมยังทำออกมาได้เก๋มาก!)

367
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
อิงกริด

368
00:19:39,179 --> 00:19:41,807
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งฮาร์โลว์ มูนที่โรงเรียนเอง

369
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
ฉันทำอะไรผิดรึเปล่าคะ

370
00:19:51,149 --> 00:19:55,070
เอาละลูก ขอให้สนุกนะจ๊ะ แม่รักลูกมาก บายจ้ะ

371
00:19:58,574 --> 00:19:59,867
- บายค่ะแม่
- บายจ้ะ

372
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
มา มาๆ

373
00:20:04,162 --> 00:20:07,958
ขอให้วันนี้ยอดเยี่ยมเลยนะ
ตั้งใจเรียนนะลูก แม่รักลูกนะ

374
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
รีเบกาห์

375
00:20:12,629 --> 00:20:14,339
เอลิเชีย หวัดดี

376
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
เราไม่เคยเจอกันตอนมาส่งลูกเลย และดูวันนี้สิ

377
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
- นั่นสิ เป็นเพราะจักรวาลแน่ๆ
- ใช่

378
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
จะว่าไป ฉันอ่านโอเชียนส์ออฟเกรซครึ่งเล่มแล้ว

379
00:20:21,889 --> 00:20:23,932
- ตายจริง ฉันชอบมากเลย
- คุณชอบเหรอ

380
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
ดีจริงๆ เนอะ ฉัน…
เล่มต่อไปคุณต้องอ่านอินเนอร์ก็อดเดส

381
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
เอ่อ แป๊บนึง ชื่ออ

382
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
- อินเนอร์ก็อดเดส
- อินเนอร์…

383
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
- แล้วคุณจะทึ่งเลยละ
- ฉันมีกูรูส่วนตัวแล้ว

384
00:20:33,609 --> 00:20:34,526
อ้อ ขอบคุณค่ะ

385
00:20:34,610 --> 00:20:37,362
อ๊ะ รีเบกาห์ ฉันได้ไข่หยกมาแน่ะ

386
00:20:37,446 --> 00:20:39,072
- อ้อ
- ตอนนี้ฉันใส่มันอยู่ด้วย

387
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
- เยี่ยมเลย นิโคล
- ฝากบอกกวินเน็ธด้วย

388
00:20:41,325 --> 00:20:42,326
เอ่อ โอเค

389
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
- ไม่มีอะไร เธอแค่เพิ่งได้ไข่หยกไปน่ะ
- ไข่อะไรนะ

390
00:20:48,290 --> 00:20:53,420
มันคือ เอิ่ม คือ เอ่อ หินที่แกะสลักเป็นรูปทรงไข่
ที่คุณ เอ่อ…

391
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
มันช่วยกระชับช่องคลอดน่ะ

392
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
และเธออยากให้คุณบอกกวินเน็ธ พัลโทรว์เหรอ

393
00:21:00,010 --> 00:21:04,264
กวินเน็ธเป็นญาติฉันเอง
และ เอิ่ม พวกเขาเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน

394
00:21:04,348 --> 00:21:07,935
เยี่ยม เธอรอไปงานคืนสู่เหย้า
แล้วบอกกวินเน็ธ พัลโทรว์เองก็ได้นี่

395
00:21:09,478 --> 00:21:10,854
อยากไปดื่มชาหน่อยไหม

396
00:21:10,938 --> 00:21:13,565
- อยากสิ แต่ฉันต้องไปทำงาน
- อ้อ แน่นอน ฉันเข้าใจค่ะ

397
00:21:13,649 --> 00:21:16,693
แต่ว่า เอิ่ม เราไปดื่มกันคืนนี้ก็ได้นะ

398
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
ฉันว่าง

399
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
(มุมไบ)

400
00:21:22,950 --> 00:21:27,955
หลังจากระดมทุนรอบสอง
ซึ่งมูลค่าหลังได้เงินทุนอยู่ที่ 36 ล้าน…

401
00:21:28,038 --> 00:21:31,625
แนวปะการังทั่วโลกกำลังเผชิญวิกฤต

402
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
เทคโนโลยีที่จดสิทธิบัตรแล้วของเรา…

403
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
ในเวลาไม่กี่เดือน

404
00:21:34,503 --> 00:21:37,256
เครื่องมือติดตามโดยใช้ระบบคลาวด์
ที่สามารถปรับระดับได้

405
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
- เอส
- เอ

406
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
- เอ
- เอส

407
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
ซอฟต์แวร์ในฐานะบริการ

408
00:21:56,567 --> 00:22:00,195
- พ่อครับ
- อดัม เฮ้

409
00:22:01,446 --> 00:22:04,533
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

410
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ

411
00:22:06,618 --> 00:22:07,661
วิเศษไปเลย

412
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
ผมชอบเปิดตัวแบบเด่นๆ น่ะ

413
00:22:10,122 --> 00:22:13,333
ฟังนะ พ่อตื่นเต้นมากที่ลูกชวนพ่อมา จริงๆ นะ

414
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
ไปหาอะไรกินกันเถอะ โอเคไหม

415
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
- โอเค
- หาอะไรกินกัน

416
00:22:16,879 --> 00:22:18,213
ลูกไม่เชื่อแน่ว่าห้องพ่อเป็นยังไง

417
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
พ่อมีเปียโนในห้อง มีพ่อบ้านส่วนตัว
ที่ขนเสื้อผ้าออกจากกระเป๋าให้ด้วย

418
00:22:21,842 --> 00:22:26,180
และ… และมินิบาร์ก็ไม่มินิเลย
ขนาดเท่ากับตู้เย็นที่บ้านแน่ะ

419
00:22:26,263 --> 00:22:27,806
ห้องน่ะยังเฉยๆ

420
00:22:27,890 --> 00:22:30,517
ผมมีทัวร์ส่วนตัวพาพ่อไปทัชมาฮาลด้วย

421
00:22:31,101 --> 00:22:35,355
สิ่งที่พ่อตื่นเต้นที่สุดคือการได้ฟังลูกพ่อขึ้นพูด

422
00:22:42,529 --> 00:22:45,908
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ซีอีโอผู้ก่อตั้งวีเวิร์ก

423
00:22:45,991 --> 00:22:47,784
คุณอดัม นิวแมนน์

424
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
(#สตาร์ตอัปอินเดีย)

425
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
พ่อแม่ผมหย่ากันตอนที่ผมอายุเจ็ดขวบ

426
00:23:13,018 --> 00:23:16,688
แน่นอนว่าผมใจสลายมาก

427
00:23:17,189 --> 00:23:21,610
ผมกับน้องสาวอาศัยอยู่กับแม่
เราย้ายที่อยู่ 13 ครั้งก่อนที่ผมจะอายุ 18

