1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
""వీ క్రాష్డ్"" ఆధారంగా

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
వి-వర్క్ రోజుకు 1.2 మిలియన్
డాలర్లు నష్టపోతోంది

5
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
నేను పిచ్చివాణ్ని కావాలనుకుంటున్నారా?

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
అవును, ఏది మంచిదో కాసేపు
ప్రయోగం చేసి చూడు, నాకు కాస్త సమయమివ్వు.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
వి-వర్క్ గాలాక్టిక్ హెడ్ క్వార్టర్స్

8
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
తొందరేం లేదు.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
- కానీ ఎక్కువ సమయంతీసుకోకు, సరేనా?
- అలాగే.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
ప్రపంచాన్ని మార్చడం అని అన్నారు కదా
మళ్లీ అక్కడికే వెళ్తారా?

11
00:01:32,342 --> 00:01:35,846
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడమే
మా లక్ష్యం. అంతే.

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
అది ఎలా చేస్తారు?

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
మంచి ప్రశ్న.

14
00:01:38,932 --> 00:01:44,188
ఒక లక్ష్యంతో క్రియాశీలంగా జీవించడం ద్వారా.
చక్కటి, సంపూర్ణమైన జీవితాన్ని గడపడం ద్వారా

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
అలా చేయడం ద్వారా అది చాలా...

16
00:01:46,398 --> 00:01:51,111
అలా చేయడం ద్వారా మనల్ని మనం జాగృతం
చేసుకుని, తర్వాత ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేస్తాం.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ప్రపంచాన్ని.

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
దీన్ని మీ పెట్టుబడిదారులు ఎలా భావిస్తారు?

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
సాధారణంగా, ఏ కంపెనీ లక్ష్యమైనా
డబ్బు సంపాదించడమే కదా.

20
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
అవును. నువ్వు చేసే పని ద్వారా
ప్రపంచాన్ని మార్చాలన్న ఉద్దేశం నీకున్నప్పుడు,

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
నీ పనికి వెనకాల ఓ అర్థం ఉన్నప్పుడు,

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
విజయం దానంతట అదే మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.

23
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
ఆడమ్, మేం రెడీ.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,714
అవును, డబ్బు కూడా మీ వెంటే వస్తుంది.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
మిసెస్ న్యూమాన్...

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
కాస్త పక్కకు తప్పుకోండి.

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
మీ కొత్త యజమాని

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
బ్లూమ్ బెర్గ్ బిజినెస్ వీక్
సిఇఓ ఆడమ్ న్యూమాన్

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
వి-వర్క్ - బిలియన్ డాలర్ల
యూనికార్న్ స్టార్టప్

30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
నేటి గిగ్ ఆర్ధిక వ్యవస్థ

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
మీరు ఓ గర్వించదగిన తండ్రి కదా.

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
ముప్ఫై నాలుగు నగరాలు, 87,000 మంది సభ్యులు.

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
మా పెట్టుబడి మీకు అక్కర్లేదనుకుంటా.

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
బెంచ్ మార్క్ క్యాపిటల్
న్యూ యార్క్ ఆఫీస్

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
డే కేర్ సెంటర్లో సభ్యులంతా

36
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
మద్యం తాగుతూ గడపడాన్ని నేను
ఇన్ స్టాగ్రామ్ పోస్టుల్లో చూశాను.

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
- డే క్యాంప్?
- సమ్మర్ క్యాంప్.

38
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
సమ్మర్ క్యాంప్. అవును.

39
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
వారికి మేం అందజేసిన వనరుల్ని
అద్భుతంగా ఉపయోగించుకుంటున్నారు,

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
ప్రతి ఒక్కరూ మా వనరుల్ని వృథా చేస్తున్నారు.

41
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
కాబట్టి, కార్పొరేట్ తరహా నాయకత్వ శ్రేణి
ఉంటే ఎలా ఉంటుందా అని అలోచిస్తున్నాను.

42
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
అతని భార్య, తను కూడా పనిచేస్తోంది కదూ?

43
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
లేకపోతే పని చేయట్లేదేమో. మరి...

44
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడే తిరుగుతూ ఉంటుంది.

45
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
అతని పనుల్లో ఆమె సాయపడుతూ ఉంటుంది.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
సరే.

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
- నువ్వు నాతో వేళాకోళం ఆడట్లేదు కదా?
- కాస్తంత.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
వీళ్లపై మేం ఎంతో డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టాం.

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
వాళ్లెంత డబ్బు పోగొడుతున్నారు?

50
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
- ఈ ఏడాది 40 కోట్లు సంపాదించబోతున్నారు.
- లేదు, లేదు.

51
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
నన్ను రెచ్చగొట్టవద్దు, బ్రూస్.

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
"వాళ్లెంత సంపాదించబోతున్నారు?"
అని నేను అడగటం లేదు.

53
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
"వాళ్లెంత ఖర్చు చేయబోతున్నారు?"
అని అడుగుతున్నాను.

54
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
వాళ్లు ఇదంతా స్టాన్ ఫోర్డ్ బిజినెస్
స్కూల్లో నేర్చుకున్నారేమో నాకు తెలియదు.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
దాన్ని లాభం అని అంటారు.

56
00:03:35,507 --> 00:03:39,970
నువ్వు సంపాదించేదానికన్నా ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తే,
అప్పుడు "లాభం" అనేదేమీ ఉండదు.

57
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
ఈ విషయాన్ని హార్వర్డ్ లో మాకు పదే పదే
చెప్పి, మా బుర్రల్లోకి ఎక్కించారు.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
నువ్వు హార్వర్డ్ లో చదువుకున్నావా?
ఆ విషయం ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.

59
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
సరే, వివరంగా చెబుతా విను.

60
00:03:47,769 --> 00:03:50,814
ఉదాహరణకి, నీకు నిమ్మరసం అమ్మే దుకాణం ఉందనుకో...

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
చూడు, వాళ్లు తప్పక లాభాలు సంపాదిస్తారు.

62
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
...నిజానికి నిమ్మరసం కంటే నిమ్మకాయల
ధర ఎక్కువ,

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,030
- వాళ్లు లాభాలు గడిస్తారు.
- ...కానీ నువ్వేమో నిమ్మరసాన్ని

64
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
రాయితీపై ఇవ్వాలని పట్టుబట్టావు,

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
ఇప్పుడు వి-వర్క్ తన సభ్యులకు
ఇస్తున్న మాదిరిగా అన్నమాట.

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
వాళ్లు లాభాలు సంపాదిస్తారు.

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
ఎలా సంపాదిస్తారు, బ్రూస్? చెప్పు.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
ఇలాంటి ఎత్తులు జిత్తులు ఇంతకుముందు
ఎన్నో చూశాం కదా?

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
చూడలేదా?

70
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
ఈసారి మాత్రం తేడా ఏముంటుంది?

71
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
ఆడమ్. అదే తేడా.

72
00:04:18,466 --> 00:04:19,593
ఇతనా?

73
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
తను సేకరించిన డబ్బంతా ఇట్టే ఖర్చు చేసేస్తే
ఏం జరుగుతుంది?

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
మళ్లీ మరింత డబ్బు ఇస్తావా?

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,940
మనం ఇంకా ఆ పరిస్థితికి రాలేదు, సరేనా?

76
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
సరే.

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
హేయ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
ఆగస్ట్, ఓలీ,

79
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
మీ నాన్న ఒక రాక్ స్టార్.

80
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
మీరు దాన్ని చూడాలని తను ఆరాటపడుతున్నాడు.
నేను పంపిన ఫ్రేమ్ అందిందా?

81
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
చూశా. చూశా. తను చాలా కష్టజీవి.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
కొద్దిగా వ్యాపారవేత్త కూడా,

83
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
తనకు పదేళ్ల వయసున్నప్పుడు
తల్లిని కూర్చోబెట్టుకుని ఇక అద్దె కట్టడం

84
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
- మొదలుపెడతానని అన్నాడు.
- అవును. తనకు పదేళ్ల వయసున్నప్పుడు.

85
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
ఇప్పుడు, మ్యాగజైన్ కవర్ పేజీలకు ఎక్కాడు,
తనకొక అద్భుతమైన భార్య,

86
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
నలుగురు పిల్లలు.

87
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
అతను ఇంటికొస్తే, నేనెంత
గర్విస్తున్నానో చెప్పు.

88
00:05:08,684 --> 00:05:12,771
చెబుతా. నిజానికి తను ఇప్పుడే ఇంట్లోకి వచ్చాడు.

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
ఇలా వచ్చి మీ నాన్నని పలకరించు.

90
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
ఇదిగో తను.

91
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
- అబ్బా!
- హేయ్!

92
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
మ్యాగజైన్ అందిందా?

93
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
నా చేతిలోనే ఉంది.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
నర్సులందరికీ చూపించాను కూడా.

95
00:05:25,993 --> 00:05:28,328
మీరు అలా చేస్తారని నాకు తెలుసు.

96
00:05:28,412 --> 00:05:29,621
హలో.

97
00:05:29,705 --> 00:05:31,748
సరే. మేం డిన్నర్ కి వెళ్లాలి.

98
00:05:31,832 --> 00:05:35,043
సరేనా? మళ్లీ వచ్చే వారం ఫోన్ చేయండి. ఓకే?

99
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
- ఓకే. ఓకే. బై-బై.
- అబ్బా, బై.

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
- బై, బై, బై. బై.
- బై, బై, బై. బై-బై.

101
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
- నువ్వు జోక్యం చేసుకోవడం నాకిష్టం లేదు.
- తను మనతో మంచిగా ఉండే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
చాలు, చాలు. చాలు.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
మరీ సున్నితంగా ఆలోచిస్తున్నావు.

104
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
నేను వెళ్లాలి.

105
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
ఆడమ్. ఆడమ్, నువ్వు...

106
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
- ఇవాళ శనివారం రాత్రి. మనం...
- చూడు, నేను వెళ్లాలి, సారీ, సరేనా?

107
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
బై, బై, బై, బై, బై, బై.

108
00:06:09,745 --> 00:06:14,166
ఈ సంవత్సరాంతానికి మనం 40 కొత్త ప్రాంతాల్లో
రెండు మిలియన్ చదరపు అడుగుల

109
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
స్థలాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాం!

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
ఆవి, ఏంటి... కానర్ వైపు అలా చూశావు?

111
00:06:25,177 --> 00:06:27,763
ఇది సాధ్యమని నేను అనుకోవట్లేదు.

112
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
సాధ్యం కాదా?

113
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
మేం ఈ ఏడాది చివరకు ఎనిమిది కొత్త ప్రాంతాలు
ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాం.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
ఆ మాత్రం చేస్తే ఈ ఏడాది
అద్భుతం సాధించినట్లే.

115
00:06:39,858 --> 00:06:44,696
1987నుంచీ, స్టార్ బక్స్ సగటున రోజుకు రెండు
దుకాణాల చొప్పున తెరిచింది.

116
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
కావచ్చు, కానీ మనది స్టార్ బక్స్ కాదు.

117
00:06:46,198 --> 00:06:47,491
ఒప్పుకుంటా. ఒప్పుకుంటా.

118
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
మనం స్టార్ బక్స్ కంటే బాగా ఎదగాలి.

119
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
ఆడమ్. యజమానులకు
కాఫీ గురించి అర్థమవుతుంది.

120
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
వాళ్లకు కో వర్కింగ్ స్పేస్ అంటే అర్థం కాదు.

121
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
కొలంబస్, ఓహైయోలో కాదు,

122
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
వాళ్లు అనేది ఏంటంటే, కొద్దిపాటి స్థలాన్ని
సేకరించాలంటే...

123
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
వాళ్లనేది అంటూనే ఉంటారు. మనం మొదటి
లొకేషన్ ప్రారంభించడానికి

124
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
ప్రయత్నిస్తున్నప్పటినుంచీ
వాళ్లు అంటూనే ఉన్నారు.

