ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
НЕ СРАБОТАЛО
«ВИВОРК» ТЕРЯЕТ 1,2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Надо ещё безумнее?
Да. Давай. Эм... поиграем с этим. Только дай мне пару минут.
«ВИВОРК», ШТАБ-КВАРТИРА ГАЛАКТИКИ
Не спеши.
- Только не расслабляйся. - Ладно.
Ты мог бы подробнее рассказать об изменении мира?
Наша миссия - повышать мировое сознание. Это всё.
И как это делать?
Отличный вопрос.
Надо жить активно, сознательно и постоянно учиться у жизни, как жить.
Когда так живешь, это приводит к тому...
Да, да просто, когда мы себя совершенствуем, наш мир улучшается.
Согласна.
А как к этому относятся инвесторы?
Обычно цель компании - приносить прибыль.
Это так, но когда есть намерение изменить к лучшему окружающее,
когда это ставишь превыше всего,
успех сопутствует.
Адам, мы готовы.
И да, денежки нам тоже капают!
Миссис Ньюмен...
Выйдите из кадра.
ВАШ НОВЫЙ ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
БЛУМБЕРГ БИЗНЕСУИК ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР АДАМ НЬЮМЕН
«ВИВОРК» - ЕЩЁ ОДИН СТАРТАП-ЕДИНОРОГ
СЕГОДНЯШНЕЙ, ОРИЕНТИРОВАННОЙ НА ФРИЛАНС ЭКОНОМИКИ
Поздравляю, гордый папаша.
Тридцать четыре города, 87 000 клиентов.
Хотя ты был против инвестиции.
БЭНЧМАРК КЭПИТАЛ НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Да, но всё же я посмотрел, что запостили в Инстаграмме
участники этого безумного выездного шабаша.
- Где там? - В летнем лагере.
В летнем лагере. Точно.
Отличное применение ресурсов, что мы предоставили.
Всё, до дайма, толково пропито.
Слушай, если я верно представляю структуру компании,
жена там тоже работает?
Или она не работает, а просто...
Всё время трётся.
Она привлекает ему удачу.
Так.
- Ты, что, надо мной прикалываешься? - Слегка.
Мы вложили кучу бабла в этих ребят.
Какие у них издержки?
- Они сделают 400 млн за год. - Нет, нет.
Вот только не лечи меня, Брюс.
Я же тебя не спрашиваю: «Сколько они наварят?»
Я спрашиваю: «Сколько они потратят?»
Не знаю, чему вас учили в Стенфордской школе бизнеса,
но это называется прибыль.
И если ты тратишь больше, чем получаешь, то прибыли не будет.
Нам в Гарварде это вдолбили.
Учился в Гарварде? Ну, тогда тебе, конечно, видней.
Позволь мне тебе объяснить.
В общем, представь,
что ты продаёшь лимонад.
Но лимоны стоят дороже, чем лимонад...
- Слушай, у них будет прибыль. - ...а ты, к тому же,
хочешь продавать лимонад с большой скидкой,
как «ВиВорк» хочет предлагать членство.
У них будет прибыль.
Как они её получат, Брюс? Объясни.
Мы это кино уже видели, верно?
Верно же?
Что иначе сейчас?
Адам. Вот, в чём разница.
Этот тип?
А что будет, когда он спустит все деньги, что заработал?
Ты дашь ему ещё?
До этого ещё не дошло. Верно?
Ну, да.
Эй, это потрясающе!
Август и Олли,
ваш отец просто рок-звезда!
Ой, он так хотел, чтобы ты это увидел. Ты наши фотографии получил?
Получил. Получил. Он всегда был такой работящий.
Маленький бизнесмен.
Он усадил мать и сообщил ей, что будет платить за квартиру,
- когда ему было десять лет. - Десять лет, я знаю.
А теперь он на обложке журнала, у него потрясающая жена
и четверо прекрасных детей.
Когда он придёт, скажи, что я им очень горжусь.
Конечно. А вообще-то, абба, он как раз пришёл. Только что вошёл в дверь.
Милый, поздоровайся с папой.
А вот и он!
- Абба! - Привет!
Ты получил журнал?
Он прямо передо мной!
Я его уже показал медсёстрам.
Ну, ещё бы! Я так и думал.
Здравствуй.
Слушай, мы собираемся ужинать.
Так что, давай, эм, поговорим на следующей неделе.
- Хорошо, идёт. - Пока, абба.
- Пока! - Пока, пока.
- Не поощряй его нам звонить. - Он так рад.
И, и, и что? Не надо. Не надо.
Твой внутренний ребёнок сегодня бунтует.
Я пойду на работу.
Адам, Адам, погоди...
- Сегодня суббота. Мы должны... - Мне надо идти. Прости, ладно?
Пока, пока, пока, пока, пока.
