HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
WEWORK RUGI 1.2 JUTA DOLAR SEHARI
Awak nak saya buat gaya lebih gila?
Ya. Mari cuba beberapa gaya. Beri saya beberapa minit.
IBU PEJABAT GALACTIC WEWORK
Ambillah masa awak.
- Tapi jangan terlalu lama, okey? - Okey.
Boleh ulang semula pada bahagian awak cakap tentang ubah dunia?
Misi kami untuk tingkatkan kesedaran dunia. Itu saja.
Bagaimana kamu lakukannya?
Soalan yang bagus.
Dengan hidup secara proaktif dan ada tujuan. Jadi pelajar kehidupan, selamanya.
Dengan buat begitu, ia hanya menunggu…
Dengan buat begitu, kami tingkatkan diri dan dunia.
Dunia.
Apa pendapat para pelabur tentangnya?
Biasanya, misi syarikat adalah dapatkan keuntungan.
Ya. Apabila awak ada niat untuk ubah dunia dengan tindakan awak,
apabila awak ada tujuan di sebalik kerja awak,
kejayaan akan datang.
Adam, kami dah sedia.
Duit juga akan datang.
Pn. Neumann…
tolong berganjak.
TUAN TANAH BAHARU ANDA
MINGGU PERNIAGAAN BLOOMBERG CEO ADAM NEUMANN
WEWORK - SYARIKAT PERMULAAN SATU BILION DOLAR
UNTUK EKONOMI GIG HARI INI
Awak pasti berbangga.
Tiga puluh empat bandar, 87 ribu ahli.
Saya tak rasa awak nak kami melabur.
BENCHMARK CAPITAL PEJABAT NEW YORK
Ya, tak, saya nampak hantaran Instagram
semua ahli mabuk teruk semasa pusat jagaan harian.
- Kem jagaan harian? - Kem musim panas.
Kem musim panas. Betul.
Penggunaan sumber yang kita berikan dengan sangat bagus,
semua orang mabuk guna duit kita.
Jadi, saya cuma nak pastikan hierarki kepimpinan teratur.
Isterinya bekerja di sana, bukan?
Atau dia tak bekerja di sana. Apa…
Dia sentiasa ada di sana.
Dia bantu Adam jadikan semua kenyataan.
Ya.
- Awak lepaskan marah pada saya? - Sedikit.
Kita laburkan duit pada mereka.
Berapa kadar kerugian mereka?
- Mencecah 400 juta tahun ini. - Tidak.
Jangan perbodohkan saya, Bruce.
Saya bukan tanya awak, "Berapa keuntungan yang mereka akan dapat?"
Saya tanya awak, "Berapa yang mereka akan belanjakan?"
Saya tak tahu jika mereka mengajarnya di Sekolah Perniagaan Stanford.
Ia sesuatu yang dipanggil keuntungan.
Jika berbelanja lebih daripada perolehan, jadi tiada "keuntungan."
Mereka buat kami fahaminya dengan baik di Harvard.
Awak belajar di Harvard? Awak tak pernah beritahu.
Okey, biar saya jelaskan.
Contohnya, jika awak ada gerai lemonad…
Baiklah, dengar, mereka akan dapatkan keuntungan.
…tapi kos lemon tak boleh lebih mahal daripada lemonad,
- Mereka akan dapat keuntungan. - …dan awak bertegas
jual lemonad dengan harga diskaun,
seperti WeWork berikan keahlian…
Mereka akan dapatkan keuntungan.
Bagaimana, Bruce? Beritahu saya.
Kita pernah ada pengalaman begini, bukan?
Betul, bukan?
Apa bezanya kali ini?
Adam. Itu bezanya.
Lelaki ini?
Apa berlaku apabila dia belanjakan semua duit yang dia dapat dengan cepat?
Awak akan beri dia duit lagi?
Ia masih belum berlaku, okey?
Okey.
Hei, ini hebat.
August dan Ollie,
ayah kamu seperti bintang rock.
Dia teruja untuk ayah melihatnya. Dapat bingkai yang saya hantar?
Ada. Dia memang sangat rajin bekerja.
Ahli perniagaan kecil.
Dia suruh ibunya duduk dan cakap dia akan mula bayar sewa
- semasa berumur sepuluh tahun. - Sepuluh tahun, saya tahu.
Sekarang, dia di muka depan majalah, ada isteri hebat
dan empat anak yang comel.
Apabila dia balik, tolong beritahu ayah sangat bangga dengan dia.
Baiklah. Sebenarnya dia baru sampai, ayah. Ya, dia baru masuk pintu.
Sayang, mari menyapa ayah awak.
Dia dah sampai.
- Ayah! - Hei!
Ayah dah dapat majalah itu?
Ia ada di sini.
Ayah dah tunjukkan kepada semua jururawat.
Sudah tentu, ayah pasti buat begitu.
Helo.
Okey, kami perlu makan malam.
Okey? Jadi, kita berhubung semula minggu depan. Okey?
- Okey. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
- Saya tak suka awak terlibat. - Dia sedang cuba.
Sudahlah.
Sifat kebudak-budakan awak diaktifkan malam ini.
Saya perlu sambung kerja.
Adam, apa yang awak…
- Ini malam Sabtu. Kita akan… - Dengar, saya perlu pergi. Maaf. Okey?
Jumpa nanti.