125
00:07:08,095 --> 00:07:13,976
కొలంబస్, ఓహైయోలోనా లేక మార్స్ లోనా
అనేది నేను పట్టించుకోను. అర్థమైందా?

126
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
పని జరిగేలా చూడటం నీ బాధ్యత.

127
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
బహుశా నువ్వు మన గుర్తుని మరచిపోయావేమో.

128
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
కష్టపడి పనిచేయండి

129
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
- నేను మీకోసం అహోరాత్రాలూ కష్టపడుతున్నా.
- సరే, సరే.

130
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
పైగా, ఇక్కడికి రావడానికి
నా సోదరి పెళ్లికి కూడా వెళ్లలేదు.

131
00:07:25,696 --> 00:07:30,325
నీ సోదరి పెళ్లికి వెళ్లు.
నువ్వు నాకోసం మహోపకారం చేస్తున్నావు.

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
లీజింగ్ విభాగానికి కొత్త చీఫ్
ఎవరు కావాలనుకుంటున్నారు?

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
మీరు ఆవి కంటే ఛండాలంగా పని చేయరు.

134
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
మనం వేగంగా ఎందుకు

135
00:07:41,712 --> 00:07:46,258
ఎదగలేకపోతున్నాం?

136
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
ఎందుకంటే యజమానులు నీ వ్యాపార
నమూనా చెత్తగా ఉందనుకుంటున్నారు కాబట్టి.

137
00:07:51,930 --> 00:07:54,016
సోదరా, మనం ఆఫీస్ స్పేస్ ని లీజుకు తీసుకుంటాం.

138
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
కొన్ని బల్బులు వేలాడదీస్తాం,
నియోన్ లైట్ల వెలుగులో పేరు వెలిగేలా చేస్తాం.

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
ఇక ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తున్నట్లుగా నటిస్తాం.

140
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
ఇంతేనా నువ్వనుకుంటున్నది?

141
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
నువ్విచ్చే జీతం కూడా చాలా తక్కువ.

142
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
సోదరా, నేను వారానికి ఏడు రోజులు పనిచేస్తున్నా.

143
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
నువ్వు ఉచితంగా ఇచ్చే కొంబూచా టీ కోసం
నువ్వు చేసే విస్తరణ పనుల గురించి

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
నేను ఆహా ఓహో అంటూ గొప్పగా చెప్పాలా?

145
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
- ఛీ, ఇదేం బాగోలేదు.
- ఆవి, ఆవి, ఆవి, ఆవి, ఆవి.

146
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
ఈ వారం నీపై ఎంతో ఒత్తిడి
ఉందన్న సంగతి నాకు తెలుసు.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
నువ్వు వెళ్లిపోవడం నాకిష్టం లేదు,

149
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
జీవితం చాలా చిన్నది మిత్రమా.

150
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
నీకు 10 శాతం జీతం ఎక్కువ ఇస్తా, సరేనా?

151
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
సరిపోదు.

152
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
నీ జీతం రెట్టింపు చేస్తాను?

153
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
ఈ ఆఫర్ నీకు నచ్చినట్లుంది.

154
00:08:39,061 --> 00:08:44,525
డ్రింక్స్ తాగి, భోజనం చేస్తూ దీని గురించి
మాట్లాడుకోవచ్చుకదా?

155
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
వాగ్యూ మాంసం ఈ ఉదయమే
జపాన్ నుంచి వచ్చింది.

156
00:08:52,533 --> 00:08:55,827
ఆవి, నువ్వు ఉంటున్నట్టేగా?

157
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
ఆవి, ఆవి. ఇలా రా.

158
00:08:59,873 --> 00:09:04,253
రా, రా, రా, రా, రా. ఇలా వచ్చి కూర్చో.

159
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
మీరంతా చేయాల్సింది ఇలాగే.

160
00:09:08,340 --> 00:09:10,592
ఎవరైనా స్థలం యజమాని కుదరదంటే,
అతనికిచ్చే అద్దెని రెట్టింపు చేయండి.

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,720
అది కూడా కాదంటే,
లీజ్ కాల పరిధిని రెట్టింపు చేయండి.

162
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
భోజనం చేస్తూ మాట్లాడుకుందామని
వారిని ఆహ్వానించండి.

163
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
వాళ్లని ఒప్పించేందుకు ఏదైనా చేయండి.

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
మన సంగతి వాళ్లకు అర్థం కాదు!

165
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
వాళ్లని ఒప్పించే బాధ్యత మీదే. లేహైమ్!

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
మీరేం చేస్తున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

167
00:09:27,109 --> 00:09:29,152
- అర్థం కావట్లేదు.
- సరే.

168
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
కొలంబస్
ఓహైయో

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
- అద్దెను పెంచితే ఒప్పుకుంటారా?
- ఎంత పెంచుతారు?

170
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
మీ వ్యాపార నమూనా చూస్తే భయమేస్తోంది.

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,870
డెన్వర్
కొలరాడో

172
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
లీజు కాలపరిధిని పెంచితే ఒప్పుకుంటారా?

173
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
ఏమో మరి. మళ్లీ వ్యాపార మాంద్యం వస్తే
ఏమవుతుంది?

174
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
శాన్ డియాగో
కాలిఫోర్నియా

175
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
వావ్.

176
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
సగటు వాణిజ్య లీజు ఐదేళ్లే.
కానీ మేం పదేళ్లకు గ్యారంటీ ఇస్తాం.

177
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
వేళాకోళం ఆడుతున్నావా?

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
మీరు చదరపు అడుగుకి 90 డాలర్లు
అడుగుతున్నారు కదా?

179
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
మేం 130 డాలర్లు ఇస్తాం, సరేనా?

180
00:10:00,142 --> 00:10:03,478
ఒసెట్రా కేవియర్ చేపను
ఇంకొకటి తెప్పిస్తారా?

181
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
ఒప్పందం నాకు ఇష్టమే.

182
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
ఆడమ్ అంటే అదీ. మాకు
మొత్తం మీ భవనం కావాలి.

183
00:10:14,198 --> 00:10:16,783
మొత్తం భవనమా? ఇందులో
ఇతర కిరాయిదారులు ఉన్నారు, తెలుసా.

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
వాళ్ళ లీజులకి మేం డబ్బు చెల్లిస్తాం.

185
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
కౌలుదాత సంతకం

186
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
ఇది నీ కొత్త వ్యాపార నమూనా.

187
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
రోజుకి -1.8 మిలియన్
డాలర్లు.

188
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
నీ చేతిని నువ్వే కాల్చుకోబోతున్నావు.

189
00:10:35,219 --> 00:10:37,012
దేవుడా, దేవుడా.

190
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
మనకు ఈ ఏడాది 400 మిలియన్లు
నష్టం రాబోతున్నట్లు అంచనా.

191
00:10:40,682 --> 00:10:44,186
అద్భుతం. లెస్లి, డబ్బుని ఎవరు
నష్టపోతారో తెలుసా?

192
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
అమెజాన్, ఉబర్. ట్విట్టర్, స్పాటిఫై, స్నాప్ చాట్.

193
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
- వాటి గురించి విన్నావా?
- విన్నాను.

194
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
సరే, ఫిల్!

195
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
నాకోసం ఫ్రెడ్ స్టోర్ నుంచి
చైనీస్ చికెన్ తెప్పించు.

196
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
ఇది వేగవంతమైన అభివృద్దికి అయ్యే ఖర్చు.

197
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
మరి అంత వేగంగా ఎందుకు?

198
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
బాదంపప్పులు మరిన్ని ఎక్కువ వేసి.

199
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
ఇవి వ్యాపార వృద్ధికి అవుతున్న ఖర్చులు కావు.
20 ఏళ్ల పాటు లీజులకు తీసుకున్నందుకు అవుతున్నాయి.

200
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
ఉద్యోగుల తొలగింపుపై మనం దృష్టి పెట్టాలి.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
మనం ఉద్యోగుల్ని తీసేయకూడదు, అర్థమైందా?

202
00:11:13,757 --> 00:11:18,554
మిగెల్, లెస్లీలకు సలాడ్లు తెప్పించు!
అదనంగా బాదంపప్పు వేయించు!

203
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
రిలాక్స్, రిలాక్స్.

204
00:11:24,685 --> 00:11:28,772
ఖర్చులు తగ్గించండి.
ఇతరత్రా వసతులపై ఖర్చు తగ్గించండి.

205
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
ఉచితంగా ఇచ్చే రొట్టెలు, పండ్ల రసాలు...

206
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
మన నష్టాలకు కర్బూజా పండ్లు కారణం కాదు.

207
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
క్షమించాలి.

208
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
ఆమె ఏం చెప్పాలనుకుంటోందంటే,
ఇవన్నీ నిర్వహణీయం కాదని.

209
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

210
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
మనకు మరింత డబ్బు కావాలి.

211
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
ఇంకా డబ్బు కావాలా?

212
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
లేదు, ఆడమ్, అసలు విషయం అది కాదు.

213
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
డబ్బు అనేది ఎప్పటికీ ముఖ్యమైన విషయమే.

214
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
సరే, ఫిల్!

215
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
ఆడమ్, నువ్వేనా?

216
00:12:05,976 --> 00:12:07,895
అవును, బాబా ఘనోష్.

217
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
- ఆడమ్.
- ఏయ్!

218
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- ఏంటి?
- ఏమైంది?

219
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
నిధుల సేకరణ కోసం వేసుకున్న
స్కూల్ దుస్తులు ఇవి.

220
00:12:13,901 --> 00:12:15,319
నువ్వు ఆలస్యం చేస్తున్నావు. పద, వెళ్దాం.

221
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
అబ్బా. మరచిపోయా. నేను రాలేను.

222
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
- రాలేవా?
- రాలేను. నేను రాలేను.

223
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
- ఏంటి?
- నేను బ్రూస్ ని కలవాలి. చాలా అర్జెంట్.

224
00:12:24,578 --> 00:12:25,913
- లేదు, ఆడమ్.
- అవును.

225
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
ఆడమ్, వద్దు. నేను దీనికోసం
నెలల తరబడి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

226
00:12:27,998 --> 00:12:30,083
నేను నిర్వాహక కమిటీలో ఉన్నాను కూడా.

227
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
- వాళ్లకి 25వేల డాలర్లు ఇచ్చేయ్.
- ఇప్పటికే 25వేల డాలర్లు ఇచ్చాం.

228
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
అందుకే కదా నిర్వాహక
కమిటీలో నాకు చోటు దక్కింది!

229
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
అయితే 50వేల డాలర్లు ఇవ్వు.

230
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
స్వీటీ, మనం ఒక జట్టు.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,764
- ఇది మనిద్దరం కలసి చేయబోతున్నాం.
- నేను వెళ్లాలి. సారీ. నువ్వు కాస్త...

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
ఇదొక పెద్ద విధానం.

233
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
...కలతగా ఉన్నట్టున్నావు.
ఓకె. బై, బై, బై, బై.

234
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
సరదాగా గడుపు!

235
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
అక్కడ క్యూ ఉంది.
ఫైర్ మార్షల్ అరగంట క్రితం వచ్చాడు.

236
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
హాలు పూర్తిగా నిండిపోయింది.

237
00:13:23,595 --> 00:13:25,097
మనం కాస్త అతిగా డ్రెస్ చేసుకున్నామేమో.

238
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
- హాయ్.
- హాయ్.

239
00:13:31,770 --> 00:13:33,772
- ఎలీషియా.
- రెబెకా. నువ్వు భలేగా ఉన్నావు.

240
00:13:33,856 --> 00:13:37,818
థాంక్స్. తను అలా అన్నందుకు నిజంగా
మీ కళ్లలో కోపం కనిపిస్తోంది.

241
00:13:37,901 --> 00:13:40,445
ఫరవాలేదులే, అది కేవలం ఆమె మొహమే.

242
00:13:40,529 --> 00:13:42,823
దేవుడా, వీళ్లు త్వరగా మనల్ని లోనికి పంపితే
బాగుండును. ఆకలి దంచేస్తోంది.