Мы должны открыть 40 новых площадок на 18 000 квадратов
к концу года!
Хави, ты, ты... почему ты смотришь на Коннора?
Я... не думаю, что это возможно.
Не возможно?
Мы хотим открыть восемь новых филиалов к концу года.
И это будет наш лучший год!
С 1987 «Старбакс» в среднем открывает по два кафе в день.
Да, но мы не «Старбакс».
Я согласен! Я считаю,
мы можем быть больше, чем «Старбакс».
Адам. Арендодатели любят кофейни.
И не привыкли сдавать в аренду коворкинги.
Не в Колумбусе штата Огайо!
И знаешь, они говорят, что если у них в собственности...
Они говорят ровно то же самое, что говорили нам
в те времена, когда мы открывали свою первую площадку.
Мне не важно в Колумбусе ли в Огайо или на Марсе...
Твоя задача найти нам площадку!
Вот наш девиз, читай!
ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ!
- Я ради тебя, как белка кручусь. - О? Да?
Да, я со свадьбы сестры ушёл ради тебя!
Так вали на свадьбу сестры, только сделаешь мне одолжение.
Кто хочет возглавить отдел аренды?
Кто заменит Хави?
Почему мы
не можем расти быстрее?
Потому что арендодатели считают твою бизнес-модель дурацкой.
А разве арендовав помещение,
повесив несколько стильных ламп, неоновую вывеску,
можно вести себя так, словно меняешь мир?
Ты действительно так думаешь?
То, что ты платишь, стыдно назвать зарплатой!
А я на тебя без выходных пашу!
По-твоему, я, с криком «ура», должен заниматься твоей безумной экспансией.
А ради напитка из гриба в банке?
- К чёрту. - Хави, Хави, Хави, Хави, Хави.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Неделя была очень тяжёлой, и я...
Я без тебя не обойдусь.
Да. Но жизнь коротка.
А если добавлю 10%?
Не стоит того.
А если удвою твою зарплату?
Похоже, ты призадумался.
Может, мы продолжим этот разговор за едой и напитками?
Вагу доставили утром из Японии!
Хави, я убедил тебя остаться?
Хави, Хави! Сюда.
Давай, давай, давай, давай. Да, давай. Отлично. Садись, садись.
Адам, ладно, я...
Теперь так у нас будет: если услышите «нет», удваивайте аренду!
Если не помогает, срок аренды удвойте.
Пригласите арендодателя в ресторан.
Чего бы ни стоило, сорвите им крыши.
Они слепцы!
И ваш долг - их просветить! Лехаим!
Я просто в толк не возьму, зачем это нужно.
- Никак. - Ладно.
КОЛУМБУС, ОГАЙО
- Ну, что ж, тогда повысьте аренду. - И насколько?
Ваша бизнес-модель меня откровенно пугает.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
А что, если мы увеличим срок аренды?
Я не знаю. А если очередная рецессия?
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
Ух ты!
Средний срок аренды пять лет. Мы гарантируем десять.
Вы шутите?
Вы сдаете площади по 90 долларов за метр?
А если мы предложим 130?
Можете нам ещё принести порцию осетровой икры?
Я снял.
Это Адам. Мы хотим всё здание.
Всё здание? А как другие арендаторы?
А мы заплатим им неустойку.
ПОДПИСЬ АРЕНДОДАТЕЛЯ
Это твоя новая бизнеc-модель.
- 1,8 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Ты сейчас обожжешься.
О, Боже. О, Боже. Чёрт.
Наши издержки составили 400 миллионов в этом году.
Прекрасно! Лесли, знаешь, кто еще много тратит?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Слыхала о них? - Да.
Отлично. Фил!
Притащи мне куриный салат из Фредс!
Это издержки быстрого роста.
А зачем так быстро расти?
С измельченным миндалем!
Дело не в издержках роста,
а в долгосрочных арендах.
Увольнять придётся.
И возьми салаты для Мигеля и Лесли! С измельченным миндалем!
Спокойно. Спокойно.
Мы снизим издержки. Сократите расходы.
На бейглы, на фрукты и воду...
Но мы в жопе не из-за фруктов!
Извините.
Она только хотела сказать, что нам грозит банкротство.
Я знаю, что нужно.
Нам нужны ещеё деньги.
Что? Нам... нужны ещё деньги?
Нет. Нет, Адам, деньги не причём.
Деньги всегда причём.
Ну, что ж, Фил!
Адам, это ты?
Да, это я, моя сладкая.
- Адам. - Эй, стой!
- Что? - Что с тобой?
Это просто костюм для благотворительного вечера.
Идём, тебе пора одеваться.
Вот чёрт. Извини, я забыл. И никак, и никак, не могу.
- Не можешь? - Не мог. Прости. Я, я...
- Что? - Я встречаюсь с Брюсом. И это необходимо.
- Нет, Адам. - Да.
Адам, нет, нет, нет. Я месяцами это планировала.
Я же вхожу в оргкомитет.
- Дай им 25 тысяч. - Но я уже дала 25 тысяч.
Я поэтому в огркомитете!
Тогда дай ещё 50!
Милый, мы команда,
- и мы пойдём вместе. - Я иду на встречу. Ты великолепна...
Но, но это повод произвести впечатление.
Не мой случай. Ладно, пока, пока, пока, пока, пока...
Оторвись!
Здесь очередь. Начальник пожарной безопасности прибыл.
Они с ног сбиваются.
Может, мы перестарались?
- Привет. - Привет.
- Элиша. - Ребека. Отлично выглядишь.
Спасибо. Слушай, вон та на тебя смотрит с презрением.
Хотя ей, возможно, с рожей не повезло.
Боже, скорей бы нас пропустили. Есть хочется.
К такому нужно привыкнуть, если, эм, приходишь одна на тусовки.
Кого ты отшила?
- Не поняла, прости. - С кем развелась?
О, я не разведена.
- Прости, пожалуйста. - Нет, нет, нет, всё в порядке.
Мне показалось, что я вижу знакомую грустинку в глазах, вот я и...
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Чудно. Чудненько. Да.
Просто, развод делает тебя злой.
Я ему желаю смерти, но не хочу, чтобы дети плакали.
поскольку не могу выбрать, то я чувствую себя несчастной.
Слушай, сейчас это не популярная точка зрения,
но... я думаю, страдание - это выбор.
Да, безусловно, негативные чувства возникают,
но когда они появляются,
можно проявить твердость и попросить их уйти.
Ух ты.
Мне нужно было это услышать.
Ты психолог, да?
Нет, нет. Я, я просто примерная ученица жизни.
Это здорово.
Многие закатывают глаза.
Я не закатываю глаза. Нет ничего подобного.
Черт возьми!
Снижай градусы!
Снижай!
Уже минус 292.
Я расширяю дело, и даю Бенчмарк возможность вложиться!
- Адам. - У нас критический момент, Брюс.
Адам, я не могу дать деньги. Ясно?
Их уже пора самому зарабатывать.
Я тебя не об услуге просил. Я тебе даю возможность, Брюс!
Тебе бы надо подтянуть матчасть.
Основа успешного бизнеса - стабильный рост!
А кто сказал, что наш рост нестабилен, Брюс?
- Чёрт. - Нет, нет, нет! Ещё минуту!
Эй, я вижу цифры. Я знаю, что ты делаешь
Блиц-масштабирование.
Покупка доли рынка любой ценой - это не способ вести бизнес.
При новой экономике только так и нужно его вести.
Я свои яйца не чувствую.
Значит, они работают.
Как спина?
Так же.
Адам, фокусируйся на том, что уже есть.
Мы в Бенчмарке не ограничиваемся деньгами.
Хотелось бы думать, что мы полезны нашим партнерам чем-то ещё.
Своим опытом, финансовой дисциплиной, и, возможно, даже советами.
Мы не спекулянты. Не за масштабирование.
Мы не Софтбанк.
В общем, ты подумай об этом.
Обещаю подумать, Брюс. Я уже начинаю.
- Алло? - Дэмиен.
Дэмиен, устрой мне встречу с Масаёси Соном из Софтбанка.
Ты сказал «софт»? «Софтбанк» - одно слово?
Софт-да. Та-та-та.
Не слышал про Софтбанк?
- Привет, Адам. - Фил, купи мне билет в Токио.
Адам, я зашёл в Инсту Масы.
- Он сейчас не в Токио. Он в Индии. - Он в Индии?
- В Индии. На «Стартапе Индии». - Стартап Индии?
Обеспечь приглашение и выступление там.
Но конференция уже началась, и расписание готово.
Сообщи, что генеральный самой быстро растущей компании,
стоимостью 14 миллиардов долларов
хочет приехать и выступить на этой сраной конференции.
- И, Фил... - Да?
Найди всё, что сможешь о Масаёси Соне.
Эм, где он рос, как он рос, биографические сведения.
Короче, всё, что есть. Понимаешь?
И слушайте меня оба. Купить мне билет в Индию немедленно!
А куда в Индии?
Я не знаю, куда лететь. Сами узнайте!
Айн Рэнд. Но, по-моему, в её книгах полно анти-феминизма?
Что есть, то есть.
Ну, что ты, нет. Просто принято недолюбливать сильных женщин.
Что есть, то есть.
Извини, это мне муж звонит. Ты не?
- Нет. Говори. - Я быстро. Спасибо.
Привет, милый.
Не, я не там. Пришёл пожарник, и он сказал, что не может нас...
- Стой, что? - Я сегодня лечу в Индию.
Всего, всего на пару дней, я сейчас в аэропорт еду.
Нам нужны деньги.
А там как раз важный потенциальный инвестор.
Отлично, милый.
Нет, это замечательно...
Хорошо, хорошо, Адам, но...
Только помни: надо думать не о деньгах, а о миссии.
- Хорошо, люблю тебя. - Сделать «ВиВорк» международной.
Алло?
Хорошо.
Ладно. И я тебя тоже.
Извини. Спасибо.
То, что сейчас происходит, просто восхитительно для Адама и ВиВорк.
Ну, я не удивлена при такой-то поддержке.
О, спасибо.
Серьёзно, ему повезло.
Совсем иначе себя чувствуешь, когда есть поддержка партнера.
К сожалению, Марк, он не смог это сделать.
Похоже, он проявил свою «тень» по полной.
Вместе со своей секретаршей Сиси.
Я не хочу говорить о нём.
Помоги мне!
Я знаю одну книгу, которая поможет восстановить самооценку.
Козлов полно. И он просто козёл. Прости.
- Мне нужна эта книга. - Она называется «Океаны добра».
- «Океаны добра» - Крутая книга.
МАСАЁСИ СОН:
АБСОЛЮТНЫЙ АУТСАЙДЕР, СТАВШИЙ КРУПНЕЙШИМ ТЕХНОИНСАЙДЕРОМ
В ШКОЛЕ ИЗДЕВАЛИСЬ НАД СОННОМ, ПОСКОЛЬКУ ОН БЫЛ КОРЕЙЦЕМ
Фил, мне нужно ещё приглашение на «Стартап».
РЕБЕКА НЬЮМЕН
РОДСТВЕННИЦА ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ?
СКОЛЬКО СТОИТ АДАМ НЬЮМЕН?
СКОЛЬКО КУЗИН У ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ?
ЭЛИША КЕННЕДИ
ЭЛИШИ КЕННЕДИ
СОК ХОЛОДНОГО ОТЖИМА
ЭЛИШИ КЕННЕДИ ЛУЧШАЯ КОМПАНИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ СОКОВ
КАК ЭЛИША КЕННЕДИ УПРАВЛЯЕТ ИМПЕРИЕЙ СОКОВ
И ПРИ ЭТОМ ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИТ!
Ингрид!
Я завтра сама отвезу Харлоу Мун в школу.
Я сделал что-то не то?
Ну, что ж, солнышко, отличного дня. Я люблю тебя. Беги.
- Пока, мама! - Пока.
Стой, стой, стой.
Отличного тебе дня, учись хорошо! Люблю тебя.
Ребека!
Элиша!
Мы прежде у школы никогда не встречались! А теперь?
- Это зов Вселенной. - Да!
Кстати говоря, я прочла «Океаны добра».
- Боже мой, я просто в восторге! - Понравилась?
Удивительная книга. И ещёсупер «Внутренняя богиня».
Эм, секунду. Как-как?
- «Внутренняя богиня». - Внутренняя...
- Взорвёт мозг. - Кажется, я нашла себе гуру.
Спасибо.
Ах, Ребека. Нашла нефритовое яйцо.
- О... - Оно сейчас во мне.
- Отлично, Николь. - Скажи, Гвинет.
Обязательно.
- Всё в порядке. Просто держит яйцо. - Э, что?
Это, эм, это, эм, ну, камень, формой напоминающий яйцо, и...
Ну, это укрепляет мышцы влагалища.
И ты скажешь это Гвинет Пэлтроу?
Гвинет – моя кузина, и они вместе учились в школе.
Она могла бы дождаться встречи выпускников и сама ей сказать.
Ты хочешь чая?
- Хочу, но мне нужно на работу. - О, конечно, я понимаю.
Но, может, эм, мы где-нибудь выпьем вечером?
Я свободна.
МУМБАИ
После дополнительных инвестиций серии Б, стоимость увеличилась до 36 миллионов.
Коралловые рифы во всем мире борются за выживание.
Мы запатентовали технологию...
Вопрос месяцев.
Масштабируемый мониторинг товаров и услуг.
- С. - A.
- С.
Программное обеспечение как услуга.
- Абба! - Адам. Привет.
Эй, эй, эй, эй.
Очень рад тебя видеть.
Это потрясающе.
Я люблю такую одежду.
Слушай, я в восторге от приглашения. Правда.
Идём перекусим. Ладно?
- Ладно. - Перекусим.
Ты бы видел мой номер.
Там есть пианино, личный слуга. Он одежду развесил.
А мини-бар, он не мини. Он размером с мой холодильник дома.
Номер – это ерунда.
Я тебя отправлю с частным гидом смотреть Тадж-Махал.
Что ж, а я больше всего мечтаю услышать выступление сына.
Дамы и господа, генеральный директор «ВиВорк»,
мистер Адам Ньюмен.
#СТАРТАПИНДИЯ
Когда мне исполнилось семь лет, мои родители развелись.
Я был в отчаянии.
Мы с сестрой остались с матерью, и мы 13 раз переезжали с тех пор.
Тринадцать раз.
Это 13 новых школ, 13 страшных первых дней. И в момент переезда
сознаешь, что всё придётся начать по новой.
Новые друзья, новые учителя и обидчики.
Мой отец, он устранился.
деньгами было тяжело, и я так беспокоился о наших финансах,
что стал помогать маме деньгами где-то лет в десять.
Эм, пока, наконец, мы не осели в кибуце.
И я должен сказать,
это было первое место, где я почувствовал себя не посторонним.
Все дети жили вместе в одном доме.
Мы ели в одной столовой,
и там впервые в жизни, я ощутил себя частью чего-то.
В 20 лет оказавшись в Нью-Йорке, я, я приобрёл совсем другой опыт.
Казалось, что я, я живу в самом одиноком месте на земле.
Хотя люди жили рядом друг с другом,
но совершенно порознь.
Отдельно. Не соприкасаясь.
И тогда пришла мысль, что можно найти выход.
«ВиВорк» - это не офисная компания,
и это даже не обычный коворкинг.
Это революция!
Это сообщество,
скажу откровенно - это всё, что я искал на протяжении жизни.
Это было потрясающее путешествие.
Я создал невероятные новые отношения,
Мой отец сегодня тоже здесь.
Мы с ним теперь ближе, чем когда-либо были.
Абба, махни!
Махни, абба! Маши, абба, маши!
Да. Да.
Наша задача – покончить с одиночеством.
Позвольте я расскажу.
Хорошо помню, как в детстве ты улыбался пару-тройку раз.
Абба, эм... я тебя не виню... Ясно?
Я считаю, что страдание – выбор.
Зачем ты меня сюда притащил?
В качестве реквизита?
Я так об этом не думаю.
Извините.
Мистер Ньюмен.
Ваша презентация тронула меня.
Очень приятно слышать.
Масаёси Сон.
Адам. Адам Ньюмен.
Адам, что ты скажешь о своём росте?
О росте? Эм, недостаточный.
Мы просто должны быть втрое больше Амазона.
Хорошо.
Когда возникает чувство удовлетворения, рост прекращается.
Но Амазон высокотехнологична, эффективна.
Потенциал расширения бесконечный.
Да, но потенциал расширения у ВиВорк тоже бесконечный.
А возможность применять высокие технологии есть?
Заходите в ВиВорк, и я вам покажу.
До встречи в Нью-Йорке.
Жду вас. Был рад.
Спасибо.
- Кто это был? - Мой слушатель.
И умеешь жить!
Что?
Сцена, Индия, Уолл-стрит!
В общем-то я стараюсь использовать
духовные практики, чтобы создать душу компании.
У компаний есть души?
У нашей есть.
Есть. Когда к нам придешь, сама убедишься. Ладно?
Интересно, как ты узнала об этом месте?
Ну, мы с Адамом его открыли давным-давно.
Что ж, утрись, Адам. Теперь это наше место!
- Спасибо. За нас! - За нас!
Боже мой!
Глянь на этих двух идиотов. Ох.
Они всегда так хотят нас вначале. Верно?
Мы нужны им словно наркотик.
- Закончится разочарованием! - Не обязательно. Хватит.
Эй, ну, я же предупреждала, что после развода стала стервой.
Я злая. И, да, я стерва.
Я злая стерва.
Мне тебя очень жаль.
Извини, это так.
Потому что ты ещё веришь в любовь.
Нет, потому что ты умная и красивая,
ты блестящая и очень добрая.
И я просто чувствую,
ты получишь всё, что хочешь, и кого хочешь, уж поверь мне.
Ты суперзвезда.
Давай за тебя.
Ты не знаешь преград.
- За меня. - За тебя!
- За меня! - За тебя!
За тебя!
Доброе утро, Фил. Он там жив. Поняла, жив.
- Ингрид, пожалуйста, помоги! - Я пойду босиком, как папа!
Привет. Дочь не хочет обуваться. Как Индия?
- Ты здесь? Что-что? - Давай, малыш, иди ко мне, иди.
- Где ты сейчас? Почему не дома? - Ещё один поцелуй. Поехали.
Миссис Ньюмен, вы отвезёте Харлоу в школу?
Что? Нет.
СААС
СААС? Что значит СААС?
Программное обеспечение как услуга.
Космос как услуга.
Почти уверен, что это «программное обеспечение».
А теперь это «космос».
Нам нужны технологии.
Так как «Вижен Фонд» Масы инвестирует в технологии.
Стой, Масаёси Сон, он инвестирует в нас?
Пока нет. Но будет.
Сьюзен, нам нужно нанять инженеров.
Эм... а каких?
Бери любых.
- 1,9 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Адам, ты ещё не нашёл финансирование,
а уже предлагаешь нам больше тратить?
Мигель, это издержки роста. Нам нужно расти.
Пора понять, что сейчас не время мыслить мелко.
Когда ты удовлетворён, рост прекращается.
Адам, когда ты нанял меня,
ты просил помочь создать наше будущее.
Прости, но так у нас завтра не будет.
Нет, Лесли, лишь так у ВиВорк есть будущее.
Если ты это не видишь, то можешь уйти.
Сьюзен, инженеры.
Думайте, думайте. Дэмиен!
Дэмиен!
- Дэмиен! - Да?
Предложи журналу «Вайред» эксклюзивное интервью о «ВиВорк Лабс».
- Хорошо? - Хорошо.
Адам! А где «ВиВорк Лабс»?
ВИВОРК ЛАБС ВОТ КАКИМ БУДЕТ ЗАВТРА
ВАЙРЕД
КАК ВИВОРК ПРОИЗВОДИТ РЕВОЛЮЦИЮ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ
АБОНЕНТ НЕ ОПРЕДЕЛЁН
- Алло? - Я в Нью-Йорке.
Буду в твоём офисе через 15 минут.
Прекрасно. Прекрасно. Скоро увидимся.
Скоро увидимся, Маса.
Фил!
Внимание! Внимание!
Сейчас здесь появится очень важный гость!
И мы должны помочь ему понять и почувствовать...
особую энергетику ВиВорк.
Атмосферу.
Каждый из вас получит сто акций!
Стоп. Мне нужно, чтобы кто-то из вас был рядом со мной.
Ты, ты! Ты, ты. Как тебя зовут?
Брайан.
- Прости... - Брайан.
Брайан? Брайан. И, и в каком отделе ты работаешь?
Я здесь не работаю.
- Фил. - Да?
Он теперь работает. Пойдём.
- Привет, Брайан. - Сядь здесь.
- Ладно. - Сядь.
Ты, Пэм, сюда.
И смейтесь.
Смейтесь прямо до колик. До колик!
Фил!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это же не психбольница.
Фил, покажи им, как надо смеяться.
Дай мастер-класс.
Вы двое. Вы будете парой.
Вы встречаетесь?
А что так? Вы отлично смотритесь.
Покажите мне свои чувства.
Сюда. Будете здесь сидеть. Ты садись сюда и клади бумаги.
Шахматы, Фил, и кофе для всех.
Все присутствующие, внимательно слушайте! Гость очень важный.
И мы должны наполнить пространство энергией. И симпатией.
Делайте, что любите.
Лихайм! Да!
- За нас. - За нас!
- Так, Фил, время? - Три минуты.
Пусть кто-то танцует.
Одна минута.
Духовная энергия, любовь, страсть, творчество.
Футбол. Победитель получит ещё сто акций.
Тебя как зовут?
- Холли. - Идём-ка со мной. Холли, прошу.
Сюда. Стой, стой, стой, стой. Ты, эм...
Звонил помощник. Его план изменился.
Оживлённо здесь.
- 2,1 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Хотите это увидеть?
Да. Да.
Что?
Я бы смогла с этим жить.
Что мне написать?
Эм, новый телефон. Кто это?
Отпад.
Цифры не очень радуют.
Видишь? И нет бухгалтерского вуду, чтобы их исправить.
Нельзя платить больше за аренду, и брать долговременные обязательства...
- И раздавать членство. - Разумеется.
Мы можем сидеть весь день, от этого легче не станет.
Ты должен сказать Адаму.
Может, мы проверим все цифры ещё один раз.
Цифры не изменятся. Это не поможет.
Мигель, мы... мы должны что-то сделать.
Да, но это издержки... роста.
Это же не план. Это надпись на бампере.
Да, но мы... мы не можем прекратить рост, ну, и...
Ты, блин, что вытворяешь?
Если ты визуал, то это поможет тебе что-то понять.
Ну, ладно. Тогда, что-нибудь предлагайте, ребята.
Вперёд. Мы, мы тратим тысячи долларов на ваши услуги, так что...
Я жду.
Это не наша роль.
Сокращения.
Да пошёл ты, Мэтью.
Прости, что раню твои деликатные чувства,
но если он боится поговорить со своим соучредителем...
Да пошёл ты, Мэтью.
...а мы продолжаем тратить и тратить, как пьяные моряки,
нам ничего другого не остаётся, и нужны сокращения.
Никакого сокращения.
Никто не увольняется.
Если Адам это услышит, ты первый уйдёшь.
Так что, кидай идеи.
4 500 квадратных метров прямо на Голливудском бульваре...
Сюда едет Маса.
Активируйте пространство!
Все на позиции! Все позиции я уже обозначил.
Начинаем активировать пространство.
Отменился.
- 2,3 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Привет.
- Как прошёл день? - Да...
Арлингтон потребует 4,9 миллиона. Денвер потребует 6,3 миллиона.
Сан-Диего потребует 8,2 миллиона.
- Расходы на привлечение участников для... - Сколько времени у нас?
Ну, мы это не... Как ты думаешь, Джон? Я думаю, что пока мы просто...
Я скажу одно, гении.
Мы истекаем кровью,
нам требуется переливание бабла. Или мы зачехлимся.
Или нужны сокращения.
Сколько мы ещё протянем?
Просто скажите сколько – год или квартал?
У нас нет года, Мигель. Речь идёт о месяцах.
АДАМ НЬЮМЕН
МАСА
Активация пространства! Активация пространства!
Адам...
- 2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
...нам надо поговорить.
Адам, мы говорили, что этот момент может настать.
И он... он, похоже, настал. То есть...
Адам, компания находится в критической ситуации.
Есть два варианта. Первый: закрыть 12 филиалов немедленно.
Это исключено.
Второй: надо закрыть все не профильные подразделения,
в том числе «ВиВорк Лабс».
Абсолютно исключено!
Но других вариантов нет.
- Ричард... - Ты, ты слишком мягок с ним, Брюс.
Это твои варианты. И точка.
- Ты, наконец, в ВиВорк! - Привет, Ребека!
Боже мой, ты восхитительна.
Мне просто не терпится всё здесь увидеть.
Ну, сперва я устрою тебе экскурсию...
- С удовольствием. - ...а потом пойдём перекусим.
И он? Он будет говорить мне о моих вариантах
сидя в моей переговорной, в нашей компании?
Вы говорите мне о моих вариантах!
Мы поэтому здесь. Да.
- Послушайте. - Адам. Погоди.
Прошло четыре месяца после Индии.
Маса не появится.
Слушай, надо же
Это напоминает начальный этап моей компании.
- Серьёзно? - Да.
Мне это очень приятно слышать.
А, кстати, здесь Адам.
Привет, простите за беспокойство.
- Привет, милый. - Привет!
Хочу познакомить с моей подругой.
- Элиша Кеннеди! Ух ты. - Да.
Я фанат вашей компании, мисс Кеннеди.
Ты хоть представляешь, сколько рекрутинговых агентств
пыталось тебя сюда заманить?
И вот чудо произошло. Кому мы этим обязаны?
Адам, это моя подруга, Элиша. Я тебе о ней говорила.
Она пришла ко мне. И я ей всё показываю.
Конечно. Конечно, она пришла к моей волшебной жене.
Конечно. Конечно.
Но если уж ты здесь, ты немножко поможешь?
- Ну, совсем чуть-чуть, капелюшечку? - Не только немножко.
- Здесь замечательно. Здесь замечательно. - Да, замечательно.
Но, как я сказала всем этим рекрутерам, я работаю.
У меня есть своя компания.
И очень успешная. Может, его к себе возьмешь?
Но я не работу ей предлагаю.
О, но тогда, о чём, о чём ты просишь меня?
Ну, ты одинока?
- Извини... Адам. - Что?
Ну, я... просто спрашиваю о том... одинока ли ты.
- Эй, Адам, это... - Нет, нет. Это просто, просто вопрос и...
Каждый из нас одинок. Это... одинокий мир.
Я согласен с тобой.
И поэтому я не предлагаю тебе работу.
Я предлагаю тебе миссию соединить миллиарды,
создать глобальное сообщество, что сделает счастливыми и объединит людей
по всему миру. Понимаешь?
И мир станет уже не таким одиноким.
Прямо здесь и сейчас.
Его лучшее худшее качество - не принимать ответ «нет».
И я, и я никогда не слышу «нет». Да?
Не хочешь обсудить это с правлением?
Я сам правление.
- Я подумаю об этом. - Да.
Нам пора идти. У нас столик заказан.
Адам надёжный?
Я бы иначе с ним ни была.
О чём мы говорили? Вы предложили мне варианты.
Их было два.
Я выберу третий.
ОТДЕЛ КАДРОВ СОКРАЩЕНИЕ
...ЧТО ДЛЯ НАШЕЙ СЕМЬИ ЛУЧШЕ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕКОТОРЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ.
Я только что была уволена.
Я тоже.
- 2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
- 2,2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Рок рифма, это право по времени
- Это обманчиво, обманчиво - Вот так!
Рифмы весьма обманчивы
Рок рифма, это право по времени
Ты только что сократил штат на 7
и решил спустить тысячи долларов на Run-DMC?
Это вполне нормальный процесс на фазе роста.
Мы теперь можем это себе позволить. А всем нужно повысить дух!
Всем нужна работа!
Лесли, ты одна из первых служащих,
и я всегда чувствовал к тебе симпатию.
Но если бы кто-то другой так со мной говорил, я б его уволил.
Осторожней! Держись в рамках.
- Веселись! - Быть осторожней?
А ты, как всегда, поддерживаешь?
И в городе очень грустно Потому что мы просто не можем скрыться
Тонированные окна не имею в виду ничего Они знают, кто находится внутри
Рифмы весьма обманчивы
Рок рифма, это право по времени
Это обманчиво
Обманчиво, обманчиво, обманчиво
Пошли вы.
Харлоу, хочешь сказать, за что ты благодарна?
Я благодарна за моих друзей и лягушонка Фрогги.
- Умница. - А я благодарен за Элишу Кеннеди.
Я взял её. Да.
- О? Она мне не сказала. - Да. Да. Да. Вот так. Да.
- Что ж... да. - Это круто!
Говорила, что занята на работе,
и не может покинуть компанию ради ВиВорк. Я удивлена.
Сказала, твоя преданность компании подвигла её
изменить решение. Так что, спасибо.
Я сделал её у себя директором по бренду.
Да. Да.
Папа, мама ещё не сказала, за что она благодарна.
Скорей, Ривка, скажи, за что ты благодарна.
Есть хочется.
Я прошу вас, ешьте. А у меня аппетит пропал.
- Я ем мясо только раз в неделю. - Я знаю.
Один раз в неделю.
Да, но меня всё равно тошнит, когда вижу, как ты поглощаешь страх животных.
Это курица. Это просто курица. Они не боятся.
Это живое существо. Все живые существа...
- Они не боятся! - ...испытывают страх, когда бессильны.
Все живые существа испытывают страх, когда бессильны.
Но люди забывают об этом. Извините.
Но ты ещё не сказала, за что ты благодарна.
Эй. На, съешь.
Только маме не говори.
Ладно.
Вот так. За вас.
Здравствуйте. Вы позвонили Элише Кеннеди. Я сейчас не могу ответить...
Могу заказать нам пиццу.
- Да. - Да.
- 2,3 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
- 2,4 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
Здесь Маса. Он едет.
- Сейчас? - Сейчас!
Маса. Маса. Спасибо, что смог приехать. Сколько у нас времени?
Двенадцать минут.
Двенадцать минут! Мне не терпится показать будущее работы.
Идём. Рад, что ты здесь.
Я назвал это «space as a service».
Мы создаём системы данных для объединения сообществ по всему миру.
Ты не носишь обувь?
Нет.
Ты больной.
Поехали со мной.
Сейчас у нас около миллиона квадратных метров под филиалами.
Меня интересует не это.
Я ищу не компании.
Я ищу основателей.
Я родился в одной из провинций Японии у корейских эмигрантов.
Мы взяли японскую фамилию, но это не помогло.
Всем было известно, что мы приезжие.
Когда мне было 16, я переехал в Соединенные Штаты,
это ничего не изменило.
Я не раз сталкивался с дискриминацией в своей жизни...
И с одиночеством.
Тебе это знакомо.
Вот почему на меня произвела впечатление твоя речь.
Ну, да, конечно...
Когда встречаешь препятствие, не жалей об этом.
Потому что это открывает большие возможности.
Ривка? Почему сидишь перед дверью?
Я хотела поймать тебя до того, как накуришься.
На первом свидании...
было столько красных флажков.
Ты просёк это.
Ты сидел напротив и... и всё понимал. Да?
Элиша, она спросила меня, надёжен ли ты.
Я ответила ей «да».
Не сказав, сколько я ночей провела, лёжа и думая,
опора ли ты.
Где же ты?
Тебя вечно нет.
Ты – моя жизнь.
Эта семья – моя жизнь. А ты понимаешь, что нет ничего важнее, чем мы?
Нет ничего важнее нас.
Я понимаю. Я понимаю. Поверь.
И, и я здесь.
Ага.
А почему на меня не смотришь?
Почему не говоришь со мной? Почему не обнимаешь?
- Почему игнорируешь наших детей? - Ривка, не плачь, пожалуйста. Прошу тебя.
- Слушай, слушай, дай мне объяснить. - Я не могу, Адам. Не в силах.
- Тише, слушай. Слушай. - Нет, я не хочу.
- Пожалуйста. - Что? Ну, что ещё?
Маса инвестировал в ВиВорк.
И в нас.
Я этого добился.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это для тебя. Это для тебя.
Всё только ради тебя.
Эй.
4,4 МИЛЛИАРДА
Перевод субтитров: Андожская Марина