Kita akan buka 40 lokasi baharu dan dua juta kaki persegi
menjelang akhir tahun!
Javi, apa… Pandangan apa awak berikan pada Connor?
Rasanya ia mustahil.
Mustahil?
Kita dijangka membuka lapan lokasi baharu menjelang akhir tahun.
Itulah tahun terbaik kita.
Sejak 1987, Starbucks secara puratanya membuka dua kedai sehari.
Ya, kita bukan Starbucks.
Saya setuju.
Kita patut jadi lebih hebat daripada Starbucks.
Adam. Tuan tanah memahami kopi.
Bukan semua orang faham ruang bekerja bersama.
Bukan di Columbus, Ohio.
Mereka cakap jika mereka nak merebut hartanah…
Mereka cakap perkara sama mereka cakap
sejak kita cuba buka lokasi pertama.
Saya tak peduli jika ia Columbus, Ohio atau Marikh. Faham?
Ia tugas kamu untuk jadikannya realiti.
Mungkin awak terlepas isyaratnya.
BERUSAHA LEBIH GIGIH
- Saya bekerja keras untuk awak. - Baiklah.
Saya tinggalkan perkahwinan kakak saya untuk ke sini.
Pergilah semula ke perkahwinan kakak awak. Itu lebih membantu saya.
Siapa nak jadi ketua pajakan baharu?
Kamu tak boleh buat lebih teruk daripada Javi.
Kenapa kita
tak membangun dengan cepat?
Sebab tuan tanah fikir model perniagaan awak mengarut.
Hei, kita sewakan ruang pejabat.
Kita sangkut beberapa mentol Edison dan papan tanda neon,
kemudian berpura-pura seperti mengubah dunia.
Itu yang awak fikir?
Awak bagi kami gaji yang sikit untuk lakukannya.
Saya bekerja setiap hari untuk awak.
Saya sepatutnya teruja tentang rancangan pengembangan gila awak
sebab ada kombucha percuma disediakan?
- Lupakan saja. - Javi.
Sekejap.
Saya sangat tertekan minggu ini.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Ya. Hidup terlalu singkat.
Bagaimana jika saya naikkan sepuluh peratus gaji awak?
Tak berbaloi.
Bagaimana jika saya gandakan gaji awak?
Nampaknya awak pertimbangkannya.
Bagaimana jika kita teruskan perbincangan dengan minuman dan makanan?
Wagyu ini diterbangkan pagi tadi dari Jepun.
Javi, saya berjaya yakinkan awak supaya tak berhenti?
Javi, mari sini.
Ayuh. Ya, marilah. Okey, duduk.
Itulah cara untuk lakukannya.
Jika tuan tanah menolak, gandakan sewaan.
Jika ia gagal, gandakan syarat pajakan.
Jemput mereka berbincang sambil makan.
Tak kira apa diperlukan, kagumkan mereka.
Mereka tak faham!
Tugas kamu yakinkan mereka. Lehayim!
Saya tak faham apa yang awak cuba buat.
- Tak faham. - Okey.
- Bagaimana jika kami sewa lebih mahal? - Berapa?
Model perniagaan awak menakutkan saya.
Bagaimana jika kami tingkatkan tempoh pajakan?
Entahlah. Bagaimana jika berlaku kemelesetan lagi?
Purata pajakan komersial adalah lima tahun. Kami jamin sepuluh tahun.
Awak bergurau?
Awak minta 90 dolar untuk setiap kaki persegi?
Bagaimana jika saya tawarkan 130 dolar?
Boleh pesan kaviar osetra kedua?
Saya berjaya.
Itu Adam. Kami nak seluruh bangunan.
Seluruh bangunan? Saya ada penyewa lain.
Kami akan beli pajakan mereka.
TANDATANGAN PEMBERI PAJAK
Ini model perniagaan baharu awak.
KERUGIAN 1.8 JUTA DOLAR SEHARI
Awak akan musnahkan diri sendiri.
Oh Tuhan. Tak guna!
Kita akan rugi 400 juta tahun ini.
Bagus. Lesley, awak tahu siapa lagi yang rugi?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Awak ada dengar? - Ya.
Okey. Phil!
Belikan saya salad ayam cina dari Fred's.
Itulah kos pertumbuhan pesat.
Kenapa perlu jadi pesat?
Lebihkan badam racik.
Ini bukan perbelanjaan sekali saja. Ia pajakan 20 tahun.
Kita mungkin kena pecat pekerja.
Awak pasti tak nak pecat pekerja, bukan?
Beli juga salad untuk Miguel dan Lesley! Lebihkan badam racik!
Tenang.
Kita akan kurangkan perbelanjaan, kurangkan kemudahan.
Bagel percuma, air buah…
Kita bukannya berhutang disebabkan tembikai wangi.
Maaf.
Adam, maksud dia ia tak mapan.
Saya tahu nak buat apa.
Kita perlukan lebih banyak duit.
Apa… Kita perlukan lebih banyak duit?
Tapi, Adam, bukan itu yang penting.
Duit sentiasa jadi keutamaan.
Okey. Phil!
Adam, itu awak?
Ya, betul, sayang.
- Adam. - Hei!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Ia untuk pesta kostum kutipan dana sekolah.
Awah dah lewat. Kita perlu bersiap.
Alamak! Saya lupa. Saya tak boleh pergi.
