ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
WEWORK IZGUBLJA 1,2 MILIJONA $ DNEVNO
Hočete, da sem še bolj nor?
Lahko. Malo se poigrajmo. Trenutek.
GALAKTIČNI SEDEŽ WEWORKA
Kar počasi.
- Samo ne preveč počasi. - Prav.
Kaj ste že govorili o spreminjanju sveta?
Naša naloga je povečati zavedanje sveta. Pika.
Kako pa to naredite?
Odlično vprašanje.
S proaktivnim življenjem in namenom. Tako, da se učiš od življenja.
Potem je samo vprašanje…
S tem dvignemo sebe in nato svet.
Svet.
Kaj vaši investitorji pravijo na to? Običajno je poslanstvo podjetja služiti.
Ja. Če s svojim početjem nameravate spremeniti svet,
ko ima vaša služba nek pomen,
bo uspeh sledil.
Adam, pripravljeni smo.
In ja, tudi denar bo sledil.
Ga. Neumann,
se lahko umaknete, prosim?
VAŠ NOVI NAJEMODAJALEC
DIREKTOR ADAM NEUMANN
ZAGONSKO PODJETJE, VREDNO MILIJARDO DOLARJEV
ZA EKONOMIJO NA POZIV
Najbrž si ponosen očka.
Štiriintrideset mest, 87 000 članov.
Ti nisi hotel, da investiramo.
NEWYORŠKA PISARNA
Na Instagramu sem videl objave
vseh članov, ki so se napili do mrtvega v šoli v naravi.
- Vrtcu? - Poletnem taboru.
Poletnem taboru. To, ja.
Sijajno so uporabili naša sredstva.
Na naše stroške so se nalili.
Pojasni mi strukturo na vrhu.
Žena dela tam, ne?
Ali ne dela tam. Kako je s tem?
Vedno preži.
Pomaga mu upredmetiti stvari.
A tako.
- Me zafrkavaš? - Malo pa že.
Precej denarja smo vložili vanje.
Kako hitro ga izgubljajo?
- Letos bodo zaslužili 400 mio. - Ne, ne.
Ne boš me preslepil.
Ne sprašujem te, koliko bodo zaslužili.
Zanima me, koliko bodo zapravili.
Ne vem, ali na Stanfordu učijo o pojmu, ki se imenuje dobiček.
Če zapraviš več, kot zaslužiš, ni "dobička".
Na Harvardu so nam ves čas težili s tem.
Na Harvardu si študiral? Prvič slišim.
Naj ti pojasnim.
Recimo, da imaš stojnico z limonado.
Poslušaj, saj jim bo uspelo.
Toda limone stanejo več od limonade.
- Uspelo jim bo. - Ti pa limonado prodajaš s popustom,
- kot WeWork podarja članstvo… - Uspelo jim bo.
Kako, Bruce? Povej mi to.
Nisva že videla tega filma?
Nisva?
Kaj je tokrat drugače?
Adam. Adam je drugačen.
Ta tip?
In ko bo porabil ves denar, ki ga je zbral?
Mu ga boš še dal?
Nismo še tako daleč, prav?
Prav.
Neverjetno!
August in Ollie,
vajin oče je rokovski zvezdnik.
Komaj je čakal, da vidite. Ste dobili okvir?
Sem. Sem. Vedno je garal.
Majhen poslovnež.
Mami je povedal, da bo začel plačevati najemnino,
-ko je bil star deset let. - Deset let, vem.
Zdaj pa je na naslovnicah revij in ima izjemno ženo
ter štiri čudovite otroke.
Ko bo prišel domov, mu povej, kako ponosen sem nanj.
Bom. Pravzaprav je ravno prišel, Abba. Pravkar je stopil skozi vrata.
Srček, pridi pozdravit očeta.
Tukaj je.
- Abba! - Hej!
Si dobil revijo?
Tukaj jo imam.
Vsem sestram sem jo pokazal.
Bi rekel, da si.
Živijo.
Dobro, večerja nas čaka.
Prav? Se slišimo naslednji teden, velja?
-Velja. Adijo. - Adijo, Abba.
- Adijo. Adijo. - Adijo. Adijo.
- Ne maram, ko se vmešavaš. - Trudi se.
Dovolj. Dovolj.
Nocoj si pa siten.
V službo moram.
Adam. Adam, kaj…
- Sobota zvečer je. - Iti moram. Oprosti. Prav?
Adijo, adijo. Adijo.
Do konca leta bomo odprli štirideset novih lokacij
in 185 000 kvadratnih metrov!
Javi, zakaj si tako pogledal Connorja?
To se mi ne zdi mogoče.
Ni mogoče?
Do konca leta naj bi odprli osem novih lokacij.
To bi bilo naše najboljše leto.
Starbucks od l. 1987 v povprečju odpre dve kavarni na dan.
Mi nismo Starbucks.
Strinjam se! Morali bi biti večji od Starbucksa.
Adam. Najemodajalci razumejo kavo.
Vsi pa ne razumejo skupnih pisarniških prostorov.
Ne v Columbusu v Ohiu.
- Pravijo, da če nameravaš… - To ponavljajo
že odkar sva hotela odpreti prvo lokacijo.
Ni mi mar, ali gre za Columbus v Ohiu ali Mars. Razumeš?
Poskrbi, da se zgodi.
Mogoče nisi videl znaka.
BOLJ BARANTAJ
- Tu delam ko živina. - V redu.
Zaradi tega sem šel s sestrine poroke.
Pa pojdi nazaj na poroko. Uslugo mi boš naredil.
Kdo želi biti novi direktor lizinga?
Ne moreš biti slabši od Javija.
Zakaj
ne rastemo hitreje?
Ker se najemodajalcem tvoj poslovni model zdi bedast.
Pisarne oddajamo v najem.
Obesimo nekaj žarnic in neonski znak,
pa se delamo, kot da spreminjamo svet.
To si v resnici misliš?
Za ves ta trud dobimo drobiž.
Zate delam sedem dni na teden.
Bi moral biti vzhičen zaradi tvojega norega načrta,
ker imam na voljo zastonj kombučo?
- Klinc te gleda. - Javi, Javi, Javi.
Čakaj, čakaj.
Ta teden sem pod precejšnjim pritiskom.
Ne smem te izgubiti.
Ja. Življenje je prekratko.
Kaj, če ti dam 10-% povišek?
Premalo.
Kaj, če ti podvojim plačo?
Očitno razmišljaš o tem.
Predlagam, da pogovor nadaljujemo med večerjo.
Govedina je zjutraj prispela z Japonske.
Javi, sem te prepričal, da ostaneš?
Javi, pridi.
Pridi, pridi. Pridi, pridi. Ja, pridi. Sedi.
Tako se to dela.
Če vas najemodajalec zavrne, podvojite najemnino.
Če to ne deluje, podaljšajte zakup.
Povabite jih na kosilo ali večerjo.
Na vsak način jih navdušite.
Slepi so.
Vaša naloga je, da jim pomagate spregledati. Lehajm!
Ne razumem, kaj skušate narediti.
- Ne razumem. - V redu.
- Kaj, če zvišamo najemnino? - Za koliko?
Bojim se vašega poslovnega modela.
DENVER, KOLORADO
Kaj, če podaljšamo obdobje zakupa?
Kaj pa vem. In če bo spet recesija?
SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Vau.
Povprečen zakup je pet let. Mi zagotavljamo deset.
Vi to resno?
Hočete 900 $ za kvadratni meter?
Mi vam ponujamo 1300.
Lahko dobiva še eno porcijo kaviarja osetra?
Imam ga.
Z Adamom sem govoril. Hočemo celo zgradbo.
Celo? Tudi druge najemnike imam.
Izplačali jih bomo.
PODPIS NAJEMODAJALCA
Tvoj novi poslovni model.
−1,8 MILIJONA $ NA DAN
Opekel se boš.
Madonca. Pizda.
S takim tempom bomo letos izgubili dobrih 400 milijonov.
Super. Veš, kdo je še izgubil denar?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Si slišala zanje? - Ja.
Dobro. Phil!
Naroči mi kitajsko piščančjo solato pri Fredu.
To je cena hitre rasti.
Zakaj mora biti hitra?
Z dodatnimi nasekljanimi mandlji.
Ne gre za enkratne stroške rasti. Govora je o 20-letnih najemih.
Potrebna bodo odpuščanja.
Saj nočeš odpustiti ljudi, ne?
Še za Miguela in Lesley naroči solati! Z dodatnimi mandlji!
Pomiri se. Pomiri se.
Zmanjšali bomo stroške. Ukinili bomo ugodnosti,
zastonj štručke, vodo s sadjem.
Nismo v rdečem zaradi melone.
Oprosti.
Skuša reči, da ni vzdržno.
Vem, kaj moram.
Več denarja rabimo.
Več denarja rabimo?
Toda Adam, ne gre za to.
Vedno gre za denar.
Dobro. Phil!
Si ti, Adam?
Ja, baba ganuš.
- Adam. - Ojoj!
- Kaj? - Kaj je to?
To je za maškarado. Zbiramo denar za šolo.
- Pozen si. Pripraviti se morava. - Drek. Pozabil sem. Ne morem.
- Ne moreš? - Ne morem.
- Kaj? - Z Bruceom se dobim. Nujno je.
- Adam, ne. - Ja.
Adam, ne. To načrtujem že mesece.
V organizacijskem odboru sem.
- Daj jim 25 000. - Že sem jim dala 25 000.
Tako sem prišla v odbor!
Potem jim daj 50 000.
Srček, ekipa sva.
- To bova skupaj izvedla. - Iti moram. Žal mi je. Izgledaš…
Ni še končano.
…vznemirjajoče. V redu, adijo, adijo.
Lepo se imej!
Počakati je treba. Pred pol ure je prišel požarni inšpektor.
Polno je.
Morda sva pretiravali.
- Živijo. - Živijo.
- Elishia. - Rebekah. Sijajna si.
Hvala. Tista te grdo gleda.
Pozabi, samo tak obraz ima.
Upam, da nas kmalu spustijo. Sestradana sem.
Traja, da se človek navadi sam obiskovati te dogodke.
Koga si imela?
- Oprosti, ne razumem. - Za ločitev.
Aja, ne, nisem.
- Oprosti. Nisem… - V redu je.
Zdelo se mi je, da vidim znan pogled v očeh.
Ne. Ne, ne. Kar v redu nama gre.
Dobro. Super.
Ločitev te lahko naredi zlobno.
Hočem, da umre, nočem pa, da so moji otroci žalostni.
Težko mi je in zaradi tega sem nesrečna.
Dandanes se to menda ne govori na glas,
toda mislim, da je trpljenje izbira.
Seveda občutimo negativne občutke,
toda ko se pojavijo,
se lahko odločiš in jih prosiš, naj odidejo.
Vau.
Čudno, a to sem morala slišati.
Si terapevtka?
Ne, le resna učenka življenja.
To mi je všeč.
Večina zavija z očmi.
Jaz ne zavijam z očmi. Poglej.
Porkadrek!
Še hladneje.
Hladneje!
Minus 180.
Nove investicije zbiram. Pri Benchmarku imate prvi priložnost.
- Adam. - To so ključni časi, Bruce.
Adam, ne dam ti več denarja. Prav?
Sam moraš rešiti težave.
Vedeš se, kot da nam delate uslugo. Priložnost ti dajem.
Moraš se naučiti osnov.
Dobre poslovne prakse, trajnostna rast.
Kdo pravi, da naša rast ni trajnostna?
- Za božjo voljo. - Ne. Še minuta!
Vidim številke. Vem, kaj delaš.
Učinkovitost žrtvuješ za hitrost.
Kupovanje delnic za vsako ceno ni primerno poslovanje.
V novem gospodarstvu se dela točno to.
Ne čutim jajc.
To pomeni, da deluje.
Kako hrbet?
Isto.
Adam, osredotoči se na to, kaj je pred teboj.
Bistvo Benchmarka ni samo denar.
Radi mislimo, da ponujamo še druge usluge.
Izkušnje, finančno disciplino, morda celo malo modrosti.
Nismo špekulanti. Ne hitimo za vsako ceno.
Nismo SoftBank.
Razmisli o tem.
Vsekakor bom, Bruce. Bom.
- Prosim? - Damian.
Uredi mi sestanek z Masajošijem Sonom v SoftBanku.
Kako? Sof? Sofbank, ena beseda?
Sof-t! T, t.
Kako ne poznaš SoftBanka?
- Oj, Adam. - Phil, v Tokio me spravi.
Preveril sem Masov Instagram.
-V Indiji je. - Kaj? V Indiji?
- Ja, na Startup India. - Startup India?
Uredi mi povabilo in nastop.
Konferenca že poteka. Urnik je določen.
Povej, da je ustanovitelj najhitreje rastočega podjetja
s premoženjem 14 trilijonov pripravljen govoriti na njihovi bedni konferenci.
- In Phil? - Ja?
Pozanimaj se o Masajošiju Sonu.
Hočem vedeti, kje je odraščal, kako, osebne podatke.
Popolnoma vse. Razumeš?
Takoj mi rezervirajta vozovnico do Indije.
- Katero mesto? - Ne vem. Poizvedi!
Ayn Rand. Ne piše ona o antifeminističnih zadevah?
Ma daj. Ne.
Mislim, da ljudje radi sovražijo močne ženske.
To je res.
Oprosti, mož me kliče. Dovoliš?
- Ja, kar daj. - Samo malo. Hvala.
Živijo, ljubezen.
Ne, nismo. Niso nas spustili noter.
- Kaj si rekel? - V Indijo grem.
Samo za nekaj dni. Na letališče se peljem.
Sredstva potrebujemo.
Tam je neki investitor. Pomemben je.
Super, ljubezen.
Ne, krasno.
V redu, Adam, toda…
Ne pozabi, da ne gre za številke, temveč nalogo.
- Rad te imam. - Tako WeWork ostaja nameren.
Halo?
Velja.
Prav. Tudi jaz tebe.
Oprosti. Hvala.
V WeWorku se dogajajo vznemirljive stvari.
Ni čudno, glede na to, da ima Adam tebe.
Prijazna si.
Resno mislim. Srečo ima.
Razumevajoč partner je gotovo zelo v pomoč.
Marc temu ni bil kos.
Očitno se je predal svoji skrivni osebnosti.
Predal se je svoji pomočnici Cece.
Nočem se več pogovarjati o njem.
Pomagaj mi.
Poznam knjigo, ki ti pomaga preboleti skrivno osebnost.
Klinčevi usraneti. Klinčev usrane je.
- Moram jo prebrati. - Imenuje se Oceani milosti.
- Oceani milosti. - Zelo je dobra.
MASAJOŠI SON:
NAJVEČJI INSAJDER TEHNOLOGIJE
SOŠOLCI SO GA TRPINČILI, KER JE KOREJEC.
Phil, uredi mi še eno vstopnico za Startup India.
JE R. NEUMANN V SORODU Z G. PALTROW?
VREDNOST A. NEUMANNA?
KOLIKO SESTRIČEN IMA G. PALTROW?
NAJBOLJ VROČE MED SVEŽE STISNJENIM SOKOM
VRHUNSKO PODJETJE ELISHIE KENNEDY
KAKO JE ZGRADILA IMPERIJ IN PRI TEM IZGLEDALA ČUDOVITO
Ingrid.
Jutri jaz peljem Harlow Moon v šolo.
Sem naredila kaj narobe?
Lep dan ti želim, miška. Zelo te imam rada. Adijo.
- Adijo. - Adijo.
Sem pridi.
Lep dan ti želim. Nauči se veliko novega. Rada te imam.
Rebekah.
Elishia, živijo.
Nikoli se ne srečava v šoli. In poglej zdaj.
- Vem. Vesolje pač. - Ja!
Ko sva že pri vesolju, na polovici knjige sem.
- Noro dobra je. - Ti je všeč?
Vrhunska je, ne? Potem moraš prebrati Boginjo v tebi.
Čakaj malo. Kako?
-Boginja v tebi - Boginja…
- Navdušena boš. - Lastno gurujko imam.
Hvala.
Rebekah, dobila sem žadasto jajce.
Preizkušam ga.
- Super, Nicole. - Povej Gwyneth.
Prav.
- V redu je. Žadasto jajce ima. - Kaj?
Gre za kamen v obliki jajca, ki ga…
Medenične mišice naj bi ojačilo.
Hoče, da poveš Gwyneth Paltrow?
Gwyneth je moja sestrična. Sošolki sta bili.
Super. Naj počaka na obletnico in ji sama pove.
Greva na čaj?
- Z veseljem bi šla, a moram v službo. - Seveda. Razumem.
Lahko pa bi šli zvečer na pijačo.
Imam čas.
MUMBAJ
Ko smo zbrali drugi krog sredstev, je vrednost pri 36 milijonih dolarjev…
Koralni grebeni po vsem svetu se komaj ohranjajo pri življenju.
Naša patentirana tehnologija…
…v nekaj mesecih.
Orodje za nadzor s pomočjo oblaka.
- S. - A.
- S.
Programska oprema kot storitev.
- Abba! - Adam. Hej.
Hej. Hej, hej.
Lepo te je videti.
Imenitno.
Saj veš, rad sem opažen.
Zelo sem vesel, da si me povabil. Res.
Pojdiva nekaj pojest. Prav?
- Prav. - Greva jest.
Veš, kakšno sobo imam?
S klavirjem in zasebnim butlerjem, ki mi je razpakiral oblačila.
Minibar sploh ni mini. Velik je kot moj hladilnik.
Soba ni nič.
Uredil sem ti zaseben ogled Tadž Mahala.
Najbolj se veselim sinovega govora.
Spoštovani, ustanovitelj in direktor WeWorka
g. Adam Neumann.
Ko sem bil star sedem let, sta se starša ločila.
Seveda sem bil čisto poklapan.
S sestro sva živela pri mami. Pred mojim 18. letom smo se trinajstkrat selili.
Trinajstkrat.
To pomeni trinajst novih šol, trinajst grozljivih prvih šolskih dni,
ko sem vedel, da moram spet začeti znova.
Novi prijatelji, nova pravila, novi nasilneži.
Očeta nisem veliko videl.
Imeli smo tako malo denarja,
da sem pri desetih mami začel plačevati najemnino.
Končno smo se preselili v kibuc.
Moram reči,
da sem prvič čutil, kot da nekam pripadam.
Vsi otroci smo živeli skupaj v enem domu.
Jedli smo v isti menzi.
Prvič v življenju sem se počutil kot del nečesa.
Po selitvi v New York v svojih dvajsetih sem doživel ravno nasprotno.
Kot bi se preselil v najbolj samoten kraj na svetu.
Vsi ti ljudje so živeli čisto blizu, pa vendar popolnoma narazen.
Ločeno. Nepovezano.
Pomislil sem, da mora obstajati drug način.
WeWork ni podjetje, ki ponuja mize.
Niti ni podjetje, ki ponuja skupne pisarne.
Je revolucija, skupnost.
In če sem iskren,
WeWork je tisto, kar sem iskal vse življenje.
Za menoj je izjemno potovanje.
Sklenil sem izjemna nova prijateljstva in obnovil stara.
Moj oče je danes tu.
Zdaj sva si bližje kot kadarkoli prej.
Abba, pomahaj.
Abba, pomahaj. Pomahaj.
Ja. Ja.
Naš namen je iztrebiti osamljenost.
Naj vam povem, kako.
Če se prav spomnim, nisi tako zelo trpel kot otrok.
Abba, saj ne krivim tebe.
Trpljenje je izbira.
Zakaj si me potem pripeljal poslušat to?
Ali sem bil samo rekvizit?
Ni šlo zate.
Oprostite.
G. Neumann.
Prepoznal sem se v vaši predstavitvi.
Cenim to.
Masajoši Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam. Kako ste zadovoljni z rastjo podjetja?
Našega podjetja? Nisem zadovoljen.
Morali bi biti trikrat večji od Amazona.
Dobro.
Ko imate občutek, da ste nekaj dosegli, se rast ustavi.
Toda Amazon je tehnološko podjetje.
Nizki stroški, neskončen potencial za širitev.
Tudi WeWork ima neskončen potencial za širitev.
Kako je podjetje, ki prodaja pisarniški prostor, tehnološko?
Pridite v WeWork, pa vam bom pokazal.
Ko bom spet v New Yorku.
Super. Bilo mi je v veselje.
Bilo mi je v veselje.
- Kdo je bil to? - Moje občinstvo.
Ti si pa res živela.
Kaj?
Igranje, Indija, Wall Street.
Saj veš, vse to skušam uporabiti,
da ustvarim dušo podjetja.
Imajo podjetja duše?
Naše ima.
Ima. Prišla boš, pa boš sama videla. Prav?
Kako si sploh vedela za ta klub?
Z Adamom sva zahajala sem v starih časih.
Žal mi je, Adam. To je zdaj najin klub.
- Hvala. Na zdravje. - Na zdravje.
Ljubi bog.
Poglej tista idiota. Fuj.
Na začetku si te tako močno želijo.
Kot da te potrebujejo. To te čisto omami.
- Slabo se konča! - Ne vedno. Nehaj.
Opozorila sem te, da sem zaradi ločitve zlobna kuzla.
In jezna. In ja, zagrenjena. Malce zagrenjena.
To je zelo žalostno.
Žal mi je. Res je.
Ja, ker ti še vedno verjameš v ljubezen.
Ne! Zato, ker si pametna,
lepa in zelo prijazna.
Zaznavam določene stvari.
Dobila boš karkoli boš hotela in kogar koli boš hotela.
Supernova si.
Na tvoje zdravje.
Nebo je meja.
- Name. - Nate.
- Name! - Nate!
Nate!
Dobro jutro, Phil. Je ži… V redu. Dobro.
- Ingrid, pomagaj mi. - Bosa bom kot očka!
Oj. Tvoja hči se noče obuti. Kako je v Indiji?
- Nazaj si? Kaj? - Gremo, otroci.
- Zakaj nisi doma? - Še poljubček. Gremo.
Ga. Neumann, boste vi peljali Harlow v šolo?
Kaj? Ne.
- SAAS? Kaj je to? - Programska oprema kot storitev.
Pisarna kot storitev.
- Mislim, da je programska oprema. - Zdaj pa je pisarna.
V tehnologijo se bomo podali.
Masov Vision Fund vlaga v tehnološka podjetja.
Masajoši Son nam je dal denar?
Ne še. Vendar bo.
Susan, zaposli inženirje.
Kakšne?
Različne.
−1,9 MILIJONA $ NA DAN
Adam, denar bi moral priskrbeti,
zdaj pa nam praviš, naj še več zapravimo?
Miguel, trošimo, da rastemo. Trošimo, da rastemo.
Razumeš? Zdaj moramo razmišljati na veliko.
V trenutku, ko si zadovoljen, se rast ustavi.
Ko si me zaposlil,
si me prosil, da ti pomagam zgraditi prihodnost.
Žal mi je, a to se ne dela tako.
Lesley, to je prihodnost WeWorka.
Če je ne vidiš, lahko greš.
Susan, inženirji.
V redu. Damian!
Damian!
- Damian! - Ja?
Reviji Wired ponudi ekskluziven vpogled v WeWork Labs.
- Prav? - Prav.
Adam, kaj je WeWork Labs?
TAKO IZGLEDA PRIHODNOST
WEWORK REVOLUCIONIRA DELOVNI PROSTOR
SKRITA ŠTEVILKA
- Prosim? - V New Yorku sem.
Čez 15 minut bom pri vas.
Super. Super. Se kmalu vidiva, Masa.
Phil!
Pozor! Pozor!
Začel se bo zelo pomemben ogled.
Moramo mu pomagati razumeti,
kako posebna je energija v WeWorku.
Tisto navdušenje.
In vsak dobi sto delnic, prav?
Malo vas bom prestavil. Potrpite.
Ti, ti. Kako ti je ime?
Brian.
- Kako? - Brian.
Brian? Brian. V katerem oddelku si?
Ne delam tu.
- Phil. - Ja?
Po novem dela tu.
- Oj. - Sem se usedi.
- Prav. - Usedi se.
Ti stoj, prosim.
Vsi se smejite.
Iz dna srca se smejte. Iz dna srca.
Phil.
Ne, ne. Ne, ne. Nismo v umobolnici.
Phil, pokaži jim, kako naj se smejijo, prosim.
Phila posnemajte.
Vidva sta lahko par.
Hodita?
Morala bi. Krasen par bi bila.
Naj vidim ljubezen.
Trojček. Vi ste trojček. Sem. Ne, ne. Sem se usedite.
Šah. Phil, vsem daj kavo.
Vsi me dobro poslušajte. Zelo pomemben ogled.
Prostor bomo napolnili z energijo in sočutjem.
Delajte, kar imate radi.
Lehajm! Ja.
- Na zdravje. - Na zdravje!
- Phil, ura? - Tri minute.
Nekdo mora plesati.
Minuta.
Duhovna energija. Ljubezen, strast, ustvarjalnost.
Namizni nogomet. Zmagovalec dobi še sto delnic.
Prosim, kako ti je ime?
- Holly. - Pridi z menoj. Holly, prosim.
Tu. Tu stoj. Si…
Iz njegove pisarne so klicali. Danes ne utegne.
Krasna energija.
−2,1 MILIJONA $ NA DAN
Ti pokažem?
Ja. Ja.
Kaj?
To bi šlo.
Kaj naj napišem nazaj?
"Nov telefon. Kdo je to?"
Utihni.
Številke niso dobre.
Vidiš? Nobeno računovodsko čaranje tega ne bo popravilo.
Ne moremo zapraviti več za najemnino, skleniti daljših zakupov.
- In popustov za člane. - Tako je.
Ves dan lahko sedimo tu, pa se številke ne bodo spremenile.
Moraš govoriti z Adamom.
Kaj, če še enkrat preverimo številke?
Ne bodo se spremenile. To ne gre tako.
Miguel, ukrepati moramo.
Že, a če hočemo rasti, moramo trošiti.
To ni načrt, ampak nalepka za na odbijač.
Ne bomo ustavili rasti, tako da…
Kaj pa delaš, pizda?
Mogoče boš tako lažje razumel.
Dobro. Dajte mi kak predlog.
Plačujemo vam tisoče dolarjev, tako da…
Predlagajte.
To ni naše delo.
Odpuščanja.
Jebi se, Matthew.
Žal mi je, da sem užalil vas, cvetke,
a če se boji govoriti s svojim soustanoviteljem…
Jebi se, Matthew.
…in bomo še naprej zapravljali kot pijani mornarji,
ne bomo imeli veliko izbire. Morali bomo odpuščati.
Nihče ne bo odpuščen.
Če bi te Adam slišal, bi odpustil tebe.
Daj mi predlog.
4500 kvadratnih metrov na Hollywood Boulevardu…
Masa prihaja.
Aktivirajte prostor!
Na položaje, ki sem jih zadnjič pokazal.
To pomeni "aktiviraj prostor".
Odpovedal je.
−2,3 MILIJONA $ NA DAN
Hej.
Kako si se imel?
Projekt v Arlingtonu 4,9 milijona, projekt v Denverju 6,3 milijone,
projekt v San Diegu 8,2 milijona.
- Stroški pridobitev članov v Arlingtonu… - Koliko časa imamo?
- Kaj praviš, John? Jaz mislim… - Jaz bom povedal, geniji.
Krvavimo.
Takoj potrebujemo infuzijo gotovine, sicer se bomo zgrudili.
Ali odsekamo okončino.
Koliko časa imamo?
Povejte mi leto in četrtletje.
Tu ne gre za leta, Miguel, temveč mesece.
Aktivirajte prostor! Aktivirajte prostor!
Adam.
−2,4 MILIJONA $ NA DAN
Pogovoriti se morava.
Adam, pogovarjala sva se, da bo ta trenutek morda prišel.
Vse kaže, da je napočil.
Adam, podjetje je na kritični točki.
Dve možnosti imaš. Prva je, da takoj zapreš dvanajst lokacij.
Iz te moke ne bo kruha.
Druga pa je, da ukineš vse nepotrebne operacije,
vključno z WeWork Labsom.
Ne pride v poštev.
Ti dve možnosti imaš.
- Richard… - Prenežen si z njim, Bruce.
Ti dve možnosti imaš. Pika.
- Oj. Dobrodošla v WeWorku. - Oj.
Mojbog, čudovita si.
Komaj sem čakala, da ga vidim.
Dobro. Na hitro ti bom razkazala…
- Prosim. - …potem pa lahko greva jest.
On bo meni povedal, kakšne so moje možnosti?
V moji konferenčni sobi v najinem podjetju?
Ti mi govoriš, kakšne so moje možnosti?
Tako daleč smo, ja.
- Poslušaj. - Adam, poglej me.
Štirje meseci so od Indije.
Mase ne bo.
Glej vse to.
Spominja me na začetke mojega podjetja.
- Res? - Ja.
Kako lepo.
Tukaj pa je Adam.
Oj. Oprostite, ker motim.
- Oj, ljubezen. - Motek!
Oj. Svoji prijateljici sem te hotela predstaviti.
- Elishia Kennedy. Vau. - Ja.
- Obožujem vaše podjetje. - Vau.
Sploh veš, koliko naših kadrovikov
te je skušalo zvabiti sem?
Kako to, da si nas počastila s svojo prisotnostjo?
To je moja nova prijateljica Elishia. Govorila sem ti o njej.
K meni je prišla. Prostore sem ji razkazala.
Seveda. Seveda je prišla k moji izjemni ženi.
Seveda. Seveda.
Toda zdaj, ko si tu, gotovo čutiš, kajne?
- Malo. Čisto malo. - Malo bolj.
- Izjemno je. - Super. Ja, res je izjemno.
Toda kot sem rekla vsem tistim kadrovikom,
imam službo v svojem podjetju.
Zelo uspešnem. Ti ponudi službo njemu.
Saj ji ne ponujam službe.
Kaj pa me potem sprašuješ?
Si osamljena?
- Oprosti. Adam… - Kaj?
Samo sprašujem, ali si osamljena.
- Adam… - Ne, ne. Samo vprašanje je.
Vsi smo osamljeni. V osamljenem svetu živimo.
Strinjam se.
Zato ti nisem ponujal službe.
Ponujam ti nalogo, da dosežeš milijarde,
da ustvariš globalno skupnost, ki bo osrečila in povezala
ljudi po vsem svetu. Razumeš?
Zaradi tebe bo svet malce manj osamljen.
Točno tu, točno zdaj.
Nikoli se ne sprijazni z zavrnitvijo. To je dobro in slabo.
Ni me še zavrnila.
Se ti ni treba posvetovati z odborom?
Jaz sem odbor.
- Razmislila bom. - Ja.
Pojdiva. Rezervacijo imava.
Je Adam pristen?
Če ne bi bil, ne bi bila z njim.
Kje smo ostali? O možnostih si mi govoril.
Dve si mi dal.
Izbral bom tretjo.
KADROVSKA SLUŽBA ODPOVED
ZA NAŠO DRUŽINO BO NAJBOLJŠE, DA UKINEMO DOLOČENE POLOŽAJE.
Pravkar so me odpustili.
Mene tudi.
−2,4 MILIJONA $ NA DAN
−2,2 MILIJONA $ NA DAN
Je to ta rima, ki štima?
- Težko jo je najti. - To!
Težko je najti rimo.
Je to ta rima, ki štima?
Odpustil si 7 % podjetja,
a si zapravil več tisoč dolarjev za Run-DMC?
Čisto normalen del faze naše rasti.
Poleg tega si to zdaj lahko privoščimo. Ljudi je treba spodbuditi.
Službe jim je treba dati!
Lesley, si ena najinih prvih zaposlenih, zato si mi pri srcu.
Toda če bi kdorkoli drug tako govoril z menoj, bi letel.
Previdno. Obstaja meja.
- Gor grem. - Previdno?
Ti pa ne boš nič rekel?
V mestu ni fino, ker se ne moremo skriti.
Zatemnjena okna ne pomagajo. Vedo, kdo je notri.
Težko je najti rimo.
Je to ta rima, ki štima?
Težko je najti rimo.
Težko, težko.
Klinc pa to.
Harlow, povej, za kaj si hvaležna.
Hvaležna sem za prijatelje in žabca Froggyja.
- Fino. - Jaz sem hvaležen za Elishio Kennedy.
Sprejela je. Ja.
- Ni mi povedala. - Ja. Ja. Dobro, ne? Ja.
- No… Ja. - Vau. Rekla je, da ima veliko dela.
Ni omenila, da se bo pridružila WeWorku. To ni kar tako.
Rekla je, da predvsem zaradi tvoje strasti do podjetja
želi ustvariti spremembo. Hvala ti.
Za znamko bo odgovorna.
Ja. Ja.
Mamica ni rekla, za kaj je hvaležna.
Rivka, prosim, povej, za kaj si hvaležna.
Sestradan sem.
Kar začnite, prosim. Izgubila sem tek.
- En dan na teden lahko jem meso. - Vem.
En dan na teden.
Želodec se mi obrača, ko gledam, kako zauživaš živalski strah.
Piščanec je. Piščanec. Ne čuti strahu.
Živo bitje je. Živa bitja…
- Ni ga strah. - …čutijo strah in nemoč.
Vsa živa bitja čutijo strah in nemoč.
Včasih ljudje to pozabijo. Oprostite.
Nisi rekla, za kaj si hvaležna.
Na. Vzemi.
Ne povej mami.
Bom.
Na zdravje.
Poklicali ste Elishio Kennedy. Ne morem se oglasiti.
Tudi pico ti bom naročil.
- Ne. - Bom.
−2,3 MILIJONA $ NA DAN
−2,4 MILIJONA $ NA DAN
Masa je tu.
- Zdaj? - Zdaj!
Masa. Hvala, da ste si vzeli čas. Koliko imate?
Dvanajst minut.
Naj vam pokažem prihodnost dela.
Pridite. Veseli smo vas.
Temu pravim "pisarna kot storitev".
Gradimo podatkovne sisteme za povezavo skupnosti po vsem svetu.
Ne nosite čevljev?
Ne.
Nori ste.
Peljite se z menoj.
Trenutno imamo 92 000 kvadratnih metrov pisarn…
Ne zanima me vaš poslovni načrt.
Ne iščem podjetij.
Ustanovitelje iščem.
Rodil sem se na Japonskem korejskim izseljencem.
Vzeli smo japonski priimek, a ni pomagalo.
Vsi so vedeli, da smo obstranci.
Pri šestnajstih sem se preselil v ZDA.
Nič drugače ni bilo.
Doživel sem hudo diskriminacijo…
in osamljenost.
Toda vse to že veste.
Zato ste imeli tisti govor v Indiji.
Jaz…
Ko pridete do ovire, ne bodite žalostni,
saj omogoča priložnosti za rast.
Rivka, zakaj sediš v temi?
Hotela sem te ujeti, preden se zadeneš.
Na najinem prvem zmenku…
je bilo kup opozoril.
Razumel si me.
Pogledal si čez mizo in točno vedel, kdo sem.
Elishia me je vprašala, ali si pristen.
Rekla sem ji, da si.
Nisem pa ji povedala, kolikokrat ponoči ležim sama v postelji
in se sprašujem, ali sem si te izmislila.
Kje si?
Tu že ne.
Ti si moje življenje.
Ta družina je moje življenje, mi pa smo tvoje. Razumeš to?
Nič ni pomembneje od nas.
Razumem. Razumem.
Tukaj sem.
Aha.
Zakaj me ne pogledaš?
Zakaj ne govoriš z menoj? Se me ne dotakneš?
- Zakaj ne pogledaš otrok? - Rivka, prosim te.
- Poslušaj. Naj pojasnim. - Ne morem.
- Poglej. Poglej. - Nočem.
- Prosim. Poglej. - Kaj? Kaj je to?
Toliko bo Masa investiral v WeWork.
In nas.
Upredmetil sem.
O, ne. Ne, ne.
To je zate, prav? Zate.
Vedno je bilo zate.
Hej.
4,4 MILIJARDE
Prevedla Nena Lubej Artnak