428
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
ตั้ง 13 ครั้ง

429
00:23:23,654 --> 00:23:28,116
โรงเรียนใหม่ 13 แห่ง
ช่วงเวลาหวาดกลัว 13 หน วันย้ายบ้าน 13 วัน

430
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
รู้ทั้งรู้ว่าผมต้องเริ่มต้นใหม่ทุกครั้ง

431
00:23:31,620 --> 00:23:35,499
เพื่อนใหม่ กฎใหม่ คนรังแกหน้าใหม่ๆ

432
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
พ่อผมไม่ได้อยู่ด้วยบ่อยนัก

433
00:23:39,878 --> 00:23:42,965
เงินเราก็ไม่ค่อยมี
และผมห่วงเรื่องการเงินของเราอย่างมาก

434
00:23:43,048 --> 00:23:46,176
ผมถึงกับเริ่มจ่ายค่าเช่าให้แม่ตั้งแต่ผมสิบขวบ

435
00:23:47,594 --> 00:23:50,681
เอ่อ ในที่สุดเราก็ เอ่อ ตั้งรกรากกันในคิบบุตซ์

436
00:23:51,807 --> 00:23:54,268
และผมขอบอกเลย

437
00:23:54,351 --> 00:23:59,940
มันคือสถานที่แรกที่ผมรู้สึกว่าเป็นของผมจริงๆ

438
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
เด็กๆ ทุกคนอาศัยอยู่ในหอเดียวกัน

439
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
เรากินอาหารในโรงอาหารเดียวกัน

440
00:24:06,989 --> 00:24:13,787
และเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของอะไรบางอย่าง

441
00:24:16,373 --> 00:24:21,461
พอผมย้ายมาอยู่นิวยอร์กช่วงวัย 20 ต้นๆ
ผมมีประสบการณ์ที่ตรงข้ามกันเลย

442
00:24:21,545 --> 00:24:25,299
ผมรู้สึกว่าผมได้ย้ายไปอยู่
ในที่ที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

443
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
คนมากมายอาศัยอยู่ใกล้กัน

444
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
แต่กลับห่างเหินกันที่สุด

445
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
แยกกัน ตัดขาดจากกัน

446
00:24:34,224 --> 00:24:38,687
ผมคิดกับตัวเองว่า "มันต้องมีทางอื่นสิ"

447
00:24:39,730 --> 00:24:43,317
วีเวิร์กไม่ใช่บริษัทนั่งโต๊ะ

448
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
ไม่ใช่บริษัทสถานที่ทำงานร่วมกันด้วยซ้ำ

449
00:24:46,153 --> 00:24:50,032
แต่มันคือการปฏิวัติ มันคือชุมชน

450
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
และบอกตามตรง

451
00:24:52,743 --> 00:24:55,996
มันคือทุกอย่างที่ผมตามหามาทั้งชีวิต

452
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
นี่คือการเดินทางที่แสนวิเศษ

453
00:24:58,123 --> 00:25:03,128
ผมสร้างความสัมพันธ์ใหม่ๆ ที่ยอดเยี่ยม
และ… และฟื้นฟูความสัมพันธ์เก่าๆ

454
00:25:04,588 --> 00:25:07,508
วันนี้พ่อผมอยู่กับผมที่นี่ด้วย

455
00:25:08,300 --> 00:25:12,930
ตอนนี้เราสนิทกันกว่า… กว่าที่เคยเป็นมา

456
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
พ่อครับ โบกมือหน่อย

457
00:25:16,892 --> 00:25:19,061
พ่อ โบกมือหน่อย โบกสิ พ่อครับ โบกมือที

458
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
ใช่ๆ

459
00:25:29,863 --> 00:25:32,824
เรากำลังทำภารกิจเพื่อยุติความโดดเดี่ยว

460
00:25:35,202 --> 00:25:36,411
ผมจะบอกวิธีการให้ฟัง

461
00:25:41,917 --> 00:25:45,045
พ่อค่อนข้างมั่นใจว่าตอนลูกเด็กๆ
ลูกก็เคยยิ้มบ้างนี่นา

462
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
พ่อ ผม… ผมไม่ได้โทษพ่อ โอเคไหม

463
00:25:49,299 --> 00:25:51,301
ผมเชื่อว่าการทนทุกข์คือสิ่งที่เราเลือกเอง

464
00:25:51,385 --> 00:25:53,762
แล้วลูกพาพ่อมาฟังที่นี่ทำไม

465
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
หรือพ่อเป็นแค่ตัวประกอบงั้นเหรอ

466
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
มันไม่เกี่ยวกับพ่อเลย

467
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
ขอโทษครับ

468
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
คุณนิวแมนน์

469
00:26:02,980 --> 00:26:05,899
การนำเสนอของคุณกินใจผมมาก

470
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
ขอบคุณมากเลยครับ

471
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
มาซาโยชิ ซัน

472
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
อดัม อดัม นิวแมนน์

473
00:26:10,279 --> 00:26:13,031
อดัม คุณรู้สึกยังไงกับการเติบโตของคุณ

474
00:26:13,115 --> 00:26:16,952
การเติบโตของเราเหรอ เอิ่ม ไม่น่าพอใจ

475
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
เราควรใหญ่กว่าแอมะซอนสักสามเท่า

476
00:26:20,163 --> 00:26:21,290
ดีเลย

477
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
เมื่อใดที่คุณรู้สึกว่าประสบความสำเร็จแล้ว
การเติบโตก็จะหยุดอยู่แค่นั้น

478
00:26:25,794 --> 00:26:28,463
แต่แอมะซอนคือบริษัทเทคโนโลยี

479
00:26:28,547 --> 00:26:31,466
ค่าใช้จ่ายต่ำ
มีศักยภาพในการขยายธุรกิจไม่จำกัด

480
00:26:31,550 --> 00:26:37,222
เอ่อ ศักยภาพในการขยายธุรกิจของวีเวิร์ก
ก็ไม่จำกัดเช่นกัน

481
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
บริษัทโคเวิร์กกิงสเปซเป็น "เทคโนโลยี" ยังไง

482
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
มาที่วีเวิร์กสิครับ แล้วผมจะทำให้คุณเห็นเอง

483
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
ครั้งหน้าที่ผมไปนิวยอร์กนะ

484
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
เยี่ยมเลย ด้วยความยินดีครับ

485
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
ยินดีมากครับ

486
00:26:54,031 --> 00:26:56,200
- นั่นใครเหรอ
- ผู้ฟังของผมเอง

487
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
คุณใช้ชีวิตเต็มที่จริงๆ

488
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
ว่าไงนะ

489
00:27:08,045 --> 00:27:11,298
ทั้งการแสดง ทั้งอินเดีย ทั้งวอลล์สตรีท

490
00:27:11,381 --> 00:27:13,509
ค่ะ ก็นะ ฉันพยายามอยู่ ไม่รู้สิ

491
00:27:13,592 --> 00:27:16,512
พยายามใช้ทุกอย่างนั้น
เพื่อช่วยสร้างจิตวิญญาณของบริษัท

