PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
WEWORK PRICHÁDZA DENNE O 1,2 MILIÓNA
Mám byť bláznivejší?
Áno, iste. Pohrajme sa s tým. Daj mi pár minút.
GALAKTICKÁ CENTRÁLA
Máš čas.
- Ale nie priveľa, ha? - Fajn.
Vrátite sa k tomu, čo ste hovorili o zmene sveta?
Naším poslaním je pozdvihnúť vedomie sveta. Bodka.
A ako to urobíte?
To je skvelá otázka.
Proaktívnym životom so zmyslom. Študovaním života po celý život.
Keď to robíte, je to len otázka…
Takto pozdvihujeme samých seba a potom aj svet.
Svet.
A čo na to vaši investori?
Väčšinou je poslaním spoločnosti zarobiť.
Áno. Keď máte v úmysle meniť svet tým, čo robíte,
keď má vaša práca zmysel,
úspech sa dostaví.
Adam, môžeme.
A, áno, dostavia sa aj peniaze.
Pani Neumannová…
ustúpte, prosím.
VÁŠ NOVÝ DOMÁCI
RIADITEĽ ADAM NEUMANN
WEWORK – MILIARDOVÝ JEDNOROŽEC
PRE ZÁKAZKOVÚ EKONOMIKU
Musíš byť hrdým otcom.
Tridsaťštyri miest, 87-tisíc členov.
Ty si do nich nechcel investovať.
NEWYORSKÁ POBOČKA
Hej, no, videl som príspevky na Instagrame,
kde sa všetci členovia ožierajú v družine.
- Na dennom tábore? - Letnom.
Na letnom tábore. Hej.
Vynikajúce využitie zdrojov, ktoré sme poskytli,
všetci sa ožierajú za naše.
Chcem si len ujasniť hierarchiu vedenia.
Manželka tam pracuje, že?
Alebo tam nepracuje. Ako to…
Neustále číha.
Pomáha mu s manifestáciou.
Jasné.
- Uťahuješ si zo mňa? - Trochu.
Investovali sme do nich kopu prachov.
Do akej miery strácajú?
- Tento rok zarobia 400 melónov. - Nie, nie.
Kurva, Bruce, nehoň mi.
Nepýtam sa, koľko zarobia.
Pýtam sa, koľko minú.
Neviem, či ste to na Stanforde preberali.
Maličkosť zvaná zisk.
Vieš, ak minieš viac, než zarobíš, potom nemáš „zisk“.
Fakt nám to na Harvarde tĺkli do hláv.
Chodil si na Harvard? To si ešte nespomínal.
Dobre, objasním ti to.
Takže, ak by si mal, napríklad, stánok s citronádou…
Fajn, pozri, budú ziskoví.
…ale citróny sú drahšie ako citronáda,
- Budú ziskoví. - …a trváš na tom,
že budeš citronádu predávať v zľave,
tak ako WeWork predáva členstvo…
Budú ziskoví.
Ako, Bruce? Povedz.
Tento film sme už videli, no nie?
Nie?
Aký je v tom teraz rozdiel?
Adam. On je ten rozdiel.
Tento tu?
Čo sa stane, keď rozfláka všetky prachy, čo získal?
Dáš mu viac?
To sa ešte nestalo, dobre?
Dobre.
Hej, to je neuveriteľné.
August a Ollie,
váš ocko je ako rocková hviezda.
Veľmi sa tešil, keď to uvidíš. Prišiel ti už rám, čo som poslala?
Áno. Áno. Vždy tak tvrdo pracoval.
Malý podnikateľ.
Posadil mamu a oznámil jej, že začne platiť nájom,
- a to mal desať. - Desať, viem.
A teraz je na titulkách časopisov a má úžasnú manželku
a štyri krásne deti.
Keď príde domov, povedz mu, prosím, aký som naňho hrdý.
Poviem. Vlastne, Abba, práve prišiel. Áno, práve vošiel.
Zlatko, poď pozdraviť otca.
Tu je.
- Abba! - Ahoj!
Prišiel ti časopis?
Mám ho priamo tu.
Už som ho ukázal všetkým sestričkám.
To verím, to verím.
Ahoj.
Dobre, musíme ísť na večeru.
Dobre? Takže, zasa o týždeň? Dobre?
- Dobre. Dobre. Ahoj. - Abba, ahoj.
- Ahoj, ahoj. Ahoj. - Ahoj, ahoj. Ahoj.
- Nepáči sa mi, keď ťa do toho vtiahne. - Snaží sa.
Stačí. Stačí. Stačí.
Dnes si ako malý.
Musím ísť do práce.
Adam. Adam, čo to…
- Je sobota večer. Mali sme… - Pozri, musím ísť. Prepáč. Jasné?
Ahoj, ahoj.
Otvoríme 40 nových priestorov a 18,5-tisíc metrov štvorcových,
a to do konca roka!
Javi, čo… Čo to mal byť za pohľad na Connora?
Nemyslím si, že je to možné.
Nie možné?
Očakávame, že koncom roka otvoríme osem nových priestorov.