243
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
ఇలాంటి ఈవెంట్లలో ఇలా
ఆలస్యం చేయడం కొందరికి అలవాటు.

244
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
నువ్వెవరి సాయం తీసుకున్నావు?

245
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
- సారీ, నాకు అర్థం కాలేదు...
- విడాకుల కోసం.

246
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
నేను విడాకులు తీసుకోలేదు.

247
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
- క్షమించు. నేను...
- ఫరవాలేదు.

248
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
నీ కళ్లలో బాగా తెలిసిన భావమేదో
కనిపించింది, కానీ నేను...

249
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
లేదు. లేదు, లేదు.
నిజానికి మేం ఎంతో అన్యోన్యంగా ఉన్నాం.

250
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
మంచిది. మంచిది.

251
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
ఎందుకంటే విడాకులు నిన్ను
నిర్దయగా మారుస్తాయి.

252
00:14:08,182 --> 00:14:11,435
అతను చనిపోవాలని, కానీ పిల్లలు
మాత్రం బాధపడకూడదని అనిపిస్తుంది.

253
00:14:11,518 --> 00:14:16,398
దాంతో నేను ఇరకాటంలో పడ్డాను.
అది దారుణమైన పరిస్థితిలోకి నెట్టింది.

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
సరే, ఈ రోజుల్లో ఇదేమంత గొప్ప విషయం కాదు,

255
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
కానీ... కష్టాలనేవి మనం కొనితెచ్చుకునేవే.

256
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
ప్రతికూల భావాలు వస్తూ ఉంటాయి,

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,205
కాని అవి లోపలకు రాగానే,

258
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
వాటిని ప్రేమగా బయటకు వెళ్లిపొమ్మని చెప్పాలి.

259
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
వావ్.

260
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
నీ మాటలు భలే వింతగా ఉన్నాయి.

261
00:14:42,508 --> 00:14:43,842
నువ్వు థెరపిస్టువా లేక...

262
00:14:43,926 --> 00:14:48,680
లేదు, లేదు. నేను జీవితాన్ని
అర్థం చేసుకుంటున్నాను, అంతే.

263
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
నాకు అది నచ్చింది.

264
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
చాలామంది కోపంతో కళ్లు తిప్పుతారు.

265
00:14:52,643 --> 00:14:55,521
నేను కళ్లు తిప్పలేదు.
ఇక్కడ కళ్లేమీ తిరగలేదు.

266
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
ఛీ!

267
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
బాగా చల్లగా ఉంచు.

268
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
చల్లగా!

269
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
నెగటివ్ 292.

270
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
నేను మరిన్ని పెట్టుబడులు సేకరించబోతున్నాను.
మొదటి అవకాశం బెంచ్ మార్క్ కే ఇస్తున్నాను.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
- ఆడమ్.
- మనకిది చాలా కీలకమైన సమయం, బ్రూస్.

272
00:15:10,035 --> 00:15:12,663
ఆడమ్, నేను నీకు ఇక డబ్బు
ఇవ్వలేను, సరేనా?

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
నీ డబ్బు అవసరాలకు నువ్వే దారి వెతుక్కో.

274
00:15:15,082 --> 00:15:18,752
నువ్వేదో నాకు ఒరగబెడుతున్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
నేనే నీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను, బ్రూస్.

275
00:15:18,836 --> 00:15:21,380
నువ్వు ముందు కొన్ని ప్రాథమిక
సూత్రాలు నేర్చుకోవాలి.

276
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
చక్కటి వ్యాపార పద్ధతులు.
నిర్వహణీయ వృద్ధి.

277
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
మన వృద్ధి నిర్వహణీయమైనది
కాదని ఎవరన్నారు, బ్రూస్?

278
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
- దేవుడా.
- లేదు. లేదు. మరొక్క నిమిషం ఉండు!

279
00:15:31,515 --> 00:15:35,227
చూడు. నాకు అంకెలు కనిపిస్తున్నాయి.
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

280
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
బ్లిట్జ్ స్కేలింగ్, అవునా?

281
00:15:37,145 --> 00:15:41,942
ముందూ వెనకా చూడకుండా మార్కెట్ షేర్ ను
కొనడం వ్యాపార సంస్థను నడిపే పద్ధతి కాదు.

282
00:15:42,025 --> 00:15:44,820
కొత్త ఆర్ధిక వ్యవస్థలో ఇలాగే వ్యాపారం చేయాలి.

283
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

284
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
అంటే ఇది పనిచేస్తోందన్నమాట.

285
00:15:47,698 --> 00:15:49,116
ఇప్పుడు వెన్ను నొప్పి ఎలా ఉంది?

286
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
అలాగే ఉంది.

287
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
ఆడమ్... నీ ఎదుట
ఉన్నవాటిపై దృష్టి పెట్టు.

288
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
బెంచ్ మార్క్ లో మమ్మల్ని మేము
కేవలం డబ్బుగా చూసుకోము.

289
00:15:59,168 --> 00:16:03,463
మమ్మల్ని మేము లాభాలను తెచ్చిపెట్టే
వాళ్లమని భావిస్తాం.

290
00:16:04,298 --> 00:16:08,886
అనుభవం, ఆర్ధిక క్రమశిక్షణ,
మరికాస్త తెలివితేటలు అవసరం.

291
00:16:09,428 --> 00:16:12,639
మేం స్పెక్యులేటర్లం కాము.
బ్లిట్జ్ స్కేల్ చేయం.

292
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
మాది సాఫ్ట్ బ్యాంక్ కాదు.

293
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
నేను చెప్పినదాని గురించి ఆలోచించు.

294
00:16:20,272 --> 00:16:23,317
తప్పకుండా, బ్రూస్. తప్పకుండా.

295
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
- హలో?
- డేమియన్.

296
00:16:33,243 --> 00:16:35,871
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ లో మసయోషి సన్ తో
నాకు మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్యి.

297
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
నువ్వేమన్నావు "సాఫ్" అనా?
"సాఫ్ బ్యాంక్" ఒకే పదమా?

298
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
సాఫ్-టా! టా, టా.

299
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ గురించి తెలియకుండా ఎలా ఉన్నావు?

300
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
- ఏయ్, ఆడమ్.
- ఫిల్, నాకోసం టోక్యోకి ప్లేన్ టికెట్ బుక్ చెయ్యి.

301
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
ఆడమ్, ఇప్పుడే మాసా ఇన్ స్టాగ్రామ్ చూశా.

302
00:16:46,924 --> 00:16:49,134
- అతను టోక్యోలో లేడు. ఇండియాకి వెళ్లాడు.
- ఏంటి? ఇండియాకా?

303
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
- అవును, స్టార్టప్ ఇండియాలో పాల్గొనేందుకు.
- స్టార్టప్ ఇండియా?

304
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
నాకోసం ఒక ఆహ్వాన పత్రిక, మాట్లాడేందుకు
అవకాశం సంపాదించు.

305
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
ఆ సదస్సు ఇప్పుడు జరుగుతోంది.
షెడ్యూల్ ముందే నిర్ణయమైపోయింది.

306
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
వేగంగా ఎదుగుతున్న, 14 ట్రిలియన్ డాలర్ల
ఆస్తులు కలిగిన

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
కంపెనీకి వ్యవస్థాపక సిఇఓ

308
00:17:03,357 --> 00:17:05,233
సదస్సుకు వచ్చి
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడని చెప్పు.

309
00:17:05,317 --> 00:17:06,359
- ఫిల్?
- ఏంటి?

310
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
మసయోషి సన్ గురించి
వీలైనంత సమాచారం నాకు పంపు.

311
00:17:08,819 --> 00:17:11,656
అతను ఎక్కడ పెరిగాడు,
ఎలా ఎదిగాడు వంటి అతని జీవిత సమాచారమంతా.

312
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
మొత్తం సమాచారం. అర్థమైందా?

313
00:17:13,575 --> 00:17:17,663
నాకోసం తక్షణమే ఇండియాకి
ఒక ప్లేన్ టికెట్ బుక్ చేయండి.

314
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
ఇండియాలో ఎక్కడికి?

315
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
ఇండియాలో ఎక్కడో నాకు తెలియదు
నువ్వే కనుక్కో!

316
00:17:21,583 --> 00:17:25,546
అయాన్ ర్యాండ్. కానీ స్త్రీవాద వ్యతిరేక సమాచారం
వంటిదేదీ అందులో లేదా?

317
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
లేదు.

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
శక్తిమంతమైన మహిళల్ని జనం
అసహ్యించుకునేందుకే ఇష్టపడతారు.

319
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
అది నిజమే.

320
00:17:32,636 --> 00:17:35,097
సారీ. నా భర్త ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
ఏమీ అనుకోవుగా?

321
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
- లేదు, లేదు. మాట్లాడు.
- నేను కాస్త... థాంక్యూ.

322
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
హాయ్, లవ్.

323
00:17:39,226 --> 00:17:42,771
లేదు, మేం పాల్గొనలేదు. అక్కడొక ఫైర్ మార్షల్
మమ్మల్ని లోపలకి వెళ్లనీయలేదు. అదొక...

324
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
- ఆగు, ఏంటీ?
- నేను ఇండియా వెళ్తున్నానని చెబుతున్నా.

325
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
కొన్ని రోజులే. ఇప్పుడు కార్లో
ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్తున్నా.

326
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
మనకు పెట్టుబడులు అవసరం.

327
00:17:51,238 --> 00:17:53,907
అక్కడొక పెట్టుబడిదారు ఉన్నాడు.
చాలా ముఖ్యమైనవాడు.

328
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
అద్భుతం.

329
00:17:57,244 --> 00:17:58,537
లేదు. ఇది చాలా...

330
00:17:59,746 --> 00:18:01,164
ఓకే, ఓకే, ఆడమ్. కానీ...

331
00:18:01,248 --> 00:18:04,418
గుర్తుంచుకో, డబ్బు ఎంతన్నది ముఖ్యం కాదు.
మన లక్ష్యమే మనకు ముఖ్యం.

332
00:18:04,501 --> 00:18:07,004
- ఓకే, లవ్ యూ. ప్రియా.
- అదే వి-వర్క్ ని ముందుకు తీసుకెళ్తోంది.

333
00:18:07,713 --> 00:18:08,630
హలో?

334
00:18:10,090 --> 00:18:11,425
సరే.

335
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
సరే, లవ్ యూ.

336
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
సారీ. థాంక్ యూ.

337
00:18:15,220 --> 00:18:17,848
వి-వర్క్ లో ఆడమ్ కి సంబంధించి
చాలా మంచి పరిణామం చోటు చేసుకుంది.

338
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
నువ్వు అతని పక్కన ఉన్నావు కాబట్టి
నాకు అదేమంత ఆశ్చర్యం కలిగించలేదు.

339
00:18:20,517 --> 00:18:21,727
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

340
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
లేదు. నిజంగా చెబుతున్నా.
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

341
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
అబ్బా, తోడునీడగా ఉండే జీవిత భాగస్వామి ఉంటే
ఎంతో బాగుంటుంది.

342
00:18:27,274 --> 00:18:30,485
నా ఉద్దేశం, మార్క్ అయితే ఈ
వ్యవహారాన్ని చక్కబెట్టలేడు

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
తనలో అంతర్గతంగా దాగి ఉన్న
లోపలి మనిషికి దాన్ని వదిలేస్తాడు.

344
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
అతను తన అసిస్టెంట్ సెసెకి వదిలిపెట్టేశాడు.

345
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
అతని గురించి మాట్లాడటం నాకిష్టం లేదు.

346
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
నాకు సాయం చెయ్యి.

347
00:18:38,493 --> 00:18:42,289
లోటుపాట్లతో కూడిన లోపలి మనిషిని
చక్కదిద్దుకునే ఒక పుస్తకం గురించి నాకు తెలుసు.

348
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
వాళ్లంతా చెత్త వెధవలు.
అతను కూడా అలాంటివాడే, సారీ.