492
00:27:17,721 --> 00:27:19,181
บริษัทมีจิตวิญญาณด้วยเหรอ

493
00:27:20,432 --> 00:27:21,517
บริษัทเรามี

494
00:27:21,600 --> 00:27:25,103
จริงๆ นะ คุณแวะมาดูด้วยตัวเองสิ โอเคไหม

495
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
ว่าแต่คุณรู้จักร้านนี้ได้ไงเนี่ย

496
00:27:28,815 --> 00:27:31,485
สมัยก่อนอดัมกับฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ

497
00:27:33,570 --> 00:27:38,408
แย่หน่อยนะ อดัม ตอนนี้ที่นี่เป็นของเราแล้ว

498
00:27:41,119 --> 00:27:43,330
- ขอบคุณค่ะ ดื่ม
- ดื่ม

499
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
ตายจริง

500
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
ดูคนโง่สองคนนั้นสิ แหวะ

501
00:27:50,420 --> 00:27:54,341
พวกเขาต้องการเราเหลือเกินในช่วงแรก

502
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
แบบว่าขาดเราไม่ได้ มันทำให้หลงมัวเมา

503
00:27:56,927 --> 00:28:01,306
- สุดท้ายก็จบด้วยความผิดหวัง
- ไม่เสมอไปหรอก พอเลย

504
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว
ว่าการหย่าร้างทำให้ฉันเป็นคนร้ายๆ

505
00:28:04,685 --> 00:28:08,272
ขี้โมโห และใช่ ชอบจิกกัดด้วย

506
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
ชอบจิกกัดกว่าเดิมหน่อย

507
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
มันน่าเศร้าจริงๆ นะ

508
00:28:14,194 --> 00:28:16,113
ขอโทษที แต่มันคือเรื่องจริง

509
00:28:16,196 --> 00:28:18,282
ใช่ เพราะคุณยังเชื่อในความรักไง

510
00:28:18,365 --> 00:28:22,953
ไม่ใช่ เพราะคุณเป็นคนวิเศษมาก

511
00:28:23,996 --> 00:28:27,291
แถมยังสวยและใจดีอีกต่างหาก

512
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
ฉันรู้ได้ด้วยสัญชาตญาณ

513
00:28:31,211 --> 00:28:35,215
คุณจะมีทุกสิ่งและทุกคนตามที่คุณต้องการ

514
00:28:36,175 --> 00:28:37,551
คุณคือซูเปอร์โนวา

515
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
ดื่มให้แก่คุณ

516
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
และความไร้ขีดจำกัด

517
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
- แด่ฉัน
- แด่คุณ

518
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
- แด่ฉัน
- แด่คุณ

519
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
แด่คุณด้วย

520
00:29:13,045 --> 00:29:17,007
อรุณสวัสดิ์ ฟิล เขายัง… โอเค ดีแล้ว

521
00:29:19,593 --> 00:29:23,847
- อิงกริด มาช่วยทางนี้หน่อย
- หนูอยากเดินเท้าเปล่าเหมือนพ่อ

522
00:29:23,931 --> 00:29:26,350
หวัดดี ลูกสาวคุณไม่ยอมใส่รองเท้าแน่ะ
ที่อินเดียเป็นไงบ้าง

523
00:29:27,726 --> 00:29:30,145
- คุณกลับมาแล้วเหรอ อะไรนะ
- มาเร็วเด็กๆ มาจ้ะ

524
00:29:30,229 --> 00:29:33,148
- คุณ… คุณ… ทำไมคุณไม่อยู่บ้านล่ะ
- มาหอมอีกทีซิ ไปกันเลย

525
00:29:34,525 --> 00:29:36,735
คุณนายนิวแมนน์คะ
คุณจะไปส่งฮาร์โลว์ที่โรงเรียนไหม

526
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
อะไรนะ ไม่ไป

527
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
(เอสเอเอเอส)

528
00:29:43,492 --> 00:29:45,285
แซสเหรอ แซสคืออะไร

529
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
ซอฟต์แวร์ในฐานะบริการ

530
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
สเปซในฐานะบริการ

531
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
ผมมั่นใจว่ามันคือ "ซอฟต์แวร์"

532
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
ตอนนี้คือ "สเปซ" แล้ว

533
00:29:51,500 --> 00:29:53,544
นี่คือการนำร่องไปสู่เทคโนโลยี

534
00:29:53,627 --> 00:29:56,421
วิชันฟันด์ของมาซาลงทุนในบริษัทเทคโนโลยี

535
00:29:56,505 --> 00:29:59,550
นี่คุณ… มาซาโยชิ ซันจะลงทุนกับเราเหรอ

536
00:29:59,633 --> 00:30:01,426
เอ่อ ยัง แต่เขาทำแน่

537
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
ซูซาน ผมอยากให้คุณจ้างวิศวกร

538
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
เอ่อ ประ… ประเภทไหนคะ

539
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
ทุกประเภท

540
00:30:08,725 --> 00:30:10,060
(ติดลบ 1.9 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

541
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
อดัม คุณต้องหาเงินทุนมาให้เราสิ

542
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
แต่ตอนนี้กลับบอกให้เราใช้เงินมากขึ้นเหรอ

543
00:30:16,024 --> 00:30:18,902
มิเกล เราใช้เงินเพื่อเติบโต
เราใช้เงินเพื่อเติบโต

544
00:30:18,986 --> 00:30:21,947
เข้าใจไหม
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิดการเล็ก

545
00:30:22,614 --> 00:30:25,701
เมื่อใดที่คุณรู้สึกพอใจแล้ว
การเติบโตก็จะหยุดอยู่แค่นั้น

546
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
อดัม ตอนที่คุณจ้างฉัน

547
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
คุณขอให้ฉันมาร่วมสร้างอนาคตไปกับคุณ

548
00:30:30,289 --> 00:30:31,999
ขอโทษนะ แต่นี่ไม่ใช่วิธีทำแบบนั้นเลย

549
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
เลสลีย์ นี่คืออนาคตของวีเวิร์ก

550
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
ถ้าคุณมองไม่เห็น คุณก็ถอนตัวไปได้เลย

551
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
ซูซาน วิศวกรนะ

552
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
โอเคๆ เดเมียน

553
00:30:44,428 --> 00:30:45,512
เดเมียน

554
00:30:46,430 --> 00:30:47,598
- เดเมียน
- ครับ

555
00:30:47,681 --> 00:30:51,143
เสนอให้นิตยสารไวร์ด
มาชมวีเวิร์กแล็บส์แบบเอ็กซ์คลูซีฟเลย

556
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
- โอเคไหม
- โอเค

557
00:30:52,936 --> 00:30:55,939
อดัม วีเวิร์กแล็บส์คืออะไร

558
00:30:56,023 --> 00:30:57,232
(วีเวิร์กแล็บส์คือหน้าตาของอนาคต)

559
00:30:57,316 --> 00:30:58,317
(ไวร์ด)

560
00:30:58,400 --> 00:31:00,569
(วีเวิร์กปฏิวัติสถานที่ทำงานยังไง)

561
00:31:05,157 --> 00:31:06,325
(ไม่ทราบผู้โทร)

562
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
- ฮัลโหล
- ผมอยู่นิวยอร์กแล้ว

563
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
ผมจะไปที่ออฟฟิศคุณใน 15 นาที

564
00:31:12,456 --> 00:31:14,750
เยี่ยมเลย เยี่ยม แล้วเจอกันครับ

565
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
เจอกันครับ มาซา

566
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
ฟิล

567
00:31:24,218 --> 00:31:26,428
ฟังทางนี้ๆ

568
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
ทัวร์สำคัญกำลังจะเกิดขึ้น

569
00:31:29,431 --> 00:31:32,059
และเราต้องช่วยทำให้เขาเข้าใจ…

570
00:31:32,142 --> 00:31:37,439
เพื่อให้รับรู้ถึงพลังงานแสนพิเศษของวีเวิร์ก

571
00:31:37,523 --> 00:31:38,732
จิตวิญญาณนั้น

572
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
และทุกคนได้รับ 100 หุ้น โอเคไหม

573
00:31:48,575 --> 00:31:52,746
โอเค ผมต้องย้ายพวกคุณบางคน
ช่วยทนกับผมหน่อยนะ

574
00:31:52,829 --> 00:31:55,165
คุณน่ะ คุณๆ คุณชื่ออะไร

575
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
ไบรอัน

576
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
- อะไรนะ
- ไบรอัน

577
00:31:57,584 --> 00:32:01,004
ไบรอันๆ และ… และคุณอยู่ฝ่ายไหน

578
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
ผมไม่ได้ทำงานที่นี่

579
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
- ฟิล
- ครับ

580
00:32:03,423 --> 00:32:04,591
ตอนนี้เขาทำงานที่นี่แล้ว

581
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
- ไง ไบรอัน
- มานั่งนี่

582
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
- โอเค
- นั่งสิ

583
00:32:07,135 --> 00:32:08,720
คุณน่ะ ลุกขึ้นที

584
00:32:08,804 --> 00:32:10,430
พวกคุณหัวเราะซิ

585
00:32:11,807 --> 00:32:14,643
หัวเราะให้ท้องแข็งเลย เอาให้ท้องแข็ง

586
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
อ่า ฟิล

587
00:32:17,479 --> 00:32:20,858
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลบ้า

588
00:32:20,941 --> 00:32:23,652
ฟิล ทำให้พวกเขาดูซิว่าต้องหัวเราะยังไง

589
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
หัวเราะให้เหมือนฟิล เอาเลย

590
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
และ เอ่อ คุณสองคน ทำตัวเป็นแฟนกันซิ

591
00:32:29,241 --> 00:32:30,701
พวกคุณคบกันอยู่รึเปล่า

592
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
คุณน่าจะคบกันนะ คุณสองคนดูเข้ากันได้ดีมาก

593
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
แสดงสีหน้าแห่งความรักให้ดูที

594
00:32:37,749 --> 00:32:41,461
รักสามเส้า พวกคุณเป็นรักสามเส้านะ นี่ๆ
ไม่ๆ ไม่ นั่งตรงนี้ สบายๆ นั่งลงเลย

595
00:32:41,545 --> 00:32:43,505
เชส ฟิล เอากาแฟมาให้ทุกคน

596
00:32:43,589 --> 00:32:46,758
ทุกคนฟังผมนะ นี่คือทัวร์ที่สำคัญมาก

597
00:32:46,842 --> 00:32:52,097
เราจะแปลงโฉมพื้นที่นี้ให้เต็มไปด้วยพลังงาน
และความรู้สึกร่วมกัน

598
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
ทำสิ่งที่คุณรัก

599
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
ดื่ม เยี่ยมเลย

600
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
- ดื่ม เชิญเลย
- ดื่ม

601
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
- ฟิล เวลา
- สามนาที

602
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
เราต้องให้คนมาเต้นด้วย

603
00:33:00,814 --> 00:33:01,857
หนึ่งนาที

604
00:33:01,940 --> 00:33:05,819
พลังงานเปี่ยมจิตวิญญาณ
ความรัก ความหลงใหล ความสร้างสรรค์

605
00:33:05,903 --> 00:33:09,448
ฟุตบอลโต๊ะ ผู้ชนะได้เพิ่มอีก 100 หุ้น

606
00:33:09,531 --> 00:33:11,158
ช่วยหน่อยนะ คุณชื่ออะไร

607
00:33:11,241 --> 00:33:13,660
- ฮอลลี่
- มากับผมหน่อย ฮอลลี่

608
00:33:13,744 --> 00:33:16,914
โอเค นี่นะ ยืนเลย ยืน ยืนตรงนี้ คุณคือ…

609
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
ออฟฟิศเขาโทรมา เขาต้องนัดเวลาใหม่

610
00:33:26,340 --> 00:33:27,591
พลังงานในนี้ดีชะมัดเลย

611
00:33:27,674 --> 00:33:30,802
(ติดลบ 2.1 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

612
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
คุณอยากเห็นไหม

613
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
ค่ะ อยากสิ

614
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
อะไรกัน

615
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
แบบนั้นฉันอยู่ไหว

616
00:33:44,608 --> 00:33:45,984
ฉันจะตอบกลับว่าไงดี

617
00:33:46,652 --> 00:33:47,861
เอิ่ม "โทรศัพท์ใหม่ นี่ใครคะ"

618
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
พอเลย

619
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
ตัวเลขดูไม่ค่อยดีเลยทุกคน

620
00:33:55,285 --> 00:34:00,123
เห็นไหม
ไม่มีกลวิเศษด้านบัญชีที่จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้

621
00:34:00,207 --> 00:34:04,461
คุณจ่ายค่าเช่ามากกว่านี้ไม่ได้
ทำสัญญาเช่าระยะยาวกว่านี้…

622
00:34:04,545 --> 00:34:06,880
- และส่วนลดของสมาชิก
- ถูกเผง

623
00:34:07,714 --> 00:34:10,926
ให้เรานั่งที่นี่ทั้งวัน ตัวเลขก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก

624
00:34:11,927 --> 00:34:13,178
คุณต้องคุยกับอดัม

625
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
เราตรวจดูตัวเลขกันอีกทีดีไหม