A to by bolo zatiaľ naše maximum.
Od roku 1987 Starbucks v priemere otvoril dve pobočky denne.
Hej, ale nie sme Starbucks.
Súhlasím. Súhlasím.
Mali by sme byť väčší než Starbucks.
Adam. Prenajímatelia rozumejú káve.
Nie každý chápe spoločný kancelársky priestor.
Nie v Colombuse, v Ohiu.
Vieš, hovorí sa, že zhrabnú pôdu…
Hovorí sa… Hovorí sa to, čo sa hovorilo stále,
odkedy sme sa pokúsili otvoriť náš úplne prvý priestor.
Je mi jedno, či je to Colombus v Ohiu, alebo Mars. Jasné?
Tvojou prácou je uskutočniť to.
Možno si nevidel nápis.
VIAC MAKAJ
- Driem tu pre teba. - Dobre, fajn.
A odišiel som zo sestrinej svadby, aby som tu bol.
Vráť sa na sestrinu svadbu. Urobíš mi tým láskavosť.
Kto chce byť nový vedúci prenájmu?
Horší ako Javi nebude.
Prečo vlastne
nerastieme rýchlejšie?
Lebo prenajímatelia si myslia, že tvoj obchodný model je kravina.
Kámo, prenajímame kancelársky priestor.
Zavesíme pár akože starých žiaroviek a neón,
ale správame sa, akoby sme menili svet.
To si naozaj myslíš?
A za tú prácu nám nahovno platíš.
Pracujem pre teba sedem dní v týždni.
Mám byť celý bez seba ohľadom tvojho bláznivého plánu,
lebo si môžem zadarmo načapovať kombuču?
- Seriem na to. - Javi, Javi.
Počkaj, počkaj.
Tento týždeň si pod veľkým tlakom.
Nemôžem o teba prísť.
Hej. Život je príliš krátky.
Čo keby som ti o 10 % zvýšil plat?
Nie, vďaka.
Čo keby ti zdvojnásobím plat?
Zdá sa, že to zvažuješ.
Prečo nepokračujeme v diskusii pri pití a jedle?
Dnes ráno z Japonska priletelo hovädzie wagyu.
Javi, presvedčil som ťa ostať?
Javi, Javi, poď.
Poď, poď. Áno, poď. Dobre, sadaj, sadaj.
A tak… A tak sa to robí.
Ak prenajímateľ odmietne, zdvojnásobte nájom.
Ak to nezafunguje, zdvojnásobte dobu prenájmu.
Preberte to pri jedle.
Urobte hocičo, prevalcujte ich zázrakmi.
Sú slepí!
Vašou prácou je otvoriť im oči. Lechaim!
No, skrátka nechápem, o čo sa snažíte.
- Nechápem. - Dobre.
- Čo ak zvýšime nájom? - O koľko viac?
Váš obchodný model ma k smrti desí.
Čo keby sme predĺžili dobu prenájmu?
Neviem. Čo keď bude ďalšia kríza?
SAN DIEGO KALIFORNIA
Fíha.
Priemerný obchodný prenájom je 5 rokov. Garantujeme desať.
Uťahujete si zo mňa?
Žiadate 90 dolárov za meter štvorcový?
Čo keby som ponúkla 130?
Mohli by sme si znova objednať jeseterský kaviár?
Hotovo.
To bol Adam. Chceme celú budovu.
Celú budovu? Viete, mám aj iných nájomníkov.
Vykúpime ich zo zmlúv.
Toto je tvoj nový model.
- 1,8 MILIÓNA DENNE
Ublížiš si.
Preboha. Bože. Doriti.
Takto tento rok stratíme 400 miliónov.
Skvelé. Lesley, vieš, kto ešte prišiel o peniaze?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Počula si o nich? - Áno.
Dobre, Phil!
Zožeň mi čínsky kurací šalát z Fred's.
To je cena rýchleho rastu.
Prečo musí byť rýchly?
S kúskami mandlí navyše.
Nejde o jednorazové rastové výdavky. Sú to 20-ročné nájomné zmluvy.
Budeme musieť prepúšťať.
Nechceš ľudí vyhadzovať, nie?
A dones šaláty Miguelovi a Lesley! S kúskami mandlí navyše!
Upokojte sa, upokojte sa.
Poškrtáme výdavky, znížime náklady na vybavenie.
Bagle zadarmo, ovocné vody…
Nie sme v strate kvôli melónom.
Prepáč.
Adam, snaží sa povedať, že to nie je udržateľné.
Viem, čo robiť.
Treba viac prachov.
Treba viac prachov?
Nie… Ale, Adam, o to nejde.
Vždy ide o peniaze.
Dobre. Phil!
Adam, to si ty?
Áno, baba ganouš.
- Adam. - Hej!
- Čo? - Čo sa stalo?
Ideme na školskú benefičnú večeru v maskách.
Meškáš. Musíme sa pripraviť.
Á, doriti. Zabudol som. Nemôžem. Nemôžem.
- Nemôžeš? - Nemôžem. Nemôžem.
- Čože? - Musím sa stretnúť s Brucom. Stav núdze.
- Nie, Adam. - Áno.
Adam, nie. Mesiace som to plánovala.
Som v organizačnom výbore.
- Daj im 25 litrov. - Nie, 25 litrov som im už dala.
Tak som sa dostala do výboru!
Tak im daj 50.
Zlatko, sme tím.
- A ideme do toho spolu. - Musím ísť. Prepáč. Vyzeráš…
Vieš, je to súčasť väčšej vízie.
…znepokojivo. Dobre, ahoj, ahoj.
Bav sa!
Je tu rad. Pred pol hodinou tu bola kontrola.
Je tam plno.
Možno sme to prehnali.
- Zdravím. - Zdravím.
- Elishia. - Rebekah. Vyzeráš úžasne.
Vďaka. Fíha, tá na teba fakt zazerá.
Prepáč, to je len jej tvár.
Bože, dúfam, že nás čoskoro pustia, umieram hladom.
Človek si na to musí zvyknúť, chodiť na také veci sama.
Akého si mala právnika?
- Prepáč, nech… - Pri rozvode.
Ja nie som.
- Ach, mrzí ma to. Nechcela… - To nič.
Len… som si myslela, že vidím známy pohľad, ale…
Nie. Nie, nie. Vlastne nám to celkom klape.
Fajn. Fajn, fajn. Hej.
To… rozvod z teba spraví mrchu.
Akože chcem aby umrel, ale nechcem, aby deti smútili.
Takže, je to ťažká situácia a je mi hrozne.
Dobre, zdá sa, že toto v dnešnej dobe nie je veľmi populárny názor,
ale podľa mňa je trápenie voľbou.
Vieš, negatívne pocity sa objavujú, jasné,
ale keď vkročia dnu,
môžeš ich s láskou poprosiť, aby odišli.
Fíha.
Napodiv som to potrebovala počuť.
Si terapeutka alebo…
Nie, nie. Som len seriózna študentka života.
To sa mi páči.
Väčšina prevráti oči.
Neprevraciam oči. Žiadne prevrátené oči.
No doriti!
Chladnejšie.
Chladnejšie!
Mínus 180 °C.
Hľadám dodatočné investície a Benchmarku dávam príležitosť ako prvému.
- Adam. - Je to pre nás kľúčové obdobie.
Adam, nedám ti viac peňazí. Jasné?
Teraz na to musíš prísť ty.
Správaš sa, akoby si nám robil láskavosť. Ponúkam ti príležitosť, Bruce.
Musíš sa naučiť základy.
Osvedčené obchodné postupy. Udržateľný rast.
Kto hovorí, že náš rast nie je udržateľný, Bruce?
- Kriste. - Nie, nie. Ešte minútu!
Pozri, vidím čísla. Viem, čo robíš.
Bleskový rast, jasné?
Firma sa nevedie tak, že za každú cenu skupuješ podiel na trhu.
Presne tak sa riadi firma v novej ekonomike.
Necítim si gule.
To znamená, že to funguje.
A čo chrbát?
Ako predtým.
Adam… sústreď sa na to, čo máš pred sebou.
V Benchmarku sa nepokladáme len za peniaze.
Radi si o sebe myslíme, že prinášame niečo navyše.
Skúsenosti, finančnú disciplínu, dokonca možno aj trochu múdrosti.
Nie sme špekulanti. Nerastieme bleskovo.
Nie sme SoftBank.
Porozmýšľaj nad tým.
To určite porozmýšľam, Bruce. Určite porozmýšľam.
- Haló? - Damian.
Naplánuj mi stretnutie s Masajoši Sonom zo SoftBank.
Vravíš „soff“? „Soffbank“ ako jedno slovo?
Sof-té! Té, té.
Ako to, že nepoznáš SoftBank?
- Čau, Adam. - Phil, kúp mi letenku do Tokia.
Adam, pozerám Masov Instagram.
- Nie je v Tokiu. Je v Indii. - Čože? V Indii?
- Áno, v Indii, na Startup India. - Startup India?
Zožeň mi pozvánku a miesto na pódiu.
Konferencia už prebieha. Harmonogram je uzavretý.
Povedz im, že zakladateľ a riaditeľ najrýchlejšie rastúcej firmy
z triedy 14-biliónového majetku
rád prehovorí na ich posratej konferencii.
- A, Phil. - Áno?
Zožeň mi všetko o Masajoši Sonovi.
Kde vyrastal, ako vyrastal, biografické informácie.
Všetko a hocičo. Jasné?
A počúvajte ma obaja. Okamžite mi zožeňte letenku do Indie.
Kam do Indie?
Neviem, kam do Indie. Príďte na to!
Ayn Randová. Nepíše náhodou dosť protifeministické veci?
Ach, prosím ťa, nie.
Vieš, ľudia podľa mňa radi neznášajú mocné ženy.
To nie je lož.
Prepáč. Volám mi manžel. Môžem?
- Nie, nie. Dvihni. - Len zodvihnem… Vďaka.
Ahoj, drahý.
Nie neboli. Bola tam kontrola a povedali, že nemôžeme. Bolo to…
- Počkať, čo? - Vravím, že idem do Indie.
Len… Len na pár dní. Už sedím v aute na letisko.
Potrebujeme zdroje.
Je tam investor. Dôležitý investor.
Skvelé, drahý.
Nie, to je úžasné…
Dobre, dobre, Adam, ale no…
Nezabúdaj nejde o čísla. Ide o poslanie.
- Dobre, ľúbim ťa, motek. - Vďaka tomu má WeWork zámer.
Haló?
Dobre.
Dobre. Aj ja ťa ľúbim.
Prepáč. Ďakujem.
Práve sa dejú vzrušujúce veci pre Adama vo WeWorku.
To ma neprekvapuje, keď má teba.
Si milá.
Nie, myslím to vážne. Má veľké šťastie.
Bože, musí byť fakt rozdiel mať partnera, čo ťa podporuje.
No, Marc, to nezvládol.
Vyzerá to tak, že sa ponoril do svojho temného ja.
Ponoril sa do svojej sekretárky, Cece.
Už o ňom nechcem hovoriť.
Pomôž mi.
Poznám knihu, ktorá je o zotavení sa z temného ja.
Skurvený debil. Je to skurvený debil. Prepáč.
- Potrebujem tú knihu. - Volá sa Oceány dôstojnosti.
- Oceány dôstojnosti. - Fakt dobrá.
TOTÁLNY OUTSIDER JE TECHNOLOGICKÝ ZNALEC
ŠIKANOVANÝ, LEBO JE KÓREJČAN
Phil, na Startup India potrebujem sprievod.
REBEKAH NEUMANNOVÁ
PRÍBUZNÁ GWNYETH PALTROW?
HODNOTA ADAMA NEUMANNA?
SESTERNICE GWNYETH PALTROW?
ELISHIA KENNEDYOVÁ
NAJOBĽÚBENEJŠIA ZNAČKA ŠTIAV
SUROVO DOBRÉ DŽÚSY ELISHIE KENNEDYOVEJ
AKO VYBUDOVALA IMPÉRIUM
A VYZERALA SKVELO!
Ingrid.
Zajtra zaveziem do školy Harlow Moon ja.
Urobila som niečo zle?
Dobre, zlatko, maj krásny deň. Veľmi ťa ľúbim. Ahoj.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Poď sem, poď.
Maj úžasný deň. Veľa sa nauč. Ľúbim ťa.
Rebekah.
Elishia, ahoj.
Ešte sme sa pri odprevádzaní nestretli. A teraz?
- Viem. To bude vesmír. - Áno!
Inak, už som prečítala polovicu Oceánov dôstojnosti.
- Panebože, páčila sa mi. - Páčila sa ti?
Fakt dobrá, že? Potom si prečítaj Vnútornú bohyňu.
Sekundu. Ako?
- Vnútorná bohyňa. - Vnútorná…
- Odrovná ťa. - Už mám vlastného guru.
Ďakujem.
Rebekah. Mám to jadeitové vajíčko.
Mám ho práve teraz.
- Skvelé, Nicole. - Povedz Gwyneth.
Dobre.
- To nič. Má v sebe jadeitové vajíčko. - Čo?
Je to taký kameň opracovaný do tvaru vajíčka, ktorý si…
Má posilniť panvové svalstvo.
A chce, aby si to povedala Gwyneth Paltrow?
Gwyneth je moja sesternica a poznajú sa zo školy.
Super. Nech počká na stretávku a povie to Gwyneth Paltrow sama.
Nezájdeme na čaj?
- Áno, ale musím ísť do práce. - Jasné. Chápem.
Ale možno čo tak pohárik večer?
Môžem.
BOMBAJ
Po zvýšení druhej investície s ocenením 36 miliónov po investícii…
Koralové útesy po celom svete bojujú o prežitie.
Naša patentovaná technológia…
…za niekoľko mesiacov.
Škálovateľný cloudový monitorovací nástroj.
- P. - V.
- P. - S.
Program v podobe služby.
- Abba! - Adam. Ahoj.
Ahoj. Ahoj, ahoj.
Rád ťa vidím.
Fantastické.
No, vieš, že rád zanechávam dojem.
Počuj, som veľmi rád, že si ma pozval. Skutočne.
Poďme sa najesť. Dobre?
- Fajn. - Poďme sa najesť.
Neuveríš, kde bývam.
Mám vlastný klavír a súkromného sluhu, ktorý mi vybalil veci.
A minibar nie je mini. Je veľký ako moja chladnička doma.
Tá izba, to nič nie je.
Zohnal som ti súkromnú prehliadku Tádž Mahalu.
No, najviac sa teším na prejav svojho syna.
Dámy a páni, zakladateľ a riaditeľ WeWorku,
pán Adam Neumann.
Keď som mal sedem, rodičia sa rozviedli.
Samozrejme som bol zdrvený.
So sestrou sme bývali s mamou. Kým som mal osemnásť, 13-krát sme sa sťahovali.
Trinásťkrát.
To je 13 nových škôl, 13 desivých prvých dní, 13 sťahovaní,
s vedomím, že musím začať úplne odznova.
Noví priatelia, nové pravidlá, noví šikanujúci spolužiaci.
Otec s nami veľa času netrávil.
Peňazí bolo tak málo a tak veľmi som sa bál o naše financie,
že som mame začal platiť nájom, keď som mal desať.
Nakoniec sme sa usadili v kibuci.
A, musím povedať,
že to bolo prvé miesto, kde som naozaj cítil, že tam patrím.
Všetky deti bývali spolu v jednom internáte.
Všetci sme jedli v jednej jedálni
a po prvýkrát v živote, som mal pocit, že som niečoho súčasťou.
Keď som sa v dvadsiatke presťahoval do New Yorku, mal som opačný pocit.
Zdalo sa mi, že som sa presťahoval na najosamelejšie miesto na svete.
Všetci tí ľudia bývali tak blízko pri sebe,
no úplne od seba.
Samostatne. Odpojene.
Pomyslel som si: „Musí existovať aj iný spôsob.“
WeWork nie je kancelárska spoločnosť.
Nie je to ani spoločnosť so zdieľaným pracoviskom.
Je to revolúcia, komunita.
A popravde,
je to všetko, čo som celý svoj život hľadal.
Bola to úžasná cesta.
Vytvoril som si neuveriteľné nové vzťahy a opravil staré.
Môj otec je vlastne dnes tu.
Sme si bližší, než… než kedykoľvek predtým.
Abba, zakývaj.
Abba, zakývaj. Zakývaj, Abba. Zakývaj.
Áno. Áno.
Našou misiou je ukončiť samotu.
A poviem vám ako.
Tuším som ťa v detstve párkrát videl usmiať sa.
Abba, neviním ťa. Dobre?
Verím, že utrpenie je voľba.
Tak prečo si ma sem dovliekol to počuť?
Alebo som bol len rekvizita?
Nešlo o teba.
Prepáčte.
Pán Neumann.
Vaša prezentácia vo mne zarezonovala.
To si cením.
Masajoši Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam. Ako ste spokojný so svojím rastom?
S naším rastom? Nie som spokojný.
Mali by sme byť trikrát väčší ako Amazon.
Dobre.
Keď sa dostaví pocit úspechu, rast sa zastaví.
Ale Amazon je technologická spoločnosť.
Nízke náklady, nekonečný potenciál na rozširovanie.
Potenciál na rozširovanie WeWorku je taktiež nekonečný.
Ako môže byť coworkingová spoločnosť „technologická“?
Príďte do WeWorku a ukážem vám to.
Keď budem v New Yorku.
Skvelé. Tešilo ma.
Tešilo ma.
- Kto to bol? - Moje publikum.
Fakt si toho veľa zažila.
Čože?
Herectvo, India, Wall Street.
Hej, no, vieš, snažím sa, neviem,
všetko to využiť, aby som vybudovala dušu spoločnosti.
Spoločnosti majú duše?
No, naša áno.
Naozaj. Zastavíš sa a uvidíš. Dobre?
Teda, odkiaľ poznáš toto miesto?
Vieš, za starých čias sme sem s Adamom chodievali.
Nuž, smola Adam. Už je to naše miesto.
- Ďakujem. Na zdravie. - Na zdravie.
Bože.
Pozri na tých dvoch hlupákov.
Na začiatku ťa tak veľmi chcú, že?
Akože ťa potrebujú. Je to omamné.
- Skončí to sklamaním! - Nie vždy. Prestaň.
Počuj, varovala som ťa, že rozvod zo mňa urobil podlú mrchu.
A naštvanú. A, hej, zatrpknutú.
Trochu zatrpknutú.
To je naozaj smutné.
Prepáč. Je to smutné.
Áno, lebo stále veríš v lásku.
Nie, lebo si geniálna,
krásna a taká láskavá.
A ja som intuitívna.
A dostaneš hocičo a budeš mať hocikoho, koho chceš.
Si supernova.
Na teba.
Na život bez hraníc.
- Na mňa. - Na teba.
- Na mňa! - Na teba!
Na teba!
Dobré ráno, Phil. Je naž… Dobre. Fajn.
- Ingrid, pomoc. - Chcem byť bosá ako ocko!
Ahoj. Tvoje dcéry odmietajú nosiť topánky. Čo India?
- Si späť? Čože? - Poďme deti. No tak.
- Kde… Prečo nie si doma? - Jeden bozk. Poďme.
Pani Neumannová, beriete Harlow do školy?
Čo? Nie.
PVPS
PVPS? Čo je PVPS?
Program v podobe služby.
Priestor v podobe služby.
Som si istý, že je to „program“.
A teraz už „priestor“.
Premena na technologickú spoločnosť.
Masov Vision Fund investuje do technologických spoločností.
Chceš… Masajoši Son do nás investuje?
Ešte nie. Ale bude.
Susan, najmi programátorov.
Akých?
Všetkých.
- 1,9 MILIÓNA DENNE
Adam, mal si nám zohnať financovanie.
Teraz nám vravíš, aby sme viac míňali?
Miguel, míňame, aby sme rástli. Míňame, aby sme rástli.
Chápeš? Teraz nemôžeme myslieť v malom?
Vo chvíli, keď sa uspokojíš, rast sa zastaví.
Adam, keď si ma najal,
požiadal si ma, aby som s tebou budovala zajtrajšok.
Prepáč, ale takto sa to nerobí.
Nuž, Lesley, toto je budúcnosť WeWorku.
Ak ju nedokážeš vidieť, pokojne odíď.
Susan, programátori.
Dobre. Dobre. Damian!
Damian!
- Damian! - Áno?
Časopisu Wired ponúkni exkluzívny náhľad do WeWork Labs.
- Jasné? - Dobre.
Adam, čo je WeWork Labs?
ZAJTRAJŠOK JE WEWORK LABS
AKO WEWORK ROZPÚTAL REVOLÚCIU NA PRACOVISKU
NEZNÁMY
- Haló? - Som v New Yorku.
O 15 minút som u teba v kancelárii.
Skvelé. Skvelé. Uvidíme sa.
Uvidíme sa, Masa.
Phil!
Pozor! Pozor!
O chvíľu začne veľmi dôležitá prehliadka.
A musíme mu pomôcť pochopiť…
pocítiť špeciálnu energiu WeWorku.
Ducha.
A každý dostane 100 akcií, dobre?
Dobre, pár vás budem musieť presunúť, takže trochu strpenia.
Ty, ty. Ako sa voláš?
Brian.
- Čože? - Brian.
Brian? Brian. A… A v akom si oddelení?
Ja tu nepracujem.
- Phil. - Áno?
Odteraz tu pracuje.
- Čau, Brian. - Sadni.
- Dobre. - Sadni.
Ty, stoj, prosím.
A smejete sa.
Smiech z vnútra. Z vnútra.
Phil.
Nie, nie. Toto nie je blázinec.
Phil, ukáž im, prosím, ako sa smiať.
Tak ako on. Ideš.
A vy dvaja, môžete byť pár.
Chodíte spolu?
Mali by ste. Bol by z vás skvelý pár.
Ukážte mi zaľúbené tváre.
Trojka. Ste trojka. Tu. Tu. Nie, nie. Sadni si sem. Posedávaj, dole.
Šach. Phil, všetkým kávu.
A všetci, prosím, počúvajte. Veľmi dôležitá prehliadka.
A tento priestor aktivujeme pomocou energie a súcitu.
Rob, čo miluješ.
Lechaim! Áno.
- Na zdravie. - Na zdravie!
- Phil, čas. - Tri minúty.
Nech niekto tancuje.
Minúta.
Oduševnená energia. Láska, vášeň, kreativita.
Stolný futbal. Víťaz dostane ďalších 100 akcií.
Prosím ťa, ako sa voláš?
- Holly. - Poď so mnou, Holly, prosím.
Dobre. Tu. Stoj, stoj tu. Si…
Volali z jeho kancelárie. Musel to preložiť.
Skvelá energia.
- 2,1 MILIÓNA DENNE
Chceš to vidieť?
Áno. Áno.
Čože?
S tým by som si poradila.
Čo mám odpísať?
„Nový mobil. Kto je to?“
Prestaň.
Nemáme dobré čísla, ľudia.
Vidíš? Neexistuje žiadne účtovnícke vúdú, ktoré by to napravilo.
Nemôžeš míňať viac na nájom, uzavrieť dlhšie doby prenájmu…
- A mať členské zľavy. - Presne.
Môžeme tu sedieť celý deň, ale matika nepustí.
Musíš hovoriť s Adamom.
Možno keby si čísla ešte raz prejdeme.
Čísla sa nemenia. Tak to nefunguje.
Miguel my… musíme niečo urobiť.
Áno, ale musíme míňať, aby sme rástli.
To nie je plán. To je nálepka na auto.
Hej, nuž, ne… nezastavujeme rast, takže…
Čo to, doriti, robíš?
Myslel som, že by ti to pomohlo s pochopením, ak si na vizuálne pomôcky.
Dobre. Len mi niekto niečo navrhnite.
No tak. Platíme… vám tisícky dolárov za vaše služby, takže…
navrhujte.
To nie je naša úloha.
Prepúšťanie.
Naser si, Matthew.
Nechcem sa dotknúť tvojej citlivej duše,
ale ak sa tak veľmi bojí hovoriť so spoluzakladateľom…
Naser si, Matthew.
…a budeme naďalej míňať ako opití námorníci,
tak neostáva veľa možností.
Ergo, prepúšťanie.
Nikoho neprepustíme.
Ak by ťa počul Adam, vyhodil by teba.
Tak mi niečo navrhnite.
4 500 metrov štvorcových priamo na Hollywood Boulevard…
Masa je na ceste.
Aktivujte priestor!
Na miesta. Na miesta, ktoré som vám ukazoval.
To znamená „aktivujte priestor“.
Presunul to.
- 2,3 MILIÓNA DENNE
Ahoj.
Aký si mal deň?
Arlington dokončený, 4,9 milióna. Denver dokončený, 6,3 milióna.
San Diego dokončené, 8,2 milióna.
- Náklady na získanie členov v Arlingtone… - Koľko… máme času?
No, máme tak… Čo myslíš, John? Ja si myslím…
Odpoviem, géniovia.
Krvácame
a potrebujeme transfúziu prachov, okamžite, inak skolabujeme.
Alebo si odseknime ruku.
Koľko máme času?
Len mi povedzte ktorý rok a kvartál.
Tu nejde o roky, Miguel. Hovoríme… tu o mesiacoch.
Aktivujte priestor! Aktivujte priestor!
Adam…
- 2,4 MILIÓNA DENNE
…musíme sa porozprávať.
Adam, už sme hovorili o tom, že sa to môže stať,
a zdá… Zdá sa, že je to tu. Teda…
Adam, spoločnosť je na osudovej križovatke.
Máš dve možnosti. Po prvé, okamžite zatvoríš 12 priestorov.
To sa nestane.
Po druhé, zrušíš všetky nadbytočné operácie.
Vrátane WeWork Labs.
Tak to určite nie.
Nuž, to sú tvoje možnosti.
- Richard… - Si… naňho príliš mäkký, Bruce.
To sú tvoje možnosti. Bodka.
- Ahoj. Vitaj vo WeWorku. - Ahoj, Rebekah.
Panebože. Vyzeráš úžasne.
Tak veľmi sa teším, že si to konečne obhliadnem.
Dobre. Takže, myslela som, že prehliadka…
- Áno, prosím. - …potom Malý Princ.
On? On mi bude hovoriť o mojich možnostiach
v mojej zasadačke v našej spoločnosti?
Ty mi hovoríš, aké mám možnosti?
Taká je situácia, áno.
- Počúvaj. - Adam, pozri na mňa.
V Indii si bol pred 4 mesiacmi.
Masa skrátka nepríde.
No teda.
Vlastne mi to pripomína začiatky mojej spoločnosti.
- Fakt? - Áno.
To rada počujem.
A tu je Adam.
Zdravím. Pardon, že ruším.
- Ahoj, drahý. - Motek!
Ahoj. Len som ti chcela predstaviť kamarátku.
- Elisha Kennedyová. Páni. - Áno.
- Máte super spoločnosť. - Fíha.
Tušíš vôbec koľko personalistov sme vystriedali
v snahe ťa sem dostať?
Akému zázraku vďačíme za tvoju ctenú prítomnosť?
No, Adam, to je moja nová kamarátka, Elishia, vravela som ti o nej.
Prišla za mnou. A, vieš, ukazovala som jej…
Isteže. Isteže, prišla za mojou čarovnou manželkou.
Isteže. Isteže.
Ale keď už si teraz tu, nedá sa to necítiť, že?
- Len trochu. Trošičku. - Viac než len trochu.
- Je to úžasné. Je… Toto je úžasné. - Dobre, super. Áno, úžasné.
Ale ako som povedala všetkým tým personalistom,
pracujem vo vlastnej spoločnosti.
Veľmi úspešnej. Možno by si mu mala ponúknuť prácu ty.
Ale neponúkam jej prácu.
Á, tak teda čo… Čo sa ma potom pýtaš?
Si osamelá?
- Prepáč. Adam… - Čože?
Len… len sa… pýtam, či… či si osamelá.
- Adam, to… - Nie, nie. Je to len otázka. Je…
Každý je osamelý. Je to… Toto je osamelý svet.
Súhlasím. Presne.
A preto som ti neponúkal prácu.
Ponúkam ti poslanie, ktorým oslovíš miliardy,
vytvoríš celosvetovú komunitu a tá prinesie šťastie a prepojenie
ľuďom po celom svete. Rozumieš?
A spravíš zo sveta o niečo menej osamelé miesto.
Priamo tu, priamo teraz.
Jeho najlepšia a najhoršia vlastnosť, nikdy neberie „nie“.
A ešte som to „nie“ nepočul.
Nemusíš sa poradiť s radou?
Ja som rada.
- Popremýšľam. - Áno.
Mali by sme ísť. Máme rezerváciu.
Myslí to Adam vážne?
Inak by som s ním nebola.
Kde sme to boli? Vravel si mi o možnostiach.
Dal si mi dve.
Vyberám si číslo tri.
PERSONÁLNE VÝPOVEĎ
…NAJLEPŠIE PRE NÁS BUDE ZBAVIŤ SA NIEKTORÝCH POZÍCIÍ.
Práve ma vyhodili.
Aj mňa.
- 2,4 MILIÓNA DENNE
- 2,2 MILIÓNA DENNE
Zabiť rým, čo je načas
- To je ťažké - Ideme!
Je ťažké zabiť rým
Zabiť rým, čo je načas
Práve si vyhodil 7 % spoločnosti,
ale rozhodol si sa minúť tisícky na Run-DMC?
Úplne normálna časť nášho rastu.
Navyše si to môžeme dovoliť. A každý potrebuje povzbudiť.
Každý potrebuje prácu!
Lesley, bola si jednou z našich prvých zamestnankýň,
takže som k tebe vždy cítil istú náklonnosť.
Ale ak by sa so mnou hocikto iný takto rozprával, mal by padáka.
Opatrne. Existujú hranice.
- Idem hore. - Opatrne?
A ty sa len zvezieš.
A v meste, no škoda Len tak sa tam neschováme
Sfarbené sklá nič nezmôžu Vedia, kto je dnu
Je ťažké zabiť rým
Zabiť rým, čo je načas
Je ťažké
Ťažké, ťažké
Srať na to.
Harlow Moon, za čo ďakuješ?
Ďakujem za mojich priateľov a žabu Froggyho.
- Super. - Ja ďakujem za Elishu Kennedyovú.
Podarilo sa. Hej.
- Á, nespomínala. - Hej. Hej. Dobré, čo? Hej.
- Nuž, to… Áno. - To je… Fíha.
Vravela, že má veľa práce.
Nie, že odchádza zo svojej spoločnosti do WeWorku. To je veľká vec.
Vravela, že tvoje zanietenie bol dôvod,
prečo sa rozhodla, takže ďakujem.
Bude z nej vedúca značky.
Áno. Áno.
Ocko, mamina nepovedala, za čo ďakuje.
Prosím, Rivka, za čo ďakuješ?
Umieram hladom.
Prosím, začnite. Už nemám chuť.
- Raz za týždeň mám mäso. - Viem.
Raz za týždeň.
Nemôžem za to, že sa mi dvíha žalúdok, keď vidím ako ješ strach zvierat.
Je to kura, jasné? Kura. Nebojí sa.
Je to živý tvor. Živé tvory…
- Nebojí sa. - …sa boja a sú bezmocné.
Všetky živé tvory sa boja a sú bezmocné.
Niekedy na to ľudia zabudnú. Môžem… Prepáč.
Ale… Ale nepovedala si, za čo ďakuješ.
Na. Daj si.
Nehovor to mame.
Som.
Fajn. Na tvoje.
Zdravím, dovolali ste sa Elishe Kennedyovej. Teraz nemôžem…
Dám ti aj pizzu.
- Nie. - Ale áno.
- 2,3 MILIÓNA DENNE
- 2,4 MILIÓNA DENNE
Masa. Je tu.
- Teraz? - Teraz!
Masa. Masa. Vďaka za tvoj čas. Koľko ho vlastne máš?
Dvanásť minút.
Dvanásť minút. Neviem sa dočkať, keď ti ukážem budúcnosť práce.
Poď. Poď. Som fakt rád, že si tu.
Volám to „priestor v podobe služby“.
Budujeme systémy údajov, aby sme prepojili komunity po celom svete…
Nenosíš topánky?
Nie.
Si bláznivý.
Poď so mnou.
Momentálne máme 93-tisíc metrov štvorcových priestoru WeWork…
Nechcem tvoju prezentáciu.
Nehľadám spoločnosti.
Hľadám zakladateľov.
Narodil som sa v maličkej japonskej provincii kórejským imigrantom.
Osvojili sme si japonské priezvisko, ale nezáležalo na tom.
Všetci vedeli, že sme cudzinci.
Keď som mal 16, presťahoval som sa do USA
a nič sa nezmenilo.
Počas života som čelil veľkej diskriminácii…
a veľkej samote.
Ale to všetko vieš.
Preto si mal taký prejav na Startup India.
Nuž, ja…
Keď narazíš na prekážku, neoplakávaj ju.
Pretože poskytuje príležitosť na rast.
Rivka, prečo sedíš v tme?
Chcela som ťa zastihnúť, kým sa zhúliš.
Na našom prvom rande…
bolo toľko varovných signálov.
Chápal si ma.
Pozrel si sa na druhú stranu stola a chápal si ma, však?
Elishia sa ma spýtala, či to myslíš vážne.
Povedala som, že áno.
Ale nepovedala som jej, koľko nocí trávim osamote v posteli
a premýšľam, či som si ťa nevymyslela.
Kde si?
Lebo tu nie si.
Si môj život.
Táto rodina je môj život a my sme tvoj. Chápeš to?
Nič nie je dôležitejšie než my.
Chápem. Rozumiem. Áno.
A som tu.
Prečo sa na mňa nepozrieš?
Prečo sa so mnou neporozprávaš? Nedotkneš sa ma?
- Prečo sa nepozrieš na deti? - Rivka. Rivka, prosím. Prosím.
- Počuj. Počúvaj, vysvetlím to. - Nemôžem, Adam.
- Pozri sa. Pozri. - Nie, nechcem.
- Prosím. Pozri sa. - Čo? Čo je to?
Masa investoval do WeWorku.
A do nás.
Vďaka manifestácii.
Á, nie, nie.
Je to pre teba, jasné? Pre teba.
Vždy to bolo pre teba.
Hej.
4,4 MILIARDY
Preklad titulkov: Jozef Ferencz