SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
2012. GADS
2016. GADS
WEWORK ZAUDĒ 1,2 MILJONUS DOLĀRU DIENĀ
Gribat vēl trakāk?
Jā. Paspēlēsimies ar to. Acumirkli.
WEWORK GALAKTIKAS MĪTNE
Nesteidzieties.
- Bet nevelciet garumā. - Labi.
Atgriezīsimies pie tā, ko teici par pasaules mainīšanu.
Mūsu mērķis ir paplašināt pasaules apziņu, un punkts.
Un kā jūs to panāksiet?
Lielisks jautājums.
Dzīvojot proaktīvi un mērķtiecīgi. Visu mūžu mācoties dzīvot dzīvi.
Un līdz ar to atliek vienīgi...
Līdz ar to mēs pilnveidojam sevi un pēc tam pasauli.
Pasauli.
Ko par to domā jūsu investori?
Parasti uzņēmuma mērķis ir gūt peļņu.
Jā. Ja nodoms ir mainīt pasauli ar savu darbību,
ja darbam ir augstāka jēga,
panākumi neizpaliks.
Ādam, esam gatavi.
Un, jā, sekos arī peļņa.
Ņūmenas kundze,
izejiet, lūdzu, no kadra.
JŪSU JAUNAIS NAMSAIMNIEKS
ĢENERĀLDIREKTORS ĀDAMS ŅŪMENS
WEWORK JAUNUZŅĒMUMS MILJARDIERIS
MŪSDIENU GADĪJUMA DARBA EKONOMIKAI
Izjūtat tēvišķu lepnumu?
Trīsdesmit četras pilsētas, 87 000 biedru.
Šķiet, jūs negribējāt, lai investējām.
BENCHMARK CAPITAL ŅUJORKAS BIROJS
Jā, nē, es redzēju ierakstus instagramā:
biedri bērnudārzā pārdzer jēgu.
- Dienas nometnē? - Vasaras nometnē.
Vasaras nometnē. Pareizi.
Lieliska mūsu līdzekļu izmantošana -
visi pārdzer jēgu par mūsu naudu.
Tāpēc es vēlētos izprast uzņēmuma uzbūvi.
Sieva strādā uzņēmumā, jā?
Vai arī nestrādā. Kāds ir...
Viņa vienmēr slapstās tuvumā.
Viņa palīdz viņam materializēt.
Pareizi.
- Jūs mani izzobojat? - Mazliet.
Mēs viņos esam ieguldījuši lielu naudu.
Kāds ir zaudējumu koeficients?
- Šogad ienākumi būs 400 miljonu. - Nē, nē.
Nedirsiniet mani, Brūs.
Es nejautāju: "Cik viņi nopelnīs?"
Es jautāju: "Cik viņi iztērēs?"
Nezinu, vai Stenfordas biznesa skolā to mācīja.
Sīkumu, ko sauc "peļņa".
Redziet, ja iztērē vairāk nekā nopelna, "peļņas" nav.
Hārvardā mums to pamatīgi iedzina.
Jūs studējāt Hārvardā? Jūs iepriekš neteicāt.
Labi, es jūs apgaismošu.
Tātad, ja jums būtu, piemēram, limonādes kiosks...
Labi, paklau, viņi sāks pelnīt.
...bet citroni maksātu vairāk nekā limonāde...
- Sāks pelnīt. - ...bet jūs uzstātu,
ka limonāde jāpārdod ar atlaidi,
tāpat kā WeWork dāļā savu biedru statusu...
Viņi sāks pelnīt.
Kā viņi sāks pelnīt, Brūs? Izstāsiet, lūdzu.
Mēs jau esam redzējuši šo filmu, vai ne?
Vai ne?
Kas šoreiz ir citādi?
Ādams. Viņš ir citāds.
Šis čalis?
Kas notiks, kad viņš nodedzinās visu savākto naudu?
Jūs izsniegsiet viņam vēl?
Tas vēl nav noticis, labi?
Labi.
Klau, šis ir kolosāli.
August un Olij,
jūsu tēvs ir kā rokzvaigzne.
Viņš ļoti gribēja, lai jūs to redzat. Manis sūtīto rāmīti saņēmāt?
Jā. Jā. Viņš vienmēr bijis ļoti centīgs.
Mazais uzņēmējs.
Viņš nosēdināja māti un paziņoja, ka sāks maksāt īri,
-kad viņam bija desmit gadu. - Desmit gadu, es zinu.
Tagad viņš ir uz žurnālu vākiem, viņam ir brīnišķīga sieva
un četri skaisti bērni.
Kad viņš pārnāks, pasaki, lūdzu, ka es ļoti lepojos.
Noteikti. Vispār, Abba, viņš ir klāt. Jā, tikko ienāca pa durvīm.
Dārgais, sasveicinies ar savu tēti.
Re, kur viņš ir.
- Abba! -Sveiks!
Žurnālu saņēmi?
Re, kur ir!
Jau parādīju visām māsiņām.
Nešaubos, nešaubos.
Sveiks!
Labi, mums jāiet vakariņās.
Labi? Tad nākamnedēļ papļāpāsim atkal. Labi?
-Labi. Labi. Atā, atā! - Abba, atā!
- Atā, atā, atā! Atā! - Atā, atā, atā! Atā, atā!
- Man nepatīk, ka tu iesaisties. - Viņš cenšas.
Pietiek. Pietiek. Pietiek.
Kā tāds bērns.
Man jābrauc uz darbu.
Ādam. Ādam, ko tu...
- Ir sestdienas vakars. Mēs gribējām... - Paklau, man jābrauc. Piedod. Labi?
Atā, atā, atā, atā, atā, atā!
Mēs atklāsim 40 jaunus objektus un 185 000 kvadrātmetrus telpu
vēl līdz gada beigām!
Havi, ko... Ko nozīmēja tas skatiens Konoram?
Es nedomāju, ka tas ir iespējams.
Nav iespējams?
Mēs varam atvērt astoņus jaunus objektus līdz gada beigām.
Un tas būs mūsu līdz šim labākais gads.
No 1987. gada Starbucks ir atklājis vidēji divas kafejnīcas dienā.
Jā, bet mēs neesam Starbucks.
Piekrītu. Piekrītu.
Mums jākļūst lielākiem par Starbucks.
Ādam. Namīpašnieki saprot, kas ir kafija.
Viņi nesaprot, kas ir kopstrādes telpas.
Ne jau Kolumbusā, Ohaio štatā.
Zini, viņi saka, ja sagrābs zemi...
Viņi saka... Viņi saka to pašu, ko vienmēr,
kopš mēģinājām atklāt mūsu pirmo objektu.
Man vienalga - Kolumbusa, Ohaio, vai Marss. Skaidrs?
Tev ir pienākums to nodrošināt.
Varbūt tu nepamanīji uzrakstu.
CENSTIES CĪTĪGĀK
- Es tevis dēļ plēšu pakaļu. - Labi, labi.
Es aizgāju no māsas kāzām, lai būtu šeit.
Atgriezies māsas kāzās. Tu izdarīsi man pakalpojumu.
Kurš grib būt jaunais nomas nodaļas vadītājs?
Neviens nebūs sliktāks par Havi.
Kāpēc mēs
neaugam straujāk?
Tāpēc, ka namīpašnieki uzskata tavu biznesa modeli par blēņām.
Brāl, mēs iznomājam biroja telpas.
Mēs piekaram dažas spuldzes un neona uzrakstu
un pēc tam izliekamies, ka mainām pasauli.
Tu tiešām tā domā?
Un tu par to maksā mums sūdīgu algu.
Brāl, es strādāju pie tevis septiņas dienas nedēļā.
Man vajadzētu jūsmot par tavu vājprātīgo paplašināšanās plānu,
jo no krāna tek bezmaksas kombuča?
- Piedrāžu. - Havi, Havi, Havi, Havi, Havi.
Stāvi, stāvi, stāvi, stāvi.
Man šonedēļ bija jāiztur liels spiediens.
Es nevaru atļauties zaudēt tevi.
Jā, dzīve ir pārāk īsa, vecīt.
Ja nu es piešķirtu tev 10 % pielikumu?
Nav tā vērts.
Ja nu es dubultotu tavu algu?
Izskatās, ka tu sāc apdomāties.
Varbūt turpināsim šo sarunu pie dzērieniem un ēdiena?
Wagyu liellopu šorīt atveda no Japānas.
Havi, vai esmu pārliecinājis tevi palikt?
Havi, Havi, nāc.
Nāc, nāc, nāc, nāc, nāc, nāc. Jā, nāc. Labi, sēdies, sēdies.
Lūk... Lūk, kā tas jādara.
Ja namīpašnieks saka "nē", piedāvājiet divreiz lielāku maksu.
Ja tas nelīdz, piesoliet divreiz garāku nomas termiņu.
Aiciniet apspriest to pie klāta galda.
Par katru cenu apburiet viņus.
Viņi ir akli!
Un jums ir jāatver viņu acis. Lehayim!
Es nesaprotu, ko jūs cenšaties panāk.
- Es nesaprotu. - Labi.
KOLUMBUSA OHAIO
- Ja nu mēs maksātu augstāku nomu? - Par cik augstāku?
Mani biedē jūsu biznesa modelis.
DENVERA KOLORĀDO
Ja nu mēs pagarinātu nomas līguma termiņu?
Nezinu. Kas notiks, ja būs jauna ekonomiskā krīze?
SANDJEGO KALIFORNIJA
Oho.
Parasti komerctelpas nomā uz pieciem gadiem, mēs piedāvājam desmit.
Jūs mani čakarējat?
Jūs prasāt 90 dolāru par kvadrātpēdu?
Ja nu es piedāvātu 130?
Atkārtojiet stores kaviāru, lūdzu.
Es samaksāšu.
Es runāju ar Ādamu. Mēs gribam visu ēku.
Visu ēku? Zināt, man ir citi nomnieki.
Mēs izpirksim viņu nomas līgumus.
IZNOMĀTĀJA PARAKSTS
Šis ir tavs jaunais biznesa modelis.
- 1,8 MILJONI $ DIENĀ
Tu apdedzināsies.
Ak dievs. Ak dievs. Velns.
Mēs šogad varam zaudēt 400 miljonus.
Ideāli. Leslij, vai zini, kas vēl cietuši zaudējumus?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
- Esi par tiem dzirdējusi? - Jā.
Labi. Fil!
Atnes man ķīniešu vistas salātus no Fred's.
Tā ir straujas izaugsmes cena.
Kāpēc tai jābūt straujai?
Ar mandeļu skaidiņu papildporciju.
Šie nav vienreizēji ieguldījumi izaugsmē. Šie ir nomas līgumi uz 20 gadiem.
Vajadzēs atlaist darbiniekus.
Tu taču negribi nevienu atlaist, vai ne?
Salātus arī Migelam un Leslijai! Ar mandeļu skaidiņu papildporciju!
Mieru, mieru.
Mēs apcirpsim izdevumus, samazināsim ērtības.
Nebūs bezmaksas beigeļu, ūdens ar augļiem...
Parādus neradīja kantalupes.
Piedod.
Ādam, viņa cenšas pateikt, ka šāda darbība nav ilgtspējīga.
Es zinu, kas jādara.
Mums vajag vairāk naudas.
Mums vajag vairāk naudas?
Nē... Ādam, tas nav galvenais.
Nauda vienmēr ir galvenais.
Labi. Fil!
Ādam, tas esi tu?
Jā, es, babaganuš.
- Ādam. - Hei!
- Ko? - Kas noticis?
Tas ir skolas ziedotāju karnevālam.
Tu kavē. Mums jātaisās.
Velns. Biju aizmirsis. Es nevaru. Nevaru.
- Tu nevari? - Es nevaru. Nevaru.
- Ko? - Jātiekas ar Brūsu. Ārkārtas situācija.
- Nē, Ādam. - Jā.
Ādam, nē. Es to plānoju vairākus mēnešus.
Es esmu rīcības komitejā.
- Iedod viņiem 25 000. - Nē, es jau iedevu 25 000.
Tā es tiku rīcības komitejā!
Tad iedod 50 000.
Dārgais, mēs esam komanda.
- Un mēs to darīsim kopā. - Man jāiet. Piedod. Tu izskaties...
Zini, tā ir daļa no koptēla.
...biedējoši. Labi, atā, atā, atā, atā, atā!
Izklaidējies!
Stājieties rindā. Pirms pusstundas atbrauca ugunsdzēsības inspektors.
Zāle ir pārpildīta.
Varbūt esam pārcentušās.
- Sveika! - Sveika!
- Elīšija. - Rebeka. Tu kolosāli izskaties.
Paldies. Viņa gan nikni uz tevi blenž.
Neliecies ne zinis, tāda seja.
Ceru, ka mūs drīz ielaidīs. Esmu izbadējusies.
Paies laiks, līdz pieradīsi nākt uz šiem pasākumiem vienatnē.
Ko tu izvēlējies?
- Piedod, es ne... - Kad šķīries.
Es neesmu šķīrusies.
- Vai, piedod. Es ne... - Nē. Nekas.
Man tikai... Man šķita, ka pazīstu šo sejas izteiksmi, bet es...
Nē. Nē, nē, nē. Īstenībā mums iet diezgan labi.
Labi. Labi, labi. Jā.
Tas... Šķiršanās padara ļaunu.
It kā gribas, lai viņš nomirst, bet negribas, lai bērni skumst.
Esmu strupceļā, un tas padara mani nelaimīgu.
Labi, acīmredzot mūsdienās šis viedoklis nav populārs,
bet... es domāju, ka cilvēki izvēlas būt nelaimīgi.
Zini, negatīvās emocijas, protams, uzrodas,
bet, tiklīdz tās ienāk pa durvīm,
tu vari laipni palūgt, lai tās iet prom.
Oho.
Dīvaini, bet man vajadzēja to dzirdēt.
Tu esi psihoterapeite vai...
Nē, nē. Es esmu tikai nopietna dzīves mācekle.
Man tas patīk.
Vairums par to nobola acis.
Es nebolu acis. No manis acu bolīšanas nebūs.
Velns parāvis!
Aukstāku.
Aukstāku!
Mīnus 180.
Es meklēju papildu investīcijas un piedāvāju Benchmark pirmo iespēju.
- Ādam. - Šis ir izšķirošs brīdis, Brūs.
Ādam, es tev vairs naudu nedošu. Skaidrs?
Tālāk tev jātiek galā pašam.
Tu izturies, it kā ar to izlīdzētu mums. Es dodu tev iespēju, Brūs.
Tev jāapgūst pamati.
Laba uzņēmējdarbības prakse. Ilgtspējīga izaugsme.
Kurš teicis, ka mūsu izaugsme nav ilgtspējīga, Brūs?
- Ak kungs. - Nē, nē, nē. Vēl minūti!
Paklau, es redzu skaitļus. Es zinu, ko tu esi iecerējis.
Zibensizaugsmi, jā?
Nevar vadīt uzņēmumu, pērkot tirgus daļu par katru cenu.
Tieši tā var vadīt uzņēmumu jaunajā ekonomikā.
Es vairs nejūtu olas.
Tātad tas ir iedarbojies.
Kā jūtas mugura?
Tāpat vien.
Ādam... pievērsies tam, kas ir priekšā.
Mēs neuztveram uzņēmumu Benchmark tikai kā kapitālu.
Mēs uzskatām, ka piedāvājam kaut ko vairāk.
Pieredzi, finanšu disciplīnu, varbūt pat mazliet gudrības.
Mēs neesam spekulanti. Mēs neatbalstām zibensizaugsmi.
Mēs neesam SoftBank.
Padomā par to, ko es teicu.
Noteikti, Brūs. Noteikti.
- Hallo? - Demjen.
Sarunā man tikšanos ar Masajoši Sonu no SoftBank.
"Soff"? Vienā vārdā "Soffbank"?
Sof-t! T-t-t.
Kā tu vari nezināt SoftBank?
- Sveiks, Ādam! - Fil, dabū man biļeti uz Tokiju.
Ādam, es ieskatījos Masas instagramā.
-Viņš nav Tokijā. Viņš ir Indijā. - Ko? Indijā?
- Jā, piedalās Startup India. - Startup India?
Sadabū man ielūgumu un iespēju uzstāties.
Konference jau ir sākusies. Programma ir sastādīta.
Pasaki viņam, ka visstraujāk augošā uzņēmuma dibinātājs
no 14 triljonu dolāru aktīvu kategorijas
ir gatavs uzstāties viņu sūdīgajā konferencē.
- Un, Fil? - Jā?
Sameklē man visu par Masajoši Sonu.
Kur audzis, kā audzis, biogrāfijas datus.
Visu un jebko. Saprati?
Un klausieties abi. Nekavējoties dabūjiet mani lidmašīnā uz Indiju.
Kur tieši Indijā?
Nezinu, kur tieši Indijā. Izdomā!
Aina Renda. Vai viņas darbi nav ļoti antifeministiski?
Vai, lūdzu, nevajag.
Zini, man šķiet, cilvēkiem patīk ienīst spēcīgas sievietes.
Neteikšu, ka nav taisnība.
Piedod. Man zvana vīrs. Tu neiebilsti?
- Nē, nē. Atbildi, atbildi. - Atļausi... Paldies.
Sveiks, mīļais!
Nē, neesam. Ugunsdzēsības inspektors neielaida...
- Pag, ko? - Es teicu, ka lidoju uz Indiju.
Tikai uz dažām dienām. Šobrīd braucu uz lidostu.
Mums vajag finansējumu.
Tur ir investors. Svarīgs investors.
Lieliski, mīļais.
Nē, tas ir brīn...
Labi, labi, Ādam, bet, lūdzu...
Atceries, ka galvenais nav skaitļi. Galvenais ir mērķis.
- Labi, mīlu tevi, motek. - Lai varam būt starptautisks uzņēmums.
Hallo?
Labi.
Labi. Es arī tevi mīlu.
Piedod. Paldies.
Ādamam WeWork risinās aizraujoši notikumi.
Nebrīnos, ja viņam blakus esi tu.
Tu esi ļoti mīļa.
Nē, nopietni. Viņam ļoti laimējies.
Ak kungs, atbalstošam dzīvesbiedram ir izšķiroša loma.
Zini, Marks nespēja to izturēt.
Šķiet, ka viņš padevās savai ēnas pusei.
Viņš padevās savai asistentei Sīsī.
Negribu vairs runāt par viņu.
Palīdzi man.
Es zinu kādu grāmatu par izraušanos no savas ēnas puses.
Nolādētie mērgļi. Viņš ir nolādēts mērglis. Piedod.
- Man vajag to grāmatu. - Labi, to sauc Žēlsirdības okeāni.
- Žēlsirdības okeāni. - Ļoti laba.
MASAJOŠI SONS:
LIELAIS AUTSAIDERS KĻUVIS PAR SAVĒJO
Skolā Sonu apcēla, jo viņš ir korejietis
Fil, vajadzēs vēl vienu vietu uz Startup India.
REBEKA ŅŪMENA
VAI REBEKA ŅŪMENA IR GVINETAS PALTROVAS RADINIECE?
CIK NAUDAS IR ĀDAMAM ŅŪMENAM?
CIK MĀSĪCU IR GVINETAI PALTROVAI?
ELĪŠIJA KENEDIJA
Elīšijas Kenedijas Raw Revival
auksti spiesto sulu sensācija
Elīšijas Kenedijas sulīgais sulu uzņēmums
Kā Elīšija Kenedija radīja sulu impēriju
un joprojām izskatās satriecoši!
Ingrida.
Es rīt aizvedīšu Hārlovu Mūnu uz skolu.
Vai esmu izdarījusi ko nepareizi?
Labi, pelīt, novēlu tev brīnišķīgu dienu. Es tevi ļoti mīlu. Atā!
- Atā, mammīt! - Atā!
Nāc, nāc, nāc.
Novēlu tev lielisku dienu. Iemācies labi daudz. Mīlu tevi.
Rebeka.
Elīšija, sveika!
Agrāk nekad neesam satikušās pie skolas. Un nu?
- Jā. Acīmredzot liktenis. - Jā!
Starp citu, es izlasīju Žēlsirdības okeānu līdz pusei.
- Ak dievs, esmu sajūsmā. - Tu esi sajūsmā?
Ļoti laba, vai ne? Pēc tam tev jāizlasa Iekšējā dieviete.
Acumirkli. Kā tu teici?
- Iekšējā dieviete. - Iekšējā...
- Tu būsi pagalam. - Man tagad ir savs guru.
Paldies.
Rebeka. Es nopirku nefrīta olu.
Esmu to ielikusi.
- Lieliski, Nikola. - Izstāsti Gvinetai.
Labi.
- Viss kārtībā. Viņai ir jauna nefrīta ola. - Kas?
Tas ir olas formas akmens, ko...
Tas stiprina iegurņa muskuļus.
Un viņa grib, lai tu to izstāsti Gvinetai Paltrovai?
Gvineta ir mana māsīca, un viņas ir skolasbiedrenes.
Forši. Lai sagaida salidojumu un pati izstāsta Gvinetai.
Negribi iedzert tēju?
- Gribu, bet jābrauc uz darbu. - Protams. Es saprotu.
Bet varbūt mēs varētu šovakar iedzert?
Es esmu brīva.
MUMBAJA
Pēc investīciju otrās kārtas uzņēmuma vērtība ir 36 miljoni dolāru...
Koraļļu rifi visā pasaulē cīnās par izdzīvošanu.
Mūsu patentētā tehnoloģija...
...dažu mēnešu laikā.
Pielāgojams mākonī izvietots uzraudzības rīks.
- P. - K.
- P.
Programmatūra kā pakalpojums.
- Abba! - Ādam. Sveiks!
Hei! Hei, hei, hei!
Priecājos tevi redzēt.
Fantastiski izskaties.
Man patīk efektīgi parādīties, tu zini.
Paklau, es ļoti priecājos, ka tu mani ielūdzi. Tik tiešām.
Iekodīsim kaut ko, labi?
- Labi. - Iekodīsim.
Man ir kolosāla istaba.
Pašam savas klavieres un sulainis, kurš izkrāmēja manas drēbes.
Un minibārs nav nekāds mini. Mana mājas ledusskapja lielumā.
Istaba ir nieks.
Esmu sarunājis tev privātu ekskursiju Tādžmahalā.
Visvairāk es gaidu sava dēla uzstāšanos.
Dāmas un kungi, WeWork dibinātājs un vadītājs
Ādams Ņūmens.
Kad man bija septiņi gadi, mani vecāki izšķīrās.
Es biju satriekts. Protams.
Mēs ar māsu dzīvojām pie mātes. 11 gadu laikā bijām pārcēlušies 13 reižu.
Trīspadsmit reižu.
Tās ir 13 jaunas skolas, 13 šausminošas pirmās dienas, 13 pārvākšanās,
zinot, ka jāsāk viss no jauna.
Jauni draugi, jauni noteikumi, jauni huligāni.
Tēvu es satiku reti.
Mēs dzīvojām trūcīgi, un es tik ļoti uztraucos par naudu,
ka desmit gadu vecumā sāku maksāt mātei īri.
Mēs beidzot apmetāmies kibucā.
Un jāteic,
ka tā bija pirmā vieta, kur es patiesi jutos piederīgs.
Visi bērni dzīvoja kopā vienā kopmītnē.
Mēs visi ēdām vienā kafetērijā,
un pirmo reizi mūžā es jutos kaut kam piederīgs.
Kad 20 gadu vecumā pārcēlos uz Ņujorku, es pieredzēju pretējo.
Man šķita, ka esmu pārcēlies uz vientuļāko vietu pasaulē.
Visi šie cilvēki dzīvoja tik cieši kopā,
bet tik absolūti atsevišķi.
Nošķirti. Atsvešināti.
Es pie sevis domāju: jābūt taču citai iespējai.
WeWork nav rakstāmgaldu uzņēmums.
Tas nav pat kopstrādes uzņēmums.
Tas ir apvērsums, kopiena.
Un, godīgi sakot,
tas ir tieši tas, ko esmu meklējis visu mūžu.
Šis bijis apbrīnojams ceļš.
Esmu izveidojis izcilas jaunas attiecības un uzlabojis iepriekšējās.
Mans tēvs šodien ir šeit.
Tagad mēs esam tuvāki nekā jebkad iepriekš.
Abba, pamāj.
Abba, pamāj. Pamāj, Abba. Pamāj.
Jā. Jā.
Mūsu mērķis ir likvidēt vientulību.
Izstāstīšu, kā.
Es noteikti atceros: tu bērnībā vismaz pāris reižu smaidīji.
Abba, es tevi nevainoju. Skaidrs?
Es uzskatu, ka ciešanas ir apzināta izvēle.
Kāpēc tu uzaicināji mani, lai es to dzirdu?
Vai arī es biju tikai rekvizīts?
Tu nebiji galvenais.
Atvainojiet.
Ņūmena kungs.
Jūsu prezentācija mani uzrunāja.
Pateicos.
Masajoši Sons.
Ādams. Ādams Ņūmens.
Ādam. Ko jūs domājat par savu izaugsmi?
Par mūsu izaugsmi? Neesmu apmierināts.
Mums vajadzētu būt trīsreiz lielākiem par Amazon.
Labi.
Tiklīdz parādās sasniegumu sajūta, izaugsme apstājas.
Bet Amazon ir tehnoloģijas uzņēmums.
Zemas izmaksas, bezgalīgs paplašināšanās potenciāls.
WeWork paplašināšanās potenciāls arī ir bezgalīgs.
Kā kopstrādes telpu uzņēmums var būt "tehnoloģija"?
Atbrauciet apskatīt WeWork, es parādīšu.
Nākamreiz, kad būšu Ņujorkā.
Ideāli. Ļoti priecājos.
Ļoti priecājos.
- Kas viņš bija? - Mans skatītājs.
Tu gan esi dzīvojusi.
Ko?
Aktiermāksla, Indija, Volstrīta.
Jā, zini, es cenšos, es nezinu,
visu to izmantot, lai palīdzētu veidot uzņēmuma dvēseli.
Vai uzņēmumiem ir dvēsele?
Mūsējam ir.
Ir. Atnāc un paskaties pati. Labi?
Paklau, kā tu vispār zināji par šo vietu?
Zini, mēs ar Ādamu vecajos laikos nācām šurp.
Lai Ādams piedod. Šī tagad ir mūsu vieta.
- Paldies. Priekā! - Priekā!
Ak dievs.
Paskaties uz tiem abiem muļķiem.
Sākumā viņi mūs tik ļoti grib, vai ne?
Viņiem mūs vajag. Tas ir skurbinoši.
- Beigās ir vilšanās! - Ne vienmēr. Izbeidz.
Es tevi brīdināju, ka pēc šķiršanās esmu kļuvusi par maitu.
Kļuvusi nikna. Jā, skarba.
Nedaudz skarba.
Tas ir ļoti skumji.
Piedod. Tā ir.
Jā, tāpēc ka tu joprojām tici mīlestībai.
Nē, tāpēc ka tu esi gudra,
skaista un ļoti laipna.
Un es esmu intuitīva.
Tu dabūsi visu, ko un kuru gribēsi.
Tu esi supernova.
Par tevi!
Un viss ir iespējams.
- Par mani. - Par tevi.
- Par mani! - Par tevi!
Par tevi!
Labrīt, Fil! Vai viņš ir dzīv... Skaidrs. Labi.
- Ingrida, palīdzi, lūdzu. - Gribu basas kājas kā tētim!
Sveiks! Tava meita atsakās vilkt kurpes. Kā iet Indijā?
- Tu esi atgriezies? Ko? - Iesim, bērni. Nāciet.
- Kur... Kāpēc tu neesi mājās? - Vēl vienu buču. Ejam.
Ņūmenas kundze, jūs vedīsiet Hārlovu uz skolu?
Ko? Nē.
PKP
PKP? Kas ir PKP?
Programmatūra kā pakalpojums.
Platība kā pakalpojums.
Esmu drošs, ka "programmatūra".
Bet tagad - "platība".
Mēs pārsviežamies uz tehnoloģiju.
Masas Vision Fund investē tehnoloģijas uzņēmumos.
Masajoši Sons investēs mūsu uzņēmumā?
Vēl ne. Bet gan investēs.
Sūzena, pieņem darbā inženierus.
Kādus?
Visādus.
- 1,9 MILJONI $ DIENĀ
Ādam, tev vajadzēja piesaistīt finansējumu.
Bet nu tu liec mums tērēt vairāk?
Migel, mēs tērējam, lai augtu. Mēs tērējam, lai augtu.
Tu saproti? Tagad nedrīkst ļauties šaurprātībai.
Tiklīdz sākas apmierinātība, beidzas izaugsme.
Ādam, kad tu pieņēmi mani darbā,
tu aicināji veidot nākotni kopā ar tevi.
Piedod, bet tā tas nenotiek.
Redzi, Leslij, šī ir WeWork nākotne.
Ja tu to nesaproti, vari iet prom.
Sūzena, inženierus.
Labi. Labi. Demjen!
Demjen!
- Demjen! - Jā?
Piedāvā žurnālam Wired ekskluzīvu ieskatu WeWork Labs.
- Labi? - Labi.
Ādam, kas ir WeWork Labs?
WEWORK LABS TĀ IZSKATĀS NĀKOTNE
KĀ WEWORK RADIKĀLI PĀRVEIDO DARBAVIETU
ANONĪMS
- Hallo? - Es esmu Ņujorkā.
Pēc 15 minūtēm būšu jūsu birojā.
Ideāli. Ideāli. Drīz tiekamies!
Drīz tiekamies, Masa!
Fil!
Uzmanību! Uzmanību!
Tūliņ sāksies ļoti svarīga ekskursija.
Mums jāpalīdz viņam saprast...
sajust mūsu īpašo WeWork enerģiju.
Šo garu.
Visi saņems 100 akciju, labi?
Labi, dažus vajadzēs pārvietot, tāpēc esiet iecietīgi.
Tu, tu, tu, tu. Kā tevi sauc?
Braiens.
- Kā? - Braiens.
Braiens? Braiens. Un kurā nodaļā tu strādā?
Es šeit nestrādāju.
- Fil. - Jā?
Viņš tagad šeit strādā.
- Sveiks, Braien! - Sēdies te.
- Labi. - Sēdi.
Tu piecelies, lūdzu.
Un jūs smejaties.
Smejaties tā, ka vēders plīst. Vēders plīst.
Fil.
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. Te nav trako nams.
Fil, parādi viņiem, kā jāsmejas, lūdzu.
Tā kā smejas Fils. Aiziet.
Un jūs abi varētu būt pāris.
Jūs satiekaties?
Pamēģiniet. Jūs būtu lielisks pāris.
Parādi savu mīlestības izteiksmi.
Jums ir attiecību trīsstūris. Te. Te. Nē, nē. Sēdies šeit. Atlaidies.
Šahs. Fil, kafiju visiem.
Klausieties visi, lūdzu. Ļoti svarīga ekskursija.
Mēs uzlādēsim šo telpu ar enerģiju, ar līdzcietību.
Dariet to, kas jums patīk!
Lehayim! Jā.
- Priekā! Lūdzu. - Priekā!
- Fil, laiks? - Trīs minūtes.
Kādam jādejo.
Viena minūte.
Sparīga enerģija. Mīlestība, kaislība, radošums.
Galda futbols. Uzvarētājam vēl 100 akciju.
Pag, lūdzu, kā tevi sauc?
- Holija. - Holij, nāc, lūdzu, līdzi.
Labi. Šeit. Stāvi, stāvi, stāvi šeit. Tu esi...
Zvanīja no viņa biroja. Tikšanās jāpārceļ.
Lieliska enerģija.
- 2,1 MILJONI $ DIENĀ
Gribi to redzēt?
Jā. Jā.
Ko?
Tas varētu būt pieņemami.
Ko lai atbildu?
"Jauns telefons. Kas tu esi?"
Izbeidz.
Skaitļi nav iepriecinoši, kolēģi.
Redzi? To nespēs labot nekādas grāmatvedības burvestības.
Nevar tērēt vairāk nomai, solīt garākus nomas termiņus...
- Un biedru atlaides. - Pareizi.
Pat ja sēdēsim te visu dienu, aprēķini no tā nemainīsies.
Tev jārunā ar Ādamu.
Varbūt vēlreiz pārskatīsim skaitļus.
Skaitļi nemainīsies. Tā tas nenotiek.
Migel, mums... mums kaut kas jādara.
Jā, bet mums jātērē, lai augtu.
Tas nav nekāds plāns. Tas ir reklāmas sauklis.
Jā, nu, mēs neapturēsim izaugsmi, tāpēc...
Ko, ellē, tu dari?
Ja tev patīk vizualizācijas, varbūt šo tu sapratīsi labāk.
Labi. Pasviediet man kādu ideju, kolēģi.
Lūdzu. Mēs maksājam tūkstošiem dolāru par jūsu pakalpojumiem, tāpēc...
Idejas!
Tas nav mūsu uzdevums.
Atlaišana.
Ej ellē, Metjū.
Piedod, ka aizskāru tavas jūtas,
bet, ja viņš baidās runāt ar savu līdzdibinātāju...
Ej ellē, Metjū.
...bet mēs tikai tērējam un tērējam kā piedzērušies jūrnieki,
tad nav daudz citu variantu.
Tāpēc - atlaišana.
Nevienu neatlaidīs.
Ja Ādams to dzirdētu, viņš atlaistu tevi.
Tāpēc piedāvā man kaut ko.
4500 kvadrātmetru uz paša Holivudas bulvāra...
Masa brauc šurp.
Uzlādēt telpu!
Visi vietās. Iepriekš ierādītajās vietās.
To nozīmē "uzlādēt telpu".
Tikšanās pārcelta.
- 2,3 MILJONI $ DIENĀ
Sveiks!
Kā šodien gāja?
Ārlingtonas pārbūve - 4,9 miljoni. Denveras pārbūve - 6,3 miljoni.
Sandjego pārbūve - 8,2 miljoni.
- Dalības maksa Ārlingtonai... - Cik laika mums ir?
Nu, mēs domājam... Kā tu domā, Džon? Es domāju, ka...
Es atbildēšu, ģēniji.
Mēs noasiņojam,
nekavējoties vajag naudas injekciju, vai arī mūsu sirds apstāsies.
Vai arī nepieciešam amputācija.
Cik laika mums ir?
Pasaki, kurā gadā un ceturksnī.
Mēs nerunājam par gadiem, Migel. Mēs runājam par mēnešiem.
ĀDAMS ŅŪMENS
Uzlādēt telpu! Uzlādēt telpu!
Ādam!
- 2,4 MILJONI $ DIENĀ
Jāaprunājas.
Ādam, mēs runājām, ka šāds brīdis var pienākt,
Izskatās, ka tas ir pienācis. Es domāju...
Ādam, uzņēmums ir nonācis krustcelēs.
Tev ir divi varianti. Pirmais: tu nekavējoties slēdz 12 objektus.
Tas nenotiks.
Otrais: tu slēdz visas nesvarīgās struktūrvienības.
Arī WeWork Labs.
Pilnīgi izslēgts.
Nu, šie ir tavi varianti.
- Ričard... - Tu pārāk auklējies ar viņu, Brūs.
Šie ir tavi varianti, un punkts.
- Sveika! Laipni lūdzu WeWork! - Sveika, Rebeka!
Ak dievs. Tu kolosāli izskaties.
Ļoti priecājos, ka beidzot to redzēšu.
Labi. Iedomājos, ka varētu ātri tev visu izrādīt...
- Jā, lūdzu. - ...pēc tam iesim uz Little Prince.
Viņš? Viņš man diktēs variantus
manā apspriežu telpā mūsu uzņēmumā?
Tu man diktēsi variantus?
Šāds ir stāvoklis, jā.
- Paklausies. - Ādam, paskaties uz mani.
Pēc Indijas pagājuši četri mēneši.
Masa neieradīsies.
Paskat tik.
Tas atgādina mana uzņēmuma pirmsākumus.
- Tiešām? - Jā.
Patīkami to dzirdēt.
Un, re, kur Ādams.
Sveiki! Piedodiet par traucējumu.
- Sveiks, mīļais! - Motek!
Sveiks! Gribēju iepazīstināt ar savu draudzeni.
- Elīšija Kenedija. Oho. - Jā.
- Esmu jūsu uzņēmuma fans. - Oho.
Zināt, pie cik personāla speciālistiem esam vērsušies,
lai atvilinātu jūs šurp?
Kādam brīnumam jāpateicas par jūsu klātbūtni?
Šī ir mana jaunā draudzene Elīšija, par kuru es tev stāstīju.
Viņa atnāca pie manis. Un es izrādīju viņai...
Protams. Protams, viņa nāca pie manas brīnumainās sievas.
Protams. Protams.
Bet nu jūs esat šeit un nevarat to nemanīt, vai ne?
- Mazliet. Pavisam mazlietiņ. - Vairāk nekā mazlietiņ.
- Tas ir apbrīnojami. Šeit ir apbrīnojami. - Labi, lieliski. Jā, apbrīnojami.
Bet, kā es teicu visiem personāla speciālistiem,
man ir darbs savā uzņēmumā.
Ļoti sekmīgā uzņēmumā. Tu varētu piedāvāt darbu viņam.
Es nepiedāvāju viņai darbu.
Ko tad jūs... Ko jūs man jautājat?
Vai jūs esat vientuļa?
- Piedod. Ādam... - Ko?
Es tikai jautāju, vai jūs esat vientuļa.
- Ādam, tas ir... - Nē, nē. Es tikai jautāju. Tas...
Visi ir vientuļi. Pasaulē ir vientuļi.
Es piekrītu. Jā.
Tāpēc es nepiedāvāju jums darbu.
Es piedāvāju jums mērķi sasniegt miljardus,
radīt globālu kopienu, kas sniegs laimi un saskarsmi
cilvēkiem visā pasaulē. Jūs saprotat?
Un jūs varat mazināt pasaulē vientulību.
Šeit un tagad.
Viņa labākā un sliktākā īpašība - viņš nekad nepieņem atteikumu.
Un es vēl neesmu dzirdējis atteikumu.
Jums tas nav jāsaskaņo ar valdi?
Es esmu valde.
- Es padomāšu. - Jā.
Mums jāiet. Rezervēts galdiņš.
Vai Ādamam var ticēt?
Citādi mēs nebūtu kopā.
Pie kā mēs palikām? Jūs diktējāt man variantus.
Tu minēji divus.
Es izvēlos trešo.
PERSONĀLA NODAĻA ATLAIŠANA
...MŪSU ĢIMENES LABKLĀJĪBAS DĒĻ JĀATSAKĀS NO DAŽIEM AMATIEM.
Mani tikko atlaida.
Mani arī.
- 2,4 MILJONI $ DIENĀ
- 2,2 MILJONI $ DIENĀ
Uzbliezt rīmi īstā laikā - tas ir
- Sarežģīti, sarežģīti - Aiziet!
Sarežģīti uzbliezt rīmi
Uzbliezt rīmi īstā laikā
Tu tikko atlaidi 7 % darbinieku,
bet nolēmi samaksāt vairākus tūkstošus par Run-DMC?
Tā ir pilnīgi normāla izaugsmes sastāvdaļa.
Turklāt tagad mēs varam to atļauties. Un visiem vajag uzlabot noskaņojumu.
Visiem vajag darbu!
Leslij, tu biji viena no mūsu pirmajām darbiniecēm,
tāpēc vienmēr esi bijusi man mīļa.
Bet, ja kāds cits tā runātu ar mani, es viņu atlaistu.
Uzmanies. Pastāv robežas.
- Es kāpju uz skatuves. - Uzmanīties?
Un tu atnāci pastāvēt maliņā.
Un pilsētā, cik žēl Mēs nevaram paslēpties
Tonētie logi neko nelīdz Visi zina, kas iekšā sēž
Sarežģīti uzbliezt rīmi
Uzbliezt rīmi īstā laikā
Ir sarežģīti
Sarežģīti, sarežģīti, sarežģīti
Pie velna.
Hārlova Mūna, par ko tu esi pateicīga?
Es esmu pateicīga par draugiem un vardīti Vardulēnu.
- Forši. - Es esmu pateicīgs par Elīšiju Kenediju.
Es viņu savaņģoju. Jā.
- Viņa man neteica. - Jā. Jā. Jā. Labi, jā? Jā.
- Nu, tas... Jā. - Tas ir... Oho.
Viņa teica, ka esot aizņemta darbā.
Neteica, ka pamet savu uzņēmumu un pārnāk uz WeWork. Iespaidīgi.
Viņa teica, ka tavai aizrautībai bijusi liela loma,
lai viņa izšķirtos par pārmaiņām, paldies tev.
Viņa būs zīmola attīstības direktore.
Jā. Jā.
Tēt, mammīte nepateica, par ko viņa ir pateicīga.
Lūdzu, Rivka, pasaki, par ko tu esi pateicīga.
Es mirstu badā.
Sāciet ēst, lūdzu. Man vairs negribas.
- Es vienu vakaru nedēļā drīkstu ēst gaļu. - Es zinu.
Vienu vakaru nedēļā.
Neesmu vainīga, ja man kļūst nelabi, skatoties, kā tu ēd dzīvnieka bailes.
Šī ir vista, skaidrs? Vista. Tā nezina, kas ir bailes.
Tā ir dzīva būtne. Dzīvas būtnes...
- Nevis bailes. - ...izjūt bailes un bezspēcību.
Visas dzīvas būtnes izjūt bailes un bezspēcību.
Cilvēki reizēm to aizmirst. Atļausi... Atvaino.
Tu nepateici, par ko esi pateicīga.
Ņem. Kuš. Paņem šo.
Nesaki mammai.
Pateikšu.
Labi. Priekā!
Sveiki! Šeit Elīšija Kenedija, pašlaik nevaru atbildēt...
Sagādāšu tev arī picu.
- Nē. - Jā.
- 2,3 MILJONI $ DIENĀ
- 2,4 MILJONI $ DIENĀ
Masa. Viņš ir klāt.
- Tagad? - Tagad!
Masa. Masa. Paldies, ka izbrīvējāt laiku. Cik laika jums ir?
Divpadsmit minūtes.
Vēlos parādīt jums nākotnes darbavietu.
Nāciet. Nāciet. Priecājos, ka esat šeit.
Es to saucu "platība kā pakalpojums".
Mēs veidojam datu sistēmas, lai savienotu kopienas visā pasaulē...
Jūs nevalkājat apavus?
Nē.
Jūs esat jucis.
Brauciet man līdzi.
Mums pašlaik ir 90 000 kvadrātmetru WeWork telpu...
Mani neinteresē jūsu prezentācija.
Es nemeklēju uzņēmumus.
Es meklēju dibinātājus.
Esmu dzimis mazītiņā Japānas provincē korejiešu imigrantu ģimenē.
Mēs pieņēmām japāņu uzvārdu, bet tam nebija nozīmes.
Visi zināja, ka mēs esam svešinieki.
Sešpadsmit gadu vecumā es pārcēlos uz Savienotajām Valstīm,
un nekas nemainījās.
Es savā dzīvē esmu pieredzējis lielu diskrimināciju
un lielu vientulību.
Bet jūs to visu zināt.
Tāpēc jūs teicāt to runu Startup India.
Nu, es...
Ja sastopies ar šķērsli, nesēro par to.
Tāpēc, ka tas paver izaugsmes iespējas.
Rivka, kāpēc tu sēdi tumsā?
Gribēju tevi satikt, pirms tu apreibinies.
Mūsu pirmajā randiņā
bija tik daudz brīdinošu pazīmju.
Tu pamanīji mani.
Tu paskatījies pār galdu un pamanīji mani, vai ne?
Elīšija jautāja, vai tev var ticēt.
Es teicu, ka var.
Bet es viņai nestāstīju, cik bieži naktīs guļu gultā viena
un prātoju, vai neesmu tevi izdomājusi.
Kur tu esi?
Tāpēc, ka šeit tevis nav.
Tu esi mana dzīve.
Šī ģimene ir mana dzīve, un mēs esam tava. Vai tu to saproti?
Nav nekā svarīgāka par mums.
Es saprotu. Es saprotu. Tiešām.
Un es esmu šeit.
Kāpēc tu neskaties uz mani?
Kāpēc tu nerunā ar mani? Kāpēc tu nepieskaries man?
- Kāpēc tu neskaties uz mūsu bērniem? - Rivka. Rivka, lūdzu. Lūdzu.
- Paklau, ļauj paskaidrot. - Es nevaru, Ādam. Nevaru.
- Paskaties. Skaties. - Nē, es negribu.
- Lūdzu. Skaties. Skaties. - Ko? Kas tas ir?
Masa iegulda WeWork.
Un mūsos.
Es to materializēju.
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.
Tas ir tev, skaidrs? Tas ir tev.
Tas vienmēr ir bijis tev.
Klau.
4,4 MILJARDI
Tulkojusi Dace Andžāne