626
00:34:18,976 --> 00:34:22,396
ตัวเลขมันไม่เปลี่ยน ทำไงก็ไม่ได้ผลหรอก

627
00:34:22,478 --> 00:34:25,690
มิเกล เรา… เราต้องทำอะไรสักอย่าง

628
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
ใช่ แต่เราต้องใช้เงินเพื่อเติบโต

629
00:34:28,235 --> 00:34:30,571
นั่นไม่ใช่แผนการ เป็นแค่สติกเกอร์ท้ายรถ

630
00:34:31,864 --> 00:34:35,242
อือ เรา… เราจะไม่หยุดเติบโต

631
00:34:38,745 --> 00:34:40,371
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

632
00:34:41,456 --> 00:34:45,127
ถ้าคุณเป็นพวกเรียนรู้จากภาพ
ผมว่านี่ช่วยอธิบายอะไรได้หลายอย่าง

633
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
โอเค เอ่อ ใครก็ได้เสนออะไรมาให้ผมที

634
00:34:49,797 --> 00:34:53,467
ไม่เอาน่า เรา… เราใช้เงินจ้างพวกคุณ
เป็นพันๆ ดอลลาร์ เพราะงั้นก็…

635
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
เสนออะไรมาที

636
00:34:58,140 --> 00:34:59,516
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเรา

637
00:35:02,102 --> 00:35:03,228
เลย์ออฟ

638
00:35:03,312 --> 00:35:05,230
บ้าเอ๊ย แมทธิว

639
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
ขอโทษที่ทำร้ายอารมณ์อันอ่อนไหวของคุณ

640
00:35:08,066 --> 00:35:10,694
แต่ถ้าเขากลัวเกินกว่าจะคุย
กับผู้ร่วมก่อตั้งของเขา…

641
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
ไอ้บ้า แมทธิว

642
00:35:11,862 --> 00:35:14,948
และเรายังใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายอย่างกับเสี่ยสายเปย์

643
00:35:15,032 --> 00:35:17,075
เราก็ไม่เหลือทางให้เลือกมากนัก

644
00:35:17,159 --> 00:35:19,036
เพราะงั้นก็ต้องเลย์ออฟ

645
00:35:20,829 --> 00:35:22,414
จะไม่มีใครถูกเลย์ออฟทั้งนั้น

646
00:35:24,333 --> 00:35:26,710
ถ้าอดัมได้ยินคุณพูดแบบนี้ เขาไล่คุณออกแน่

647
00:35:26,793 --> 00:35:29,171
เสนออย่างอื่นมาซิ

648
00:35:30,506 --> 00:35:33,175
พื้นที่ 48,000 ตารางฟุตที่ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด…

649
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
มาซากำลังมา

650
00:35:38,472 --> 00:35:40,349
แปลงโฉมพื้นที่

651
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
เข้าประจำตำแหน่งเลย
ตำแหน่งที่ผมบอกพวกคุณไปก่อนหน้า

652
00:35:44,228 --> 00:35:45,896
"แปลงโฉมพื้นที่" หมายถึงแบบนั้น

653
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
นัดหมายใหม่อีกแล้ว

654
00:35:53,779 --> 00:35:56,865
(ติดลบ 2.3 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

655
00:35:57,783 --> 00:35:58,951
เฮ้

656
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- เอ่อ…

657
00:36:22,599 --> 00:36:28,689
อาร์ลิงตันสร้างเสร็จแล้ว 4.9 ล้าน
เดนเวอร์สร้างเสร็จแล้ว 6.3 ล้าน

658
00:36:28,772 --> 00:36:32,734
แซนดีเอโกสร้างเสร็จแล้ว 8.2 ล้าน

659
00:36:32,818 --> 00:36:36,238
- ค่าหาสมาชิกในอาร์ลิงตันคือ…
- เรา… เราอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

660
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
คือเรา… ตอนนี้เรา…
คุณคิดว่าไง จอห์น ฉันคิดว่า…

661
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
ผมตอบเอง พวกอัจฉริยะทั้งหลาย

662
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
ตอนนี้เลือดเราไหลไม่หยุด

663
00:36:42,828 --> 00:36:46,290
และเราต้องได้รับเงินให้เร็วที่สุด
ไม่งั้นเราม่องเท่งแน่

664
00:36:47,207 --> 00:36:48,500
หรือยอมตัดแขนขาทิ้งบางส่วน

665
00:36:49,042 --> 00:36:51,295
เราเหลือเวลาอีกแค่ไหน

666
00:36:51,378 --> 00:36:54,631
แค่บอกปีกับไตรมาสมาก็พอ

667
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
ไม่ใช่หลักปีน่ะสิ มิเกล
เรา… เรากำลังพูดถึงหลักเดือน

668
00:37:02,890 --> 00:37:05,517
(อดัม นิวแมนน์)

669
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
(มาซา)

670
00:37:10,689 --> 00:37:13,859
แปลงโฉมพื้นที่ แปลงโฉมพื้นที่

671
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
อดัม…

672
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
(ติดลบ 2.4 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

673
00:37:18,697 --> 00:37:19,740
เราต้องคุยกันหน่อย

674
00:37:23,660 --> 00:37:28,248
อดัม เราเคยคุยกันแล้ว
ว่าช่วงเวลาแบบนี้อาจจะมาถึง

675
00:37:28,332 --> 00:37:32,211
และมัน… ดูเหมือนว่ามันได้มาถึงแล้ว คือผม…

676
00:37:34,796 --> 00:37:38,050
อดัม บริษัทกำลังอยู่ในจุดหัวเลี้ยวหัวต่อ

677
00:37:38,133 --> 00:37:41,887
คุณมีสองทางเลือก
หนึ่งคือปิดสถานที่ 12 แห่งทันที

678
00:37:41,970 --> 00:37:43,805
ไม่มีทางเด็ดขาด

679
00:37:43,889 --> 00:37:47,309
สอง สั่งปิดปฏิบัติการทุกอย่างที่ไม่จำเป็น

680
00:37:47,392 --> 00:37:49,394
รวมถึงวีเวิร์กแล็บส์ด้วย

681
00:37:49,478 --> 00:37:51,438
ไม่เด็ดขาด

682
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
นั่นคือทางเลือกของคุณ

683
00:37:53,649 --> 00:37:56,109
- ริชาร์ด…
- คุณ… คุณอ่อนข้อให้เขามากไปแล้ว บรูซ

684
00:37:56,193 --> 00:37:58,862
นั่นคือทางเลือกของคุณ จบนะ

685
00:38:01,949 --> 00:38:05,035
- ไง ยินดีต้อนรับสู่วีเวิร์ก.
- ไง รีเบกาห์

686
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
ให้ตายสิ คุณดูสวยจัง

687
00:38:07,204 --> 00:38:09,748
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาเห็นจริงๆ ซะที