- Tak boleh? - Tak boleh. Saya…
- Apa? - Saya perlu jumpa Bruce. Ia penting.
- Tak, Adam. - Ya.
Adam, jangan. Dah berbulan-bulan saya merancangnya.
Saya jawatankuasa penganjur.
- Beri mereka 25 ribu dolar. - Tak, saya dah beri mereka 25 ribu dolar.
Sebab itulah saya dapat jadi jawatankuasa penganjur!
Jadi beri mereka 50 ribu dolar.
Sayang, kita sepasukan.
- Kita akan lakukannya bersama-sama. - Saya perlu pergi. Maaf. Awak nampak…
Ia sebahagian daripada visi lebih besar.
…menyeramkan. Okey, jumpa nanti.
Berseronoklah!
Ada barisan. Marsyal kebakaran datang kira-kira 30 minit lalu.
Mereka di kapasiti penuh.
Mungkin kita keterlaluan.
- Hai. - Hai.
- Elishia. - Rebekah. Awak nampak hebat.
Terima kasih. Dia memandang awak penuh kejengkelan.
Abaikan saja, rupanya memang begitu.
Oh Tuhan, saya harap mereka benarkan kita masuk cepat. Saya lapar.
Perlukan masa untuk biasakan diri, datang ke acara begini sendirian.
Siapa peguam awak?
- Maaf, saya tak… - Untuk perceraian.
Saya belum bercerai.
- Maaf. Saya tak… - Tak. Jangan risau.
Saya sangka saya nampak pandangan yang saya kenali, tapi saya…
Tak. Sebenarnya, hubungan kami agak baik.
Baguslah. Ya.
Sebab bercerai boleh buat kita jadi kejam.
Saya seperti nak dia mati, tapi saya tak nak anak-anak bersedih.
Jadi saya dalam dilema dan ia buat saya rasa teruk.
Okey, ini bukanlah pepatah yang terkenal untuk zaman sekarang,
tapi saya rasa sengsara satu pilihan.
Sudah tentu rasa negatif itu muncul,
tapi apabila ia dah tak lagi muncul
awak boleh minta mereka beredar dengan lembut.
Wah!
Saya seperti perlu mendengarnya.
Awak pakar terapi atau…
Tak. Saya… Saya cuma pelajar kehidupan yang serius.
Saya sukakannya.
Kebanyakan orang akan olengkan mata.
Saya tak olengkan mata. Saya tak buat begitu.
Teruknya!
Jadikannya lebih sejuk.
Sejuk lagi!
Negatif 292.
Saya cari pelaburan baru dan saya beri Benchmark peluang pertama.
- Adam. - Ia masa sukar untuk kami, Bruce.
Adam, saya takkan beri awak lebih banyak duit. Okey?
Inilah masanya awak selesaikan masalah kewangan sendiri.
Awak bersikap seperti bantu kami. Saya beri awak peluang, Bruce.
Awak perlu belajar asasnya.
Amalan perniagaan yang bagus. Pertumbuhan yang mampan.
Oh, siapa cakap pertumbuhan kami tak mapan, Bruce?
- Aduhai! - Jangan. Seminit lagi!
Dengar, saya dah lihat jumlahnya. Saya tahu apa yang awak buat.
Peningkatan pesat, okey?
Beli pasaran saham dengan apa juga cara bukan cara uruskan perniagaan.
Dalam ekonomi baharu, itulah cara untuk uruskan perniagaan.
Testis saya kebas.
Maksudnya ia berjaya.
Bagaimana belakang awak?
Sama saja.
Adam, fokus pada apa yang ada depan awak.
Di Benchmark, kami tak anggap diri kami hanya sebagai pemberi dana.
Kami suka fikir kami memberi sesuatu berfaedah.
Pengalaman, disiplin kewangan, mungkin sedikit kebijaksanaan.
Kami tak percayakan spekulasi dan peningkatan pesat.
Kami bukan SoftBank.
Fikir tentang apa saya cakap.
Sudah tentu, Bruce. Semestinya.
- Helo? - Damian.
Tetapkan pertemuan untuk saya dengan Masayoshi Son di SoftBank.
Awak sebut "soft"? "Soffbank," satu perkataan?
Sof-tah! Tah.
Kenapa awak tak kenal SoftBank?
- Hei, Adam. - Phil, tempah pesawat ke Tokyo.
Adam, saya baru periksa Instagram Masa.
- Dia bukan di Tokyo. Dia di India. - Apa? India?
- Ya, India untuk Startup India. - Startup India?
Dapatkan saya jemputan dan slot untuk beri ucapan.
Persidangan dah berlangsung. Jadual dah ditetapkan.
Beritahu dia CEO pengasas syarikat berkembang paling pantas
dalam kelas aset 1.4 trilion dolar
nak datang dan beri ucapan dalam persidangan mengarut mereka.
- Satu lagi, Phil? - Ya?
Dapatkan semua maklumat tentang Masayoshi Son.
Lokasi dia membesar, cara dia membesar, maklumat biografi.
Semua sekali. Faham?
Kamu berdua perlu dengar. Tempah pesawat untuk saya ke India segera.
Ke mana di India?
Saya tak tahu di mana di India! Siasatlah!
Ayn Rand. Bukankah ada banyak pergerakan antifeminis di sana?
Tolonglah, tidak.
Saya rasa orang suka benci wanita yang berkuasa.
Betul.
Maaf. Suami saya telefon. Boleh saya jawab?
- Tak. Jawablah. - Boleh saya… Terima kasih.
Hai, sayang.
Belum. Ada marsyal kebakaran, dan dia cakap tak boleh. Ia…
- Sekejap, apa? - Saya cakap saya akan ke India.
Hanya beberapa hari. Saya dalam kereta ke lapangan terbang sekarang.
Kami perlukan dana.
Ada pelabur di sana. Pelabur penting.
Baguslah, sayang.
Tak, ia hebat…
Okey, Adam, tapi, tolonglah…
Ingat, ia bukan tentang jumlah duit. Ia tentang misi.
- Okey, saya sayang awak. - Itu yang kekalkan niat WeWork.
Helo?
Baiklah.
Baiklah. Sayang awak juga.
Maaf. Terima kasih.
Ada perkara mengujakan berlaku untuk Adam di WeWork.
Saya tak terkejut memandangkan awak berada di sisi dia.
Awak sangat baik.
Tak, saya maksudkannya. Dia sangat bertuah.
Aduhai, pasti berbeza apabila ada pasangan yang menyokong.
Marc tak boleh buat begitu.
Bunyinya seperti dia menyerah diri dengan bayang-bayang sendiri.
Dia ada hubungan dengan pembantunya, Cece.
Saya tak nak bercakap tentang dia lagi.
Tolong saya.
Sebenarnya saya tahu sebuah buku tentang pulihkan diri dari bayang-bayang sendiri.
Teruk. Dia memang tak guna. Maaf.
- Saya perlukan buku itu. - Okey, tajuknya Oceans of Grace.
- Oceans of Grace. - Ia sangat bagus.
ORANG LUAR INI KINI JADI PENERAJU TEKNIKAL TERBESAR
RAKAN SEKELAS MEMBULI SON KERANA DIA RAKYAT KOREA
Phil, untuk Startup India, saya perlukan pasangan.
REBEKAH NEUMANN ADA HUBUNGAN DENGAN GWNYETH PALTROW?
BERAPA NILAI ADAM NEUMANN?
BERAPA RAMAI SEPUPU GWNYETH PALTROW?
RAW REVIVAL ELISHIA KENNEDY
PALING TERKENAL UNTUK JUS TEKANAN SEJUK
SYARIKAT JUS SIHAT ELISHIA KENNEDY YANG MENGAGUMKAN
BAGAIMANA ELISHIA KENNEDY BINA EMPAYAR JUS
SERTA NAMPAK HEBAT APABILA LAKUKANNYA!
Ingrid.
Saya akan hantar Harlow Moon ke sekolah esok.
Saya buat salah?
Baiklah, sayang, berseronoklah. Mak sayang kamu. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti, mak. - Jumpa nanti.
Mari sini.
Semoga berseronok. Belajar banyak perkara. Mak sayang kamu.
Rebekah.
Elishia, hai.
Kita tak pernah terserempak semasa hantar anak ke sekolah. Sekarang?
- Saya tahu. Pasti takdir. - Ya!
Bercakap tentang itu, saya dah baca separuh Ocean of Grace.
- Oh Tuhan, saya sukakannya. - Awak suka?
Ia bagus, bukan? Awak perlu baca Inner Goddess selepas ini.
Sekejap. Apa itu?
- Inner Goddess. - Inner…
- Akan mengagumkan awak. - Saya ada guru sendiri sekarang.
Terima kasih.
Rebekah. Saya ada jed telur.
Saya pakai ia sekarang.
- Ia hebat, Nicole. - Beritahu Gwyneth.
Okey.
- Dia bagus. Baru beli jed telur. - Apa?
Ia sebiji batu yang diukir menjadi bentuk telur…
Ia bertujuan untuk kuatkan otot pelvik.
Dia nak awak beritahu Gwyneth Paltrow?
Gwyneth sepupu saya dan mereka saling mengenali.
Bagus. Dia boleh tunggu pertemuan semula dan beritahu sendiri.
Nak pergi minum teh?
- Ya, tapi saya perlu pergi kerja. - Sudah tentu. Saya faham.
Tapi mungkin kita boleh minum malam ini?
Saya lapang.
Selepas tingkatkan Siri B kami pada penilaian pasca wang 36 juta dolar…
Terumbu karang di seluruh dunia sedang berjuang untuk bertahan.
Teknologi kami yang dipatenkan…
…dalam masa beberapa bulan.
Alat pemantauan asli simpanan berskala.
- S. - A.
- S.
Perisian sebagai perkhidmatan.
- Ayah! - Adam. Hei.
Hei.
Gembira berjumpa kamu.
Ini hebat.
Saya suka mengagumkan orang.
Ayah sangat teruja kamu jemput ayah. Serius.
Mari makan. Okey?
- Okey. - Makan.
Kamu pasti tak percaya dengan bilik ayah.
Ayah ada piano sendiri dan pembantu peribadi yang kemaskan baju ayah.
Serta bar mini yang bukan mini. Saiznya seperti peti sejuk di rumah.
Bilik itu biasa saja.
Saya dapatkan ayah lawatan peribadi di Taj Mahal.
Ayah paling teruja untuk dengar anak ayah beri ucapan.
Para hadirin, CEO dan pengasas, WeWork,
En. Adam Neumann.
Semasa berumur tujuh tahun, ibu bapa saya bercerai.
Sudah tentu saya kecewa.
Saya dan adik tinggal dengan ibu. Kami berpindah 13 kali sebelum saya 18 tahun.
Tiga belas kali.
Ia 13 sekolah baru, 13 hari pertama yang menakutkan, 13 hari berpindah,
dan tahu saya perlu mulakan semula lagi.
Rakan baharu, peraturan baharu, pembuli baharu.
Ayah saya jarang ada.
Duit sangat sedikit dan saya bimbang tentang kewangan kami,
saya mula bayar sewa ibu semasa berusia sepuluh tahun.
Akhirnya kami tinggal di kibbutz.
Saya perlu katakan,
ia tempat pertama yang saya rasa itulah tempat saya.
Semua kanak-kanak tinggal bersama di sebuah bilik asrama.
Kami semua makan di kafeteria sama,
dan untuk kali pertama, saya rasa sebahagian daripada sesuatu.
Semasa berpindah ke New York pada usia 20-an, pengalaman saya berbeza.
Saya rasa saya berpindah ke tempat paling sunyi di dunia.
Semua orang hidup sangat rapat bersama
tapi sebenarnya terpisah.
Terbahagi. Tak terhubung.
Saya fikir, "Pasti ada cara lain."
WeWork bukan syarikat meja.
Ia bukan syarikat berkongsi ruang kerja.
Ia revolusi, komuniti.
Sebenarnya,
ia semua yang saya cari sepanjang hidup.
Ia perjalanan yang hebat.
Saya mengikat hubungan baharu yang hebat dan baiki hubungan lama.
Sebenarnya ayah saya ada di sini hari ini.
Kami lebih rapat sekarang… berbanding sebelum ini.
Ayah, lambai.
Ya.
Kami dalam misi untuk tamatkan kesunyian.
Saya akan beritahu caranya.
Ayah yakin kamu pernah tersenyum sekali atau dua kali semasa kecil.
Ayah, saya tak salahkan ayah. Okey?
Saya percaya penderitaan itu pilihan.
Jadi kenapa bawa ayah ke sini untuk mendengarnya?
Atau ayah cuma alatan?
Ia bukan tentang ayah.
Maaf.
En. Neumann.
Pembentangan awak beri makna yang hebat bagi saya.
Saya hargainya.
Masayoshi Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam. Apa perasaan awak tentang pertumbuhan awak?
Pertumbuhan kami? Tak memuaskan.
Kami sepatutnya tiga kali ganda daripada saiz Amazon.
Bagus.
Sebaik saja awak rasa dah mencapainya, pertumbuhan akan berhenti.
Tapi Amazon syarikat teknologi.
Kos rendah, potensi yang tiada had untuk pengembangan.
Potensi pengembangan dengan WeWork juga tak terhingga.
Bagaimana syarikat ruang bekerja bersama itu "teknologi"?
Datang ke WeWork dan saya akan tunjukkan.
Lain kali apabila saya di New York.
Sempurna. Saya berbesar hati.
Berbesar hati.
- Siapa dia? - Penonton saya.
Kehidupan awak hebat.
Apa?
Lakonan, India, Wall Street.
Ya, saya cuba untuk, entahlah,
guna semua itu untuk bantu bina jiwa pejabat.
Syarikat awak ada jiwa?
Sudah tentu.
Ada. Awak akan singgah dan lihat sendiri. Okey?
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Saya dan Adam selalu datang ke sini dahulu.
Malangnya, Adam. Ini tempat kami sekarang.
- Terima kasih. Minum. - Minum.
Oh Tuhan.
Lihatlah dua orang dungu itu. Ugh.
Pada mulanya mereka seperti sangat mahukan awak, bukan?
Mereka perlukan awak. Ia merimaskan.
- Ia berakhir dalam kekecewaan! - Bukan sentiasa begitu. Sudahlah.
Saya dah beri amaran, perceraian buat saya jadi sangat kejam.
Serta marah. Juga berang.
Sedikit berang.
Ia sangat menyedihkan.
Maaf. Betul.
Ya, sebab awak masih percayakan cinta.
Tak, sebab awak bijak,
cantik dan sangat baik.
Saya pula ikut gerak hati.
Awak akan dapat apa saja dan sesiapa saja awak nak.
Awak berbakat.
Minum untuk awak.
Segalanya mungkin.
- Untuk saya. - Untuk awak.
- Untuk saya! - Untuk awak!
Untuk awak!
Selamat pagi, Phil. Dia masih hidup… Okey. Bagus.
- Ingrid, tolong. - Nak berkaki ayam macam ayah!
Hai. Anak awak tak nak pakai kasut. Bagaimana India?
- Awak dah balik? Apa? - Ayuh, semua. Marilah.
- Di mana… Kenapa awak tiada di rumah? - Satu ciuman lagi. Ayuh.
Pn. Neumann, awak hantar Harlow ke sekolah?
Apa? Tak.
SAAS? Apa itu SAAS?
Perisian sebagai perkhidmatan.
Ruang sebagai perkhidmatan.
Saya yakin ia "perisian."
Sekarang ia "ruang."
Ia pengalihan semula kita kepada teknologi.
Vision Fund Masa melabur dalam syarikat teknologi.
Maksud awak… Masayoshi Son akan melabur untuk kita?
Belum lagi. Tapi dia pasti akan melabur.
Susan, saya nak awak lantik jurutera.
Jurutera apa?
Semua jenis jurutera.
KERUGIAN 1.9 JUTA DOLAR SEHARI
Adam, awak sepatutnya dapatkan dana untuk kita.
Tapi awak nak kita berbelanja lagi?
Miguel, kita berbelanja untuk berkembang.
Faham? Sekarang bukan masa nak berfikiran singkat.
Apabila awak puas hati, perkembangan itu terhenti.
Adam, semasa awak ambil saya bekerja,
awak ajak saya bina hari esok bersama awak.
Maaf, ini bukan caranya.
Lesley, ini masa depan WeWork.
Jika awak tak dapat bayangkannya, awak boleh berhenti.
Susan, jurutera.
Okey. Damian!
Damian!
- Damian! - Ya?
Tawarkan majalah Wired lawatan eksklusif dalam WeWork Labs.
- Okey? - Okey.
Adam, apa itu WeWork Labs?
WEWORK LABS ADALAH RUPA HARI ESOK
CARA WEWORK MEREVOLUSIKAN TEMPAT KERJA
TIADA PENGENALAN PEMANGGIL
- Helo? - Saya di New York.
Saya akan sampai pejabat awak dalam 15 minit.
Baiklah. Jumpa nanti.
Jumpa nanti, Masa.
Phil!
Perhatian!
Lawatan yang sangat penting akan dimulakan.
Kita perlu bantu dia faham…
untuk rasa tenaga istimewa WeWork.
Semangat itu.
Semua orang akan dapat 100 saham, okey?
Okey, saya perlu pindahkan beberapa orang, tolong bersabar.
Awak. Siapa nama awak?
Brian.
- Apa? - Brian.
Brian. Awak dari jabatan mana?
Saya tak bekerja di sini.
- Phil. - Ya?
Dia bekerja di sini sekarang.
- Hai, Brian. - Duduk di sini.
- Okey. - Duduk.
Awak, tolong berdiri.
Awak ketawa.
Ketawa dari perut.
Phil.
Tak. Ini bukan hospital gila.
Phil, tolong tunjukkan kepada mereka cara untuk ketawa.
Ketawa seperti Phil. Ayuh.
Satu lagi, kamu berdua boleh jadi pasangan.
Kamu bercinta?
Kamu patut bercinta. Kamu sepadan.
Tunjukkan rupa cinta.
Hubungan tiga orang. Di sini. Tak. Duduk di sini. Ruang istirahat, duduk.
Catur. Phil, kopi untuk semua.
Tolong dengar, semua. Ia lawatan yang sangat penting.
Kita akan aktifkan ruang ini dengan tenaga, kasih sayang.
Buat apa yang kamu suka.
Lehayim! Ya.
- Minum. - Minum.
- Phil, masa. - Tiga minit.
Kita perlukan seseorang menari.
Satu minit.
Tenaga bersemangat. Cinta, keghairahan, kreativiti.
Bola sepak meja. Pemenang dapat 100 saham lagi.
Tapi, sekejap, siapa nama awak?
- Holly. - Sila ikut saya, Holly.
Okey. Di sini. Berdiri di sini. Awak…
Pejabatnya telefon. Dia perlu jadualkan semula.
Tenaga hebat di sini.
KERUGIAN 2.1 JUTA DOLAR SEHARI
Awak nak lihat?
Ya.
Apa?
Saya boleh menerimanya.
Apa saya perlu balas?
"Telefon baharu. Siapa ini?"
Tolonglah.
Angkanya tak begitu bagus.
Nampak? Tiada helah perakaunan yang akan selesaikannya.
Tak boleh berbelanja lebih untuk sewa, beri syarat pajakan yang lebih lama…
- Serta diskaun keahlian. - Betul.
Kita boleh duduk di sini sepanjang hari. Ia takkan ubah pengiraannya.
Awak perlu bercakap dengan Adam.
Mungkin kita cuba kaji angkanya sekali lagi.
Angkanya tak berubah. Bukan itu caranya.
Miguel, kita perlu buat sesuatu.
Ya, tapi kita perlu berbelanja untuk berkembang.
Bukan itu rancangannya. Itu pelekat bampar.
Ya, jadi, kita takkan hentikan perkembangan, jadi…
Apa yang awak buat?
Jika awak belajar daripada visual, saya rasa ini akan bantu terangkannya.
Okey. Seseorang tolong cadangkan sesuatu.
Tolonglah. Kami belanjakan beribu dolar untuk khidmat kamu, jadi…
beri cadangan.
Itu bukan tugas kami.
Pemberhentian kerja.
Awak tak guna, Matthew.
Maaf menyinggung perasaan halus awak,
tapi jika dia terlalu takut untuk bercakap dengan rakan pengasas bersama…
Awak tak guna, Matthew.
…dan kita terus berbelanja seperti kelasi mabuk,
tak ada banyak pilihan di sini.
Jadi, pemberhentian.
Tiada sesiapa akan diberhentikan.
Jika Adam dengar awak cakap begitu, dia akan pecat awak.
Jadi, cadangkan sesuatu.
Empat puluh lapan ribu kaki persegi di Hollywood Boulevard…
Masa dalam perjalanan.
Aktifkan ruang!
Bersedia di kedudukan. Kedudukan yang saya tunjuk sebelum ini.
Itulah maksud "aktifkan ruang."
Jadualkan semula.
KERUGIAN 2.3 JUTA DOLAR SEHARI
Hei.
Bagaimana hari awak?
Pengembangan Arlington 4.9 juta. Pengembangan Denver, 6.3 juta.
Pengembangan San Diego, 8.2 juta.
- Kos perolehan ahli untuk Arlington… - Berapa lama masa kita ada?
Kita melihat… Bagaimana, John? Saya rasa…
Biar saya yang jawab, genius.
Kita alami banyak kerugian,
dan kita perlukan dana segera atau kita akan musnah.
Atau hentikan salah satu aliran tunai.
Berapa lama kita ada?
Beritahu tahun dan suku apa.
Bukan bertahun, Miguel. Kita bercakap tentang bulan.
Aktifkan ruang!
Adam…
KERUGIAN 2.4 JUTA DOLAR SEHARI
…kita perlu berbincang.
Adam, kita pernah bercakap yang masa ini akan tiba,
dan nampaknya… Inilah masanya. Maksud saya…
Adam, syarikat dalam keadaan kritikal.
Awak ada dua pilihan. Pertama, tutup segera 12 lokasi.
Itu takkan berlaku.
Kedua, tutup semua operasi tak penting.
Termasuk WeWork Labs.
Tak boleh.
Itu pilihan awak.
- Richard… - Awak terlalu berlembut, Bruce.
Itu saja pilihan awak. Muktamad.
- Hai. Selamat datang ke WeWork. - Hai, Rebekah.
Oh Tuhan. Awak nampak hebat.
Saya sangat teruja akhirnya dapat melihatnya.
Bagus. Saya fikir nak bawa awak bersiar-siar…
- Ya, tolonglah. - …kemudian berjalan ke Little Prince.
Dia? Dia akan beri saya pilihan
di bilik persidangan di syarikat kami?
Awak beritahu saya apa pilihan saya?
Inilah keadaannya sekarang.
- Dengar cakap saya. - Adam, pandang saya.
Dah empat bulan sejak awak ke India.
Masa tak datang.
Lihatlah semua ini.
Sebenarnya ia mengingatkan saya pada zaman awal syarikat saya.
- Betulkah? - Ya.
Sangat gembira mendengarnya.
Itu Adam.
Hai. Maaf mengganggu.
- Hei, sayang. - Sayang!
Hai. Saya cuma nak kenalkan awak kepada kawan saya.
- Elishia Kennedy. Wah! - Um, betul.
- Peminat syarikat awak, Cik Kennedy. - Wah!
Awak tahu berapa ramai perekrut yang kami gunakan
untuk cuba bawa awak ke sini?
Apa tujuan awak ke sini?
Adam, ini kawan baru saya, Elishia, yang saya ceritakan.
Dia datang nak jumpa saya. Saya tunjukkan kepada dia…
Sudah tentu, dia datang nak jumpa isteri saya yang hebat.
Sudah tentu.
Tapi, memandangkan awak ada di sini, awak dapat rasa?
- Sedikit. Sedikit saja. - Lebih daripada sedikit.
- Ia hebat. Ini hebat. - Okey, bagus. Ya, ia hebat.
Tapi seperti yang saya cakap kepada semua perekrut,
saya ada kerja di syarikat sendiri.
Kerja yang sangat berjaya. Mungkin awak patut tawarkan kerja untuk dia.
Tapi saya takkan tawarkan kerja untuk dia.
Jadi apa yang awak… Apa yang awak tanya?
Awak sunyi?
- Maaf. Adam… - Apa?
Saya cuma… tanya jika… jika awak sunyi.
- Adam, ia… - Tak. Ia cuma soalan. Ia…
Semua orang sunyi. Ini dunia yang sunyi.
Saya setuju. Betul.
Sebab itu saya tak tawarkan kerja untuk awak.
Saya tawarkan awak misi untuk mencapai berbilion dolar,
untuk cipta komuniti global yang akan bawa kegembiraan dan hubungan
kepada orang di seluruh dunia. Faham?
Serta buat dunia kurang sunyi.
Di sini, sekarang.
Kualiti paling baik dan teruk padanya adalah dia tak terima jawapan "tidak."
Saya belum dengar "tidak" lagi.
Bukankah awak perlu bentangkan kepada ahli lembaga pengarah?
Saya ahli lembaga pengarah.
- Saya akan fikirkannya. - Ya.
Kami patut beredar. Kami dah buat tempahan.
Adam serius?
Saya takkan bersama dia jika tak serius.
Kita di mana tadi? Awak beritahu pilihan saya.
Awak beri saya dua pilihan.
Saya ambil pilihan ketiga.
SUMBER MANUSIA PEMBERHENTIAN
…PERKARA TERBAIK UNTUK KELUARGA KITA ADALAH GUGURKAN BEBERAPA JAWATAN.
Saya baru dipecat.
Saya pun sama.
KERUGIAN 2.4 JUTA SEHARI
KERUGIAN 2.2 JUTA SEHARI
Untuk menggegarkan rima Ia tepat pada masanya
- Ia sukar - Ini dia!
Ia sukar untuk menggegarkan rima
Untuk menggegarkan rima Tepat pada masanya
Awak baru pecat tujuh peratus pekerja syarikat
tapi belanjakan beribu dolar untuk Run-DMC?
Bahagian normal fasa perkembangan.