349
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
- నాకు ఆ పుస్తకం కావాలి.
- సరే. దాని పేరు ఓషన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్.

350
00:18:47,336 --> 00:18:48,921
- ఓషన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్.
- చాలా బాగుంటుంది.

351
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
మసయోషి సన్.

352
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
పూర్తిగా బయటివ్యక్తి
ఇప్పుడు టెక్నాలజీకే అధిపతి

353
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
అతను కొరియన్ కావడంవల్ల
క్లాస్ మేట్లు ఆటపట్టించేవారు

354
00:18:59,806 --> 00:19:03,352
ఫిల్, స్టార్టప్ ఇండియాకోసం
నా పక్కన మరొక వ్యక్తి కూడా ఉండాలి.

355
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
రెబెకా న్యూమాన్

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
గ్వినెత్ పాల్ట్రోకి రెబెకా న్యూమాన్
బంధువా?

357
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
ఆడమ్ న్యూమాన్ ఆస్తుల విలువ?

358
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
గ్వినెత్ పాల్ట్రోకి ఎంతమంది కజిన్లు ఉన్నారు?

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
ఎలీషియా కెన్నడీ

360
00:19:21,161 --> 00:19:21,995
ఎలీషియాకి చెందిన రా రివైవల్

361
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
చల్లటి పండ్ల రసాల రంగంలో
గొప్ప విషయం

362
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
ఎలీషియా కెన్నడీకి చెందిన
గొప్ప జ్యూస్ కంపెనీ

363
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
ఎలీషియా జ్యూస్ సామ్రాజ్యాన్ని
నెలకొల్పి,

364
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
దాన్ని అద్భుతమైన రీతిలో
ఎలా నడుపుతోంది!

365
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
ఇంగ్రిడ్.

366
00:19:39,179 --> 00:19:41,807
రేపు హార్లో మూన్ ని స్కూల్లో
దింపడానికి నేను వెళ్తాను.

367
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

368
00:19:51,149 --> 00:19:55,070
సరే, స్వీటీ, రోజంతా సంతోషంగా గడుపు.
లవ్యూ, బై.

369
00:19:58,574 --> 00:19:59,867
- బై, అమ్మా.
- బై.

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
ఇటు, ఇటు.

371
00:20:04,162 --> 00:20:07,958
సంతోషంగా గడుపు.
పాఠాలు బాగా వినాలి. లవ్ యూ.

372
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
రెబెకా.

373
00:20:12,629 --> 00:20:14,339
ఎలీషియా, హాయ్.

374
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
ఇంతకుముందెన్నడూ ఇలా అనుకోకుండా
కలవలేదు కదా?

375
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
- విధి అంటే ఇదేనేమో.
- అవును!

376
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
నీకొక సంగతి చెప్పనా,
ఓషన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ పుస్తకం సగం చదివేశా.

377
00:20:21,889 --> 00:20:23,932
- దేవుడా, అది భలే బాగుంది.
- నీకు నచ్చిందా?

378
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
బాగుంది కదా? తర్వాత
నువ్వు ఇన్నర్ గాడెస్ కూడా చదవాలి.

379
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
ఒక్క క్షణం. ఏంటది?

380
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
- ఇన్నర్ గాడెస్.
- ఇన్నర్...

381
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
- నీకు బాగా నచ్చుతుంది.
- ఇప్పడు నాకొక గురువు దొరికింది.

382
00:20:33,609 --> 00:20:34,526
థాంక్ యూ.

383
00:20:34,610 --> 00:20:37,362
రెబెకా. నా దగ్గర జేడ్ ఎగ్ ఉంది.

384
00:20:37,446 --> 00:20:39,072
ఇప్పుడు దాన్ని ధరించే ఉన్నాను.

385
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
- భలే, నికోల్.
- గ్వినైత్ కి చెప్పు.

386
00:20:41,325 --> 00:20:42,326
సరే.

387
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
- తన దగ్గర జేడ్ ఎగ్ ఉందట.
- ఏంటది?

388
00:20:48,290 --> 00:20:53,420
అది గుడ్డు రూపంలో చెక్కిన రాయిలాంటిది...

389
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
తొడ ఎముకలను గట్టి పరుస్తుంది.

390
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
ఆ సంగతి గ్వినైత్ పాల్ట్రోకి చెప్పమంటుందేంటి?

391
00:21:00,010 --> 00:21:04,264
గ్వినైత్ నాకు కజిన్ అవుతుంది,
వాళ్ళిద్దరూ చిన్నప్పటినుంచీ ఫ్రెండ్స్.

392
00:21:04,348 --> 00:21:07,935
ఆమెను మళ్లీ కలవాలని అనుకుంటున్నప్పుడు
ఆ విషయాన్ని తనే చెప్పవచ్చుగా.

393
00:21:09,478 --> 00:21:10,854
టీ తాగుదామా?

394
00:21:10,938 --> 00:21:13,565
- తాగాలనే ఉంది, కానీ నేను ఆఫీస్ కి వెళ్లాలి.
- ఆ, అలాగే, ఫరవాలేదు.

395
00:21:13,649 --> 00:21:16,693
ఈ రాత్రికి డ్రింక్ కి కలుద్దామా?

396
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
నేను ఖాళీగానే ఉన్నాను.

397
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
ముంబయి

398
00:21:22,950 --> 00:21:27,955
36 మిలియన్ డాలర్ల పోస్ట్ మనీ వాల్యుయేషన్ కి
మా సీరీస్ బి పెంచిన తర్వాత,

399
00:21:28,038 --> 00:21:31,625
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోరల్ రీఫ్ లు
మనుగడకోసం పోరాడుతున్నాయి.

400
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
పేటెంట్ పొందిన మా సాంకేతిక పరిజ్ఞానం...

401
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
...కొన్ని నెలల్లోనే సాకారమైంది.

402
00:21:34,503 --> 00:21:37,256
అభివృద్ధి సాధించిన మా క్లౌడ్ నేటివ్
పర్యవేక్షణా ఉపకరణం.

403
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
- ఎస్.
- ఏ.

404
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
- ఏ.
- ఎస్.

405
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
సాఫ్ట్ వేర్ ఏజ్ ఏ సర్వీస్.

406
00:21:56,567 --> 00:22:00,195
- అబ్బా!
- ఆడమ్. హేయ్.

407
00:22:01,446 --> 00:22:04,533
హేయ్. హేయ్, హేయ్, హేయ్.

408
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
నిన్నిలా కలవడం బాగుంది.

409
00:22:06,618 --> 00:22:07,661
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

410
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
ఆకట్టుకునే విధంగా తయారుకావడం
నాకు ఇష్టం.

411
00:22:10,122 --> 00:22:13,333
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు
ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.

412
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
పద, ఏదైానా తిని వద్దాం, సరేనా?

413
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
- అలాగే.
- కాస్త తిను.

414
00:22:16,879 --> 00:22:18,213
నా గది ఎలా ఉందో చెబితే నువ్వు నమ్మలేవు.

415
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
నాకంటూ ఒక పియానో ఉంది, ప్రైవేట్
బట్లర్ ఉన్నాడు, నా బట్టలు సర్దింది అతనే.

416
00:22:21,842 --> 00:22:26,180
ఇక మినీ బార్ నిజంగా మినీ బార్ లా లేదు.
ఇంట్లో నా ఫ్రిజ్ అంత ఉంది.

417
00:22:26,263 --> 00:22:27,806
గదిలో ఏముందిలే.

418
00:22:27,890 --> 00:22:30,517
నిన్ను తాజ్ మహల్ కు తీసుకువెళ్తాను.

419
00:22:31,101 --> 00:22:35,355
నా కుమారుడి ప్రసంగం వినాలని
నాకెంతో ఆరాటంగా ఉంది.

420
00:22:42,529 --> 00:22:45,908
సోదర సోదరీమణులారా,
వి-వర్క్ వ్యవస్థాపక సిఇఓ

421
00:22:45,991 --> 00:22:47,784
ఆడమ్ న్యూమాన్.

422
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
#స్టార్టప్ ఇండియా

423
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
నాకు పదమూడేళ్ల వయసున్నప్పుడు,
నా తల్లిదండ్రులు విడిపోయారు.

424
00:23:13,018 --> 00:23:16,688
నాకు దిక్కు తోచలేదు.

425
00:23:17,189 --> 00:23:21,610
నా చెల్లెలు, నేనూ అమ్మతోపాటే ఉండేవాళ్ళం.
నాకు 18ఏళ్ల వయసు వచ్చేలోగా మేం 13 సార్లు ఇళ్లు మారాం.

426
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
పదమూడుసార్లు.

427
00:23:23,654 --> 00:23:28,116
అంటే 13 కొత్త స్కూళ్లు, 13
మొదటి రోజులు, 13 మారిన రోజులూ,

428
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
మళ్లీ మొదటినుంచీ ఆరంభించాలని నాకు తెలుసు.

429
00:23:31,620 --> 00:23:35,499
కొత్త స్నేహితులు, కొత్త నిబంధనలు,
కొత్తగా ఆటపట్టించేవాళ్లు.

430
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
మా నాన్న మమ్మల్ని పట్టించుకునేవాడు కాదు.

431
00:23:39,878 --> 00:23:42,965
డబ్బు ఉండేది కాదు,
మా ఆర్ధిక పరిస్థితి నన్ను కలవరపరిచేది,

432
00:23:43,048 --> 00:23:46,176
నాకు పదేళ్ల వయసప్పుడు మా అమ్మ
అద్దె నేను కట్టడం మొదలుపెట్టాను.

433
00:23:47,594 --> 00:23:50,681
చివరకు, మేం కిబుజ్ లో స్ధిరపడ్డాం.

434
00:23:51,807 --> 00:23:54,268
చెప్పాలంటే,

435
00:23:54,351 --> 00:23:59,940
నేను ఈ ప్రాంతానికి చెందినవాడినేనని
నాకు మొట్టమొదట అనిపించిన ప్రాంతం అదే.

436
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
పిల్లలందరూ ఒకే గదిలో పడుకునేవాళ్లం.

437
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
ఒకే కేఫటేరియాలో తినేవాళ్ళం,

438
00:24:06,989 --> 00:24:13,787
నా జీవితంలో మొదటిసారి,
నాకంటూ ఓ ప్రాంతం ఉందనిపించింది.

439
00:24:16,373 --> 00:24:21,461
20 ఏళ్ల వయసులో, నేను న్యూ యార్క్ కి
వచ్చాక, ఒక విభిన్నమైన అనుభవం ఎదురైంది.

440
00:24:21,545 --> 00:24:25,299
ఈ ప్రపంచంలోనే ఒంటరి ప్రదేశానికి
వచ్చానని అనిపించింది.

441
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
జనమంతా కలిసి బతుకుతున్నా

442
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
దూరం దూరంగానే ఉంటున్నారు.

443
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
విడిగా. ఎవరికీ ఏమీ పట్టనట్లుగా.

444
00:24:34,224 --> 00:24:38,687
అప్పుడు "దీనికి మరో దారంటూ ఉండే ఉంటుంది"
అని నేను అనుకున్నాను.

445
00:24:39,730 --> 00:24:43,317
వి-వర్క్ అనేది ఒక డెస్క్ కంపెనీ కాదు.

446
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
అది వర్క్ స్పేస్ ను షేర్ చేసుకునే
కంపెనీ కూడా కాదు.

447
00:24:46,153 --> 00:24:50,032
అదొక విప్లవం, ఒక సముదాయం.

448
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

449
00:24:52,743 --> 00:24:55,996
నా జీవితాంతం నేను వెతుకుతున్న ప్రతీదీ
ఇందులో ఉంది.

450
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
ఇదొక అద్భుతమైన ప్రయాణం.

451
00:24:58,123 --> 00:25:03,128
నమ్మశక్యం కాని కొత్త బంధాలను
ఏర్పరచుకున్నాను, పాతవాటికి మరమ్మతులు చేశాను.

452
00:25:04,588 --> 00:25:07,508
నా తండ్రి నిజానికి ఇవాళ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

453
00:25:08,300 --> 00:25:12,930
ఇంతకుముందు ఎన్నడూ లేని విధంగా
మేం ఇప్పుడు సన్నిహితంగా ఉన్నాం.

454
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
అబ్బా. చెయ్యి పైకెత్తు.

455
00:25:16,892 --> 00:25:19,061
అబ్బా, చెయ్యి పైకెత్తు.

456
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
అవును. అవును.

457
00:25:29,863 --> 00:25:32,824
ఒంటరితనానికి స్వస్తి చెప్పాలనే
లక్ష్యంతో మేం పనిచేస్తున్నాం.

458
00:25:35,202 --> 00:25:36,411
మీకొక విషయం చెప్పాలి.

459
00:25:41,917 --> 00:25:45,045
చిన్నతనంలో నువ్వు అప్పుడప్పుడు
నవ్వేవాడివని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

460
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
అబ్బా, నేను నిన్ను తప్పుపట్టడం లేదు, సరేనా?

461
00:25:49,299 --> 00:25:51,301
బాధ అనేది జీవితంలో ఒక భాగం.

462
00:25:51,385 --> 00:25:53,762
అయితే ఇదంతా వినడానికే నన్ను
ఇక్కడకు రమ్మన్నావా?

463
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
లేకపోతే ఇదంతా నీ వ్యాపారంలో
నన్ను వాడుకునేందుకా?

464
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
ఇది నీ గురించి కాదు.

465
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
మన్నించాలి.

466
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
న్యూమాన్

467
00:26:02,980 --> 00:26:05,899
మీ ప్రసంగం నన్ను ఆకట్టుకుంది.

468
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
చాలా సంతోషం.

469
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
మసయోషి సన్.

470
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
ఆడమ్. ఆడమ్ న్యూమాన్

471
00:26:10,279 --> 00:26:13,031
ఆడమ్. మీ కంపెనీ వృద్ధి ఎలా ఉందనుకుంటున్నావు?

472
00:26:13,115 --> 00:26:16,952
మా వృద్ధా? అసంతృప్తికరంగా.

473
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
మా కంపెనీ అమెజాన్ కంటే
మూడింతలు పెద్దదిగా ఉండాలి.

474
00:26:20,163 --> 00:26:21,290
గుడ్.

475
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
ఒకసారి నువ్వు సంతృప్తి చెందావంటే
నీ ఎదుగుదల అక్కడితో ఆగిపోతుంది.

476
00:26:25,794 --> 00:26:28,463
కానీ అమెజాన్ ఒక టెక్ కంపెనీ.

477
00:26:28,547 --> 00:26:31,466
తక్కువ వ్యయం,
విస్తరణకు అపారమైన అవకాశాలు గలది.

478
00:26:31,550 --> 00:26:37,222
విస్తరణకు వి-వర్క్ కు గల అవకాశాలు
కూడా అపారమైనవే.

479
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
ఒక కోవర్కింగ్ కంపెనీ "టెక్" కంపెనీ ఎలా అవుతుంది?

480
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
వి-వర్క్ కి రండి, మీకు చూపిస్తాను.

481
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
ఈసారి న్యూ యార్క్ కి వస్తాను.

482
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
బాగుంది.

483
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
సంతోషం.

484
00:26:54,031 --> 00:26:56,200
- ఎవరాయన?
- నా ప్రేక్షకుల్లో ఒకరు.

485
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
నువ్వు నిజంగా జీవించావు.

486
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
ఏంటీ?

487
00:27:08,045 --> 00:27:11,298
నటన, ఇండియా, వాల్ స్ట్రీట్.

488
00:27:11,381 --> 00:27:13,509
ఈ కళలన్నింటినీ నేను కంపెనీ
ఆత్మను నిలబెట్టేందుకు

489
00:27:13,592 --> 00:27:16,512
చేస్తున్న ప్రయత్నాలు.

490
00:27:17,721 --> 00:27:19,181
కంపెనీలకు ఆత్మలు ఉంటాయా?

491
00:27:20,432 --> 00:27:21,517
మా కంపెనీకి ఉంది.

492
00:27:21,600 --> 00:27:25,103
ఉంది. నువ్వు వస్తే, నీ కళ్ళతో నువ్వే
చూడవచ్చు, సరేనా?

493
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
ఈ చోటు గురించి నీకెలా తెలుసు?

494
00:27:28,815 --> 00:27:31,485
ఇదివరకు నేనూ, ఆడమ్
ఇక్కడకు వస్తూ ఉండేవాళ్లం.

495
00:27:33,570 --> 00:27:38,408
అయ్యో పాపం, ఆడమ్. ఇప్పుడీ చోటు మాది.

496
00:27:41,119 --> 00:27:43,330
- థాంక్ యూ. చీర్స్.
- చీర్స్.

497
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
దేవుడా.

498
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
ఆ ఇద్దరు వెధవల్నీ చూడు.

499
00:27:50,420 --> 00:27:54,341
మొదట్లో ఈ మగాళ్లు నీవెంట
కూడా పడేవారనుకుంటా, అవునా?

500
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
వాళ్లకు నువ్వు కావాలి. అది మత్తులాంటిది.

501
00:27:56,927 --> 00:28:01,306
- కానీ అది నిరాశతోనే ముగుస్తుంది!
- ఎల్లప్పుడూ కాదు. ఇక ఆపు.

502
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
విడాకులు నన్ను ద్వేషపూరితంగా మార్చేశాయి.

503
00:28:04,685 --> 00:28:08,272
కోపాన్ని పెంచాయి, నన్ను క్రూరంగా మార్చాయి.

504
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
కాస్త క్రూరంగా.

505
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
ఇది నిజంగా విచారకరం.

506
00:28:14,194 --> 00:28:16,113
సారీ.

507
00:28:16,196 --> 00:28:18,282
అవును, ఎందుకంటే నీకు ఇంకా
ప్రేమపై నమ్మకం ఉంది.

508
00:28:18,365 --> 00:28:22,953
లేదు. ఎందుకంటే నువ్వు తెలివైనదానివి,

509
00:28:23,996 --> 00:28:27,291
అందమైన, దయగలదానివి.

510
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
నిన్ను చూడగానే తెలుసుకున్నాను.

511
00:28:31,211 --> 00:28:35,215
నీకు ఏది కావాలన్నా, ఎవరు కావాలన్నా
నువ్వు పొంది తీరతావు.

512
00:28:36,175 --> 00:28:37,551
నువ్వొక సూపర్ నోవావి.

513
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
నీకు చీర్స్.

514
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
నీకు ఆకాశమే హద్దు.

515
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
- నాకోసం.
- నీకోసం.

516
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
- నాకోసం!
- నీకోసం!

517
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
నీకోసం!

518
00:29:13,045 --> 00:29:17,007
గుడ్ మార్నింగ్, ఫిల్.
తను బతికే... సరే, మంచిది.

519
00:29:19,593 --> 00:29:23,847
- ఇంగ్రిడ్, కాస్త సాయం చెయ్యి.
- నాన్నలాగే నేనూ చెప్పులు వేసుకోను!

520
00:29:23,931 --> 00:29:26,350
హాయ్, నీ కూతురు బూట్లు వేసుకోదట.
ఇంతకీ ఇండియా ఎలా ఉంది?

521
00:29:27,726 --> 00:29:30,145
- నువ్వు వచ్చేశావా? ఏంటీ?
- పదండి, పిల్లలూ. రండి.

522
00:29:30,229 --> 00:29:33,148
- మరి ఇంటికి రాలేదేం?
- ఇంకొక ముద్దు. పదండి.

523
00:29:34,525 --> 00:29:36,735
న్యూమాన్, హార్లోని మీరు స్కూలుకి తీసుకెళ్తారా?

524
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
ఏంటీ? లేదు.

525
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
సాస్

526
00:29:43,492 --> 00:29:45,285
సాస్? సాస్ అంటే ఏంటి?

527
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
సాఫ్ట్ వేర్ ఏజ్ ఏ సర్వీస్

528
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
స్పేస్ ఏజ్ ఏ సర్వీస్.

529
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
అది "సాఫ్ట్ వేర్" అయ్యుంటుంది.

530
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
ఇప్పుడు "స్పేస్" అయింది.

531
00:29:51,500 --> 00:29:53,544
టెక్నాలజీవైపు మారేందుకు
మనకు ఇది ఇరుసులాంటిది.

532
00:29:53,627 --> 00:29:56,421
మాసాకు చెందిన విజన్ ఫండ్
టెక్ కంపెనీలపైనే పెట్టుబడి పెడుతోంది.

533
00:29:56,505 --> 00:29:59,550
మసయోషి సన్ మనదాంట్లో
పెట్టుబడులు పెడుతున్నాడా?

534
00:29:59,633 --> 00:30:01,426
ఇంకా పెట్టలేదు. పెడతాడు.

535
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
సూసన్, నువ్వు కొందరు ఇంజనీర్లను నియమించు.

536
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
ఏ రకం ఇంజనీర్లు?

537
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
అన్ని రకాలవాళ్లూ.

538
00:30:08,725 --> 00:30:10,060
రోజుకు -1.9 మిలియన్ డాలర్లు.

539
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
ఆడమ్, నువ్వు మాకు నిధులు అందజేయాలి.

540
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
కానీ నువ్వే మమ్మల్ని మరింత ఖర్చు పెట్టమంటున్నావేంటి?

541
00:30:16,024 --> 00:30:18,902
మిగెల్, మనం ఎదగడానికి ఖర్చు చేయాలి.
ఎదగడానికి ఖర్చుచేయాలి.

542
00:30:18,986 --> 00:30:21,947
అర్థమైందా?
సూక్ష్మదృష్టితో ఆలోచించే సమయం కాదిది.

543
00:30:22,614 --> 00:30:25,701
నువ్వు సంతృప్తి చెందితే ఎదుగుదల ఆగిపోతుంది.

544
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
ఆడమ్, నువ్వు నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చినప్పుడు,

545
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
వచ్చి నీతో కలసి రేపటిని నిర్మించమని అడిగావు.

546
00:30:30,289 --> 00:30:31,999
కానీ, నువ్వు చేస్తున్నది అందుకు తగ్గట్లుగా లేదు.

547
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
లెస్లీ, ఇది వి-వర్క్ భవిష్యత్తు.

548
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
దాన్ని నువ్వు చూడలేకపోతే,
నువ్వు ఉద్యోగం వదిలి వెళ్లొచ్చు.

549
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
సూసన్, ఇంజనీర్లు.

550
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
ఓకె. ఓకె. డేమియన్!

551
00:30:44,428 --> 00:30:45,512
డేమియన్!

552
00:30:46,430 --> 00:30:47,598
- డేమియన్!
- ఏంటి?

553
00:30:47,681 --> 00:30:51,143
వి-వర్క్ లాబ్స్ ను లోపలినుంచి నిశితంగా
పరిశీలించమని వైర్డ్ మ్యాగజైన్ వాళ్లకు చెప్పు.

554
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
- సరేనా?
- సరే.

555
00:30:52,936 --> 00:30:55,939
ఆడమ్, ఇంతకీ వి-వర్క్ లాబ్స్ అంటే ఏంటి?

556
00:30:56,023 --> 00:30:57,232
రేపు ఎలా ఉంటుందో చెప్పేదే
వి-వర్క్ లాబ్స్

557
00:30:57,316 --> 00:30:58,317
వైర్డ్

558
00:30:58,400 --> 00:31:00,569
వర్క్ ప్లేస్ లో విప్లవాత్మకమైన మార్పులు
తెచ్చిన వి-వర్క్

559
00:31:05,157 --> 00:31:06,325
నో కాలర్ ఐడి

560
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
- హలో?
- నేను న్యూ యార్క్ లో ఉన్నాను.

561
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
మరో 15 నిమిషాల్లో మీ ఆఫీసుకి వస్తాను.

562
00:31:12,456 --> 00:31:14,750
అద్భుతం. అద్బుతం. త్వరగా రండి.

563
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
కలుద్దాం, మాసా.

564
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
ఫిల్!

565
00:31:24,218 --> 00:31:26,428
అందరూ వినండి! వినండి!

566
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి మన ఆఫీసుని
చూడటానికి రాబోతున్నాడు.

567
00:31:29,431 --> 00:31:32,059
వి-వర్క్ ఎనర్జీ ఎలా ఉంటుందో...

568
00:31:32,142 --> 00:31:37,439
అతను చూసి అర్థం చేసుకునేలా మనం చేయగలగాలి.

569
00:31:37,523 --> 00:31:38,732
ఉత్సాహభరితంగా ఉండాలి.

570
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
మీ అందరికీ 100 షేర్ల చొప్పున ఇస్తాను, సరేనా?

571
00:31:48,575 --> 00:31:52,746
సరే, మీలో కొంతమందిని కాస్త
అటూ ఇటూ మారుస్తాను, ఓపిక పట్టండి.

572
00:31:52,829 --> 00:31:55,165
నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు. నీ పేరేంటి?

573
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
బ్రయాన్.

574
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
- ఏంటి?
- బ్రయాన్.

575
00:31:57,584 --> 00:32:01,004
బ్రయాన్? బ్రయాన్. ఏ డిపార్టుమెంటులో
పనిచేస్తున్నావు?

576
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
నేను ఇక్కడ పనిచేయట్లేదు.

577
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
- ఫిల్.
- చెప్పు?

578
00:32:03,423 --> 00:32:04,591
ఇతను ఇకపై ఇక్కడే పనిచేస్తాడు.

579
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
- హాయ్, బ్రయాన్.
- ఇక్కడ కూర్చో.

580
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
- సరే.
- కూర్చో.

581
00:32:07,135 --> 00:32:08,720
నువ్వు, దయచేసి నుంచో.

582
00:32:08,804 --> 00:32:10,430
నువ్వు నవ్వుతున్నావు.

583
00:32:11,807 --> 00:32:14,643
లోపలినుంచి నవ్వాలి. లోపలి నుంచి.

584
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
ఫిల్.

585
00:32:17,479 --> 00:32:20,858
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఇది పిచ్చాసుపత్రి కాదు.

586
00:32:20,941 --> 00:32:23,652
ఫిల్, వీళ్లకి ఎలా నవ్వాలో చూపించు.

587
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
ఫిల్ నవ్వినట్లుగా నవ్వాలి.

588
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
మీరిద్దరూ చక్కటి జంట అవుతారు.

589
00:32:29,241 --> 00:32:30,701
డేటింగ్ లో ఉన్నారా?

590
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
డేటింగ్ చేయాలి. చూడముచ్చటైన
జంటగా ఉంటారు.

591
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
నీ మొహంలో ప్రేమ తొణికిసలాడనీ.

592
00:32:37,749 --> 00:32:41,461
ముగ్గురూ ప్రేమగా మాట్లాడుకోండి. ఇక్కడ కూర్చోండి.
లేదు, లేదు. ఇక్కడ కూర్చోండి.

593
00:32:41,545 --> 00:32:43,505
ఫిల్, అందరికీ కాఫీ పంపించు.

594
00:32:43,589 --> 00:32:46,758
అంతా వినండి. చాలా ముఖ్యమైన
వ్యక్తి వస్తున్నారు.

595
00:32:46,842 --> 00:32:52,097
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని ఉత్సాహంతోనూ,
దయతోనూ ఉత్తేజితం చేద్దాం.

596
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
మీకు నచ్చిన పని చేయండి.

597
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
లేహైమ్!

598
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
- చీర్స్.
- చీర్స్!

599
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
- ఫిల్, టైమ్.
- మూడు నిమిషాలు.

600
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
ఎవరో ఒకరు డాన్స్ చేస్తూ ఉండాలి.

601
00:33:00,814 --> 00:33:01,857
ఒక్క నిమిషం.

602
00:33:01,940 --> 00:33:05,819
శక్తి, ప్రేమ, కోరిక, సృజనాత్మకత.

603
00:33:05,903 --> 00:33:09,448
ఫుస్బాల్. విజేతకు మరో 100
షేర్లు లభిస్తాయి.

604
00:33:09,531 --> 00:33:11,158
నీ పేరేంటి?

605
00:33:11,241 --> 00:33:13,660
- హోలీ.
- నాతో రా, హోలీ.

606
00:33:13,744 --> 00:33:16,914
సరే, ఇక్కడ. నిలబడు, నిలబడు. నువ్వు...

607
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
అతని ఆఫీసునుంచి ఫోన్ వచ్చింది.
తన ప్రోగ్రామ్ ని మార్చుకున్నాడట.

608
00:33:26,340 --> 00:33:27,591
ఇక్కడ అద్భుతమైన ఎనర్జీ ఉంది.

609
00:33:27,674 --> 00:33:30,802
రోజుకి -2.1 మిలియన్ డాలర్లు.

610
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
నువ్వు చూస్తావా?

611
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
చూస్తాను.

612
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
ఏంటి?

613
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
నేను దీన్ని అధిగమించగలను.

614
00:33:44,608 --> 00:33:45,984
నేను తిరిగి ఏం రాయాలి?

615
00:33:46,652 --> 00:33:47,861
"కొత్త ఫోన్. ఎవరు మీరు?" అని.

616
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
నోర్మూసుకో.

617
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
ఈ గణాంకాలు అంత బాగోలేవు.

618
00:33:55,285 --> 00:34:00,123
చూశావుగా? వీటిని సరిచేసేందుకు
అకౌంటింగ్ ట్రిక్కులు ఏమీ లేవు.

619
00:34:00,207 --> 00:34:04,461
అద్దెలపై ఎక్కువ ఖర్చు చేయలేం.
ఎక్కువ కాలపరిమితితో లీజులకు కట్టుబడలేం.

620
00:34:04,545 --> 00:34:06,880
- అలాగే సభ్యత్వ రాయితీలు ఇవ్వలేం.
- బాగా చెప్పావు.

621
00:34:07,714 --> 00:34:10,926
మేం ఇక్కడ రోజంతా కూర్చుంటాం.
కానీ దానివల్ల గణాంకాలు మారవు.

622
00:34:11,927 --> 00:34:13,178
నువ్వు ఆడమ్ తో మాట్లాడు.

623
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
మేం మరొకసారి గణాంకాలను పరిశీలించగలం.

624
00:34:18,976 --> 00:34:22,396
కానీ అవి మారేవి కావు.
ఇది పనిచేసేది ఇలా మాత్రం కాదు.

625
00:34:22,478 --> 00:34:25,690
మిగెల్, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

626
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
అవును, కానీ కంపెనీ వృద్ధి చెందాలంటే
మనం ఎక్కువ ఖర్చు చేయాల్సిందే.

627
00:34:28,235 --> 00:34:30,571
అది మంచిది కాదు. ఇదేమీ కారు బంపర్ పై
అంటించే ప్రకటన కాదు.

628
00:34:31,864 --> 00:34:35,242
సరే, కానీ మనం వృద్ధిని ఆపట్లేదు.

629
00:34:38,745 --> 00:34:40,371
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

630
00:34:41,456 --> 00:34:45,127
చూసి నేర్చుకునే గుణం నీకుంటే,
దీన్ని చూస్తే నీకు పరిస్థితి ఏంటో అర్థమవుతుంది.

631
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
సరే. ఎవరో ఒకరు ఏదైనా దారి చూపించండి.

632
00:34:49,797 --> 00:34:53,467
చెప్పండి. మీరందించే సేవల కోసం
మేం వేలాది డాలర్లు వెచ్చిస్తున్నాం.

633
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
ఏదైనా మార్గం చూపించండి.

634
00:34:58,140 --> 00:34:59,516
ఇది మా పని కాదు.

635
00:35:02,102 --> 00:35:03,228
ఉద్యోగుల తొలగింపు.

636
00:35:03,312 --> 00:35:05,230
చెత్త సలహా, మాథ్యూ.

637
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
మీ మనోభావాలకు
దెబ్బ తగిలితే క్షమించండి.

638
00:35:08,066 --> 00:35:10,694
తన సహ వ్యవస్థాపకుడితో మాట్లాడేందుకు
ఇతను ఇంతగా భయపడుతుంటే...

639
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
చెత్తగా వాగకు, మాథ్యూ.

640
00:35:11,862 --> 00:35:14,948
...మనం తాగిన సైనికుల్లా ఖర్చు
చేస్తూనే ఉంటే.

641
00:35:15,032 --> 00:35:17,075
ఇక మనకు అవకాశాలు ఏమీ ఉండవు.

642
00:35:17,159 --> 00:35:19,036
కాబట్టి, ఇక మిగిలింది ఉద్యోగుల తొలగింపే.

643
00:35:20,829 --> 00:35:22,414
ఎవరినీ తొలగించే ప్రసక్తే లేదు.

644
00:35:24,333 --> 00:35:26,710
ఆడమ్ నీ మాటలు వింటే,
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాడు.

645
00:35:26,793 --> 00:35:29,171
ఏదైనా సలహా చెప్పండి.

646
00:35:30,506 --> 00:35:33,175
హాలీవుడ్ బౌలీవార్డ్ లో 48,000 చదరపు అడుగులు...

647
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
మాసా వస్తున్నాడు.

648
00:35:38,472 --> 00:35:40,349
ఈ చోటుని ఉత్తేజితం చేయండి!

649
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
ఇంతకుముందు నేను
చెప్పినట్లుగా మీ మీ పొజిషన్లలోకి వెళ్లండి.

650
00:35:44,228 --> 00:35:45,896
"ప్రదేశాన్ని ఉత్తేజితం చేయడం" అంటే అదే.

651
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
అతని కార్యక్రమం మళ్లీ రద్దయింది.

652
00:35:53,779 --> 00:35:56,865
రోజుకు -2.3 మిలియన్ డాలర్లు.

653
00:35:57,783 --> 00:35:58,951
హేయ్.

654
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
ఈ రోజు ఎలా గడిచింది?

655
00:36:22,599 --> 00:36:28,689
ఆర్లింగ్టన్ లో 4.9 మిలియన్లతో, డెన్వర్ లో6.3
మిలియన్లతో నిర్మాణాలు పూర్తయ్యాయి.

656
00:36:28,772 --> 00:36:32,734
శాన్ డియాగోలో 8.2 మిలియన్ల ఖర్చుతో
నిర్మాణం పూర్తయింది.

657
00:36:32,818 --> 00:36:36,238
- ఆర్టింగ్టన్ లో సభ్యుల నియామకానికి అయిన ఖర్చులు...
- మనకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

658
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
నువ్వేమంటావు, జాన్? బహుశా నువ్వు...

659
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
మేధావుల్లారా, దీనికి సమాధానం నేను చెబుతా.

660
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
నష్టాలనే దెబ్బలతో రక్తమోడుతోంది.

661
00:36:42,828 --> 00:36:46,290
దానికి వెంటనే డబ్బు అనే రక్తం ఎక్కించాలి,
లేదంటే కుప్పకూలిపోతాం.

662
00:36:47,207 --> 00:36:48,500
ఇంకో మార్గం ఆస్తులు అమ్ముకోవడం.

663
00:36:49,042 --> 00:36:51,295
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

664
00:36:51,378 --> 00:36:54,631
ఏ ఏడాది, ఏ క్వార్టరో చెప్పండి.

665
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
ఏళ్లు కాదు, మిగెల్.
మేం చెబుతున్నది నెలలే.

666
00:37:02,890 --> 00:37:05,517
ఆడమ్ న్యూమాన్

667
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
మాసా

668
00:37:10,689 --> 00:37:13,859
ఈ చోటుని ఉత్తేజితం చేయండి!

669
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
ఆడమ్...

670
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
రోజుకి -2.4 మిలియన్ డాలర్లు.

671
00:37:18,697 --> 00:37:19,740
...మనం మాట్లాడుకోవాలి.

672
00:37:23,660 --> 00:37:28,248
ఆడమ్, ఇలాంటి రోజు ఒకటి
వస్తుందని మనం అనుకున్నాం,

673
00:37:28,332 --> 00:37:32,211
ఆ రోజు రానే వచ్చింది. నా ఉద్దేశం...

674
00:37:34,796 --> 00:37:38,050
ఆడమ్, మన కంపెనీ చాలా
క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ఉంది.

675
00:37:38,133 --> 00:37:41,887
నీ వద్ద రెండే రెండు దారులున్నాయి.
ఒకటి, తక్షణం 12 లొకేషన్లను మూసేయడం.

676
00:37:41,970 --> 00:37:43,805
అది జరిగే పని కాదు.

677
00:37:43,889 --> 00:37:47,309
రెండోది, అనవసరమైన
కార్యకలాపాలను స్తంభింపజేయడం.

678
00:37:47,392 --> 00:37:49,394
వి-వర్క్ లాబ్స్ తో సహా.

679
00:37:49,478 --> 00:37:51,438
ముమ్మాటికీ అలా చేయను.

680
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
నీకున్న మార్గాలు అవే.

681
00:37:53,649 --> 00:37:56,109
- రిచర్డ్...
- ఇప్పటిదాకా అతనిపట్ల మెతకగా ఉన్నావు, బ్రూస్.

682
00:37:56,193 --> 00:37:58,862
నీ ముందు ఉన్న మార్గాలు అవే.

683
00:38:01,949 --> 00:38:05,035
- హాయ్, వి-వర్క్ కి స్వాగతం.
- హాయ్, రెబెకా.

684
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
దేవుడా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

685
00:38:07,204 --> 00:38:09,748
దీన్ని చూస్తున్నందుకు
నాకు చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

686
00:38:09,831 --> 00:38:11,708
బాగుంది. అయితే నేను
త్వరగా నీకు అంతా చూపిస్తాను...

687
00:38:11,792 --> 00:38:13,585
- అలాగే.
- ...ఆ తర్వాత మనం యువరాజు వద్దకు వెళ్దాం.

688
00:38:13,669 --> 00:38:17,172
నా కంపెనీలోని కాన్ఫరెన్స్ గదిలో కూర్చుని,

689
00:38:17,256 --> 00:38:20,300
నాకున్న మార్గాలేమిటో ఇతను చెబుతాడా?

690
00:38:20,384 --> 00:38:22,427
నా ముందు ఏయే మార్గాలున్నాయో
నువ్వా నాకు చెప్పేది?

691
00:38:22,511 --> 00:38:24,263
మనం ఉన్న పరిస్థితి ఇదే.

692
00:38:24,346 --> 00:38:26,223
- నా మాట వినండి.
- ఆడమ్, ఇలా చూడు.

693
00:38:26,723 --> 00:38:28,684
నువ్వు ఇండియానుంచి వచ్చి నాలుగు నెలలైంది.

694
00:38:29,601 --> 00:38:31,103
మాసా ఇంకా రాలేదు.

695
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
ఇదంతా చూడు.

696
00:38:33,522 --> 00:38:36,525
ఇది చూస్తుంటే నా కంపెనీ
ఏర్పాటైన తొలి రోజులు గుర్తుకొస్తున్నాయి.

697
00:38:36,608 --> 00:38:37,609
- అవునా?
- ఆ.

698
00:38:37,693 --> 00:38:38,944
నీ మాటలు వింటే సంతోషంగా ఉంది.

699
00:38:39,027 --> 00:38:40,529
ఇదిగో ఆడమ్.

700
00:38:41,530 --> 00:38:42,990
అంతరాయానికి మన్నించండి.

701
00:38:43,073 --> 00:38:44,908
- హాయ్, లవ్.
- మోటెక్!

702
00:38:44,992 --> 00:38:47,744
నా స్నేహితురాలిని పరిచయం చేయాలని వచ్చాను.

703
00:38:47,828 --> 00:38:50,205
- ఎలీషియా కెన్నడీ. వావ్.
- అవును.

704
00:38:50,289 --> 00:38:52,332
- మీ కంపెనీకి నేను గొప్ప అభిమానిని, కెన్నడీ.
- వావ్.

705
00:38:52,416 --> 00:38:54,960
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు రప్పించేందుకు
మేం ఎంతమంది రిక్రూటర్లను

706
00:38:55,043 --> 00:38:57,087
నియమించామో మీకు తెలుసా?

707
00:38:57,171 --> 00:38:59,882
మీరు వచ్చినందుకు మేం
ఏమిచ్చి మీ రుణం తీర్చుకోగలం?

708
00:38:59,965 --> 00:39:03,302
ఆడమ్, ఈమె నా కొత్త స్నేహితురాలు
ఎలీషియా, నీకు చెప్పాను కదా.

709
00:39:03,385 --> 00:39:05,929
నన్ను చూడటానికి వచ్చింది.
నేను ఆమెకు ఆఫీసు చూపించి...

710
00:39:06,013 --> 00:39:09,933
అవును. అవును. ఈమె నా
అద్భుతమైన భార్యను చూసేందుకు వచ్చారు.

711
00:39:10,684 --> 00:39:12,019
అవును. అవును.

712
00:39:12,102 --> 00:39:17,941
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు కదా,
దీన్ని ఆస్వాదించండి, సరేనా?

713
00:39:18,025 --> 00:39:20,611
- కొంచెం. చాలా కొంచెం.
- కొంచెం కంటే ఎక్కువే.

714
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
- ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
- ఓకే. అద్భుతంగా ఉంది.

715
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
ఆ రిక్రూటర్లందరికీ చెప్పినట్లుగానే,

716
00:39:26,825 --> 00:39:29,119
నా సొంత కంపెనీలో నాకొక ఉద్యోగం ఉంది.

717
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
చాలా విజయవంతమైన మహిళ ఈమె.
బహుశా తనే నీకు ఉద్యోగమిస్తుందేమో.

718
00:39:31,788 --> 00:39:34,124
కానీ నేను తనకు ఉద్యోగమివ్వను.

719
00:39:34,208 --> 00:39:37,294
అయితే మీరు అడిగేది ఏమిటి?

720
00:39:41,089 --> 00:39:42,174
మీరు ఒంటరిగా ఉంటున్నారా?

721
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
- క్షమించాలి. ఆడమ్...
- ఏంటి?

722
00:39:46,094 --> 00:39:49,765
ఊరికే అడుగుతున్నా, మీరు
ఒంటరిగానే ఉంటున్నారా అని.

723
00:39:49,848 --> 00:39:52,976
- ఆడమ్, ఇది...
- లేదు, లేదు. ఊరికే అడుగుతున్నా...

724
00:39:56,063 --> 00:39:59,566
ప్రతి ఒక్కరూ ఒంటరివాళ్లే.
అసలు ఈ ప్రపంచమే ఒంటరిది.

725
00:40:03,111 --> 00:40:05,531
ఒప్పుకుంటా.

726
00:40:05,614 --> 00:40:08,784
మీకు ఉద్యోగం ఆఫర్ చేయనిది అందుకనే.

727
00:40:10,202 --> 00:40:14,748
మీకొక లక్ష్యాన్ని ఆఫర్ చేస్తా,
అది కోట్లు తెచ్చిపెడుతుంది,

728
00:40:14,831 --> 00:40:19,211
ఒక గ్లోబల్ కమ్యూనిటిని ఏర్పాటు చేస్తుంది,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మనుషుల్లో సంతోషాన్ని,

729
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
వారి మధ్య ఒక బంధాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది.
మీకు అర్థమైందా?

730
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
అలాగే ఈ ప్రపంచపు ఒంటరితనాన్ని
కొద్దిమేర తగ్గిస్తుంది కూడా.

731
00:40:27,886 --> 00:40:30,180
ఇప్పుడే, ఇక్కడే.

732
00:40:30,264 --> 00:40:33,350
ఇతనిలో ఉన్న మంచి మరియు చెడ్డ లక్షణం
ఏమిటంటే "లేదు" అనే సమాధానం వినకపోవడం.

733
00:40:33,433 --> 00:40:35,686
ఇప్పటిదాకా నేను "లేదు"
అనే మాటను వినలేదు.

734
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
ఈ విషయాన్ని మీరు మీ బోర్డుముందు
పెట్టవచ్చుగా?

735
00:40:41,233 --> 00:40:42,901
నేనే బోర్డుని.

736
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
- దీని గురించి ఆలోచించి చెబుతా.
- అలాగే.

737
00:40:47,948 --> 00:40:50,033
మేం వెళ్లాలి. అర్జెంటు పని ఉంది.

738
00:41:01,420 --> 00:41:02,629
ఆడమ్ సీరియస్ గానే చెబుతున్నాడా?

739
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
అతను సీరియస్ మనిషి కాకపోతే
అతనితో ఉండేదాన్నే కాను.

740
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం?
నాకు ఏయే మార్గాలున్నాయో మీరు చెబుతున్నారు.

741
00:41:12,514 --> 00:41:13,891
నాకు రెండు మార్గాలున్నాయన్నారు.

742
00:41:15,684 --> 00:41:16,935
నేను మూడో మార్గాన్ని ఎంచుకుంటాను.

743
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
మానవ వనరుల
తొలగింపు ప్రక్రియ

744
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
...మన కుటుంబం కోసం చేసే మంచి పని
కొందరు ఉద్యోగులను తొలగించడం.

745
00:41:29,573 --> 00:41:31,283
నన్ను ఇప్పుడే ఉద్యోగం నుంచి తీసేశారు.

746
00:41:32,451 --> 00:41:33,452
నన్ను కూడా.

747
00:41:37,206 --> 00:41:38,540
రోజుకి -2.4 మిలియన్ డాలర్లు.

748
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
రోజుకి -2.2 మిలియన్ డాలర్లు.

749
00:41:44,171 --> 00:41:45,923
రైమ్ పాడాలంటే, సరైన సమయంలో పాడాలి

750
00:41:46,006 --> 00:41:47,633
- అది చాలా ట్రికీ, ట్రికీ
- ఇదిగో!

751
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
రైమ్ పాడటం చాలా ట్రికీ

752
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
రైమ్ పాడాలంటే, సరైన సమయంలో పాడాలి

753
00:41:51,470 --> 00:41:53,889
నువ్వు కాసేపటి క్రితమే కంపెనీలో
7% మంది ఉద్యోగుల్ని తీసేశావు

754
00:41:53,972 --> 00:41:56,767
కానీ రన్-డిఎంసి కోసం వేలాది డాలర్లు
ఖర్చు చేస్తున్నావు?

755
00:41:57,351 --> 00:42:00,521
మన వృద్ధి దశలో ఇదొక సాధారణమైన పని.

756
00:42:01,980 --> 00:42:05,901
పైగా, ఈ ఖర్చుని మనం భరించగలం.
ప్రతి ఒక్కరికీ నైతిక ప్రోత్సాహం అవసరం.

757
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
ప్రతి ఒక్కరికీ ఉద్యోగం అవసరం!

758
00:42:07,903 --> 00:42:10,572
లెస్లీ, నువ్వు మా సంస్థలో ముందుగా చేరిన
ఉద్యోగుల్లో ఒకతెవు.

759
00:42:10,656 --> 00:42:12,950
కాబట్టి నువ్వంటే నాకు ఒక రకమైన అభిమానం.

760
00:42:13,033 --> 00:42:16,453
కానీ ఇలాగే మరొకరు మాట్లాడి ఉంటే
వెంటనే వాళ్లను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసేవాణ్ని.

761
00:42:17,454 --> 00:42:19,206
జాగ్రత్త. నీ హద్దుల్లో ఉండు.

762
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
- నేను వెళ్తున్నాను.
- జాగ్రత్తగా ఉండాలా?

763
00:42:24,795 --> 00:42:26,839
నువ్వేమో వినోదం చూస్తూ ఉంటావా?

764
00:42:27,840 --> 00:42:31,510
నగరంలో పాపం
మేం ఏదీ దాచలేం

765
00:42:31,593 --> 00:42:35,389
లేత రంగు వేసిన కిటికీలకు తెలుసు
లోపల ఎవరున్నారో

766
00:42:35,472 --> 00:42:37,266
రైమ్ పాడటం చాలా ట్రికీ

767
00:42:37,349 --> 00:42:39,351
రైమ్ పాడాలంటే, సరైన సమయంలో పాడాలి

768
00:42:39,434 --> 00:42:40,727
ఇది ట్రికీ

769
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
ట్రికీ, ట్రికీ, ట్రికీ, ట్రికీ

770
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
ఛీ.

771
00:43:09,882 --> 00:43:11,884
హార్లో మూన్, నువ్వు దేనికి
కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటావు?

772
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
నా స్నేహితులకి, ఫ్రాగీ ది ఫ్రాగ్ కి
కృతజ్ఞతలు చెబుతా.

773
00:43:18,223 --> 00:43:21,977
- బాగుంది.
- నేను ఎలీషియా కెన్నడీకి కృతజ్ఞతలు చెబుతా.

774
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
నేను తనని ఉద్యోగంలో పెట్టుకున్నా.

775
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
- ఆ సంగతి ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
- అవును. అవును. బాగుంది కదా?

776
00:43:28,192 --> 00:43:30,736
- అది...
- అది... వావ్.

777
00:43:30,819 --> 00:43:32,154
తను పనిలో బిజీగా ఉన్నానంది.

778
00:43:32,237 --> 00:43:35,365
తన కంపెనీని వదిలి, వి-వర్క్ లో చేరుతున్నట్లు
నాతో చెప్పనే లేదు.

779
00:43:35,449 --> 00:43:37,993
కంపెనీ పట్ల నీకు గల మక్కువే
ఈ మార్పును కోరుకోవడానికి

780
00:43:38,076 --> 00:43:40,037
కారణమని తను చెప్పింది, కాబట్టి నీకు థాంక్ యూ.

781
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
తనని చీఫ్ బ్రాండ్ ఆఫీసర్ గా నియమిస్తున్నా.

782
00:43:43,624 --> 00:43:46,126
ఇదిగో. ఇదిగో.

783
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
నాన్నా, అమ్మ ఎవరికి కృతజ్ఞతలు
తెలుపుతుందో చెప్పలేదు.

784
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
రివ్కా, నువ్వు దేనికి కృతజ్ఞతలు
చెబుతావో చెప్పు.

785
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
నాకు ఆకలి వేస్తోంది మరి.

786
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
మీరు కానివ్వండి. నాకు ఆకలి పోయింది.

787
00:43:57,596 --> 00:43:59,806
- నేను మాంసం తెచ్చేది వారానికి ఒక రాత్రి.
- నాకు తెలుసు.

788
00:43:59,890 --> 00:44:01,141
వారానికి ఒక్క రాత్రి మాత్రమే.

789
00:44:01,225 --> 00:44:05,479
మీరు ఒక జంతువు భయాన్ని తింటుంటే
నాకు కడుపులో తిప్పుతుంది మరి.

790
00:44:05,562 --> 00:44:08,815
ఇది చికెన్, సరేనా? దీనికి
భయమేమీ ఉండదు.

791
00:44:08,899 --> 00:44:10,484
అది కూడా ఒక ప్రాణే. జీవంతో ఉన్న ప్రాణులకు...

792
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
- ఖచ్చితంగా భయం ఉండదు.
- ...భయం, నిస్సహాయత ఉంటాయి.

793
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
జీవంతో ఉండే ప్రాణులన్నింటికీ భయం,
నిస్సహాయత ఉంటాయి.

794
00:44:15,239 --> 00:44:17,908
కొన్నిసార్లు మనుషులు ఆ సంగతి మరచిపోతారు.
ఏమీ అనుకోవద్దు.

795
00:44:17,991 --> 00:44:20,827
కానీ, నువ్వు ఎవరికి కృతజ్ఞతలు
చెబుతావో చెప్పనేలేదు.

796
00:44:22,287 --> 00:44:24,915
ఇదిగో. తీసుకో.

797
00:44:24,998 --> 00:44:26,291
మీ అమ్మకు చెప్పకు.

798
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
చెప్పను.

799
00:44:27,960 --> 00:44:30,212
ఓకే, చీర్స్.

800
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
హాయ్. మీరు ఎలీషియా కెన్నడీకి ఫోన్ చేశారు.
జవాబివ్వడానికి తను అందుబాటులో లేదు...

801
00:44:34,591 --> 00:44:36,677
నేను పీజా కూడా తీసుకొస్తాను.

802
00:44:36,760 --> 00:44:38,887
- వద్దు.
- తెస్తాను.

803
00:44:40,848 --> 00:44:42,224
రోజుకి -2.3 మిలియన్ డాలర్లు.

804
00:44:42,307 --> 00:44:43,475
రోజుకి -2.4 మిలియన్ డాలర్లు

805
00:44:43,559 --> 00:44:44,560
మాసా వచ్చాడు.

806
00:44:44,643 --> 00:44:45,519
- ఇప్పుడా?
- ఇప్పుడే!

807
00:44:53,902 --> 00:44:58,574
మాసా. మాసా. మాకోసం సమయం కేటాయించినందుకు
థాంక్స్. మీకు ఎంత టైమ్ ఉంది?

808
00:45:00,200 --> 00:45:01,451
పన్నెండు నిమిషాలు.

809
00:45:02,119 --> 00:45:05,330
పన్నెండు నిమిషాలు. మా భవిష్యత్తు
పనిని వెంటనే చూపిస్తాను.

810
00:45:05,414 --> 00:45:07,165
మీరు ఇలా రావడం నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.

811
00:45:29,813 --> 00:45:32,441
నేను దీన్ని "స్పేస్ ఏజ్ ఏ సర్వీస్" అంటాను.

812
00:45:32,524 --> 00:45:36,570
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సముదాయాలను అనుసంధానించేందుకు
మేం డేటా సిస్టమ్స్ ను ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.

813
00:45:42,284 --> 00:45:43,660
నువ్వు బూట్లు వేసుకోవా?

814
00:45:48,373 --> 00:45:49,374
వేసుకోను.

815
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
నువ్వు భలేవాడివి.

816
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
నాతో కారులో రా.

817
00:46:04,181 --> 00:46:08,185
మాకు ప్రస్తుతం మిలియన్ చదరపు
అడుగుల వి-వర్క్ స్పేస్ ఉంది...

818
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
నువ్వు చూపించేది ఏదీ నాకు అనవసరం.

819
00:46:13,482 --> 00:46:14,942
నేను కంపెనీలని చూడను.

820
00:46:15,943 --> 00:46:17,361
వ్యవస్థాపకులను చూస్తాను.

821
00:46:22,074 --> 00:46:26,286
నేను జపాన్ లోని ఒక చిన్న ప్రావిన్స్ లో
కొరియన్ వలసవాద దంపతులకు పుట్టాను.

822
00:46:27,496 --> 00:46:31,917
మేం జపాన్ ఇంటి పేరును పెట్టుకున్నా,
ప్రయోజనం లేకపోయింది.

823
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
ప్రతి ఒక్కరికీ మేం బయటివాళ్లమని తెలుసు.

824
00:46:36,088 --> 00:46:39,383
నాకు 16 ఏళ్ళ వయసున్నప్పుడు,
అమెరికాకి వెళ్లాను,

825
00:46:39,466 --> 00:46:42,386
కానీ అక్కడా పెద్దగా తేడా ఏమీ కనిపించలేదు.

826
00:46:44,596 --> 00:46:48,767
నా జీవితంలో ఎంతో వివక్ష చవిచూశాను...

827
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
ఎంతో ఒంటరితనాన్ని భరించాను.

828
00:46:54,273 --> 00:46:56,024
ఇదంతా నీకు తెలుసు.

829
00:46:56,108 --> 00:46:58,819
అందుకనే స్టార్టప్ ఇండియాలో
అలా మాట్లాడావు.

830
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
నేను...

831
00:47:01,530 --> 00:47:05,033
అవరోధం ఎదురైతే, అందుకు బాధపడకూడదు.

832
00:47:05,117 --> 00:47:09,204
ఎందుకంటే అదే నీ ఎదుగుదలకు
అవకాశాలు చూపిస్తుంది.

833
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
రివ్కా, చీకట్లో కూర్చున్నావేంటి?

834
00:47:35,731 --> 00:47:37,983
నువ్వు మత్తు మందు తీసుకోకముందే
నీతో మాట్లాడదామని.

835
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
మన మొదటి డేటింగ్...

836
00:47:44,239 --> 00:47:45,741
అందుకు చాలామంది అభ్యంతరాలు తెలిపారు.

837
00:47:47,826 --> 00:47:48,827
నువ్వు నన్ను చూశావు.

838
00:47:51,288 --> 00:47:55,083
టేబుల్ కి అవతల వైపునుంచి
నన్ను చూశావు, అవునా?

839
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
నువ్వు అసలు సిసలు మనిషివేనా
అని ఎలీషియా నన్ను అడిగింది.

840
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
అవునని చెప్పాను.

841
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
కానీ ఎన్ని రాత్రులు నేను ఒంటరిగా
పడుకున్నానో ఆమెకు చెప్పలేదు,

842
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
నిన్ను చిన్నబుచ్చడం ఇష్టం లేక.

843
00:48:18,148 --> 00:48:19,358
ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

844
00:48:21,318 --> 00:48:22,486
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

845
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
నువ్వు నా భార్యవి.

846
00:48:30,410 --> 00:48:34,540
ఈ కుటుంబం నా జీవితం, మేం నీవాళ్ళం.
నీకది అర్థమవుతోందా?

847
00:48:34,623 --> 00:48:36,458
మనకంటే ముఖ్యమైనదేదీ లేదు.

848
00:48:36,542 --> 00:48:39,920
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

849
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

850
00:48:45,884 --> 00:48:46,927
ఊ-హు.

851
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
నావైపు ఎందుకు చూడవు?

852
00:48:51,682 --> 00:48:53,809
నాతో ఎందుకు మాట్లాడవు?
నన్ను ఎందుకు ముట్టుకోవు?

853
00:48:53,892 --> 00:48:57,896
- మన పిల్లలవైపు ఎందుకు చూడవు?
- రివ్కా, రివ్కా. దయచేసి ఆపు.

854
00:48:57,980 --> 00:49:00,524
- విను, విను. నన్ను చెప్పనీ.
- నా వల్ల కావట్లేదు, ఆడమ్.

855
00:49:00,607 --> 00:49:02,484
- ఇలా చూడు, చూడు.
- లేదు. నేను చూడను.

856
00:49:02,568 --> 00:49:04,403
- దయచేసి చూడు.
- ఏంటి? ఏంటిది?

857
00:49:07,614 --> 00:49:10,200
ఇది వి-వర్క్ లో మాసా పెట్టిన పెట్టుబడి.

858
00:49:14,538 --> 00:49:15,539
మనకోసం.

859
00:49:20,419 --> 00:49:22,171
నేను సాధించాను.

860
00:49:27,467 --> 00:49:30,095
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఊరుకో, ఊరుకో, ఊరుకో.

861
00:49:30,179 --> 00:49:32,556
ఇది నీకోసం, సరేనా? నీకోసం.

862
00:49:32,639 --> 00:49:34,099
ఎప్పుడూ నీకోసమే.

863
00:49:36,435 --> 00:49:37,519
హేయ్.

864
00:49:40,480 --> 00:49:42,191
4.4 బిలియన్ డాలర్లు

865
00:50:33,784 --> 00:50:35,786
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య