688
00:38:09,831 --> 00:38:11,708
ดีเลย ฉันคิดอยู่ว่าจะพาคุณเดิมชมคร่าวๆ…

689
00:38:11,792 --> 00:38:13,585
- เอาสิ
- แล้วเราเดินไปร้านลิตเติลพรินซ์กัน

690
00:38:13,669 --> 00:38:17,172
เขาเนี่ยนะ เขาเป็นคนบอกทางเลือกให้ผม

691
00:38:17,256 --> 00:38:20,300
ในห้องประชุมของผมที่บริษัทของเราเนี่ยนะ

692
00:38:20,384 --> 00:38:22,427
คุณจะมาบอกว่าผมมีทางเลือกอะไรบ้างงั้นเหรอ

693
00:38:22,511 --> 00:38:24,263
เราอยู่ในจุดนี้แล้วไง ใช่

694
00:38:24,346 --> 00:38:26,223
- ฟังนะ
- อดัม มองผมสิ

695
00:38:26,723 --> 00:38:28,684
นับตั้งแต่อินเดียก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

696
00:38:29,601 --> 00:38:31,103
มาซาไม่มาหรอก

697
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
ดูทั้งหมดนี่สิ

698
00:38:33,522 --> 00:38:36,525
มันทำให้ฉันนึกถึงยุคแรกๆ ของบริษัทฉันเลย

699
00:38:36,608 --> 00:38:37,609
- จริงเหรอ
- ใช่

700
00:38:37,693 --> 00:38:38,944
ได้ยินแบบนี้แล้วปลื้มใจจัง

701
00:38:39,027 --> 00:38:40,529
และนี่คืออดัม

702
00:38:41,530 --> 00:38:42,990
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวน

703
00:38:43,073 --> 00:38:44,908
- เฮ้ ที่รัก
- ที่รัก

704
00:38:44,992 --> 00:38:47,744
หวัดดี ฉันแค่อยากแนะนำเพื่อนฉันให้รู้จัก

705
00:38:47,828 --> 00:38:50,205
- เอลิเชีย เคนเนดี้ ว้าว
- เอิ่ม ใช่ค่ะ

706
00:38:50,289 --> 00:38:52,332
- ผมเป็นแฟนของบริษัทคุณ คุณนายเคนเนดี้
- ว้าว

707
00:38:52,416 --> 00:38:54,960
รู้ไหมว่าเราต้องใช้คนจัดหาพนักงานกี่คน

708
00:38:55,043 --> 00:38:57,087
ถึงจะพยายามล่อคุณมาที่นี่ให้ได้

709
00:38:57,171 --> 00:38:59,882
เรา เอ่อ ติดค้างใครสำหรับปาฏิหาริย์ครั้งนี้
ที่พาคุณมาที่นี่

710
00:38:59,965 --> 00:39:03,302
อดัม นี่เพื่อนใหม่ฉันเอง เอลิเชีย
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังแล้ว

711
00:39:03,385 --> 00:39:05,929
เธอแวะมาหาฉัน และฉันก็พาเธอชม…

712
00:39:06,013 --> 00:39:09,933
แน่นอนๆ เธอแวะมาหาภรรยาสุดวิเศษของผม

713
00:39:10,684 --> 00:39:12,019
แน่นอนๆ

714
00:39:12,102 --> 00:39:17,941
แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว
ช่วยไม่ได้ใช่ไหมที่คุณรู้สึกถึงมัน

715
00:39:18,025 --> 00:39:20,611
- สักนิดนึง นิดนึงก็ยังดี
- มากกว่านิดนึงด้วยซ้ำ

716
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
- มันวิเศษมาก มัน… นี่มันเหลือเชื่อเลย
- โอเค เยี่ยม ใช่ มันเหลือเชื่อ

717
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
แต่อย่างที่ฉันบอกคนจัดหาพนักงานทุกคน

718
00:39:26,825 --> 00:39:29,119
- ว่าฉันมีงานทำในบริษัทของฉันเอง
- อืม

719
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
บริษัทที่ประสบความสำเร็จมากด้วย
คุณน่าจะเสนองานให้เขาบ้าง

720
00:39:31,788 --> 00:39:34,124
แต่ผมไม่ได้เสนองานให้เธอ

721
00:39:34,208 --> 00:39:37,294
อ้อ แล้วคุณ… คุณต้องการอะไรเหรอ

722
00:39:41,089 --> 00:39:42,174
เอ่อ คุณเหงาไหม

723
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
- ขอ… ขอโทษที อดัม…
- ว่าไงนะ

724
00:39:46,094 --> 00:39:49,765
ผม… ผมแค่… แค่ถามดู เผื่อว่า… เผื่อว่าคุณเหงา

725
00:39:49,848 --> 00:39:52,976
- อดัม มัน…
- ไม่ ไม่ๆ ก็แค่ถามเฉยๆ มัน…

726
00:39:56,063 --> 00:39:59,566
ใครๆ ก็เหงากันทั้งนั้น
มัน… โลกนี้มันน่าโดดเดี่ยวจะตาย

727
00:40:03,111 --> 00:40:05,531
ผมเห็นด้วย จริงๆ นะ

728
00:40:05,614 --> 00:40:08,784
เพราะงี้ผมถึงไม่ได้เสนองานให้คุณไง

729
00:40:10,202 --> 00:40:14,748
ผมเสนอภารกิจให้คุณเพื่อไปให้ถึงพันล้าน

730
00:40:14,831 --> 00:40:19,211
เพื่อสร้างชุมชนระดับโลก
ที่จะนำพาความสุขและความเชื่อมโยงถึงกัน

731
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
ให้แก่คนทั่วโลกเลย คุณเข้าใจใช่ไหม

732
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
และเพื่อทำให้โลกนี้เหงาน้อยลงหน่อย

733
00:40:27,886 --> 00:40:30,180
ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

734
00:40:30,264 --> 00:40:33,350
นิสัยที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดของเขา
คือการไม่ยอมรับคำตอบปฏิเสธ

735
00:40:33,433 --> 00:40:35,686
และผมยังไม่ได้ตอบปฏิเสธเลย

736
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
เอิ่ม คุณไม่ต้องเสนอ
ให้คณะกรรมการพิจารณาก่อนเหรอ

737
00:40:41,233 --> 00:40:42,901
ผมคือคณะกรรมการ

738
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
- ฉันจะเก็บไปคิดดู
- ดีเลย

739
00:40:47,948 --> 00:40:50,033
เอ่อ เราควรไปได้แล้ว เราจองโต๊ะไว้

740
00:41:01,420 --> 00:41:02,629
อดัมเขาจริงจังเหรอ

741
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
ฉันคงไม่อยู่กับเขา ถ้าเขาไม่จริงจัง

742
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
เราคุยถึงไหนแล้วนะ
คุณบอกทางเลือกให้ผมฟัง

743
00:41:12,514 --> 00:41:13,891
คุณให้มาสองทาง

744
00:41:15,684 --> 00:41:16,935
ผมขอเลือกทางที่สาม

745
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
(ทรัพยากรบุคคล
การลาออก)

746
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
(สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา
คือการตัดบางตำแหน่งออกไป)

747
00:41:29,573 --> 00:41:31,283
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

748
00:41:32,451 --> 00:41:33,452
ผมด้วย

749
00:41:37,206 --> 00:41:38,540
(ติดลบ 2.4 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

750
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
(ติดลบ 2.2 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

751
00:41:44,171 --> 00:41:45,923
จะร้องเพลงให้ตรงจังหวะ

752
00:41:46,006 --> 00:41:47,633
- มันยาก ยาก ยาก
- เอาละนะ

753
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
มันยากที่จะร้องเพลง

754
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
จะร้องเพลงให้ตรงจังหวะ

755
00:41:51,470 --> 00:41:53,889
คุณเพิ่งไล่คนออกจากบริษัทไปเจ็ดเปอร์เซ็นต์

756
00:41:53,972 --> 00:41:56,767
แต่ตัดสินใจใช้เงินเป็นพันๆ ดอลลาร์
เพื่อจ้าง Run-DMC เนี่ยนะ

757
00:41:57,351 --> 00:42:00,521
ส่วนที่ปกติมากๆ ของระยะการเติบโตของเรา

758
00:42:01,980 --> 00:42:05,901
อีกอย่าง ตอนนี้เรามีปัญญาจ้างไหว
และทุกคนก็ต้องการกำลังใจ

759
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
ทุกคนต้องการงานทำ

760
00:42:07,903 --> 00:42:10,572
เลสลีย์ คุณคือหนึ่งในพนักงานคนแรกๆ ของเรา

761
00:42:10,656 --> 00:42:12,950
ผมจึงชอบคุณเป็นพิเศษ

762
00:42:13,033 --> 00:42:16,453
แต่ถ้าคนอื่นมาพูดกับผมแบบนี้ละก็
พวกเขาถูกไล่ออกไปนานแล้ว

763
00:42:17,454 --> 00:42:19,206
ระวังด้วย ผมก็มีขีดจำกัด

764
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
- ผมจะขึ้นเวที
- ระวังงั้นเหรอ

765
00:42:24,795 --> 00:42:26,839
คุณด้วย คุณเองก็ปล่อยให้เป็นแบบนี้

766
00:42:27,840 --> 00:42:31,510
และในเมืองก็น่าเสียดาย
เพราะเราแอบตรงไหนไม่ได้

767
00:42:31,593 --> 00:42:35,389
หน้าต่างสีชาไม่มีความหมาย
พวกเขารู้ว่าใครอยู่ข้างใน

768
00:42:35,472 --> 00:42:37,266
มันยากที่จะร้องเพลง

769
00:42:37,349 --> 00:42:39,351
จะร้องเพลงให้ตรงจังหวะ

770
00:42:39,434 --> 00:42:40,727
มันยาก

771
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
ยาก ยาก ยาก ยาก

772
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
ช่างแม่งละ

773
00:43:09,882 --> 00:43:11,884
ฮาร์โลว์ มูน อยากพูดขอบคุณไหม

774
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
หนูรู้สึกขอบคุณเพื่อนๆ และเจ้ากบฟร็อกกี้

775
00:43:18,223 --> 00:43:21,977
- แจ๋วเลย
- และผมรู้สึกขอบคุณเอลิเชีย เคนเนดี้

776
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
ผมจ้างเธอได้แล้ว ใช่

777
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
- อ้อ เธอไม่ได้บอกฉันเลย
- อือ ใช่ๆ ดีเนอะ ใช่

778
00:43:28,192 --> 00:43:30,736
- มัน… ใช่
- มันช่าง… ว้าว

779
00:43:30,819 --> 00:43:32,154
เธอบอกว่าเธองานยุ่งอยู่

780
00:43:32,237 --> 00:43:35,365
เธอไม่ได้บอกว่าจะทิ้งบริษัทมาอยู่กับวีเวิร์ก
ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย

781
00:43:35,449 --> 00:43:37,993
เธอบอกว่าความหลงใหลที่คุณมีต่อบริษัท
คือสาเหตุสำคัญ

782
00:43:38,076 --> 00:43:40,037
ที่ทำให้เธออยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
ต้องขอบคุณคุณนะ

783
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
ผมจะให้เธอเป็นประธานฝ่ายการสร้างแบรนด์

784
00:43:43,624 --> 00:43:46,126
ใช่ๆ

785
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
พ่อคะ แม่ยังไม่ได้พูดขอบคุณเลย

786
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
เชิญเลย รีฟกา พูดขอบคุณได้เลย

787
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
ผมหิวจะแย่แล้ว

788
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
ทุกคนเริ่มกินได้เลย แม่ไม่หิวแล้ว

789
00:43:57,596 --> 00:43:59,806
- ผมได้กินเนื้อแค่สัปดาห์ละหนึ่งวัน
- ฉันรู้

790
00:43:59,890 --> 00:44:01,141
สัปดาห์ละหนึ่งวันเอง

791
00:44:01,225 --> 00:44:05,479
ช่วยไม่ได้ถ้ามันจะทำให้ฉันไม่อยากอาหาร
ที่ได้เห็นคุณกินสัตว์ที่หวาดกลัว

792
00:44:05,562 --> 00:44:08,815
นี่ไก่เอง โอเคไหม แค่ไก่เอง
มันไม่ได้กลัวซะหน่อย

793
00:44:08,899 --> 00:44:10,484
มันคือสิ่งมีชีวิต และสิ่งมีชีวิต…

794
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
- ไม่กลัวซะหน่อย
- มีความกลัวและไร้แรงต่อสู้

795
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต่างก็มีความกลัวและไร้แรงต่อสู้

796
00:44:15,239 --> 00:44:17,908
บางทีคนเราก็หลงลืมไป
จะว่าอะไรไหม… ขอตัวก่อนนะ

797
00:44:17,991 --> 00:44:20,827
แต่… แต่คุณยังไม่ได้พูดเลยว่าคุณรู้สึกขอบคุณอะไร

798
00:44:22,287 --> 00:44:24,915
นี่ ชู่ว เอานี่ไปสิ

799
00:44:24,998 --> 00:44:26,291
อย่าบอกแม่นะ

800
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
ได้ค่ะ

801
00:44:27,960 --> 00:44:30,212
โอเค กินเลย

802
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
หวัดดีค่ะ นี่เอลิเชีย เคนเนดี้
ตอนนี้ฉันไม่ว่างมารับสาย…

803
00:44:34,591 --> 00:44:36,677
พ่อจะซื้อพิซซ่ามาให้ลูกกินด้วย

804
00:44:36,760 --> 00:44:38,887
- ไม่จริง
- จริงสิ

805
00:44:40,848 --> 00:44:42,224
(ติดลบ 2.3 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

806
00:44:42,307 --> 00:44:43,475
(ติดลบ 2.4 ล้านดอลลาร์ต่อวัน)

807
00:44:43,559 --> 00:44:44,560
มาซาน่ะ เขามาที่นี่แล้ว

808
00:44:44,643 --> 00:44:45,519
- ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้เลย

809
00:44:53,902 --> 00:44:58,574
มาซาๆ ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
คุณมีเวลานานแค่ไหน

810
00:45:00,200 --> 00:45:01,451
สิบสองนาที

811
00:45:02,119 --> 00:45:05,330
สิบสองนาที ผมรอพาคุณไปชม
อนาคตของการทำงานไม่ไหวแล้ว

812
00:45:05,414 --> 00:45:07,165
มาเลยครับ มาเลย ดีใจที่คุณมาที่นี่นะครับ

813
00:45:29,813 --> 00:45:32,441
ผมเรียกมันว่า "สเปซในฐานะบริการ"

814
00:45:32,524 --> 00:45:36,570
เราสร้าง เอ่อ ระบบข้อมูล
เพื่อเชื่อมโยงชุมชนทั่วโลก…

815
00:45:42,284 --> 00:45:43,660
คุณไม่สวมรองเท้าเหรอ

816
00:45:48,373 --> 00:45:49,374
ไม่ครับ

817
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
คุณนี่บ้าดีจริงๆ

818
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
ไปนั่งรถกับผมหน่อย

819
00:46:04,181 --> 00:46:08,185
ตอนนี้เรามี เอ่อ พื้นที่ของวีเวิร์ก
หนึ่งล้านตารางฟุต…

820
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
ผมไม่อยากเห็นแผนธุรกิจของคุณ

821
00:46:13,482 --> 00:46:14,942
ผมไม่ได้มองหาบริษัท

822
00:46:15,943 --> 00:46:17,361
แต่ผมมองหาผู้ก่อตั้ง

823
00:46:22,074 --> 00:46:26,286
ผมเป็นลูกของชาวเกาหลีอพยพ
ที่เกิดในจังหวัดเล็กๆ แห่งนึงในญี่ปุ่น

824
00:46:27,496 --> 00:46:31,917
เราใช้นามสกุลแบบญี่ปุ่น แต่มันไม่สำคัญเลย

825
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
ใครๆ ก็รู้ว่าเราเป็นคนนอก

826
00:46:36,088 --> 00:46:39,383
ตอนผมอายุ 16 ปี ผมได้ย้ายมาอยู่สหรัฐฯ

827
00:46:39,466 --> 00:46:42,386
และมันก็ไม่ได้ต่างกันเลย

828
00:46:44,596 --> 00:46:48,767
ชีวิตผมเจอแต่การเหยียดเชื้อชาติมาตลอด…

829
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
และรู้สึกโดดเดี่ยวมากด้วย

830
00:46:54,273 --> 00:46:56,024
แต่คุณกลับรู้จักเรื่องพวกนี้ดี

831
00:46:56,108 --> 00:46:58,819
เพราะงี้คุณถึงขึ้นพูดแบบที่คุณพูด
ในงานสตาร์ตอัปอินเดีย

832
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
คือผม…

833
00:47:01,530 --> 00:47:05,033
ถ้าเจออุปสรรค อย่ามัวแต่รู้สึกแย่

834
00:47:05,117 --> 00:47:09,204
เพราะมันมอบโอกาสในการการเติบโตให้เรา

835
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
รีฟกา มานั่งทำอะไรในที่มืดๆ แบบนี้

836
00:47:35,731 --> 00:47:37,983
ฉันอยากคุยกับคุณก่อนที่คุณจะเมา

837
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
เดตแรกของเรา…

838
00:47:44,239 --> 00:47:45,741
มีสัญญาณเตือนตั้งหลายอย่าง

839
00:47:47,826 --> 00:47:48,827
คุณเข้าใจฉัน

840
00:47:51,288 --> 00:47:55,083
คุณมองข้ามโต๊ะมา และเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

841
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
เอลิเชียถามฉันว่าคุณจริงจังไหม

842
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
ฉันตอบเธอไปว่าใช่

843
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
แต่ฉันไม่ได้บอกเธอว่าฉันต้องนอนคนเดียวมากี่คืน

844
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
สงสัยว่าฉันปลอบใจตัวเองเรื่องคุณรึเปล่า

845
00:48:18,148 --> 00:48:19,358
คุณอยู่ไหนกัน

846
00:48:21,318 --> 00:48:22,486
เพราะใจคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

847
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
คุณคือชีวิตของฉัน

848
00:48:30,410 --> 00:48:34,540
ครอบครัวนี้คือชีวิตของฉัน
และเราก็เป็นของคุณ คุณเข้าใจใช่ไหม

849
00:48:34,623 --> 00:48:36,458
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าเราแล้ว

850
00:48:36,542 --> 00:48:39,920
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

851
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
และผมอยู่นี่แล้ว

852
00:48:45,884 --> 00:48:46,927
อาฮะ

853
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
ทำไมคุณไม่มองฉันล่ะ

854
00:48:51,682 --> 00:48:53,809
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน ทำไมคุณไม่สัมผัสฉัน

855
00:48:53,892 --> 00:48:57,896
- ทำไมคุณไม่มองลูกๆ ของเรา
- รีฟ… รีฟกาๆ ขอทีเถอะ ได้โปรด

856
00:48:57,980 --> 00:49:00,524
- ฟังนะ ฟังผมอธิบายก่อน
- ไม่ได้ อดัม ฉันทำไม่ได้

857
00:49:00,607 --> 00:49:02,484
- มองนี่ก่อน มองสิ
- ไม่ ฉันไม่อยากมอง

858
00:49:02,568 --> 00:49:04,403
- ขอละนะ มองสิ มอง
- อะไร นี่มันอะไร

859
00:49:07,614 --> 00:49:10,200
เงินลงทุนของมาซาให้วีเวิร์ก

860
00:49:14,538 --> 00:49:15,539
และเรา

861
00:49:20,419 --> 00:49:22,171
ผมทำให้มันเป็นที่ประจักษ์แล้ว

862
00:49:27,467 --> 00:49:30,095
เอ่อ โถ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่นะ

863
00:49:30,179 --> 00:49:32,556
นี่สำหรับคุณ โอเคไหม เพื่อคุณเลย

864
00:49:32,639 --> 00:49:34,099
ผมทำเพื่อคุณมาตลอด

865
00:49:36,435 --> 00:49:37,519
เฮ้

866
00:49:40,480 --> 00:49:42,191
(4.4 พันล้าน)

867
00:50:33,784 --> 00:50:35,786
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี