1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
ட்ரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
வொண்டரியின் “வீகிராஷ்டு”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
WeCrashed

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
வீவொர்க் ஒரு நாளைக்கு
1.2 மில்லியன் டாலர்களை இழக்கிறது

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
இன்னும் மோசமாக வேண்டுமா?

7
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
சரி, நிச்சயமாக. சரி நிறைய முயற்சி செய்வோம்.
எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

8
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
வீவொர்க் கேலக்டிக் தலைமையகம்

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
- ஆனால் ரொம்ப நேரம் வேண்டாம், சரியா?
- சரி.

11
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
உலகத்தை மாற்றுவது பற்றி நீங்கள் கூறியதைத்
தொடர்கிறீர்களா?

12
00:01:32,342 --> 00:01:35,846
உலகின் சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவதுதான் எங்கள்
நோக்கம். அவ்வளவுதான்.

13
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
அதை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

14
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

15
00:01:38,932 --> 00:01:44,188
முன்கூட்டியேவும் நோக்கத்துடனும் வாழ்வதன் மூலம்.
வாழ்க்கையின் மாணவனாக இருப்பதன் மூலம்.

16
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
அதைச் செய்வதன் மூலம், அந்த நோக்கமானது...

17
00:01:46,398 --> 00:01:51,111
இதைச் செய்வதன் மூலம், நாங்கள் எங்களையும்
உலகத்தையும் உயர்த்துகிறோம்.

18
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
உலகம்.

19
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
உங்கள் முதலீட்டாளர்கள் அதைப் பற்றி
எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
வழக்கமாக, ஒரு நிறுவனத்தின் நோக்கம் என்பது
பணம் ஈட்டுவதுதான்.

21
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
ஆம். உங்களிடம் நோக்கம் இருக்கும்போது, நீங்கள்
உலகத்தை மாற்றும்போது,

22
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
உங்கள் வேலைக்குப் பின்னால்
பொருள் இருக்கும்போது,

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
வெற்றி பின்தொடர்ந்து வரும்.

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
ஆடம், நாம் தயார்.

25
00:02:08,419 --> 00:02:10,714
மேலும், ஆம், பணமும் பின்தொடரும்.

26
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
திருமதி. நியூமன்...

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
கொஞ்சம் நகருங்கள்.

28
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
உங்கள் புதிய இட உரிமையாளர்

29
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
புளூம்பெர்க் பிசினஸ்வீக்
சீஈஓ ஆடம் நியூமன்

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
வீவொர்க் - பில்லியன் டாலர்
யூனிகார்ன் ஸ்டார்ட்அப்

31
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
இன்றைக்கான கிக் எகானமியில்

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
நீங்கள் பெருமையுடைய தந்தையாக
உணர்வீர்கள்.

33
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
34 நகரங்கள், 87,000 உறுப்பினர்கள்.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
நாங்கள் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என நான் நினைக்கவில்லை.

35
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
பென்ச்மார்க் கேபிட்டல்
நியூ யார்க் அலுவலகம்

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
ஆம், இல்லை, அனைத்து உறுப்பினர்களும்

37
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
டே கேரில் மிகவும் போதையில் இருக்கும்
இன்ஸ்டாகிராம் இடுகைகளைப் பார்த்தேன்.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
- டே கேம்பா?
- கோடை முகாம்.

39
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
கோடை முகாம். அதேதான்.

40
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
நாம் அவர்களுக்கு வழங்கிய வளங்களை
அருமையாகப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்,

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
நம் பணத்தில் அனைவரும் போதை அடைகின்றனர்.

42
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
அதனால் தலைமைப் பொறுப்பை
நான் ஏற்க விரும்புகிறேன்.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
அவரது மனைவி, அவரும் அங்கே
வேலை செய்கிறாரா?

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
அல்லது அவர் வேலை செய்யவில்லை.
அது என்ன...

45
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
அவர் எப்போதும் மறைவிலேயே இருக்கிறார்.

46
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
அவரது திறமையை அவருடைய மனைவி
வெளிக்கொண்டு வருகிறார்.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
சரி.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
- என்னிடம் விளையாடுகிறீர்களா?
- கொஞ்சம்.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
நாம் இவர்களது நிறுவனத்தில் நிறைய
பணத்தை முதலீடு செய்துள்ளோம்.

50
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
அவர்களது பண இழப்பு விகிதம் என்ன?

51
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
- இந்தாண்டு 40 கோடி தொடுவார்கள்.
- இல்லை.

52
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
என்னை ஏமாற்றாதீர்கள், புரூஸ்.

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
நான் ”என்ன ஈட்டப் போகிறார்கள்?”
என்று கேட்கவில்லை.

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
”என்ன செலவழிக்கப் போகிறார்கள்?”
எனக் கேட்கிறேன்.

55
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
இதை ஸ்டான்ஃபோர்டு வணிகக் கல்லூரியில்
சொல்லித் தருவார்களா எனத் தெரியவில்லை.

56
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
இந்த சிறிய விஷயத்தின் பெயர் லாபம்.

57
00:03:35,507 --> 00:03:39,970
வரவை விட அதிகமாகச் செலவு செய்தால்
அதில் “லாபம்” இருக்காது.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
ஹார்வர்டில் எங்களுக்குக்கு நன்றாகவே
சொல்லிக் கொடுத்துள்ளனர்.

59
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
நீங்கள் ஹார்வர்டில் படித்தீர்களா? அதை
இதுவரை என்னிடம் கூறியதில்லையே.

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
சரி, நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

61
00:03:47,769 --> 00:03:50,814
உதாரணத்திற்கு, நீங்கள் எலுமிச்சைச் சாறு
கடை வைத்துள்ளீர்கள்...

62
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
சரி, அவர்கள் லாபம் அடைவார்கள்.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
...ஆனால் எலுமிச்சைச் சாறைவிட எலுமிச்சையின்
செலவு அதிகமாக இருந்தால்,

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,030
- அவர்கள் லாபம் ஈட்டுவார்கள்.
- ...மேலும் நீங்கள் எலுமிச்சைச் சாற்றை

65
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
தள்ளுபடியில் கொடுக்க வற்புறுத்தினால்,

66
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
வீவொர்க் தங்கள் மெம்பர்ஷிப்களை
இலவசமாகக் கொடுப்பது போல...

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
அவர்கள் லாபம் ஈட்டுவார்கள்.

68
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
அவர்கள் எப்படி லாபம் ஈட்டுவார்கள், புரூஸ்?
அதைக் கூறுங்கள்.

69
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
இது நமக்கு ஏற்கனவே நடந்துள்ளது, இல்லையா?

70
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
இல்லையா?

71
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
இந்த முறை என்ன வித்தியாசம்?

72
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
ஆடம். அதுதான் வித்தியாசம்.

73
00:04:18,466 --> 00:04:19,593
இவனா?

74
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
அவன் சம்பாதித்த எல்லா பணத்தையும் சீக்கிரம்
அழித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
அவனுக்கு இன்னும் தருவீர்களா?

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,940
நாம் அங்கு இன்னும் வரவில்லை, சரியா?

77
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
சரி.

78
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
ஹேய், இது அற்புதம்.

79
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
ஆகஸ்ட் மற்றும் ஆலி,

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
உங்கள் அப்பா ஒரு ராக் ஸ்டார்.

81
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
நீங்கள் இதைப் பார்க்க மிகவும் உற்சாகமாக
இருந்தார். நான் அனுப்பிய ஃபிரேம் கிடைத்ததா?

82
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
கிடைத்தது. அவன் எப்போதும்
கடின உழைப்பாளிதான்.

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
குட்டி பிசினஸ்மேன்.

84
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
அவன் தன் அம்மாவிடம் உட்கார்ந்து, வாடகையைத்
தான் கொடுப்பதாக

85
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
- அவனுடைய பத்து வயதில் கூறினான்.
- பத்து வயதில், எனக்குத் தெரியும்.

86
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
இப்போது, அவன் பத்திரிக்கை அட்டைப் படத்தில்
வந்துள்ளான், அற்புதமான மனைவியையும்

87
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
நான்கு அழகான குழந்தைகளையும் பெற்றுள்ளான்.

88
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
அவன் வீட்டுக்கு வந்ததும் நான் எவ்வளவு
பெருமைப்படுகிறேன் என்று அவனிடம் சொல்.

89
00:05:08,684 --> 00:05:12,771
கூறுகிறேன். அப்பா, அவர் இப்போதுதான் வந்தார்.
ஆம், இப்போதுதான் உள்ளே நுழைந்தார்.

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
அன்பே, உங்கள் அப்பாவிற்கு
ஹாய் சொல்லுங்கள்.

91
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
இதோ வந்துவிட்டார்.

92
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
- அப்பா!
- ஹேய்!

93
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
பத்திரிக்கையைப் பார்த்தீர்களா?

94
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
இதோ என்னிடம் உள்ளது.

95
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
எல்லா நர்ஸ்களிடமும் நான் காட்டிவிட்டேன்.

96
00:05:25,993 --> 00:05:28,328
கண்டிப்பாக காட்டியிருப்பீர்கள்.

97
00:05:28,412 --> 00:05:29,621
ஹலோ.

98
00:05:29,705 --> 00:05:31,748
சரி, நாங்கள் டின்னருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

99
00:05:31,832 --> 00:05:35,043
சரியா? நாம் மீண்டும் அடுத்த வாரம் பேசலாம், சரியா?

100
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
- சரி. சரி. பை பை.
- அப்பா, பை.

101
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
- பை, பை, பை.
- பை, பை, பை.

102
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
- நீ தலையிடுவது எனக்குப் பிடிக்காது.
- அவர் முயற்சிக்கிறார்.

103
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
போதும். போதும்.

104
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
இன்று உனக்குள் இருக்கும் குழந்தை
வெளிவந்துவிட்டது.

105
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
எனக்கு வேலை உள்ளது.

106
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
ஆடம். ஆடம், நீ என்ன...

107
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
- இது சனிக்கிழமை இரவு. நாம்...
- பார், நான் போக வேண்டும். மன்னித்துவிடு. சரியா?

108
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
பை, பை, பை.

109
00:06:09,745 --> 00:06:14,166
இந்த ஆண்டின் இறுதியில் நாம் 40 புதிய
இருப்பிடங்களையும் இரண்டு மில்லியன்

110
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
சதுர அடியைத் திறக்கப் போகிறோம்!

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
ஹாவி, நீ கானரைப் பார்த்ததற்கு என்ன அர்த்தம்?

112
00:06:25,177 --> 00:06:27,763
அது சாத்தியமில்லை என நினைக்கிறோம்.

113
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
சாத்தியமில்லையா?

114
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
இந்த ஆண்டின் இறுதியில் எட்டு புதிய இடங்களைத்
திறக்கும் நிலையில் இருக்கிறோம்.

115
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
அதுதான் நமது சிறந்த ஆண்டாக இருக்கும்.

116
00:06:39,858 --> 00:06:44,696
1987 இலிருந்து, ஸ்டார்பக்ஸ் சராசரியாக தினமும்
இரண்டு கடைகளைத் திறந்துள்ளது.

117
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
ஆம், நாம் ஸ்டார்பக்ஸ் இல்லை.

118
00:06:46,198 --> 00:06:47,491
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
நாம் ஸ்டார்பக்ஸை விடப் பெரிய
நிறுவனமாக இருக்க வேண்டியவர்கள்.

120
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
ஆடம். இட உரிமையாளர்கள்
காஃபியை புரிந்துகொள்வார்கள்.

121
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
அவர்கள் பகிர்வுப் பணியிடத்தைப்
புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

122
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
கொலம்பஸ், ஒஹையோவில் மாட்டார்கள்.

123
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
அவர்கள் இடத்தை அபகரிக்கப் போகிறார்கள் எனில்,

124
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
நமது முதல் இடத்தைத் திறந்ததில் இருந்து

125
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
அவர்கள் அதையேதான் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

126
00:07:08,095 --> 00:07:13,976
அது கொலம்பஸ், ஒஹையோவோ செவ்வாய்க் கிரகமோ
எனக்குக் கவலையில்லை. புரிகிறதா?

127
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
அதை செய்ய வேண்டியதுதான் உனது வேலை.

128
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
இந்த அறிவிப்பைப் படிக்காமல் விட்டிருப்பாய்.

129
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
கடினமாக
முயற்சி செய்

130
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
- நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைக்கிறேன்.
- சரி, சரி.

131
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
மேலும், இங்கே வருவதற்காக என் சகோதரியின்
திருமணத்தை விட்டுவிட்டு வந்திருக்கிறேன்.

132
00:07:25,696 --> 00:07:30,325
அந்த திருமணத்திற்கே செல்.
எனக்கு நல்லதுதான் செய்வாய்.

133
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
குத்தகையின் தலைமை ஆக யார் விரும்புகிறீர்கள்?

134
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
நீங்கள் ஹாவியை விட மோசமாகச்
செய்துவிட முடியாது.

135
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
நாம் ஏன்

136
00:07:41,712 --> 00:07:46,258
வேகமாக வளரவில்லை?

137
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
ஏனெனில் இட உரிமையாளர்கள் உங்களது வணிக
மாடல் முட்டாள்தனம் என நினைக்கிறார்கள்.

138
00:07:51,930 --> 00:07:54,016
ப்ரோ, நாம் அலுவலக இடத்தை
குத்தகை எடுக்கிறோம்.

139
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
சில எடிசன் பல்ப்களையும் நியான் எழுத்துகளையும்
தொங்க விடுகிறோம்,

140
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
பிறகு உலகத்தையே மாற்றுவது போல நடிக்கிறோம்.

141
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
அப்படித்தான் நீ நினைக்கிறாயா?

142
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
அதைச் செய்ய எங்களுக்குக்
குறைவான சம்பளம் தருகிறீர்கள்.

143
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
ப்ரோ, நான் உங்களுக்காக வாரத்தின் ஏழு
நாட்களும் வேலை செய்கிறேன்.

144
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
இலவச பானம் கிடைக்கிறது என்பதற்காக உங்கள்
விரிவாக்கத் திட்டம் பற்றி

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டுமா?

146
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
- இது தேவையே இல்லை.
- ஹாவி, ஹாவி, ஹாவி.

147
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
இரு, இரு, இரு.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
இந்த வாரம் நான் மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

149
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
உன்னை என்னால் இழக்க முடியாது.

150
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
ஆம். வாழ்க்கை மிகக் குறுகியது, நண்பா.

151
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
நான் உனக்கு 10 சதவீதம் சம்பள உயர்வு
கொடுத்தால் என்ன?

152
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
அவ்வளவு மதிப்புடையது இல்லை.

153
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
உன் சம்பளத்தை இரட்டிப்பாக்கினால்?

154
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
நீ பரிசீலிப்பது போல் உள்ளது.

155
00:08:39,061 --> 00:08:44,525
நாம் ஏன் பானங்களுடனும் உணவுடனும் இந்த
விவாதத்தைத் தொடரக் கூடாது?

156
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
இந்த உணவு இன்று காலை ஜப்பானில் இருந்து
பறந்து வந்துள்ளது.

157
00:08:52,533 --> 00:08:55,827
ஹாவி, உன்னை இருக்க வைக்க
ஒப்புக்கொள்ள வைத்தேனா?

158
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
ஹாவி, ஹாவி, வா.

159
00:08:59,873 --> 00:09:04,253
வா, வா, வா, வா.
ஆம், வா. சரி, உட்காரு.

160
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
மேலும்... அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

161
00:09:08,340 --> 00:09:10,592
இட உரிமையாளர் முடியாது என்றால்,
வாடகையை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,720
அது வேலை செய்யவில்லை எனில்,
குத்தகைக் காலத்தை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

163
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
உணவுடன் பேச அவர்களை அழையுங்கள்.

164
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
எதுவாக இருந்தாலும், அவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்துங்கள்.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
அவர்களுக்குக் கண் தெரியாது!

166
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
அவர்களைப் பார்க்க வைப்பது உங்கள் வேலை.
லெஹாயிம்!

167
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
நீங்கள் என்ன செய்ய முயல்கிறீர்கள்
என எனக்குப் புரியவில்லை.

168
00:09:27,109 --> 00:09:29,152
- புரியவில்லை.
- சரி.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
கொலம்பஸ்
ஒஹையோ

170
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
- நாங்கள் வாடகை அதிகமாக கொடுத்தால் சரியா?
- எவ்வளவு அதிகமாக?

171
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
உங்கள் வணிக மாடல் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

172
00:09:35,158 --> 00:09:37,870
டென்வர்
கொலராடோ

173
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
குத்தகையின் காலத்தை அதிகப்படுத்தினால்
ஒப்புக்கொள்வீர்களா?

174
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
எனக்குத் தெரியவில்லை. இன்னொரு
பொருளாதார மந்தநிலை வந்தால் என்ன செய்வது?

175
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
சான் டியாகோ
கலிஃபோர்னியா

176
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
அருமை.

177
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
சராசரியாக வணிகத்திற்கான குத்தகை ஐந்தாண்டுகள்.
நாங்கள் பத்தாண்டுகளுக்கு உத்திரவாதம் அளிக்கிறோம்.

178
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
விளையாடுகிறீர்களா?

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
நீங்கள் சதுர அடிக்கு 90 டாலர் கேட்கிறீர்களா?

180
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
உங்களுக்கு 130 டாலர் கொடுத்தால் சரியா?

181
00:10:00,142 --> 00:10:03,478
ஓசெடரா கேவியார் இன்னொன்று
எடுத்து வருகிறீர்களா?

182
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
நான் முடித்துவிட்டேன்.

183
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
அது ஆடம்தான். எங்களுக்கு ஒட்டுமொத்த
கட்டடமும் வேண்டும்.

184
00:10:14,198 --> 00:10:16,783
ஒட்டுமொத்த கட்டடமுமா?
மற்ற குடியிருப்போரும் உள்ளனர்.

185
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
நாங்கள் அவர்களை குத்தகையிலிருந்து வாங்கிவிடுவோம்.

186
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
குத்தகை விடுபவரின் கையொப்பம்

187
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
இதுதான் உனது புதிய வணிக மாடல்.

188
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
ஒரு நாளைக்கு
- 1.8 மில்லியன் டாலர்கள்

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
நீ உன்னை காயப்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறாய்.

190
00:10:35,219 --> 00:10:37,012
அடக் கடவுளே. அடச்சை.

191
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
இந்த ஆண்டு 400 மில்லியனை இழக்கும்
பயணத்தில் இருக்கிறோம்.

192
00:10:40,682 --> 00:10:44,186
அருமை. லெஸ்லி, வேறு யார்
பணத்தை இழப்பார்கள் தெரியுமா?

193
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
அமேசான், ஊபர், ட்விட்டர், ஸ்பாட்டிஃபை, ஸ்னாப்சாட்.

194
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
- அவர்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
- ஆம்.

195
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
சரி. ஃபில்!

196
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
ஃபிரெட்டிலிருந்து சைனீஸ் சிக்கன் சாலட்
வாங்கி வா.

197
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
இது அதீத வளர்ச்சிக்கான செலவு.

198
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
அது ஏன் அதீதமாக இருக்க வேண்டும்?

199
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
நொறுக்கிய பாதாம் அதிகமாக.

200
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
அவை ஒருமுறை கொடுக்கக்கூடிய வளர்ச்சி செலவுகள்
இல்லை. அவை 20 ஆண்டு குத்தகைகள்.

201
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
நாம் வேலையை விட்டு நிறுத்துவதை
எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.

202
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
நீ பணியாளர்களை வேலைவிட்டு நீக்க
விரும்பவில்லைதானே?

203
00:11:13,757 --> 00:11:18,554
மிகெலுக்கும் லெஸ்லிக்கும் சாலட் வாங்கிவா.
நொறுக்கிய பாதாம் அதிகமாக!

204
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
அமைதி, அமைதி.

205
00:11:24,685 --> 00:11:28,772
நாம் செலவுகளைக் குறைப்போம்,
வசதிகளுக்கான செலவுகளைக் குறைப்போம்.

206
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
இலவச பேகல்கள், பழத் தண்ணீர்...

207
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
நாம் பழங்களால் கடனில் இல்லை.

208
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
மன்னிக்கவும்.

209
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
அவர் என்ன சொல்கிறார் எனில், ஆடம்,
இது நிலையானது இல்லை.

210
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
எனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் எனத் தெரியும்.

211
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
நமக்கு இன்னும் அதிக பணம் தேவை.

212
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
அதிக பணம் தேவையா?

213
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
இல்லை... ஆனால், ஆடம், அது விஷயம் இல்லை.

214
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
பணம் தான் எப்போதும் விஷயம்.

215
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
சரி. ஃபில்!

216
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
ஆடம், அது நீயா?

217
00:12:05,976 --> 00:12:07,895
ஆம், நான்தான், என் சக்கரக்கட்டி.

218
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
- ஆடம்.
- ஹேய்!

219
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- என்ன?
- என்ன நடந்தது?

220
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
இது பள்ளியின் மாறுவேட பார்ட்டி
நிதி திரட்டலுக்காக.

221
00:12:13,901 --> 00:12:15,319
நேரமாகிவிட்டது. நாம் தயாராக வேண்டும்.

222
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
ஓ, அடச்சை. நான் மறந்துவிட்டேன். என்னால் முடியாது.

223
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
- முடியாதா?
- என்னால் முடியாது.

224
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
- என்ன?
- நான் புரூஸை சந்திக்க வேண்டும். அவசரமாக.

225
00:12:24,578 --> 00:12:25,913
- இல்லை, ஆடம்.
- ஆம்.

226
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
ஆடம், இல்லை. நான் இதை பல மாதங்களாகத்
திட்டமிட்டுள்ளேன்.

227
00:12:27,998 --> 00:12:30,083
நான் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவில் உள்ளேன்.

228
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
- அவர்களுக்கு 25,000 டாலர் கொடுத்துவிடு.
- இல்லை, ஏற்கனவே 25,000 டாலர் கொடுத்துவிட்டேன்.

229
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
அப்படித்தான் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவில்
நான் சேர்ந்தேன்.

230
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
எனில் 50,000 டாலர் கொடுத்துவிடு.

231
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
அன்பே, நாம் ஒரு அணி.

232
00:12:40,052 --> 00:12:43,764
- நாம் இதை ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.
- நான் போக வேண்டும். மன்னித்துவிடு. நீ...

233
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
இது பெரிய விஷயத்திற்கான படி.

234
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
...விசித்திரமாக இருக்கிறார்.
சரி, பை, பை, பை, பை.

235
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
மகிழ்ச்சியாக இரு!

236
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
வரிசை உள்ளது. ஃபயர் மார்ஷல்
வந்து அரை மணிநேரம் ஆகிறது.

237
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
இடம் நிரம்பிவிட்டது.

238
00:13:23,595 --> 00:13:25,097
நாம் அதிகமாகச் செய்துவிட்டோம்.

239
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
- ஹாய்.
- ஹாய்.

240
00:13:31,770 --> 00:13:33,772
- எலிஷியா.
- ரெபெக்கா. நீங்கள் அற்புதமாக உள்ளீர்கள்.

241
00:13:33,856 --> 00:13:37,818
நன்றி. அவள் உங்களை தொந்தரவாகப் பார்க்கிறாள்.

242
00:13:37,901 --> 00:13:40,445
பரவாயில்லை, அது அவளது முகம்தான்.

243
00:13:40,529 --> 00:13:42,823
கடவுளே, நம்மை சீக்கிரம் உள்ளே விட வேண்டும்.
பயங்கரமாக பசிக்கிறது.

244
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்குத் தனியாக வருவதற்கு
கொஞ்சம் பழக வேண்டும்.

245
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
நீங்கள் யாரைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

246
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
- மன்னிக்கவும், எனக்கு...
- விவாகரத்து செய்வதற்கு.

247
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
நான் விவாகரத்து செய்யவில்லை.

248
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
- ஓ, மன்னிக்கவும். நான்...
- இல்லை. பரவாயில்லை.

249
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
நான்... கண்களில் பழக்கப்பட்ட பார்வையைப்
பார்த்ததாக நினைத்தேன், ஆனால்...

250
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
இல்லை. இல்லை.
உண்மையில், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

251
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
நல்லது. ஆம்.

252
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
அது... ஏனெனில் விவாகரத்து உங்களை
இரக்கமற்றதாக மாற்றிவிடும்.

253
00:14:08,182 --> 00:14:11,435
அதாவது நான் அவர் சாக வேண்டும் என விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என் குழந்தைகள் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை.

254
00:14:11,518 --> 00:14:16,398
நான் மோசமான சூழலில் இருக்கிறேன்,
அது என்னை பரிதாபமாக மாற்றுகிறது.

255
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
சரி, இப்போது இதைச் சொல்வது
பிரபலமான விஷயம் இல்லை,

256
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
ஆனால்... துயரம் என்பது விருப்பத்திற்குரியது.

257
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
எதிர்மறையான எண்ணங்கள் கண்டிப்பாக வரும்,

258
00:14:29,494 --> 00:14:31,205
ஆனால் அவை உள்ளே நுழையும்போது

259
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
நாம் அவற்றை வெளியே செல்லும்படி
அன்புடன் சொல்லிவிடலாம்.

260
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
அற்புதம்.

261
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
அது எனக்குத் தேவையாக இருந்தது.

262
00:14:42,508 --> 00:14:43,842
நீங்கள் ஒரு சிகிச்சையளிப்பவரா...

263
00:14:43,926 --> 00:14:48,680
இல்லை, இல்லை.
நான் வாழ்க்கையின் தீவிரமான மாணவர்.

264
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

265
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
பலரும் இதை தொல்லையாக நினைப்பார்கள்.

266
00:14:52,643 --> 00:14:55,521
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

267
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
அடக் கடவுளே!

268
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
இன்னும் குளிர்ச்சியாக்குங்கள்.

269
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
இன்னும் குளிர்ச்சி!

270
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
மைனஸ் 292.

271
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
எனக்கு கூடுதல் முதலீடுகள் தேவைப்படுகின்றன, மேலும்
பென்ச்மார்க்கிற்கு முதல் வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்.

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
- ஆடம்.
- இது நமக்கு முக்கியமான தருணம், புரூஸ்.

273
00:15:10,035 --> 00:15:12,663
ஆடம், நான் உனக்கு இன்னும் பணம்
கொடுக்கப் போவதில்லை. சரியா?

274
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
இதுதான் உன் பிரச்சினையை நீயே
தீர்த்துக்கொள்ளும் தருணம்.

275
00:15:15,082 --> 00:15:18,752
எங்களுக்கு உதவுவது போல நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு நான் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன், புரூஸ்.

276
00:15:18,836 --> 00:15:21,380
நீ அடிப்படையைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

277
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
நல்ல வணிக நடைமுறைகள். நிலையான வளர்ச்சி.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
எங்கள் வளர்ச்சி நிலையானது இல்லை என
யார் கூறியது, புரூஸ்?

279
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
- கடவுளே.
- இல்லை, இல்லை. இன்னொரு நிமிடம்!

280
00:15:31,515 --> 00:15:35,227
பார், நான் தரவைப் பார்த்தேன்.
நீ செய்வது எனக்குத் தெரியும்.

281
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
வேகமான வளர்ச்சி, சரிதானே?

282
00:15:37,145 --> 00:15:41,942
சந்தையின் பங்குகளை எந்த விலையானாலும்
வாங்குவது வணிகத்தை நடத்தும் வழி இல்லை.

283
00:15:42,025 --> 00:15:44,820
புதிய பொருளாதாரத்தில், அதுதான்
வணிகத்தை நடத்தும் வழி.

284
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
என் உறுப்புகளை என்னால் உணர முடியவில்லை.

285
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
எனில் இது வேலை செய்கிறது என அர்த்தம்.

286
00:15:47,698 --> 00:15:49,116
முதுகு எப்படி உள்ளது?

287
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
அப்படியேதான் உள்ளது.

288
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
ஆடம்...
உனக்கு முன்பு இருப்பதில் கவனத்தைச் செலுத்து.

289
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
நாங்கள் பென்ச்மார்க்கில், நாங்கள் பணத்தை
மட்டும் பார்ப்பதில்லை.

290
00:15:59,168 --> 00:16:03,463
இன்னும் பல பலன்களை வழங்குவதைப்
பற்றி சிந்திக்க விரும்புவோம்.

291
00:16:04,298 --> 00:16:08,886
அனுபவம், பொருளாதார ஒழுக்கம்,
கொஞ்சம் ஞானமும் கூட.

292
00:16:09,428 --> 00:16:12,639
நாங்கள் ஊக வணிகர்கள் இல்லை.
வேகமான வளர்ச்சி எங்கள் வேலை இல்லை.

293
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
நாங்கள் சாஃப்ட்பேங்க் இல்லை.

294
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
நான் கூறியதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்.

295
00:16:20,272 --> 00:16:23,317
கண்டிப்பாக, புரூஸ். கண்டிப்பாக.

296
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
- ஹலோ?
- டேமியன்.

297
00:16:33,243 --> 00:16:35,871
சாஃப்ட்பேங்கின் மாசயோஷி சன்னுடன்
எனக்கு ஒரு மீட்டிங்கை ஏற்பாடு செய்.

298
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
”சாஃப்” என்கிறீர்களா? “சாஃபேங்க்”,
ஒரு வார்த்தையா?

299
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
சாஃப்-ட்! ட், ட், ட்.

300
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
உனக்கு சாஃப்ட்பேங்கை எப்படித்
தெரியாமல் இருக்கிறது?

301
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
- ஹேய், ஆடம்.
- ஃபில், டோக்யோவுக்கு எனக்கு டிக்கெட் போடு.

302
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
ஆடம், இப்போதுதான் மாசாவின்
இன்ஸ்டாகிராமைப் பார்த்தேன்.

303
00:16:46,924 --> 00:16:49,134
- அவர் டோக்யோவில் இல்லை. இந்தியாவில் இருக்கிறார்.
- என்ன? இந்தியாவா?

304
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
- ஆம், ஸ்டார்ட்டப் இந்தியாவுக்காக.
- ஸ்டார்ட்டப் இந்தியாவா?

305
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
எனக்கு ஒரு அழைப்பையும் பேசுவதற்கான
ஸ்லாட்டையும் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

306
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
அந்த மாநாடு இப்போதே நடக்கிறது.
ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுவிட்டது.

307
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
14 ட்ரில்லியன் டாலர் சொத்து மதிப்பில் இருக்கும்
அதிவேக வளர்ச்சியில் இருக்கும் நிறுவனத்தின்

308
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
நிறுவனர் சீஈஓ அவர்களது மோசமான

309
00:17:03,357 --> 00:17:05,233
மாநாட்டில் பேச விரும்புகிறார் என அவரிடம் சொல்.

310
00:17:05,317 --> 00:17:06,359
- மேலும், ஃபில்?
- என்ன?

311
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
மாசயோஷி சன் பற்றி அனைத்தையும் எனக்கு அனுப்பு.

312
00:17:08,819 --> 00:17:11,656
அவர் எங்கே வளர்ந்தார், எப்படி வளர்ந்தார்,
வாழ்க்கை வரலாறு முழுவதும்.

313
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
ஒன்றுவிடாமல். புரிகிறதா?

314
00:17:13,575 --> 00:17:17,663
மேலும் இருவரும் கேளுங்கள். உடனே, இந்தியாவுக்கு
எனக்கு ஒரு டிக்கெட் போடுங்கள்.

315
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
இந்தியாவில் எங்கே?

316
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
இந்தியாவில் எங்கே எனத் தெரியாது.
கண்டுபிடியுங்கள்!

317
00:17:21,583 --> 00:17:25,546
ஐன் ராண்ட். ஆனால் அதில் நிறைய பெண்ணியத்திற்கு
எதிரான கருத்துகள் இல்லையா?

318
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
ஓ, இல்லை.

319
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
சக்திவாய்ந்த பெண்களை வெறுக்க மக்களுக்குப்
பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

320
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
அது பொய் இல்லை.

321
00:17:32,636 --> 00:17:35,097
மன்னிக்கவும். என் கணவர் அழைக்கிறார்.
பேசிவிட்டு வரவா?

322
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
- கண்டிப்பாக. பேசுங்கள்.
- நான் கொஞ்சம்... நன்றி.

323
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
ஹாய், அன்பே.

324
00:17:39,226 --> 00:17:42,771
இல்லை, நடக்கவில்லை. ஒரு ஃபயர் மார்ஷல் வந்து
நடக்கக் கூடாது என்று கூறினார். அது...

325
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
- இரு, என்ன?
- நான் இந்தியா செல்கிறேன்.

326
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
சில நாட்களுக்குத்தான். ஏர்போர்ட்டுக்கு
காரில் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

327
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
நமக்கு நிதி தேவை.

328
00:17:51,238 --> 00:17:53,907
அங்கு ஒரு முதலீட்டாளர் இருக்கிறார்.
முக்கியமான ஒருவர்.

329
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
அது அருமையான விஷயம், அன்பே.

330
00:17:57,244 --> 00:17:58,537
இல்லை, அது...

331
00:17:59,746 --> 00:18:01,164
சரி, ஆடம், ஆனால்...

332
00:18:01,248 --> 00:18:04,418
இது பணம் பற்றியது இல்லை. நோக்கம் பற்றியது.

333
00:18:04,501 --> 00:18:07,004
- சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
- அதுதான் வீவொர்க்கின் நோக்கமாக உள்ளது.

334
00:18:07,713 --> 00:18:08,630
ஹலோ?

335
00:18:10,090 --> 00:18:11,425
சரி.

336
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
சரி. உங்களையும் நேசிக்கிறேன்.

337
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
மன்னிக்கவும் நன்றி.

338
00:18:15,220 --> 00:18:17,848
வீவொர்க்கில் ஆடமுக்கு மிகவும் உற்சாகமான
விஷயம் நடக்கிறது.

339
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
நீங்கள் அவர் பக்கம் இருக்கும்போது,
இதில் ஆச்சர்யம் இல்லை.

340
00:18:20,517 --> 00:18:21,727
நீங்கள் கனிவாகப் பேசுகிறீர்கள்.

341
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
இல்லை, உண்மைதான். அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

342
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
கடவுளே, ஆதரவான துணை அருகில் இருக்கும்போது
எல்லாமே வித்தியாசமாக நடக்க வேண்டும்.

343
00:18:27,274 --> 00:18:30,485
அதாவது, மார்க், அவரால் இதைச் சமாளிக்க முடியாது.

344
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
அவர் தன்னுடைய இருண்ட பக்கத்திடம்
சரணடைந்துவிட்டது போலுள்ளது.

345
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
அவர் தன் உதவியாளர் ஸீஸீயிடம்
சரணடைந்துவிட்டார்.

346
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
அவரைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

347
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
எனக்கு உதவுங்கள்.

348
00:18:38,493 --> 00:18:42,289
இருண்ட பக்கத்திலிருந்து மீண்டு வருவது பற்றிய
ஒரு புத்தகம் எனக்குத் தெரியும்.

349
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
நாசமாய்ப் போனவன். அவன்
ஒரு நாசமாய்ப் போனவன். மன்னிக்கவும்.

350
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
- எனக்கு அந்தப் புத்தகம் தேவை.
- சரி, அதன் பெயர் ஓஷன்ஸ் ஆஃப் கிரேஸ்.

351
00:18:47,336 --> 00:18:48,921
- ஓஷன்ஸ் ஆஃப் கிரேஸ்.
- அது அருமையாக இருக்கும்.

352
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
மாசயோஷி சன்:

353
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
இந்த வெளியூர்க்காரர் இப்போது தொழில்நுட்பத்தின்
பெரிய உள்ளூர்க்காரர் ஆகிவிட்டார்

354
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
சக மாணவர்கள் சன் கொரியர் என்பதால் அவரைத்
துன்புறுத்தியுள்ளனர்

355
00:18:59,806 --> 00:19:03,352
ஃபில், ஸ்டார்ட்டப் இந்தியாவுக்கு என்னுடன்
இன்னொருவருக்கு அழைப்பு வேண்டும்.

356
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
ரெபெக்கா நியூமன்

357
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
ரெபெக்கா நியூமன் க்வைனித் பேல்ட்ரோவுக்கு
உறவினரா?

358
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
ஆடம் நியூமனின் சொத்து மதிப்பு எவ்வளவு?

359
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
க்வைனித் பேல்ட்ரோவுக்கு எத்தனை
கசின்கள் உள்ளனர்?

360
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
எலிஷியா கென்னடி

361
00:19:21,161 --> 00:19:21,995
எலிஷியா கென்னடியின் ரா ரிவைவல்

362
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
பழச்சாறு விற்கும் ஒரு
பிரபலமான பெண்மணி

363
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
எலிஷியா கென்னடியின் மிகவும் பிரபலமாப
பழச்சாறு நிறுவனம்

364
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
எலிஷியா கென்னடி எப்படி பழச்சாறுப்
பேரரசை உருவாக்கி

365
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
எப்படி அழகாகவும் இருக்கிறார்!

366
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
இங்க்ரிட்.

367
00:19:39,179 --> 00:19:41,807
நான் நாளை ஹார்லோ மூனை பள்ளிக்குக்
கூட்டிச் செல்கிறேன்.

368
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
நான் எதுவும் தவறு செய்துவிட்டேனா?

369
00:19:51,149 --> 00:19:55,070
சரி, செல்லமே, அற்புதமான நாளாக இருக்கட்டும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.

370
00:19:58,574 --> 00:19:59,867
- பை, அம்மா.
- பை.

371
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
இந்தா, இந்தா.

372
00:20:04,162 --> 00:20:07,958
அற்புதமான நாளாக இருக்கட்டும். நிறைய
கற்றுக்கொள். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

373
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
ரெபெக்கா.

374
00:20:12,629 --> 00:20:14,339
எலிஷியா, ஹாய்.

375
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
இதுவரை நாம் இங்கே சந்தித்துக்கொண்டதே இல்லை.
ஆனால் இப்போதா?

376
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
- தெரியும். இது பிரபஞ்சத்தின் வேலை.
- ஆம்!

377
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
நான் ஓஷன் ஆஃப் கிரேஸ் பாதி முடித்துவிட்டேன்.

378
00:20:21,889 --> 00:20:23,932
- ஓ, கடவுளே, மிகவும் பிடித்துள்ளது.
- பிடித்திருக்கிறதா?

379
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? நீங்கள்
அடுத்தது இன்னர் காடெஸ் படிக்க வேண்டும்.

380
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
ஒரு நிமிடம். என்ன அது?

381
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
- இன்னர் காடெஸ்.
- இன்னர்...

382
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
- உங்களை அசத்திவிடும்.
- இப்போது எனக்கு ஒரு குரு இருக்கிறார்.

383
00:20:33,609 --> 00:20:34,526
நன்றி.

384
00:20:34,610 --> 00:20:37,362
ரெபெக்கா. அந்த மாணிக்க முட்டை வாங்கிவிட்டேன்.

385
00:20:37,446 --> 00:20:39,072
இப்போது அதை அணிந்திருக்கிறேன்.

386
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
- அருமை, நிகோல்.
- க்வைனித்திடம் சொல்லுங்கள்.

387
00:20:41,325 --> 00:20:42,326
சரி.

388
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
- ஒன்றுமில்லை. மாணிக்க முட்டை வாங்கியிருக்கிறார்.
- என்ன?

389
00:20:48,290 --> 00:20:53,420
அது முட்டை வடிவில் செய்யப்பட்ட கல்,
அதை நாம்...

390
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
அது இடுப்புத் தசைகளை வலிமையாக்குவதற்கானது.

391
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
அதை க்வைனித் பேல்ட்ரோவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

392
00:21:00,010 --> 00:21:04,264
க்வைனித் என் கசின்,
அவர்களுக்கு பள்ளிக்காலத்தில் அறிமுகம்.

393
00:21:04,348 --> 00:21:07,935
நல்லது. அதை பள்ளியில் மீண்டும் சந்திக்கும்போது அவரே
க்வைனித் பேல்ட்ரோவிடம் சொல்லட்டும்.

394
00:21:09,478 --> 00:21:10,854
நாம் டீ சாப்பிடலாமா?

395
00:21:10,938 --> 00:21:13,565
- சாப்பிடலாம், ஆனால் வேலை உள்ளது.
- கண்டிப்பாக. புரிகிறது.

396
00:21:13,649 --> 00:21:16,693
ஆனால் இன்றிரவு குடிக்கச் செல்லலாமா?

397
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
நான் வருகிறேன்.

398
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
மும்பை

399
00:21:22,950 --> 00:21:27,955
எங்கள் பி தொடரின் பிந்தைய மதிப்பை
36 மில்லியன் டாலருக்கு உயர்த்திய பிறகு...

400
00:21:28,038 --> 00:21:31,625
உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பவளப் பாறைகள்
உயிர்பிழைக்க சிரமப்படுகின்றன.

401
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
காப்புரிமை பெற்ற எங்கள் தொழில்நுட்பம்...

402
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
...இன்னும் சில மாதங்களில்.

403
00:21:34,503 --> 00:21:37,256
வளர்ச்சி பெறக்கூடிய கிளவுடு சார்ந்த
கண்காணிக்கும் கருவி.

404
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
- எஸ்.
- ஏ.

405
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
- ஏ.
- எஸ்.

406
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
மென்பொருள் ஒரு சேவையாக.

407
00:21:56,567 --> 00:22:00,195
- அப்பா!
- ஆடம். ஹேய்.

408
00:22:01,446 --> 00:22:04,533
ஹேய், ஹேய்.

409
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

410
00:22:06,618 --> 00:22:07,661
இது அற்புதமாக உள்ளது.

411
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
எனக்கு அற்புதமான முறையில் நுழைய பிடிக்கும்.

412
00:22:10,122 --> 00:22:13,333
நீ என்னை அழைத்தது எனக்கு
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

413
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
வாருங்கள் சாப்பிடுவோம். சரியா?

414
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
- சரி.
- சாப்பிடுவோம்.

415
00:22:16,879 --> 00:22:18,213
எனது அறையைப் பார்த்தால் நீ நம்ப மாட்டாய்.

416
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
எனக்கென ஒரு பியானோ, தனிப்பட்ட பட்லர்,
அவர் என் துணிகளை எடுத்து வைத்தார்.

417
00:22:21,842 --> 00:22:26,180
மேலும் மினி பார் குட்டியாக இல்லை. என் வீட்டில்
இருக்கும் ஃப்ரிட்ஜ் அளவில் உள்ளது.

418
00:22:26,263 --> 00:22:27,806
அந்த அறையெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.

419
00:22:27,890 --> 00:22:30,517
உங்களுக்காக தாஜ் மஹாலைப் பார்க்க தனிச்
சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

420
00:22:31,101 --> 00:22:35,355
ஆனால் என் மகன் பேசுவதைக் கேட்பதுதான்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

421
00:22:42,529 --> 00:22:45,908
மக்களே, வீவொர்க்கின் நிறுவனர்,

422
00:22:45,991 --> 00:22:47,784
திரு. ஆடம் நியூமன்.

423
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
#ஸ்டார்ட்டப்இந்தியா

424
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
எனக்கு ஏழு வயது இருக்கும்போது, என்
பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்றனர்.

425
00:23:13,018 --> 00:23:16,688
நான் கண்டிப்பாக சிதைந்து போனேன்.

426
00:23:17,189 --> 00:23:21,610
நானும் என் சகோதரியும் என் அம்மாவுடன் வசித்தோம்.
என் 18 வயதிற்குள் 13 முறை இடம்பெயர்ந்தோம்.

427
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
பதிமூன்று முறை.

428
00:23:23,654 --> 00:23:28,116
அது 13 புதிய பள்ளிகள், 13 பயங்கரமான
முதல் நாட்கள், அனைத்தையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்

429
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
என தெரிந்த 13 புதிய இடம்பெயரும் நாட்கள்.

430
00:23:31,620 --> 00:23:35,499
புதிய நண்பர்கள், புதிய விதிகள்,
புதிய அச்சுறுத்தல்கள்.

431
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
என் அப்பா அவ்வளவாக என்னுடன் இருந்ததில்லை.

432
00:23:39,878 --> 00:23:42,965
பணம் தட்டுப்பாடாக இருந்தது, நான் எங்கள்
நிதி நிலை பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்,

433
00:23:43,048 --> 00:23:46,176
எனக்கு பத்து வயதாக இருக்கும்போது என் அம்மாவிடம்
வாடகை கொடுக்கத் தொடங்கினேன்.

434
00:23:47,594 --> 00:23:50,681
நாங்கள் இறுதியாக, கிபுட்ஸியில் தஞ்சமடைந்தோம்.

435
00:23:51,807 --> 00:23:54,268
நான் கூறியாக வேண்டும்,

436
00:23:54,351 --> 00:23:59,940
எனக்கேற்ற இடமாக நான் முதன்முறை உணர்ந்தது
அந்த இடத்தில்தான்.

437
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
எல்லா குழந்தைகளும் ஒரே டார்மில் வசித்தோம்.

438
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
அனைவரும் ஒரே இடத்தில் சாப்பிட்டோம்,

439
00:24:06,989 --> 00:24:13,787
என் வாழ்வில் முதல்முறையாக, ஒரு
விஷயத்தின் பகுதியாக உணர்ந்தேன்.

440
00:24:16,373 --> 00:24:21,461
என் 20களில் நியூ யார்க்கிற்கு வந்தபோது,
எனக்கு நேர்மாறான அனுபவம் கிடைத்தது.

441
00:24:21,545 --> 00:24:25,299
நான் உலகின் தனிமையான இடத்திற்கு
வந்தது போல உணர்ந்தேன்.

442
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
அனைவரும் நெருக்கமாக வாழ்ந்தாலும்

443
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
மிகவும் தொலைவில் வசித்தனர்.

444
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
தனித்தனியாக. இணைப்பின்றி.

445
00:24:34,224 --> 00:24:38,687
நான் நினைத்தேன்,
“இதற்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.”

446
00:24:39,730 --> 00:24:43,317
வீவொர்க் வெறும் டெஸ்க் நிறுவனம் இல்லை.

447
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
அது வெறும் பகிர்வுப் பணியிட நிறுவனமும் இல்லை.

448
00:24:46,153 --> 00:24:50,032
இது ஒரு புரட்சி, ஒரு சமூகம்.

449
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
உண்மையில்,

450
00:24:52,743 --> 00:24:55,996
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தேடிய
அனைத்தும் இதுதான்.

451
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
இது ஒரு அற்புதமான பயணமாக இருந்தது.

452
00:24:58,123 --> 00:25:03,128
அற்புதமான புதிய உறவுகளைப் பெற்றேன், பழைய
உறவுகளைச் சரிசெய்தேன்.

453
00:25:04,588 --> 00:25:07,508
என் அப்பா இங்கே வந்திருக்கிறார்.

454
00:25:08,300 --> 00:25:12,930
நாங்கள் இப்போது முன்பைவிட
நெருக்கமாக உள்ளோம்.

455
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
அப்பா, கையசையுங்கள்.

456
00:25:16,892 --> 00:25:19,061
அப்பா, கையசையுங்கள்.

457
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
ஆம். ஆம்.

458
00:25:29,863 --> 00:25:32,824
நாங்கள் தனிமையை போக்கும்
பயணத்தில் இருக்கிறோம்.

459
00:25:35,202 --> 00:25:36,411
எப்படியெனச் சொல்கிறேன்.

460
00:25:41,917 --> 00:25:45,045
நீ சிறுவயதில் ஓரிரு முறை சிரித்தது
நினைவிருக்கிறது.

461
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
அப்பா, நான் உங்களை குறை கூற மாட்டேன். சரியா?

462
00:25:49,299 --> 00:25:51,301
துயரம் என்பது விருப்பம் என நான் நம்புகிறேன்.

463
00:25:51,385 --> 00:25:53,762
ஏன் அதைக் கேட்க என்னை இங்கே வரவைத்தாய்?

464
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
அல்லது என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாயா?

465
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை.

466
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
மன்னிக்கவும்.

467
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
திரு. நியூமன்.

468
00:26:02,980 --> 00:26:05,899
உங்கள் விளக்கம் தனிப்பட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

469
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
மிக்க மகிழ்ச்சி.

470
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
மாசயோஷி சன்.

471
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
ஆடம். ஆடம் நியூமன்.

472
00:26:10,279 --> 00:26:13,031
ஆடம். உங்கள் வளர்ச்சி பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

473
00:26:13,115 --> 00:26:16,952
எங்கள் வளர்ச்சியா? திருப்தியாக இல்லை.

474
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
நாங்கள் அமேசானைவிட மூன்று மடங்கு
பெரிதாக இருக்க வேண்டும்.

475
00:26:20,163 --> 00:26:21,290
நல்லது.

476
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
சாதித்த திருப்தி வந்துவிட்டால்,
வளர்ச்சி நின்றுவிடும்.

477
00:26:25,794 --> 00:26:28,463
ஆனால் அமேசான் ஒரு தொழில்நுட்ப நிறுவனம்.

478
00:26:28,547 --> 00:26:31,466
குறைவான செலவு, விரிவுபடுத்த
எல்லையில்லா சாத்தியம் உள்ளது.

479
00:26:31,550 --> 00:26:37,222
வீவொர்க்கில் விரிவுபடுத்துவதற்கான
சாத்தியம் எல்லையில்லாததுதான்.

480
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
பகிர்வுப் பணியிட நிறுவனம் எப்படி
“தொழில்நுட்பம்” ஆகும்?

481
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
வீவொர்க்குக்கு வந்தால் நான் காட்டுகிறேன்.

482
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
அடுத்த முறை நியூ யார்க் வந்தால் பார்க்கிறேன்.

483
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
அருமை. மகிழ்ச்சி.

484
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
மகிழ்ச்சி.

485
00:26:54,031 --> 00:26:56,200
- அது யார்?
- என் பார்வையாளர்.

486
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்.

487
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
என்ன?

488
00:27:08,045 --> 00:27:11,298
நடிப்பு, இந்தியா, வால் ஸ்ட்ரீட்.

489
00:27:11,381 --> 00:27:13,509
ஆம், நான் அவை எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்தி
எங்கள் நிறுவனத்தின்

490
00:27:13,592 --> 00:27:16,512
ஆன்மாவை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

491
00:27:17,721 --> 00:27:19,181
நிறுவனத்திற்கு ஆன்மா உண்டா?

492
00:27:20,432 --> 00:27:21,517
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு உண்டு.

493
00:27:21,600 --> 00:27:25,103
அதற்கு உண்டு. நீ வந்து நீயே
உன் கண்ணால் பார். சரியா?

494
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
அதாவது, இந்த இடம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

495
00:27:28,815 --> 00:27:31,485
நானும் ஆடமும் முன்பு இங்குதான் வருவோம்.

496
00:27:33,570 --> 00:27:38,408
பாவம், ஆடம். இது இப்போது எங்கள் இடமாக
மாறிவிட்டது.

497
00:27:41,119 --> 00:27:43,330
- நன்றி. சீர்ஸ்.
- சீர்ஸ்.

498
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
அடக் கடவுளே.

499
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
அந்த இரு முட்டாள்களையும் பார். கருமம்.

500
00:27:50,420 --> 00:27:54,341
அவர்கள் தொடக்கத்தில் நம்மை அதிகமாக
விரும்புவது போலிருக்கும், சரியா?

501
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
அவர்களுக்கு நாம் தேவை என்பது போல.
அது போதை போன்றது.

502
00:27:56,927 --> 00:28:01,306
- அது ஏமாற்றத்தில் முடியும்!
- எப்போதும் இல்லை. நிறுத்து.

503
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
கேள், விவாகரத்து என்னை இரக்கமற்றவளாக
மாற்றிவிட்டது என எச்சரித்தேன்.

504
00:28:04,685 --> 00:28:08,272
கோபமாக. கசப்பானவளாக.

505
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
கொஞ்சம் கசப்பானவளாக.

506
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
அது சோகமான விஷயம்.

507
00:28:14,194 --> 00:28:16,113
மன்னிக்கவும்.

508
00:28:16,196 --> 00:28:18,282
ஆம், ஏனெனில் நீ காதலை இன்னும் நம்புகிறாய்.

509
00:28:18,365 --> 00:28:22,953
இல்லை, ஏனெனில் நீ திறமைசாலி,

510
00:28:23,996 --> 00:28:27,291
அழகானவள், மிகவும் கனிவானவள்.

511
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
மேலும் உள்ளுணர்வு உடையவள்.

512
00:28:31,211 --> 00:28:35,215
நீ விரும்புவதை விரும்பும் நபரை நீ அடைவாய்.

513
00:28:36,175 --> 00:28:37,551
நீ ஒரு எரிமலை.

514
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
உனக்காக சீர்ஸ்.

515
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
வானமே எல்லை.

516
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
- எனக்காக.
- உனக்காக.

517
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
- எனக்காக!
- உனக்காக!

518
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
உனக்காக!

519
00:29:13,045 --> 00:29:17,007
குட் மார்னிங், ஃபில். அவர்... சரி. நல்லது.

520
00:29:19,593 --> 00:29:23,847
- இங்க்ரிட், கொஞ்சம் உதவி.
- அப்பா போல வெறுங்காலில் இருக்கிறேன்.

521
00:29:23,931 --> 00:29:26,350
ஹாய். உன் மகள் ஷூக்கள் அணிய மறுக்கிறாள்.
இந்தியா எப்படி உள்ளது?

522
00:29:27,726 --> 00:29:30,145
- வந்துவிட்டாயா? என்ன?
- வாருங்கள், குழந்தைகளே.

523
00:29:30,229 --> 00:29:33,148
- எங்கே... ஏன் வீட்டுக்கு வரவில்லை?
- இன்னுமொரு முத்தம். வா போகலாம்.

524
00:29:34,525 --> 00:29:36,735
திருமதி. நியூமன், நீங்கள் ஹார்லோவை
பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
என்ன? இல்லை.

526
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
எஸ்ஏஏஎஸ்

527
00:29:43,492 --> 00:29:45,285
எஸ்ஏஏஎஸ்? எஸ்ஏஏஎஸ் என்றால் என்ன?

528
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
மென்பொருள் ஒரு சேவையாக.

529
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
பணியிடம் ஒரு சேவையாக.

530
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
அது “மென்பொருள்” தான்.

531
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
இப்போது அது ”பணியிடம்”.

532
00:29:51,500 --> 00:29:53,544
இது தொழில்நுட்பத்தில் நமது திருப்பம்.

533
00:29:53,627 --> 00:29:56,421
மாசாவின் விஷன் ஃபண்ட் தொழில்நுட்ப
நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்கிறது.

534
00:29:56,505 --> 00:29:59,550
நீங்கள்...
மாசயோஷி சன் நம்மிடம் முதலீடு செய்கிறாரா?

535
00:29:59,633 --> 00:30:01,426
இன்னும் இல்லை. ஆனால் முதலீடு செய்வார்.

536
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
சூஸன், நீ பொறியாளர்களை பணியமர்த்த வேண்டும்.

537
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
என்ன மாதிரியான பொறியாளர்கள்?

538
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
எல்லாவிதமும்.

539
00:30:08,725 --> 00:30:10,060
ஒரு நாளைக்கு
- 1.9 மில்லியன் டாலர்கள்

540
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
ஆடம், நீ நமக்கு நிதி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

541
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
ஆனால் இப்போது இன்னும் செலவு செய்யச் சொல்கிறாயா?

542
00:30:16,024 --> 00:30:18,902
மிகெல், செலவு செய்வது வளர்ச்சிக்காக.

543
00:30:18,986 --> 00:30:21,947
புரிகிறதா?
இது சிறிதாக யோசிக்க வேண்டிய நேரமில்லை.

544
00:30:22,614 --> 00:30:25,701
நாம் திருப்தியடைந்துவிட்டால்,
வளர்ச்சி நின்றுவிடும்.

545
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
ஆடம், நீங்கள் என்னைப் பணியமர்த்தும்போது,

546
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
உங்களுடன் நாளையை உருவாக்க
என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

547
00:30:30,289 --> 00:30:31,999
மன்னிக்கவும், அதை இப்படிச் செய்யக்கூடாது.

548
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
லெஸ்லி, இதுதான் வீவொர்க்கின் எதிர்காலம்.

549
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
அதைப் பார்க்க முடியவில்லை எனில்,
நீ தாராளமாகக் கிளம்பலாம்.

550
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
சூஸன், பொறியாளர்கள்.

551
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
சரி. சரி. டேமியன்!

552
00:30:44,428 --> 00:30:45,512
டேமியன்!

553
00:30:46,430 --> 00:30:47,598
- டேமியன்!
- என்ன?

554
00:30:47,681 --> 00:30:51,143
வயர்டு பத்திரிக்கைக்கு வீவொர்க் ஆய்வகங்களின்
அகப்புறக் காட்சியை வெளியிட அனுமதி கொடு.

555
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
- சரியா?
- சரி.

556
00:30:52,936 --> 00:30:55,939
ஆடம், வீவொர்க் ஆய்வகங்கள் என்றால் என்ன?

557
00:30:56,023 --> 00:30:57,232
வீவொர்க் ஆய்வகங்கள்
இப்படித்தான் நாளை இருக்கும்

558
00:30:57,316 --> 00:30:58,317
வயர்டு

559
00:30:58,400 --> 00:31:00,569
வீவொர்க் எப்படி பணியிடத்தில்
புரட்சி செய்கிறது

560
00:31:05,157 --> 00:31:06,325
காலர் பெயர் இல்லை

561
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
- ஹலோ?
- நான் நியூ யார்க்கில் இருக்கிறேன்.

562
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
உங்கள் அலுவலகத்தில் 15 நிமிடங்களில் இருப்பேன்.

563
00:31:12,456 --> 00:31:14,750
அருமை. விரைவில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

564
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
விரைவில் சந்திக்கிறேன், மாசா.

565
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
ஃபில்!

566
00:31:24,218 --> 00:31:26,428
கவனியுங்கள்!

567
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
முக்கியமான உலா தொடங்கப் போகிறது.

568
00:31:29,431 --> 00:31:32,059
வீவொர்க்கின் ஆற்றலைப் புரிந்துகொள்ள...

569
00:31:32,142 --> 00:31:37,439
உணர அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

570
00:31:37,523 --> 00:31:38,732
அந்த உத்வேகம்.

571
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
அனைவருக்கும் 100 பங்குகள், சரியா?

572
00:31:48,575 --> 00:31:52,746
சரி, உங்களில் சிலரை நகர்த்த வேண்டும்
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

573
00:31:52,829 --> 00:31:55,165
நீ, நீ, நீ, நீ. உன் பெயர் என்ன?

574
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
பிரையன்.

575
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
- என்ன?
- பிரையன்.

576
00:31:57,584 --> 00:32:01,004
பிரையன்? பிரையன். நீ எந்தத்
துறையில் வேலை செய்கிறாய்?

577
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

578
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
- ஃபில்.
- என்ன?

579
00:32:03,423 --> 00:32:04,591
இவன் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறான்.

580
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
- ஹாய், பிரையன்.
- இங்கே உட்காரு.

581
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
- சரி.
- உட்காரு.

582
00:32:07,135 --> 00:32:08,720
நீ, நில்.

583
00:32:08,804 --> 00:32:10,430
நீங்கள் சிரியுங்கள்.

584
00:32:11,807 --> 00:32:14,643
உள்ளிருந்து சிரியுங்கள்.

585
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
ஃபில்.

586
00:32:17,479 --> 00:32:20,858
இல்லை, இல்லை. இது பைத்தியக்கார
மருத்துவமனை இல்லை.

587
00:32:20,941 --> 00:32:23,652
ஃபில், இவர்களுக்கு எப்படிச் சிரிக்க வேண்டும்
எனக் காட்டு.

588
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
ஃபில் சிரிப்பது போல. சிரியுங்கள்.

589
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
நீங்கள் இருவரும், ஜோடியாக இருக்கலாம்.

590
00:32:29,241 --> 00:32:30,701
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

591
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
ஜோடியாக இருக்க வேண்டும். அருமையான
ஜோடியாக இருப்பீர்கள்.

592
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
உங்கள் காதல் முகத்தைக் காட்டுங்கள்.

593
00:32:37,749 --> 00:32:41,461
நீங்கள் உறவில் இருக்கும் மூவர். இங்கே.
இல்லை. இங்கே உட்காருங்கள்.

594
00:32:41,545 --> 00:32:43,505
செஸ். ஃபில், அனைவருக்கும் காபி.

595
00:32:43,589 --> 00:32:46,758
அனைவரும், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
முக்கியமான உலா.

596
00:32:46,842 --> 00:32:52,097
இந்த இடத்தை ஆற்றலுடனும் இரக்கத்துடனும்
வைத்திருப்போம்.

597
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
நீங்கள் நேசிப்பதைச் செய்யுங்கள்.

598
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
லெஹாயிம்! ஆம்.

599
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
- சீர்ஸ்.
- சீர்ஸ்!

600
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
- ஃபில், நேரம்.
- மூன்று நிமிடங்கள்.

601
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
யாராவது நடனமாட வேண்டும்.

602
00:33:00,814 --> 00:33:01,857
ஒரு நிமிடம்.

603
00:33:01,940 --> 00:33:05,819
ஆற்றல். காதல், ஆர்வம், படைப்பாற்றல்.

604
00:33:05,903 --> 00:33:09,448
ஃபூஸ்பால்.
ஜெயிப்பவருக்கு இன்னொரு 100 பங்குகள்.

605
00:33:09,531 --> 00:33:11,158
உன் பெயர் என்ன?

606
00:33:11,241 --> 00:33:13,660
- ஹாலி.
- என்னுடன் வா, ஹாலி.

607
00:33:13,744 --> 00:33:16,914
சரி. இங்கே. இங்கே நில். நீ...

608
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
அவரது அலுவலகத்தில் அழைத்தனர்.
நேரத்தை மாற்றிவிட்டனர்.

609
00:33:26,340 --> 00:33:27,591
இங்கே ஆற்றல் அருமையாக உள்ளது.

610
00:33:27,674 --> 00:33:30,802
ஒரு நாளைக்கு
- 2.1 மில்லியன் டாலர்கள்

611
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

612
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
ஆம். ஆம்.

613
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
என்ன?

614
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
அத்துடன் என்னால் வாழ முடியும்.

615
00:33:44,608 --> 00:33:45,984
திரும்ப நான் என்ன எழுதுவது?

616
00:33:46,652 --> 00:33:47,861
“புது ஃபோன். யார் இது?”

617
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
வாயை மூடு.

618
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
கணக்கு சரியாக இல்லை, நண்பர்களே.

619
00:33:55,285 --> 00:34:00,123
பார்த்தீர்களா? இதைச் சரிசெய்ய
எந்த மாயாஜாலமும் இல்லை.

620
00:34:00,207 --> 00:34:04,461
நாம் வாடகையில் அதிகமாக செலவு செய்ய முடியாது,
நீண்ட குத்தகைக்கு ஒப்புக்கொள்ள முடியாது...

621
00:34:04,545 --> 00:34:06,880
- மேலும் மெம்பர்ஷிப் தள்ளுபடிகள்.
- அதேதான்.

622
00:34:07,714 --> 00:34:10,926
நாம் இங்கே நாள் முழுவதும் உட்காரலாம்.
இது எதையும் மாற்றாது.

623
00:34:11,927 --> 00:34:13,178
நீங்கள் ஆடமிடம் பேச வேண்டும்.

624
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
நாம் இன்னொரு முறை தரவைப் பார்க்கலாம்.

625
00:34:18,976 --> 00:34:22,396
எண்கள் மாறாது. இது அப்படி வேலை செய்யாது.

626
00:34:22,478 --> 00:34:25,690
மிகெல், நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

627
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
ஆம், ஆனால் நாம் வளர்ச்சியடையை
செலவு செய்ய வேண்டும்.

628
00:34:28,235 --> 00:34:30,571
இது திட்டம் இல்லை. இது ஆட்டோ பின்னால் எழுதுவது.

629
00:34:31,864 --> 00:34:35,242
ஆம், நாம் நமது வளர்ச்சியை
நிறுத்த முடியாது, அதனால்...

630
00:34:38,745 --> 00:34:40,371
நீ என்ன செய்கிறாய்?

631
00:34:41,456 --> 00:34:45,127
நீங்கள் பார்த்துப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தால்,
இது விளக்கும் என நினைத்தேன்.

632
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
சரி. யாராவது எதையாவது பரிந்துரையுங்கள்.

633
00:34:49,797 --> 00:34:53,467
சொல்லுங்கள். உங்கள் சேவைகளுக்கு
ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் செலவழிக்கிறோம்...

634
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
சொல்லுங்கள்.

635
00:34:58,140 --> 00:34:59,516
அது எங்கள் வேலை இல்லை.

636
00:35:02,102 --> 00:35:03,228
பணிநீக்கம்.

637
00:35:03,312 --> 00:35:05,230
நாசமாய்ப் போ, மேத்யூ.

638
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
உங்கள் உணர்வுகளைப் புண்படுத்தியதற்கு
மன்னிக்கவும்,

639
00:35:08,066 --> 00:35:10,694
ஆனால் தனது துணைநிறுவனரிடம் பேச
இவர் மிகவும் பயந்தால்...

640
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
நாசமாய்ப் போ, மேத்யூ.

641
00:35:11,862 --> 00:35:14,948
...நாம் தொடர்ந்து குடிகார மாலுமிகள் போல
அதிகமாக செலவு செய்தால்,

642
00:35:15,032 --> 00:35:17,075
இங்கு நிறைய தேர்வுகள் இல்லை.

643
00:35:17,159 --> 00:35:19,036
எனவே, பணிநீக்கம்.

644
00:35:20,829 --> 00:35:22,414
யாரையும் பணியிலிருந்து நீக்கப் போவதில்லை.

645
00:35:24,333 --> 00:35:26,710
நீ சொல்வதை ஆடம் கேட்டால்,
உன்னைப் பணியிலிருந்து நீக்கிவிடுவான்.

646
00:35:26,793 --> 00:35:29,171
அதனால், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

647
00:35:30,506 --> 00:35:33,175
48,000 சதுர அடி, ஹாலிவுட் போல்வார்டில்...

648
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
மாசா வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

649
00:35:38,472 --> 00:35:40,349
ஸ்பேஸை செயல்படுத்துங்கள்!

650
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
அந்த நிலைகளுக்கு வாருங்கள்.
முன்பு நான் காட்டி நிலைகளுக்கு.

651
00:35:44,228 --> 00:35:45,896
அதுதான் “ஸ்பேஸை செயல்படுத்துங்கள்”
என்பதற்கு அர்த்தம்.

652
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
திட்டத்தை மாற்றிவிட்டார்.

653
00:35:53,779 --> 00:35:56,865
ஒரு நாளைக்கு
- 2.3 மில்லியன் டாலர்கள்

654
00:35:57,783 --> 00:35:58,951
ஹேய்.

655
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

656
00:36:22,599 --> 00:36:28,689
அர்லிங்டன் கட்டுமானம், 4.9 மில்லியன்.
டென்வர் கட்டுமானம், 6.3 மில்லியன்.

657
00:36:28,772 --> 00:36:32,734
சான் டியாகோ கட்டுமானம், 8.2 மில்லியன்.

658
00:36:32,818 --> 00:36:36,238
- அர்லிங்டனுக்கு உறுப்பினர்கள் சேர்த்தது...
- நமக்கு... எவ்வளவு காலம் உள்ளது?

659
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
நம்மிடம் இருப்பதை வைத்து...
என்ன நினைக்கிறாய், ஜான்? நான்...

660
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
நான் பதிலளிக்கிறேன், மேதாவிகளே.

661
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
நாம் நஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்,

662
00:36:42,828 --> 00:36:46,290
நமக்கு பணம் தேவை அல்லது
மொத்தமாக காலியாகிவிடுவோம்.

663
00:36:47,207 --> 00:36:48,500
அல்லது சில பகுதிகளை இழந்துவிடுவோம்.

664
00:36:49,042 --> 00:36:51,295
எவ்வளவு காலம் உள்ளது?

665
00:36:51,378 --> 00:36:54,631
எத்தனை ஆண்டுகள் என்று சொல்லுங்கள்.

666
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
ஆண்டுகள் இல்லை, மிகெல்.
நாம் மாதங்களில் இருக்கிறோம்.

667
00:37:02,890 --> 00:37:05,517
ஆடம் நியூமன்.

668
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
மாசா

669
00:37:10,689 --> 00:37:13,859
ஸ்பேஸைச் செயல்படுத்துங்கள்!

670
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
ஆடம்...

671
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
ஒரு நாளைக்கு
- 2.4 மில்லியன் டாலர்கள்

672
00:37:18,697 --> 00:37:19,740
...நாம் பேச வேண்டும்.

673
00:37:23,660 --> 00:37:28,248
ஆடம், நாம் இந்த நேரம் வரும் என்று பேசினோம்,

674
00:37:28,332 --> 00:37:32,211
அது வந்துவிட்டது. அதாவது...

675
00:37:34,796 --> 00:37:38,050
ஆடம், இந்த நிறுவனம் மோசமான
வளைவில் உள்ளது.

676
00:37:38,133 --> 00:37:41,887
உனக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன. ஒன்று,
நீ 12 இடங்களை உடனடியாக மூட வேண்டும்.

677
00:37:41,970 --> 00:37:43,805
அது நடக்காது.

678
00:37:43,889 --> 00:37:47,309
இரண்டாவது, தேவையற்ற செயல்பாடுகளை
நிறுத்த வேண்டும்.

679
00:37:47,392 --> 00:37:49,394
அதில் வீவொர்க் ஆய்வகங்களும் அடங்கும்.

680
00:37:49,478 --> 00:37:51,438
கண்டிப்பாக முடியாது.

681
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
அந்த இரண்டு முடிவுகள் தான் உள்ளன.

682
00:37:53,649 --> 00:37:56,109
- ரிச்சர்ட்...
- நீ... இவனிடம் கனிவாக இருக்கிறாய், புரூஸ்.

683
00:37:56,193 --> 00:37:58,862
அவைதான் உங்களுக்கான முடிவுகள்.
அவ்வளவுதான்.

684
00:38:01,949 --> 00:38:05,035
- ஹாய். வீவொர்க்குக்கு வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய், ரெபெக்கா.

685
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
ஓ, கடவுளே. நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

686
00:38:07,204 --> 00:38:09,748
இறுதியில் இதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

687
00:38:09,831 --> 00:38:11,708
நல்லது. உனக்கு ஒரு விரைவான
சுற்றுலா காட்டிவிட்டு...

688
00:38:11,792 --> 00:38:13,585
- கண்டிப்பாக.
- ...லிட்டில் பிரின்ஸ் போகலாம்.

689
00:38:13,669 --> 00:38:17,172
அவரா? அவர் என் நிறுவனத்தில் உள்ள

690
00:38:17,256 --> 00:38:20,300
கான்ஃபிரன்ஸ் அறையில் என் முடிவுகளைச் சொல்கிறாரா?

691
00:38:20,384 --> 00:38:22,427
என் முடிவுகள் என்ன என்று சொல்கிறீர்களா?

692
00:38:22,511 --> 00:38:24,263
இதுதான் இப்போதைய நிலைமை.

693
00:38:24,346 --> 00:38:26,223
- கேளுங்கள்.
- ஆடம், என்னைப் பார்.

694
00:38:26,723 --> 00:38:28,684
இந்தியாவிற்குப் பிறகு நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

695
00:38:29,601 --> 00:38:31,103
மாசா வரமாட்டார்.

696
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
இது அனைத்தையும் பார்.

697
00:38:33,522 --> 00:38:36,525
என் நிறுவனத்தின் தொடக்கக் காலத்தை
இது நினைவூட்டுகிறது.

698
00:38:36,608 --> 00:38:37,609
- அப்படியா?
- ஆம்.

699
00:38:37,693 --> 00:38:38,944
அதைக் கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

700
00:38:39,027 --> 00:38:40,529
இங்குதான் ஆடம் உள்ளார்.

701
00:38:41,530 --> 00:38:42,990
ஹாய். குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

702
00:38:43,073 --> 00:38:44,908
- ஹேய், அன்பே.
- அன்பே!

703
00:38:44,992 --> 00:38:47,744
ஹாய். என் தோழியை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.

704
00:38:47,828 --> 00:38:50,205
- எலிஷியா கென்னடி. அருமை.
- ஆம்.

705
00:38:50,289 --> 00:38:52,332
- உங்கள் நிறுவனத்தின் ரசிகன், மிஸ் கென்னடி.
- அருமை.

706
00:38:52,416 --> 00:38:54,960
உங்களை இங்கே கொண்டு வர
எத்தனை பேரிடம்

707
00:38:55,043 --> 00:38:57,087
போராடினோம் எனத் தெரியுமா?

708
00:38:57,171 --> 00:38:59,882
நீங்கள் இங்கே வருவதற்கு என்ன
புண்ணியம் செய்திருக்கிறோம்?

709
00:38:59,965 --> 00:39:03,302
ஆடம், இவர் என் புதிய தோழி, எலிஷியா,
நான் உன்னிடம் கூறியவர்.

710
00:39:03,385 --> 00:39:05,929
என்னைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
நான் இவரிடம்...

711
00:39:06,013 --> 00:39:09,933
ஆம். ஆம், இவர் என்
அற்புதமான மனைவியைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.

712
00:39:10,684 --> 00:39:12,019
ஆம்.

713
00:39:12,102 --> 00:39:17,941
நீங்கள் இப்போது இங்கே வந்துவிட்டீர்கள்,
அதை உணர முடிகிறதல்லவா?

714
00:39:18,025 --> 00:39:20,611
- கொஞ்சம். கொஞ்சம்.
- அதிகமாகவே உணர்கிறேன்.

715
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
- அற்புதம். இது அற்புதமாக உள்ளது.
- சரி, அருமை. ஆம்.

716
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
ஆனால் அந்தப் பணியமர்த்துபவர்களிடம்
கூறியது போல,

717
00:39:26,825 --> 00:39:29,119
என் நிறுவனத்தில் எனக்கு வேலை உள்ளது.

718
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
மிகவும் வெற்றிகரமான நிறுவனத்தில்.
நீ இவருக்கு வேலை கொடுக்கலாம்.

719
00:39:31,788 --> 00:39:34,124
ஆனால் நான் இவருக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை.

720
00:39:34,208 --> 00:39:37,294
பிறகு என்ன...
என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

721
00:39:41,089 --> 00:39:42,174
நீங்கள் தனிமையாக இருக்கிறீர்களா?

722
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
- மன்னிக்கவும். ஆடம்...
- என்ன?

723
00:39:46,094 --> 00:39:49,765
நீங்கள் தனிமையாக இருக்கிறீர்களா எனக் கேட்கிறேன்.

724
00:39:49,848 --> 00:39:52,976
- ஆடம், இது...
- இல்லை. இது வெறும் கேள்விதான். இது...

725
00:39:56,063 --> 00:39:59,566
அனைவரும் தனிமையாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.
இது தனிமையான உலகம்.

726
00:40:03,111 --> 00:40:05,531
ஆம்.

727
00:40:05,614 --> 00:40:08,784
அதனால்தான் உங்களுக்கு நான்
வேலை கொடுக்கவில்லை.

728
00:40:10,202 --> 00:40:14,748
பில்லியன்களை அடைய, உலகம் முழுவதும் உள்ள
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் இணைப்பையும்

729
00:40:14,831 --> 00:40:19,211
கொடுக்கும் உலகளாவிய சமூகத்தை அடைவதற்கான

730
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
நோக்கத்தைக் கொடுக்கிறேன். புரிகிறதா?

731
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
மேலும் உலகத்தின் தனிமையை கொஞ்சம்
குறைப்பதற்காக.

732
00:40:27,886 --> 00:40:30,180
இங்கே, இப்போதே.

733
00:40:30,264 --> 00:40:33,350
இவரது சிறந்த மற்றும் மோசமான குணம்
“இல்லை” என்பதை ஏற்காததுதான்.

734
00:40:33,433 --> 00:40:35,686
”இல்லை“ என்பது இன்னும் வரவில்லை.

735
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
அதை உங்கள் போர்டால் மதிப்பிட வேண்டாமா?

736
00:40:41,233 --> 00:40:42,901
நான் தான் போர்டு.

737
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
- நான் யோசிக்கிறேன்.
- சரி.

738
00:40:47,948 --> 00:40:50,033
நாங்கள் போக வேண்டும். முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.

739
00:41:01,420 --> 00:41:02,629
ஆடம் உண்மையாகவே கூறுகிறாரா?

740
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
அவர் அப்படி இல்லையெனில் நான்
அவருடன் இருக்க மாட்டேன்.

741
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
நாம் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
என் முடிவுகள் பற்றி கூறினீர்கள்.

742
00:41:12,514 --> 00:41:13,891
இரண்டு முடிவுகள் கொடுத்தீர்கள்.

743
00:41:15,684 --> 00:41:16,935
நான் மூன்றாவது முடிவை எடுக்கிறேன்.

744
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
மனித வளங்கள்
வெளியேறுதல்

745
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
...நம் குடும்பத்திற்கு சிறந்தது சிலரை
பணியிலிருந்து நீக்குவதுதான்.

746
00:41:29,573 --> 00:41:31,283
என்னை பணியிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.

747
00:41:32,451 --> 00:41:33,452
என்னையும்தான்.

748
00:41:37,206 --> 00:41:38,540
ஒரு நாளைக்கு
- 2.4 மில்லியன் டாலர்கள்

749
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
ஒரு நாளைக்கு
- 2.2 மில்லியன் டாலர்கள்

750
00:41:44,171 --> 00:41:45,923
மோனையை சரியான நேரத்தில் பாட

751
00:41:46,006 --> 00:41:47,633
- அது தந்திரமானது, தந்திரமானது
- இதோ வருகிறது!

752
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
மோனையைப் பாடுவது தந்திரமானது

753
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
மோனையை சரியான நேரத்தில் பாட

754
00:41:51,470 --> 00:41:53,889
நீங்கள் இப்போதுதான் 7 சதவீத நிறுவனத்தை
பணிநீக்கம் செய்துள்ளீர்கள்,

755
00:41:53,972 --> 00:41:56,767
ஆனால் ரன்-டிஎம்சியில் ஆயிரக்கணக்கான
டாலர்களைச் செலவழிக்கிறீர்களா?

756
00:41:57,351 --> 00:42:00,521
நம் வளர்ச்சியின் மிகவும் இயல்பான பகுதி.

757
00:42:01,980 --> 00:42:05,901
மேலும், இதற்கு இப்போது செலவழிக்கலாம்.
அனைவருக்கும் ஒரு உத்வேகம் தேவை.

758
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
அனைவருக்கும் வேலை தேவை!

759
00:42:07,903 --> 00:42:10,572
லெஸ்லி, நீ நம் தொடக்ககால
பணியாளர்களில் ஒருவர்,

760
00:42:10,656 --> 00:42:12,950
அதனால் உன் மீது எனக்கு குறிப்பிட்ட
பாசம் எப்போதும் உண்டு.

761
00:42:13,033 --> 00:42:16,453
ஆனால் வேறு யாராவது என்னிடம் அப்படிப்
பேசியிருந்தால், வேலையை விட்டுத் தூக்கியிருப்பேன்.

762
00:42:17,454 --> 00:42:19,206
ஜாக்கிரதை. வரம்புகள் உள்ளன.

763
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
- நான் மேலே செல்கிறேன்.
- ஜாக்கிரதையா?

764
00:42:24,795 --> 00:42:26,839
நீ, நீயும் அவனுடன் சேர்ந்து ஆடு.

765
00:42:27,840 --> 00:42:31,510
நகரத்தில் அது பரிதாபம்,
ஏனெனில் அதை மறைக்க முடியாது

766
00:42:31,593 --> 00:42:35,389
டின்ட் செய்த ஜன்னல்களில் அர்த்தம் இல்லை
அவற்றுக்கு உள்ளே யார் எனத் தெரியும்

767
00:42:35,472 --> 00:42:37,266
மோனை பாடுவது தந்திரமானது

768
00:42:37,349 --> 00:42:39,351
சரியான நேரத்தில் மோனை பாடுவது

769
00:42:39,434 --> 00:42:40,727
அது தந்திரமானது

770
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
தந்திரமானது, தந்திரமானது

771
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
இது தேவையில்லை.

772
00:43:09,882 --> 00:43:11,884
ஹார்லோ மூன், நீ எதற்கு நன்றிக்கடன்
பட்டுள்ளாய் எனச் சொல்கிறாயா?

773
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
என் நண்பர்களுக்காகவும் ஃபிராகி தவளைக்காகவும்
நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.

774
00:43:18,223 --> 00:43:21,977
- அருமை.
- நான் எலிஷியா கென்னடிக்காக நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.

775
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
நான் அவரை பணியில் சேர்த்துவிட்டேன். ஆம்.

776
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
- ஓ, அவர் என்னிடம் கூறவில்லை.
- ஆம். நல்லது, இல்லையா?

777
00:43:28,192 --> 00:43:30,736
- அது... ஆம்.
- அது... அருமை.

778
00:43:30,819 --> 00:43:32,154
அவர் வேலையில் பிஸியாக இருப்பதாகக் கூறினார்.

779
00:43:32,237 --> 00:43:35,365
அவர் வீவொர்க்கிறாக தன் நிறுவனத்தை விடுவதாகக்
கூறவில்லை. அது பெரிய விஷயம்.

780
00:43:35,449 --> 00:43:37,993
நிறுவனத்தின் மீதான உன் ஈடுபாடுதான்
அந்த மாற்றத்திற்கான

781
00:43:38,076 --> 00:43:40,037
காரணம் எனக் கூறினார், அதனால் உனக்கு நன்றி.

782
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
நான் அவரை தலைமை பிராண்டு அதிகாரியாக
நியமித்திருக்கிறேன்.

783
00:43:43,624 --> 00:43:46,126
ஆம். ஆம்.

784
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
அப்பா, அம்மா எதற்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளார்
எனக் கூறவில்லை.

785
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
சொல், ரிவ்கா, எதற்கு நன்றிக்கடன் என்று சொல்.

786
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
மிகவும் பசிக்கிறது.

787
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
அனைவரும் சாப்பிடுங்கள். எனக்கு பசி போய்விட்டது.

788
00:43:57,596 --> 00:43:59,806
- வாரம் ஒருமுறை இறைச்சி சாப்பிடுவேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

789
00:43:59,890 --> 00:44:01,141
வாரம் ஒருமுறை.

790
00:44:01,225 --> 00:44:05,479
நீங்கள் விலங்கின் பயத்தை சாப்பிடுவதைப்
பார்த்தால் என்னால் சாப்பிட முடியாது.

791
00:44:05,562 --> 00:44:08,815
இது கோழி, சரியா? அதற்கு பயம் கிடையாது.

792
00:44:08,899 --> 00:44:10,484
அது ஒரு உயிரினம். உயிரினங்களுக்கு...

793
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
- பயம் கிடையாது.
- ...பயமும் ஆற்றாமையும் உண்டு.

794
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் பயமும்
ஆற்றாமையும் உண்டு.

795
00:44:15,239 --> 00:44:17,908
சிலநேரம் மக்கள் அதை மறந்துவிடுகின்றனர்.
நான்... மன்னிக்கவும்.

796
00:44:17,991 --> 00:44:20,827
ஆனால்... நீ எதற்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளாய்
எனக் கூறவில்லை.

797
00:44:22,287 --> 00:44:24,915
இந்தா. இதைச் சாப்பிடு.

798
00:44:24,998 --> 00:44:26,291
அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

799
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
சொல்வேன்.

800
00:44:27,960 --> 00:44:30,212
சரி. சீர்ஸ்.

801
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
ஹாய். எலிஷியா கென்னடிக்கு கால் செய்துள்ளீர்கள்.
இப்போது என்னால் ஃபோனை எடுக்க முடியாது...

802
00:44:34,591 --> 00:44:36,677
உனக்கும் பீஸா வாங்கித் தருகிறேன்.

803
00:44:36,760 --> 00:44:38,887
- இல்லை.
- ஆம்.

804
00:44:40,848 --> 00:44:42,224
ஒரு நாளைக்கு
- 2.3 மில்லியன் டாலர்கள்

805
00:44:42,307 --> 00:44:43,475
ஒரு நாளைக்கு
- 2.4 மில்லியன் டாலர்கள்

806
00:44:43,559 --> 00:44:44,560
மாசா இங்கே வந்திருக்கிறார்.

807
00:44:44,643 --> 00:44:45,519
- இப்போதா?
- இப்போதே!

808
00:44:53,902 --> 00:44:58,574
மாசா. மாசா. நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?

809
00:45:00,200 --> 00:45:01,451
12 நிமிடங்கள்.

810
00:45:02,119 --> 00:45:05,330
12 நிமிடங்கள். வேலையின் எதிர்காலத்தைக்
காட்ட நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

811
00:45:05,414 --> 00:45:07,165
வாருங்கள். நீங்கள் வந்தது
மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

812
00:45:29,813 --> 00:45:32,441
நான் “பணியடம் சேவையாக” என அழைக்கிறேன்.

813
00:45:32,524 --> 00:45:36,570
நாங்கள், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சமூகங்களை
இணைக்க தரவு அமைப்புகளை உருவாக்குகிறோம்...

814
00:45:42,284 --> 00:45:43,660
நீங்கள் ஷூக்கள் அணியவில்லையா?

815
00:45:48,373 --> 00:45:49,374
இல்லை.

816
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
நீங்கள் கிறுக்குத்தனமானவர்.

817
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
என்னுடன் காரில் வாருங்கள்.

818
00:46:04,181 --> 00:46:08,185
எங்களிடம் இப்போது ஒரு மில்லியன் சதுர அடி
வீவொர்க் இடம் உள்ளது...

819
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
உங்கள் திட்டத்தை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

820
00:46:13,482 --> 00:46:14,942
நான் நிறுவனங்களைத் தேடுவதில்லை.

821
00:46:15,943 --> 00:46:17,361
நிறுவனர்களைத் தேடுகிறேன்.

822
00:46:22,074 --> 00:46:26,286
நான் ஜப்பானில் சிறிய பகுதியில் கொரியாவில்
இருந்து குடியேறியவர்களுக்குப் பிறந்தேன்.

823
00:46:27,496 --> 00:46:31,917
ஜப்பானிய பெயர்களை வைத்துக்கொண்டோம்,
ஆனால் அது முக்கியமாக இல்லை.

824
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
நாங்கள் வெளியாட்கள் என அனைவருக்கும்
தெரிந்திருந்தது.

825
00:46:36,088 --> 00:46:39,383
எனக்கு 16 வயதானபோது,
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தேன்,

826
00:46:39,466 --> 00:46:42,386
அங்கும் அதேதான்.

827
00:46:44,596 --> 00:46:48,767
என் வாழ்க்கையில் பெரிய பாகுபாடுகளையும்
தனிமையையும்...

828
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
சந்தித்துள்ளேன்.

829
00:46:54,273 --> 00:46:56,024
ஆனால் இது எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

830
00:46:56,108 --> 00:46:58,819
அதனால்தான் ஸ்டார்ட்டப் இந்தியாவில்
அப்படிப் பேசினீர்கள்.

831
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
அது...

832
00:47:01,530 --> 00:47:05,033
ஒரு தடையை எதிர்கொள்ளும்போது,
புலம்பக் கூடாது.

833
00:47:05,117 --> 00:47:09,204
ஏனெனில் அது வளர்ச்சிக்கான
வாய்ப்புகளைக் கொடுக்கும்.

834
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
ரிவ்கா, ஏன் இருட்டில் உட்காந்திருக்கிறாய்?

835
00:47:35,731 --> 00:47:37,983
நீ போதை ஏற்றுவதற்குள் உன்னிடம்
பேச விரும்பினேன்.

836
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
நம் முதல் டேட்...

837
00:47:44,239 --> 00:47:45,741
அப்போது பல தடைகள் இருந்தன.

838
00:47:47,826 --> 00:47:48,827
நீ என்னைப் புரிந்துகொண்டாய்.

839
00:47:51,288 --> 00:47:55,083
மேசையைத் தாண்டி நீ
என்னைப் புரிந்துகொண்டாய், இல்லையா?

840
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
எலிஷியா என்னிடம் நீ உண்மையாகக் கூறுகிறாயா
எனக் கேட்டாள்.

841
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
நான் ஆமாம் எனக் கூறினேன்.

842
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
ஆனால் நான் எத்தனை இரவுகள் நான்
உன்னை உருவாக்கினேனா என

843
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
யோசித்து தனிமையில் இருந்தேன் எனக் கூறவில்லை.

844
00:48:18,148 --> 00:48:19,358
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

845
00:48:21,318 --> 00:48:22,486
ஏனெனில் நீ இங்கே இல்லை.

846
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
நீதான் என் வாழ்க்கை.

847
00:48:30,410 --> 00:48:34,540
இந்தக் குடும்பம்தான் என் வாழ்க்கை, உனக்கு
நாங்கள்தான். அது உனக்குப் புரிகிறதா?

848
00:48:34,623 --> 00:48:36,458
எங்களை விட எதுவும் முக்கியம் இல்லை.

849
00:48:36,542 --> 00:48:39,920
எனக்குப் புரிகிறது. எனக்குப் புரிகிறது.

850
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

851
00:48:45,884 --> 00:48:46,927
இல்லை.

852
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க மறுக்கிறாய்?

853
00:48:51,682 --> 00:48:53,809
ஏன் என்னிடம் பேச மறுக்கிறாய்?
ஏன் என்னைத் தொட மறுக்கிறாய்?

854
00:48:53,892 --> 00:48:57,896
- ஏன் நம் குழந்தைகளைப் பார்க்க மறுக்கிறாய்?
- ரிவ்கா. ரிவ்கா. அமைதி.

855
00:48:57,980 --> 00:49:00,524
- கேள். நான் விளக்குகிறேன்.
- முடியாது, ஆடம்.

856
00:49:00,607 --> 00:49:02,484
- பார்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

857
00:49:02,568 --> 00:49:04,403
- தயவுசெய்து, பார்.
- என்ன? இது என்ன?

858
00:49:07,614 --> 00:49:10,200
வீவொர்க்கில் மாசாவின் முதலீடு.

859
00:49:14,538 --> 00:49:15,539
நம் மீதும்.

860
00:49:20,419 --> 00:49:22,171
நான் வெளிக்கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

861
00:49:27,467 --> 00:49:30,095
ஓ, இல்லை, இல்லை.

862
00:49:30,179 --> 00:49:32,556
இது உனக்காகத்தான், சரியா?

863
00:49:32,639 --> 00:49:34,099
எப்போதும் உனக்காகத்தான்.

864
00:49:36,435 --> 00:49:37,519
ஹேய்.

865
00:49:40,480 --> 00:49:42,191
4.4 பில்லியன்

866
00:50:33,784 --> 00:50:35,786
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்