Lagipun, kita mampu sekarang. Semua orang perlu ditingkatkan semangat.
Semua orang perlu kerja!
Lesley, awak antara pekerja terawal kami,
jadi saya sentiasa rasa awak penting.
Tapi jika orang lain bercakap dengan saya begitu, mereka akan dipecat.
Hati-hati. Ada had.
- Saya nak naik pentas. - Hati-hati?
Awak cuma terima saja.
Sangat menyedihkan di bandar Sebab kita tak boleh sembunyi
Tingkap berwarna tiada makna Mereka tahu siapa di dalam
Sukar untuk menggegarkan rima
Gegarkan rima tepat pada masanya
Ia sukar
Sukar
Abaikan saja.
Harlow Moon, nak cakap awak bersyukur untuk apa?
Saya bersyukur untuk kawan-kawan dan Froggy si katak.
- Bagus. - Ayah bersyukur untuk Elishia Kennedy.
Saya berjaya ambil dia bekerja. Ya.
- Dia tak beritahu saya. - Ya. Bagus, bukan? Ya.
- Itu… Ya. - Itu… Wah!
Dia cakap dia sibuk di tempat kerja.
Dia tak cakap akan berhenti untuk sertai WeWork. Itu penting.
Dia cakap minat awak pada syarikat adalah sebab utama
dia nak buat perubahan, jadi, terima kasih.
Saya akan lantik dia jadi Ketua Pegawai Jenama.
Ya.
Ayah, ibu tak cakap dia bersyukur untuk apa.
Silakan, Rivka, cakaplah awak bersyukur untuk apa.
Saya kelaparan.
Makanlah, semua. Mak dah hilang selera.
- Saya makan daging sekali seminggu. - Saya tahu.
Sekali seminggu.
Tak boleh buat apa-apa jika perut saya tak selesa lihat awak makan haiwan.
Ia ayam, okey? Ayam. Ia tiada rasa takut.
Ia makhluk hidup…
- Tiada rasa takut, - …ada rasa takut dan tiada kuasa.
Semua makhluk hidup ada rasa takut dan tiada kuasa.
Kadangkala orang terlupa. Boleh kamu… Maaf.
Tapi awak tak cakap awak bersyukur untuk apa.
Ambil ini. Diam. Ambil ini.
Jangan beritahu ibu kamu.
Baiklah.
Okey. Minum.
Hai. Anda hubungi Elishia Kennedy. Saya tak boleh jawab telefon…
Ayah akan belikan piza juga.
- Tak mungkin. - Betul.
KERUGIAN 2.3 JUTA SEHARI
KERUGIAN 2.4 JUTA SEHARI
Masa. Dia datang.
- Sekarang? - Sekarang!
Masa. Terima kasih kerana luangkan masa. Berapa lama masa awak ada?
Dua belas minit.
Dua belas minit. Saya tak sabar nak tunjuk masa depan kerja.
Ayuh. Gembira awak datang ke sini.
Ia "ruang sebagai perkhidmatan."
Kami bina sistem data untuk hubungkan komuniti di seluruh dunia…
Awak tak pakai kasut?
Tak.
Awak gila.
Ikut saya.
Sekarang kami ada, ruang kerja WeWork seluas satu juta kaki persegi…
Saya tak nak lihat pembentangan awak.
Saya tak cari syarikat.
Saya cari pengasas.
Saya lahir di wilayah kecil di Jepun oleh pasangan imigran Korea.
Kami ambil nama keluarga Jepun, tapi ia tak penting.
Semua orang tahu kami orang luar.
Semasa 16 tahun, saya berpindah ke Amerika Syarikat,
dan ia sama saja.
Saya berdepan diskriminasi paling teruk dalam hidup saya…
dan kesunyian yang dahsyat.
Tapi awak tahu semua itu.
Sebab itulah awak beri ucapan begitu semasa di Startup India.
Sebenarnya, saya…
Apabila berdepan halangan, jangan meratapinya.
Sebab ia berikan peluang untuk berkembang.
Rivka, kenapa duduk dalam gelap?
Saya nak bercakap dengan awak sebelum awak khayal.
Janji temu pertama kita…
ada banyak perkara mencurigakan.
Awak faham saya.
Awak lihat di seberang meja dan faham saya, bukan?
Elishia tanya saya jika awak memang serius.
Saya cakap ya.
Tapi saya tak beritahu dia berapa malam saya baring di katil sendirian,
terfikir jika saya yang mencipta awak.
Awak di mana?
Sebab awak sentiasa sibuk.
Awak kehidupan saya.
Keluarga ini kehidupan saya dan kami kehidupan awak. Faham?
Tiada yang lebih penting daripada kita.
Saya faham. Betul.
Saya ada di sini.
Kenapa tak pandang saya?
Kenapa tak bercakap dengan saya? Sentuh saya?
- Kenapa tak pandang anak kita? - Rivka. Tolonglah.
- Dengar, biar saya jelaskan. - Tak boleh, Adam. Tak boleh.
- Lihatlah ini. Lihat. - Tak, tak nak.
- Tolonglah. Lihat. - Apa? Apa ini?
Ia pelaburan Masa di WeWork.
Serta kita.
Saya yang buktikannya.
Tak.
Ia untuk awak, okey? Untuk awak.
Sentiasa untuk awak.
Hei.
4.4 BILION
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid