1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,298 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,236 „WEWORK“ PRARANDA PO 1,2 MLN. PER DIENĄ 5 00:01:20,581 --> 00:01:22,207 Norit, kad dar labiau nuprotėčiau? 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,543 Taip, žinoma. Pažaiskim. Duokit man kelias minutes. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,627 „WEWORK GALACTIC“ BŪSTINĖ 8 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 Neskubėkit. 9 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 - Bet per ilgai negaiškit. - Gerai. 10 00:01:28,630 --> 00:01:31,133 Gal galit pratęsti savo mintį apie pasaulio keitimą? 11 00:01:32,342 --> 00:01:35,846 Mūsų misija - kilstelėti pasaulio sąmoningumą. Taškas. 12 00:01:35,929 --> 00:01:37,222 Ir kaip tą darote? 13 00:01:37,306 --> 00:01:38,849 Puikus klausimas. 14 00:01:38,932 --> 00:01:44,188 Gyvendami proaktyviai ir turėdami tikslą. Visą gyvenimą mokydamiesi gyventi. 15 00:01:44,271 --> 00:01:46,315 Ir kai šitaip gyveni, telieka… 16 00:01:46,398 --> 00:01:51,111 Šitaip gyvendami kilstelėjame save, o tada ir pasaulį. 17 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Pasaulį. 18 00:01:52,279 --> 00:01:53,947 Ką apie tai mano jūsų investuotojai? 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,533 Paprastai kompanijos misija yra uždirbti pinigų. 20 00:01:56,617 --> 00:02:01,246 Taip. Kai tavo tikslas - pakeisti pasaulį savo darbu, 21 00:02:01,330 --> 00:02:04,958 kai tavo darbas yra prasmingas, 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,668 sėkmė ateis pati. 23 00:02:06,752 --> 00:02:08,336 Adamai, mes pasiruošę. 24 00:02:08,419 --> 00:02:10,714 Ir, taip, ateis ir pinigai. 25 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Ponia Niuman… 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 prašyčiau pasitraukti iš kadro. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,566 JŪSŲ NAUJASIS PATALPŲ ŠEIMININKAS 28 00:02:29,650 --> 00:02:31,318 „BLOOMBERG BUSINESSWEEK“ GEN. DIREKTORIUS ADAMAS NIUMANAS 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,362 „WEWORK“ - MILIJARDO DOLERIŲ STARTUOLIS „VIENARAGIS“ 30 00:02:33,445 --> 00:02:34,530 ŠIUOLAIKINĖJE PROJEKTINĖJE EKONOMIKOJE 31 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Turbūt esi išdidus tėtis. 32 00:02:39,952 --> 00:02:42,829 Trisdešimt keturi miestai, 87 000 narių. 33 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 Nemanau, kad norėjai, jog investuotume. 34 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 „BENCHMARK CAPITAL“ NIUJORKO BIURAS 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,710 Taip, ne, aš mačiau žinutes instagrame, 36 00:02:48,794 --> 00:02:52,840 kaip visi nariai girdo baltaodę merginą vaikų darželyje. 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,174 - Dienos stovykloje? - Vasaros stovykloje. 38 00:02:54,258 --> 00:02:55,843 Vasaros stovykloje. Būtent. 39 00:02:55,926 --> 00:02:58,595 Puikiai panaudoti mūsų ištekliai, 40 00:02:58,679 --> 00:03:01,390 visi nusitašė už mūsų pinigus. 41 00:03:01,473 --> 00:03:04,393 Taigi, noriu tik teisingai susidėlioti korporacinę struktūrą. 42 00:03:04,476 --> 00:03:07,646 Žmona - ji ten dirba, ar ne? 43 00:03:07,729 --> 00:03:09,982 Ar ji ten nedirba. Koks… 44 00:03:10,065 --> 00:03:11,441 Ji visada tyko. 45 00:03:11,525 --> 00:03:13,610 Padeda jam viską prisišaukti. 46 00:03:13,694 --> 00:03:14,862 Aišku. 47 00:03:15,612 --> 00:03:18,365 - Tu iš manęs tyčiojiesi? - Truputį. 48 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 Mes į juos investavome krūvą pinigų. 49 00:03:20,617 --> 00:03:21,910 Koks jų nuostolingumo rodiklis? 50 00:03:21,994 --> 00:03:25,205 - Šiemet pasieks 400 milijonų. - Ne. 51 00:03:25,289 --> 00:03:26,790 Nekrušk man proto, Briusai. 52 00:03:26,874 --> 00:03:29,418 Neklausiu, kiek jie uždirbs. 53 00:03:29,501 --> 00:03:31,211 Klausiu, kiek jie išleis. 54 00:03:31,295 --> 00:03:33,881 Nežinau, ar jie to mokėsi Stanfordo verslo mokykloje. 55 00:03:33,964 --> 00:03:35,424 Apie tokią smulkmeną, vadinamą pelnu. 56 00:03:35,507 --> 00:03:39,970 Supranti, jei išleidi daugiau nei uždirbi, tada „pelno“ nėra. 57 00:03:40,053 --> 00:03:42,598 Harvarde mums tą įkalė į galvą. 58 00:03:42,681 --> 00:03:45,392 Lankei Harvardą? Tu anksčiau šito neminėjai. 59 00:03:46,143 --> 00:03:47,686 Gerai, paaiškinsiu išsamiau. 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,814 Taigi, jei, pavyzdžiui, turėtum limonado kioskelį… 61 00:03:50,898 --> 00:03:52,774 Klausyk, jie dar uždirbs pelno. 62 00:03:52,858 --> 00:03:56,153 …bet citrinos būtų brangesnės už limonadą, 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,030 - Dar uždirbs. - …ir užsispirtum 64 00:03:58,113 --> 00:03:59,865 siūlyti limonadą su nuolaida, 65 00:03:59,948 --> 00:04:02,284 kaip „WeWork“ siūlo savo narystę… 66 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Jie dar uždirbs pelno. 67 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 Kaip jie jo uždirbs, Briusai? Paaiškink. 68 00:04:05,704 --> 00:04:07,831 Mes jau matėme šitą filmą, ar ne? 69 00:04:07,915 --> 00:04:09,041 Ar ne? 70 00:04:09,124 --> 00:04:10,626 Tai kas gi šįkart kitaip? 71 00:04:11,543 --> 00:04:13,712 Adamas. Štai kas kitaip. 72 00:04:18,466 --> 00:04:19,593 Šitas vyrukas? 73 00:04:21,887 --> 00:04:25,140 Kas nutiks, kai jis sudegins visus surinktus pinigus? 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,477 Duosi jam daugiau pinigų? 75 00:04:30,729 --> 00:04:32,940 Mes dar nepasiekėm tikslo, aišku? 76 00:04:33,565 --> 00:04:34,566 Gerai. 77 00:04:35,108 --> 00:04:37,110 Ei, tai neįtikėtina. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,488 Augustai ir Oli, 79 00:04:39,571 --> 00:04:41,782 jūsų tėvas - tarsi roko žvaigždė. 80 00:04:41,865 --> 00:04:45,410 Jis taip norėjo, kad tu pamatytum. Gavai mano atsiųstą rėmelį? 81 00:04:45,494 --> 00:04:49,540 Gavau. Jis visada taip daug dirbdavo. 82 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Mažasis verslininkas. 83 00:04:51,708 --> 00:04:56,296 Jis pasisodino motiną ir pranešė jai, kad pradės mokėti nuomą, 84 00:04:56,380 --> 00:04:58,799 - kai jam buvo dešimt metų. - Dešimt metų, žinau. 85 00:04:58,882 --> 00:05:03,011 O dabar jis ant žurnalo viršelio, turi nuostabią žmoną 86 00:05:03,095 --> 00:05:05,597 ir keturis gražuolius vaikus. 87 00:05:05,681 --> 00:05:08,600 Kai jis grįš namo, būk gera, pasakyk, kad labai juo didžiuojuosi. 88 00:05:08,684 --> 00:05:12,771 Gerai. Šiaip jau, Abba, jis ką tik grįžo. Taip, ką tik įėjo pro duris. 89 00:05:12,855 --> 00:05:14,398 Brangusis, ateik, pasisveikink su tėčiu. 90 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Štai ir jis. 91 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 - Abba! - Labas! 92 00:05:20,112 --> 00:05:21,488 Gavai žurnalą? 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,866 Turiu jį štai čia. 94 00:05:23,949 --> 00:05:25,909 Jau parodžiau seselėms. 95 00:05:25,993 --> 00:05:28,328 Aišku, kad parodei. 96 00:05:28,412 --> 00:05:29,621 Labas. 97 00:05:29,705 --> 00:05:31,748 Gerai, mes turim eiti vakarieniauti. 98 00:05:31,832 --> 00:05:35,043 Gerai? Taigi, pasikalbėsim vėl kitą savaitę. Gerai? 99 00:05:35,127 --> 00:05:37,838 - Gerai. Viso. - Viso, Abba. 100 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 - Ate. - Ate. 101 00:05:43,385 --> 00:05:46,263 - Man nepatinka, kai tu kišiesi. - Jis stengiasi. 102 00:05:46,847 --> 00:05:49,933 Gana. 103 00:05:50,017 --> 00:05:51,393 Šįvakar pabudo tavo vidinis vaikas. 104 00:05:51,476 --> 00:05:52,936 Man reikia į darbą. 105 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Adamai, ką tu… 106 00:05:55,272 --> 00:05:58,609 - Juk šeštadienio vakaras. Mes… - Klausyk, turiu eiti. Atsiprašau. Gerai? 107 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Ate. 108 00:06:09,745 --> 00:06:14,166 Atidarysime 40 naujų vietų ir iki metų galo 109 00:06:14,249 --> 00:06:15,792 turėsim 18 600 kv. metrų! 110 00:06:18,086 --> 00:06:21,089 Chavi, kas… Kodėl ką tik taip pažiūrėjai į Konorą? 111 00:06:25,177 --> 00:06:27,763 Aš nemanau, kad tai įmanoma. 112 00:06:30,724 --> 00:06:31,725 Neįmanoma? 113 00:06:32,643 --> 00:06:37,523 Mes ketiname atidaryti aštuonias naujas vietas iki metų galo. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,775 Ir tai būtų mūsų geriausi metai. 115 00:06:39,858 --> 00:06:44,696 Nuo 1987-ųjų „Starbucks“ atidaro vidutiniškai po dvi kavines per dieną. 116 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Taip, bet mes - ne „Starbucks“. 117 00:06:46,198 --> 00:06:47,491 Sutinku. 118 00:06:47,574 --> 00:06:49,493 Turėtume būti didesni už „Starbucks“. 119 00:06:49,576 --> 00:06:53,497 Adamai. Pastatų savininkai supranta, kas yra kava. 120 00:06:54,331 --> 00:06:57,084 Jie nesupranta, kas yra bendradarbystės erdvė. 121 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 Tik ne Kolambuse, Ohajo valstijoje. 122 00:06:59,545 --> 00:07:01,880 Žinai, jie sako, kad jei supirks žemę… 123 00:07:01,964 --> 00:07:04,883 Jie sako… Jie kalba tą patį nuo tada, 124 00:07:04,967 --> 00:07:08,011 kai pamėginome atidaryti pirmąjį pastatą. 125 00:07:08,095 --> 00:07:13,976 Man nerūpi, ar tai bus Kolambuse, Ohajo valstijoje, ar Marse. Supranti? 126 00:07:14,059 --> 00:07:16,436 Tavo darbas pasirūpinti, kad pastatas būtų atidarytas. 127 00:07:16,520 --> 00:07:17,896 Gal nepastebėjai ženklo. 128 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 SUKITĖS SPARČIAU 129 00:07:20,065 --> 00:07:22,734 - Aš dėl tavęs verčiuosi per galvą. - Gerai. 130 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 Be to, aš išėjau iš sesers vestuvių, kad atvažiuočiau čia. 131 00:07:25,696 --> 00:07:30,325 Grįžk į sesers vestuves. Padarysi man paslaugą. 132 00:07:30,409 --> 00:07:32,578 Kas nori būti naujuoju nuomos direktoriumi? 133 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 Blogiau už Chavį tikrai nebus. 134 00:07:38,417 --> 00:07:41,628 Kodėl mes 135 00:07:41,712 --> 00:07:46,258 neaugame greičiau? 136 00:07:47,551 --> 00:07:50,637 Todėl, kad pastatų savininkai tavo verslo modelį laiko nesąmone. 137 00:07:51,930 --> 00:07:54,016 Brolau, mes nuomojam biuro patalpas. 138 00:07:54,099 --> 00:07:56,894 Pakabinam kelias elektros lemputes, neoninį ženklą 139 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 ir elgiamės taip, lyg keistume pasaulį. 140 00:07:59,021 --> 00:08:00,355 Tikrai taip manai? 141 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 O tu mums už tai moki grašius. 142 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 Brolau, aš dėl tavęs dirbu kiaurą savaitę. 143 00:08:05,194 --> 00:08:08,071 Turėčiau liaupsinti tavo beprotišką plėtros planą, 144 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 nes galiu nemokamai gerti kombučią? 145 00:08:12,242 --> 00:08:14,578 - Velniop. - Chavi. 146 00:08:14,661 --> 00:08:15,996 Palauk. 147 00:08:17,039 --> 00:08:19,166 Ši savaitė man buvo baisiai įtempta. 148 00:08:21,793 --> 00:08:23,086 Negaliu sau leisti tavęs netekti. 149 00:08:23,170 --> 00:08:24,880 Taip. Gyvenimas per trumpas, žmogau. 150 00:08:24,963 --> 00:08:26,840 O jei pakelčiau algą 10 %? 151 00:08:28,050 --> 00:08:29,051 Neverta. 152 00:08:29,134 --> 00:08:30,636 O jei padvigubinčiau algą? 153 00:08:35,140 --> 00:08:37,058 Atrodo, kad susimąstei. 154 00:08:39,061 --> 00:08:44,525 Gal pratęskime pokalbį prie taurės ir maisto? 155 00:08:47,486 --> 00:08:50,572 „Wagyu“ jautiena, šįryt atskraidinta iš Japonijos. 156 00:08:52,533 --> 00:08:55,827 Chavi, ar įtikinau tave pasilikti? 157 00:08:56,662 --> 00:08:59,373 Chavi, ateik. 158 00:08:59,873 --> 00:09:04,253 Eikš. Taip, ateik. Gerai, sėsk. 159 00:09:05,045 --> 00:09:08,257 Ir štai kaip tai daroma. 160 00:09:08,340 --> 00:09:10,592 Jei pastato savininkas nesutinka, padvigubinkit nuomos kainą. 161 00:09:10,676 --> 00:09:13,720 Jei nesuveiks, dvigubai pratęskit nuomą. 162 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 Pakvieskit juos aptarti sąlygas per pietus. 163 00:09:16,223 --> 00:09:19,476 Darykit, ką reikia, kad nurautumėt jiems stogą. 164 00:09:19,560 --> 00:09:21,019 Jie akli! 165 00:09:21,103 --> 00:09:24,106 O jūsų darbas - priversti juos praregėti. Lehayim! 166 00:09:24,773 --> 00:09:27,025 Aš tiesiog nesuprantu, ką jūs bandot padaryti. 167 00:09:27,109 --> 00:09:29,152 - Nesuprantu. - Gerai. 168 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 KOLAMBUSAS OHAJAUS VALSTIJA 169 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 - O jei padidintume nuomą? - Kiek padidintumėt? 170 00:09:32,865 --> 00:09:35,075 Jūsų verslo modelis mane velniškai gąsdina. 171 00:09:35,158 --> 00:09:37,870 DENVERIS KOLORADO VALSTIJA 172 00:09:38,453 --> 00:09:40,622 O jei pratęstume nuomos laikotarpį? 173 00:09:41,540 --> 00:09:45,169 Nežinau. O jei bus dar vienas nuosmukis? 174 00:09:45,252 --> 00:09:47,588 SAN DIEGAS KALIFORNIJA 175 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 Oho. 176 00:09:49,214 --> 00:09:52,634 Vidutiniškai komercinė nuoma tęsiasi penkerius metus. Mes garantuosim dešimt. 177 00:09:54,136 --> 00:09:55,137 Tyčiojatės? 178 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 Prašot 90 dol. už kvadratinę pėdą? 179 00:09:58,724 --> 00:10:00,058 O jei pasiūlyčiau 130? 180 00:10:00,142 --> 00:10:03,478 Gal galim paprašyti dar vienos eršketo ikrų porcijos? 181 00:10:03,562 --> 00:10:04,771 Man pavyko. 182 00:10:10,652 --> 00:10:13,363 Skambino Adamas. Mes norim viso pastato. 183 00:10:14,198 --> 00:10:16,783 Viso pastato? Žinot, turiu ir kitų nuomininkų. 184 00:10:16,867 --> 00:10:18,785 Mes apmokėsime jų nuomos nutraukimą. 185 00:10:21,872 --> 00:10:22,831 NUOMOTOJO PARAŠAS 186 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 Tai tavo naujasis verslo modelis. 187 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 1,8 MILIJONO PER DIENĄ 188 00:10:31,173 --> 00:10:32,424 Susižeisi. 189 00:10:35,219 --> 00:10:37,012 O Dieve. Šūdas. 190 00:10:37,721 --> 00:10:40,599 Panašu, kad šiemet prarasime daugiau nei 400 milijonų. 191 00:10:40,682 --> 00:10:44,186 Puiku. Lesle, žinai, kas dar prarado pinigus? 192 00:10:44,269 --> 00:10:46,980 „Amazon“, „Uber“, „Twitter“, „Spotify“ ir „Snapchat“. 193 00:10:47,064 --> 00:10:48,982 - Esi apie tokius girdėjusi? - Taip. 194 00:10:49,066 --> 00:10:50,275 Gerai. Filai! 195 00:10:50,359 --> 00:10:53,612 Atnešk man kiniškų vištienos salotų iš „Fred's“ užkandinės. 196 00:10:53,695 --> 00:10:55,489 Tai spartaus augimo kaina. 197 00:10:55,572 --> 00:10:57,616 Kodėl jis turi būti spartus? 198 00:10:59,785 --> 00:11:01,954 Tegul nepagaili smulkintų migdolų. 199 00:11:02,037 --> 00:11:05,541 Tai ne vienkartinės augimo išlaidos. Tai 20-ies metų nuomos sutartys. 200 00:11:06,166 --> 00:11:07,626 Gresia etatų mažinimas. 201 00:11:09,336 --> 00:11:11,338 Juk nenori, kad prireiktų atleisti žmones, ar ne? 202 00:11:13,757 --> 00:11:18,554 Atnešk salotų ir Migeliui su Lesle. Su daug smulkintų migdolų! 203 00:11:21,765 --> 00:11:24,101 Atsipalaiduokit. 204 00:11:24,685 --> 00:11:28,772 Sumažinsime išlaidas, apribosim patogumus. 205 00:11:28,856 --> 00:11:32,234 Nemokami beigeliai, vanduo su vaisiais… 206 00:11:32,317 --> 00:11:34,236 Įsiskolinome ne dėl melionų. 207 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 Atsiprašau. 208 00:11:36,196 --> 00:11:40,659 Adamai, ji bando pasakyti, kad šis verslo modelis nėra tvarus. 209 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Žinau, ką daryti. 210 00:11:51,503 --> 00:11:52,504 Mums reikia daugiau pinigų. 211 00:11:53,630 --> 00:11:54,715 Mums reikia daugiau pinigų? 212 00:11:54,798 --> 00:11:57,176 Ne… Bet, Adamai, ne tai svarbiausia. 213 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Pinigai visada svarbiausi. 214 00:11:59,636 --> 00:12:01,096 Gerai. Filai! 215 00:12:04,641 --> 00:12:05,893 Adamai, čia tu? 216 00:12:05,976 --> 00:12:07,895 Taip, aš, baba ganušai. 217 00:12:09,354 --> 00:12:10,522 - Adamai. - Ei! 218 00:12:10,606 --> 00:12:11,607 - Kas? - Kas nutiko? 219 00:12:11,690 --> 00:12:13,817 Einu į mokyklos labdaros karnavalą. 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,319 Tu vėluoji. Mums reikia pasiruošti. 221 00:12:15,402 --> 00:12:18,447 O šūdas. Pamiršau. Negaliu. 222 00:12:18,530 --> 00:12:20,240 - Negali? - Negaliu. 223 00:12:21,491 --> 00:12:24,494 - Ką? - Turiu susitikti su Briusu. Tai skubu. 224 00:12:24,578 --> 00:12:25,913 - Ne, Adamai. - Taip. 225 00:12:25,996 --> 00:12:27,915 Adamai, ne. Planavau šį renginį ištisus mėnesius. 226 00:12:27,998 --> 00:12:30,083 Esu organizacinio komiteto narė. 227 00:12:30,167 --> 00:12:32,628 - Paaukok jiems 25 gabalus. - Ne, jau paaukojau 25 gabalus. 228 00:12:32,711 --> 00:12:34,421 Taip ir patekau į organizacinį komitetą! 229 00:12:34,505 --> 00:12:36,131 Tada duok jiems 50. 230 00:12:37,591 --> 00:12:39,968 Brangusis, mes - komanda. 231 00:12:40,052 --> 00:12:43,764 - Ir padarysime tai kartu. - Man reikia eiti. Atleisk. Atrodai… 232 00:12:44,765 --> 00:12:47,100 Žinai, tai didesnės vizijos dalis. 233 00:12:47,184 --> 00:12:49,311 …šiurpiai. Gerai, ate. 234 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Smagiai praleisk laiką! 235 00:13:12,918 --> 00:13:16,338 Yra eilė. Priešgaisrinės apsaugos inspektorius atėjo prieš pusvalandį. 236 00:13:16,421 --> 00:13:17,548 Salė pilna. 237 00:13:23,595 --> 00:13:25,097 Gal mes persistengėm. 238 00:13:30,561 --> 00:13:31,687 - Labas. - Labas. 239 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 - Eliša. - Rebeka. Atrodai nuostabiai. 240 00:13:33,856 --> 00:13:37,818 Ačiū. Štai ta į tave kreivai žiūri. 241 00:13:37,901 --> 00:13:40,445 Tiek to, toks jau jos veidas. 242 00:13:40,529 --> 00:13:42,823 Dieve, tikiuosi, mus greitai įleis. Mirštu iš bado. 243 00:13:44,658 --> 00:13:48,579 Reikia priprasti vaikščioti į tokius renginius vienai. 244 00:13:48,662 --> 00:13:49,913 Į ką kreipeisi? 245 00:13:51,373 --> 00:13:53,458 - Atsiprašau, aš ne… - Dėl skyrybų. 246 00:13:53,542 --> 00:13:54,710 Aš neišsiskyrusi. 247 00:13:54,793 --> 00:13:56,628 - Atsiprašau. Aš ne… - Ne. Viskas gerai. 248 00:13:56,712 --> 00:13:59,840 Aš tik… Man pasirodė, kad pastebėjau pažįstamą žvilgsnį, bet aš… 249 00:13:59,923 --> 00:14:02,134 Ne. Tiesą sakant, mes gan gerai sutariam. 250 00:14:02,217 --> 00:14:03,844 Gerai. Taip. 251 00:14:04,636 --> 00:14:07,139 Nes skyrybos gali tave paversti bjauria. 252 00:14:08,182 --> 00:14:11,435 Tarsi norėčiau, kad jis mirtų, bet nenoriu, kad liūdėtų mano vaikai. 253 00:14:11,518 --> 00:14:16,398 Taigi, esu keblioje padėtyje ir tai man gadina kraują. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,487 Gerai, regis, šiais laikais taip kalbėti nemadinga, 255 00:14:22,571 --> 00:14:26,408 bet… aš manau, kad kančia - tai pasirinkimas. 256 00:14:26,909 --> 00:14:29,411 Žinai, be abejo, atsiranda neigiamų jausmų, 257 00:14:29,494 --> 00:14:31,205 bet kai jie pasibeldžia į duris, 258 00:14:31,288 --> 00:14:34,291 gali su meile paprašyti jų išeiti. 259 00:14:38,170 --> 00:14:39,171 Oho. 260 00:14:40,130 --> 00:14:42,424 Keista, bet man reikėjo tai išgirsti. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,842 Tu - psichologė ar… 262 00:14:43,926 --> 00:14:48,680 Ne. Aš tik rimtai mokausi gyventi. 263 00:14:49,890 --> 00:14:51,225 Man tai patinka. 264 00:14:51,308 --> 00:14:52,559 Dauguma užverčia akis. 265 00:14:52,643 --> 00:14:55,521 Aš akių neužverčiau. Niekas čia akių nevarto. 266 00:14:56,939 --> 00:14:58,357 Po perkūnais! 267 00:14:58,440 --> 00:14:59,608 Sumažink temperatūrą. 268 00:15:01,193 --> 00:15:02,194 Dar! 269 00:15:02,277 --> 00:15:03,403 Minus 180 laipsnių. 270 00:15:03,487 --> 00:15:07,157 Ieškau naujų investicijų ir pirmąjį šansą suteikiu „Benchmark“. 271 00:15:07,991 --> 00:15:09,952 - Adamai. - Mums tai lemiamas laikas, Briusai. 272 00:15:10,035 --> 00:15:12,663 Adamai, neduosiu tau daugiau pinigų. Aišku? 273 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 Dabar tau reikia suktis pačiam. 274 00:15:15,082 --> 00:15:18,752 Elgiesi taip, lyg darytum mums paslaugą. Suteikiu tau šansą, Briusai. 275 00:15:18,836 --> 00:15:21,380 Turi išmokti pagrindus. 276 00:15:21,463 --> 00:15:24,716 Apie gerąją verslo patirtį. Tvarų augimą. 277 00:15:24,800 --> 00:15:27,803 Kas sako, kad mūsų augimas netvarus, Briusai? 278 00:15:27,886 --> 00:15:30,889 - Jėzau. - Ne. Dar minutėlę! 279 00:15:31,515 --> 00:15:35,227 Klausyk, matau skaičius. Žinau, ką darai. 280 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Sparčiau augi, ar ne? 281 00:15:37,145 --> 00:15:41,942 Supirkinėti rinkos dalį bet kokia kaina nėra tinkamas verslo valdymas. 282 00:15:42,025 --> 00:15:44,820 Naujojoje ekonomikoje verslas būtent taip ir valdomas. 283 00:15:44,903 --> 00:15:46,363 Nejaučiu kiaušų. 284 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Vadinasi, veikia. 285 00:15:47,698 --> 00:15:49,116 Kaip nugara? 286 00:15:49,199 --> 00:15:50,200 Taip pat. 287 00:15:51,076 --> 00:15:54,329 Adamai… sutelk dėmesį į tai, kas priešais tave. 288 00:15:56,582 --> 00:15:59,084 Mes, „Benchmark“, nežiūrim į save kaip vien į pinigų šaltinį. 289 00:15:59,168 --> 00:16:03,463 Norėtume manyti, kad duodame šį tą daugiau. 290 00:16:04,298 --> 00:16:08,886 Patirtį, finansinę discipliną, gal net šiek tiek išminties. 291 00:16:09,428 --> 00:16:12,639 Mes ne spekuliantai. Neužsiimam sparčiu augimu. 292 00:16:13,891 --> 00:16:15,058 Mes - ne „SoftBank“. 293 00:16:18,187 --> 00:16:19,396 Pagalvok apie tai, ką pasakiau. 294 00:16:20,272 --> 00:16:23,317 Būtinai, Briusai. Būtinai pagalvosiu. 295 00:16:31,992 --> 00:16:33,160 - Klausau? - Deimjanai. 296 00:16:33,243 --> 00:16:35,871 Suorganizuok man susitikimą su Masajošiu Son iš „SoftBank“. 297 00:16:35,954 --> 00:16:38,290 Kaip pasakei? „Softbank“ - vienas žodis? 298 00:16:38,373 --> 00:16:40,334 „Soft“ su tė! Tė. 299 00:16:40,417 --> 00:16:41,919 Kaip gali nežinoti „SoftBank“? 300 00:16:42,461 --> 00:16:44,963 - Labas, Adamai. - Filai, išskraidink mane į Tokiją. 301 00:16:45,047 --> 00:16:46,840 Adamai, ką tik pažiūrėjau Masos instagramą. 302 00:16:46,924 --> 00:16:49,134 - Jis ne Tokijuje. Jis Indijoje. - Ką? Indijoje? 303 00:16:49,218 --> 00:16:52,346 - Taip, „Startuolių Indijoje“. - „Startuolių Indijoje“? 304 00:16:52,429 --> 00:16:54,973 Parūpink man pakvietimą ir pasisakymą renginyje. 305 00:16:55,057 --> 00:16:58,393 Konferencija vyksta šiuo metu. Tvarkaraštis jau sudarytas. 306 00:16:58,477 --> 00:17:01,313 Pasakyk, kad sparčiausiai augančios kompanijos, 307 00:17:01,396 --> 00:17:03,273 priklausančios 14 trilijonų dolerių vertės klasei, įkūrėjas 308 00:17:03,357 --> 00:17:05,233 nori atvažiuoti pakalbėti jų sumautoje konferencijoje. 309 00:17:05,317 --> 00:17:06,359 - Ir, Filai? - Taip? 310 00:17:06,443 --> 00:17:08,737 Surask viską, ką gali, apie Masajoši Son. 311 00:17:08,819 --> 00:17:11,656 Kur jis užaugo, kaip jis užaugo, jo biografiją. 312 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Viską ir bet ką. Supranti? 313 00:17:13,575 --> 00:17:17,663 Ir paklausykit manęs - abu. Tučtuojau gaukit man bilietą į Indiją. 314 00:17:17,746 --> 00:17:18,789 Į kurią Indijos vietą? 315 00:17:18,872 --> 00:17:20,999 Nežinau, į kurią. Išsiaiškinkit! 316 00:17:21,583 --> 00:17:25,546 Ain Rand. Bet ar ten nėra daug antifeminizmo? 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,047 Prašyčiau, ne. 318 00:17:27,130 --> 00:17:30,759 Žinai, man atrodo, kad žmonėms patinka nekęsti galingų moterų. 319 00:17:30,843 --> 00:17:32,553 Yra tiesos. 320 00:17:32,636 --> 00:17:35,097 Atsiprašau. Skambina vyras. Nieko prieš? 321 00:17:35,180 --> 00:17:37,307 - Ne. Atsiliepk. - Gal galiu trumpam… Ačiū. 322 00:17:37,391 --> 00:17:38,475 Sveikas, brangusis. 323 00:17:39,226 --> 00:17:42,771 Ne, nepatekom. Priešgaisrinės apsaugos inspektorius mūsų neįleido. Tai buvo… 324 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 - Palauk, ką? - Sakau, skrendu į Indiją. 325 00:17:46,108 --> 00:17:48,944 Tik kelioms dienoms. Dabar važiuoju į oro uostą. 326 00:17:50,153 --> 00:17:51,154 Mums reikia lėšų. 327 00:17:51,238 --> 00:17:53,907 Ten yra investuotojas. Svarbus. 328 00:17:54,491 --> 00:17:56,118 Tai puiku, brangusis. 329 00:17:57,244 --> 00:17:58,537 Ne, tai nuosta… 330 00:17:59,746 --> 00:18:01,164 Gerai, Adamai, bet, baik… 331 00:18:01,248 --> 00:18:04,418 Nepamiršk, svarbu ne skaičiai. Svarbi yra misija. 332 00:18:04,501 --> 00:18:07,004 - Gerai, myliu tave, motek. - Dėl to „WeWork“ išlieka tikslingas. 333 00:18:07,713 --> 00:18:08,630 Alio? 334 00:18:10,090 --> 00:18:11,425 Gerai. 335 00:18:11,508 --> 00:18:12,759 Gerai. Ir aš tave myliu. 336 00:18:14,094 --> 00:18:15,137 Atsiprašau. Ačiū. 337 00:18:15,220 --> 00:18:17,848 Tiesiog Adamui „WeWork“ vyksta išties įdomūs dalykai. 338 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 Nesistebiu, jei tu jo pusėje. 339 00:18:20,517 --> 00:18:21,727 Tu tokia miela. 340 00:18:21,810 --> 00:18:23,854 Ne, aš rimtai. Jam labai pasisekė. 341 00:18:23,937 --> 00:18:27,191 Dieve, turbūt viskas kitaip, kai turi partnerį, kuris tave remia. 342 00:18:27,274 --> 00:18:30,485 Turiu galvoje, Markas su tuo nesusitvarkė. 343 00:18:30,569 --> 00:18:32,863 Panašu, kad jis atsidavė savo blogajai pusei. 344 00:18:32,946 --> 00:18:35,115 Jis atsidavė savo padėjėjai Sisi. 345 00:18:35,699 --> 00:18:37,201 Nenoriu daugiau apie jį kalbėti. 346 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Padėk man. 347 00:18:38,493 --> 00:18:42,289 Šiaip jau žinau knygą, kurioje rašoma, kaip įveikti blogąją pusę. 348 00:18:42,372 --> 00:18:44,583 Sumauti šikniai. Jis - sumautas šiknius. Dovanok. 349 00:18:44,666 --> 00:18:47,252 - Man reikia tos knygos. - Gerai, ji vadinasi „Malonės vandenynai“. 350 00:18:47,336 --> 00:18:48,921 - „Malonės vandenynai“. - Labai gera knyga. 351 00:18:49,421 --> 00:18:50,422 MASAJOŠIS SON: 352 00:18:50,506 --> 00:18:52,299 VISIŠKAS AUTSAIDERIS TAPO DIDŽIAUSIU TECHNOLOGIJŲ PROFU 353 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 KLASIOKAI TYČIOJOSI IŠ SŪNAUS, NES JIS BUVO KORĖJIETIS 354 00:18:59,806 --> 00:19:03,352 Filai, man reikia kvietimo dviem į „Startuolių Indiją“. 355 00:19:06,813 --> 00:19:07,898 REBEKA NIUMAN 356 00:19:07,981 --> 00:19:09,608 AR REBEKA NIUMAN - GVINETĖS PELTROU GIMINAITĖ 357 00:19:09,691 --> 00:19:10,734 KIEK VERTAS ADAMAS NIUMANAS? 358 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 KIEK PUSSESERIŲ IR PUSBROLIŲ TURI GVINETĖ PELTROU? 359 00:19:16,281 --> 00:19:18,700 ELIŠA KENEDI 360 00:19:21,161 --> 00:19:21,995 ELIŠOS KENEDI „ŽALIAS PRISIKĖLIMAS“ 361 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 POPULIARIAUSIOS ŠALTO SPAUDIMO SULTYS 362 00:19:27,042 --> 00:19:29,503 ELIŠOS KENEDI SIAUBINGAI GERA SULČIŲ REKLAMOS KAMPANIJA 363 00:19:29,586 --> 00:19:30,921 KAIP ELIŠA KENEDI SUKŪRĖ SULČIŲ IMPERIJĄ 364 00:19:31,004 --> 00:19:32,005 IR KURDAMA ATRODĖ GRAŽIAI! 365 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 Ingrid. 366 00:19:39,179 --> 00:19:41,807 Rytoj nuvešiu Harlou Mūn į mokyklą. 367 00:19:44,142 --> 00:19:45,477 Ką nors ne taip padariau? 368 00:19:51,149 --> 00:19:55,070 Gerai, mažute, geros dienos. Labai tave myliu. Iki. 369 00:19:58,574 --> 00:19:59,867 - Ate, mamyte. - Ate. 370 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Ateik. 371 00:20:04,162 --> 00:20:07,958 Puikios dienos. Daug išmok. Myliu tave. 372 00:20:10,544 --> 00:20:11,545 Rebeka. 373 00:20:12,629 --> 00:20:14,339 Eliša, labas. 374 00:20:14,423 --> 00:20:17,050 Dar niekad nesam susitikusios prie mokyklos. O dabar? 375 00:20:17,134 --> 00:20:19,011 - Žinau. Turbūt visata pasidarbavo. - Taip! 376 00:20:19,094 --> 00:20:21,805 Jei jau apie tai prakalbom, perskaičiau pusę „Malonės vandenyno“. 377 00:20:21,889 --> 00:20:23,932 - O Dieve, man labai patiko. - Tau patinka? 378 00:20:24,016 --> 00:20:27,311 Labai gera, ar ne? Aš… Toliau turi perskaityti „Vidinę deivę“. 379 00:20:27,394 --> 00:20:28,896 Sekundėlę. Kokią? 380 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 - „Vidinė deivė“. - Vidinė… 381 00:20:30,397 --> 00:20:32,608 - Nuraus stogą. - Dabar turiu nuosavą guru. 382 00:20:33,609 --> 00:20:34,526 Ačiū. 383 00:20:34,610 --> 00:20:37,362 Rebeka. Įsigijau nefrito kiaušinį. 384 00:20:37,446 --> 00:20:39,072 Aš su juo dabar. 385 00:20:39,156 --> 00:20:41,241 - Tai puiku, Nikole. - Pasakyk Gvinetei. 386 00:20:41,325 --> 00:20:42,326 Gerai. 387 00:20:45,287 --> 00:20:47,706 - Viskas gerai. Ji pirko nefrito kiaušinį. - Ką tokį? 388 00:20:48,290 --> 00:20:53,420 Tai kiaušinio formos akmuo, kurį… 389 00:20:55,589 --> 00:20:57,132 Jis turi sustiprinti dubens raumenis. 390 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 Ji nori, kad tu tai pasakytum Gvinetei Peltrou? 391 00:21:00,010 --> 00:21:04,264 Gvinetė - mano pusseserė, jos pažįstamos nuo mokyklos laikų. 392 00:21:04,348 --> 00:21:07,935 Puiku. Ji gali palaukti susitikimo ir pati pasakyti Gvinetei. 393 00:21:09,478 --> 00:21:10,854 Nori išgerti arbatos? 394 00:21:10,938 --> 00:21:13,565 - Noriu, bet turiu važiuoti į darbą. - Žinoma. Suprantu. 395 00:21:13,649 --> 00:21:16,693 Bet gal galėtume šįvakar susitikti išgerti po taurę? 396 00:21:16,777 --> 00:21:18,070 Aš laisva. 397 00:21:18,570 --> 00:21:19,988 MUMBAJUS 398 00:21:22,950 --> 00:21:27,955 Kai po antrojo investicijų raundo mūsų vertė pakilo iki 36 mln. dolerių… 399 00:21:28,038 --> 00:21:31,625 Koraliniai rifai visame pasaulyje kovoja dėl išgyvenimo. 400 00:21:31,708 --> 00:21:33,335 Mūsų patentuota technologija… 401 00:21:33,418 --> 00:21:34,419 …po kelių mėnesių. 402 00:21:34,503 --> 00:21:37,256 Augantis, naudojimui debesyse skirtas analizės įrankis. 403 00:21:42,135 --> 00:21:43,011 - Pė. - Į. 404 00:21:43,095 --> 00:21:44,054 - Ka. - Pė. 405 00:21:44,137 --> 00:21:46,265 Programinė įranga kaip paslauga. 406 00:21:56,567 --> 00:22:00,195 - Abba! - Adamai. Labas. 407 00:22:01,446 --> 00:22:04,533 Labas. 408 00:22:04,616 --> 00:22:06,535 Gera tave matyti. 409 00:22:06,618 --> 00:22:07,661 Tai fantastika. 410 00:22:07,744 --> 00:22:10,038 Man patinka įspūdingai pasirodyt, žinai. 411 00:22:10,122 --> 00:22:13,333 Klausyk, labai džiaugiuosi, kad mane pakvietei. Tikrai. 412 00:22:13,834 --> 00:22:15,502 Ko nors užkąskim. Gerai? 413 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 - Gerai. - Užkąskime. 414 00:22:16,879 --> 00:22:18,213 Nepatikėsi, koks mano kambarys. 415 00:22:18,297 --> 00:22:21,758 Turiu nuosavą pianiną ir privatų liokajų, kuris iškrovė mano drabužius. 416 00:22:21,842 --> 00:22:26,180 Ir minibaras - visai ne mini. Jis mano namų šaldytuvo dydžio. 417 00:22:26,263 --> 00:22:27,806 Kambarys - tai niekis. 418 00:22:27,890 --> 00:22:30,517 Užsakiau tau privačią ekskursiją po Tadžmahalą. 419 00:22:31,101 --> 00:22:35,355 Esmė ta, kad aš labiausiai nekantrauju išgirsti savo sūnaus kalbą. 420 00:22:42,529 --> 00:22:45,908 Ponios ir ponai, „WeWork“ įkūrėjas ir gen. direktorius, 421 00:22:45,991 --> 00:22:47,784 ponas Adamas Niumanas. 422 00:22:49,953 --> 00:22:52,039 #STARTUOLIŲINDIJA 423 00:23:06,553 --> 00:23:10,098 Kai man buvo septyneri, išsiskyrė tėvai. 424 00:23:13,018 --> 00:23:16,688 Žinoma, buvau priblokštas. 425 00:23:17,189 --> 00:23:21,610 Mudu su seserimi gyvenome su motina. Kol sulaukiau 18-os, 13 kartų kraustėmės. 426 00:23:21,693 --> 00:23:23,570 Trylika kartų. 427 00:23:23,654 --> 00:23:28,116 Tai 13 naujų mokyklų, 13 baisių pirmųjų dienų, 13 kraustymosi dienų, 428 00:23:28,200 --> 00:23:30,327 žinant, kad teks pradėti iš naujo. 429 00:23:31,620 --> 00:23:35,499 Nauji draugai, naujos taisyklės, nauji chuliganai. 430 00:23:36,625 --> 00:23:39,795 Mano tėčio beveik nebūdavo šalia. 431 00:23:39,878 --> 00:23:42,965 Pinigų labai trūko, aš taip nerimavau dėl finansų, 432 00:23:43,048 --> 00:23:46,176 kad būdamas dešimties pradėjau mokėti motinai nuomą. 433 00:23:47,594 --> 00:23:50,681 Mes galiausiai įsikūrėme kibuce. 434 00:23:51,807 --> 00:23:54,268 Ir, turiu pasakyti, 435 00:23:54,351 --> 00:23:59,940 tai buvo pirmoji vieta, kur pasijutau išties kaip namie. 436 00:24:01,817 --> 00:24:04,486 Visi vaikai gyveno kartu viename bendrabutyje. 437 00:24:04,570 --> 00:24:06,905 Visi valgėme toje pačioje valgykloje, 438 00:24:06,989 --> 00:24:13,787 pirmą kartą gyvenime pajutau, kad kažkam priklausau. 439 00:24:16,373 --> 00:24:21,461 Kai perkopęs 20 atsikrausčiau į Niujorką, susidūriau su priešinga patirtimi. 440 00:24:21,545 --> 00:24:25,299 Pajutau, kad atsikrausčiau į vienišiausią vietą pasaulyje. 441 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Visi tie žmonės gyvena taip arti, 442 00:24:29,386 --> 00:24:30,721 bet visiškai atskirai. 443 00:24:30,804 --> 00:24:33,223 Atsiskyrę. Niekaip nesusiję. 444 00:24:34,224 --> 00:24:38,687 Pamaniau sau: „Turi būti kitas kelias.“ 445 00:24:39,730 --> 00:24:43,317 „WeWork“ nėra stalų kompanija. 446 00:24:43,400 --> 00:24:46,069 Tai net ne bendros darbo erdvės kompanija. 447 00:24:46,153 --> 00:24:50,032 Tai - revoliucija, bendruomenė. 448 00:24:50,949 --> 00:24:52,201 Atvirai kalbant, 449 00:24:52,743 --> 00:24:55,996 tai viskas, ko ieškojau visą savo gyvenimą. 450 00:24:56,079 --> 00:24:58,040 Tai buvo nuostabi kelionė. 451 00:24:58,123 --> 00:25:03,128 Užmezgiau neįtikėtinus santykius ir pataisiau senuosius. 452 00:25:04,588 --> 00:25:07,508 Tiesą sakant, mano tėvas šiandien čia. 453 00:25:08,300 --> 00:25:12,930 Dabar mes artimesni nei kada nors anksčiau. 454 00:25:14,389 --> 00:25:15,682 Abba, pamojuok. 455 00:25:16,892 --> 00:25:19,061 Abba, pamojuok. Pamojuok, Abba. 456 00:25:22,439 --> 00:25:24,149 Taip. 457 00:25:29,863 --> 00:25:32,824 Mūsų misija - užbaigti vienatvę. 458 00:25:35,202 --> 00:25:36,411 Leiskit pasakyti, kaip. 459 00:25:41,917 --> 00:25:45,045 Esu gan tikras, kad vaikystėje esu matęs tave besišypsantį kartą ar du. 460 00:25:46,380 --> 00:25:49,216 Abba, aš nekaltinu tavęs. Gerai? 461 00:25:49,299 --> 00:25:51,301 Aš manau, kad kančia - tai pasirinkimas. 462 00:25:51,385 --> 00:25:53,762 Tai kodėl atsivežei mane čia, kad tai išgirsčiau? 463 00:25:54,346 --> 00:25:55,931 Ar aš buvau tik rekvizitas? 464 00:25:56,014 --> 00:25:57,307 Tai susiję ne su tavimi. 465 00:25:57,391 --> 00:25:58,392 Atsiprašau. 466 00:26:00,519 --> 00:26:01,520 Pone Niumanai. 467 00:26:02,980 --> 00:26:05,899 Jūsų prezentacija padarė man įspūdį. 468 00:26:05,983 --> 00:26:07,192 Esu dėkingas. 469 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Masajošis Son. 470 00:26:08,735 --> 00:26:10,195 Adamas. Adamas Niumanas. 471 00:26:10,279 --> 00:26:13,031 Adamai. Ką manot apie jūsų augimą? 472 00:26:13,115 --> 00:26:16,952 Mūsų augimą? Aš nepatenkintas. 473 00:26:17,035 --> 00:26:19,496 Mes turėtume būti triskart didesni už „Amazon“. 474 00:26:20,163 --> 00:26:21,290 Gerai. 475 00:26:21,373 --> 00:26:24,835 Kai pasijunti daug pasiekęs, augimas sustoja. 476 00:26:25,794 --> 00:26:28,463 Bet „Amazon“ yra technologijų kompanija. 477 00:26:28,547 --> 00:26:31,466 Žemi kaštai, begalinis plėtros potencialas. 478 00:26:31,550 --> 00:26:37,222 „WeWork“ plėtros potencialas taip pat begalinis. 479 00:26:38,182 --> 00:26:41,435 Kaip bendradarbystės kompanija gali būti „technologijų“? 480 00:26:42,144 --> 00:26:45,105 Atvažiuokite į „WeWork“, aš jums parodysiu. 481 00:26:45,731 --> 00:26:46,940 Kai kitą kartą lankysiuosi Niujorke. 482 00:26:48,567 --> 00:26:50,235 Puiku. Labai malonu. 483 00:26:51,653 --> 00:26:52,654 Malonu. 484 00:26:54,031 --> 00:26:56,200 - Kas jis toks? - Mano publika. 485 00:27:04,374 --> 00:27:05,918 Tu tikrai gyvenai. 486 00:27:06,960 --> 00:27:07,961 Ką? 487 00:27:08,045 --> 00:27:11,298 Vaidyba, Indija, Volstritas. 488 00:27:11,381 --> 00:27:13,509 Taip, žinai, stengiuosi 489 00:27:13,592 --> 00:27:16,512 panaudoti visa tai, kad padėčiau sukurti kompanijos sielą. 490 00:27:17,721 --> 00:27:19,181 Argi kompanijos turi sielą? 491 00:27:20,432 --> 00:27:21,517 Mūsiškė turi. 492 00:27:21,600 --> 00:27:25,103 Turi. Užsuksi ir pati pamatysi. Gerai? 493 00:27:26,271 --> 00:27:28,732 Turiu galvoje, iš kur išvis žinai apie šitą vietą? 494 00:27:28,815 --> 00:27:31,485 Žinai, seniau mes su Adamu čia ateidavom. 495 00:27:33,570 --> 00:27:38,408 Ką gi, pats kaltas, Adamai. Dabar čia mūsų vieta. 496 00:27:41,119 --> 00:27:43,330 - Ačiū. Į sveikatą. - Į sveikatą. 497 00:27:44,540 --> 00:27:45,541 O Dieve. 498 00:27:46,875 --> 00:27:48,377 Pažiūrėk į tuos du kvailius. 499 00:27:50,420 --> 00:27:54,341 Sakytum, iš pradžių jie visada tavęs taip geidžia, ar ne? 500 00:27:54,424 --> 00:27:56,844 Tarsi jiems tavęs reikia. Tai pakeri. 501 00:27:56,927 --> 00:28:01,306 - O baigiasi nusivylimu! - Ne visada. Baik. 502 00:28:01,390 --> 00:28:04,601 Klausyk, perspėjau, kad skyrybos mane pavertė bjauria kale. 503 00:28:04,685 --> 00:28:08,272 Ir pikta. Ir, taip, ciniška. 504 00:28:08,355 --> 00:28:09,356 Truputį ciniška. 505 00:28:11,108 --> 00:28:12,734 Tai labai liūdna. 506 00:28:14,194 --> 00:28:16,113 Atsiprašau. Tai tiesa. 507 00:28:16,196 --> 00:28:18,282 Taip, nes tu vis dar tiki meile. 508 00:28:18,365 --> 00:28:22,953 Ne, nes tu esi nuostabi, 509 00:28:23,996 --> 00:28:27,291 graži ir labai maloni. 510 00:28:27,374 --> 00:28:29,376 O aš - intuityvi. 511 00:28:31,211 --> 00:28:35,215 O tu turėsi viską, ko tik panorėsi. 512 00:28:36,175 --> 00:28:37,551 Tu - supernova. 513 00:28:38,969 --> 00:28:40,095 Už tave. 514 00:28:41,555 --> 00:28:43,223 Viskas įmanoma. 515 00:28:43,307 --> 00:28:44,474 - Už mane. - Už tave. 516 00:28:44,558 --> 00:28:45,767 - Už mane! - Už tave! 517 00:28:45,851 --> 00:28:47,352 Už tave! 518 00:29:13,045 --> 00:29:17,007 Labas rytas, Filai. Ar jis gy… Aišku. Gerai. 519 00:29:19,593 --> 00:29:23,847 - Ingrid, reiktų pagalbos. - Noriu būti basa, kaip tėtis! 520 00:29:23,931 --> 00:29:26,350 Labas. Tavo dukra atsisako autis batus. Kaip Indija? 521 00:29:27,726 --> 00:29:30,145 - Grįžai? Ką? - Eime, vaikai. Nagi. 522 00:29:30,229 --> 00:29:33,148 - Kur… Kodėl tu ne namie? - Dar vienas bučkis. Eime. 523 00:29:34,525 --> 00:29:36,735 Ponia Niuman, vešite Harlou į mokyklą? 524 00:29:37,986 --> 00:29:39,279 Ką? Ne. 525 00:29:41,406 --> 00:29:43,408 PKP 526 00:29:43,492 --> 00:29:45,285 PKP? Kas yra PKP? 527 00:29:45,369 --> 00:29:46,620 Programinė įranga kaip paslauga. 528 00:29:46,703 --> 00:29:48,705 Patalpos kaip paslauga. 529 00:29:48,789 --> 00:29:50,290 Esu tikras, kad „programinė įranga“. 530 00:29:50,374 --> 00:29:51,416 O dabar - „patalpos“. 531 00:29:51,500 --> 00:29:53,544 Taip persiorientuosime į technologijas. 532 00:29:53,627 --> 00:29:56,421 „Masa Vision Fund“ investuoja į technologijų bendroves. 533 00:29:56,505 --> 00:29:59,550 Ar tu… Masajošis Son investuoja į mus? 534 00:29:59,633 --> 00:30:01,426 Dar ne. Bet investuos. 535 00:30:01,510 --> 00:30:03,929 Suzana, pasamdyk inžinierių. 536 00:30:04,012 --> 00:30:05,472 Kokių? 537 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Visokiausių. 538 00:30:08,725 --> 00:30:10,060 1,9 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 539 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Adamai, turėjai parūpinti mums finansavimą. 540 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Bet dabar liepi išleisti dar daugiau? 541 00:30:16,024 --> 00:30:18,902 Migeli, mes leidžiame, kad augtume. Leidžiame, kad augtume. 542 00:30:18,986 --> 00:30:21,947 Supranti? Dabar ne metas save varžyti. 543 00:30:22,614 --> 00:30:25,701 Tą akimirką, kai pasijunti patenkintas, augimas sustoja. 544 00:30:25,784 --> 00:30:27,619 Adamai, kai mane pasamdei, 545 00:30:27,703 --> 00:30:30,205 prašei manęs kartu su tavimi kurti rytojų. 546 00:30:30,289 --> 00:30:31,999 Atsiprašau, bet jis kuriamas ne taip. 547 00:30:32,082 --> 00:30:34,668 Lesle, tai „WeWork“ ateitis. 548 00:30:34,751 --> 00:30:37,713 Jei tu to nesupranti, gali išeiti. 549 00:30:37,796 --> 00:30:39,756 Suzana, inžinieriai. 550 00:30:40,924 --> 00:30:42,843 Gerai. Deimjanai! 551 00:30:44,428 --> 00:30:45,512 Deimjanai! 552 00:30:46,430 --> 00:30:47,598 - Deimjanai! - Ką? 553 00:30:47,681 --> 00:30:51,143 Pasiūlyk „Wired“ žurnalui išskirtinę ekskursiją po „WeWork“ laboratorijas. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,227 - Gerai? - Gerai. 555 00:30:52,936 --> 00:30:55,939 Adamai, kas yra „WeWork“ laboratorijos? 556 00:30:56,023 --> 00:30:57,232 „WEWORK“ LABORATORIJOS TAIP ATRODO RYTOJUS 557 00:30:57,316 --> 00:30:58,317 „WIRED“ 558 00:30:58,400 --> 00:31:00,569 „WEWORK“ REVOLIUCIJA DARBO VIETOSE 559 00:31:05,157 --> 00:31:06,325 NEŽINOMAS NUMERIS 560 00:31:07,242 --> 00:31:09,494 - Klausau? - Aš Niujorke. 561 00:31:09,578 --> 00:31:11,705 Būsiu tavo biure po 15 minučių. 562 00:31:12,456 --> 00:31:14,750 Puiku. Iki pasimatymo. 563 00:31:14,833 --> 00:31:15,959 Iki greito susitikimo, Masa. 564 00:31:16,543 --> 00:31:17,544 Filai! 565 00:31:24,218 --> 00:31:26,428 Dėmesio! 566 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 Tuoj prasidės labai svarbi ekskursija. 567 00:31:29,431 --> 00:31:32,059 Ir turime padėti jam suprasti… 568 00:31:32,142 --> 00:31:37,439 pajusti tą ypatingą „WeWork“ energiją. 569 00:31:37,523 --> 00:31:38,732 Tą dvasią. 570 00:31:44,696 --> 00:31:46,865 Ir visi gaus po 100 akcijų, gerai? 571 00:31:48,575 --> 00:31:52,746 Gerai, man teks keletą iš jūsų perkelti, todėl nepykit. 572 00:31:52,829 --> 00:31:55,165 Tu. Kuo tu vardu? 573 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Brajanas. 574 00:31:56,500 --> 00:31:57,501 - Kaip? - Brajanas. 575 00:31:57,584 --> 00:32:01,004 Brajanas? Brajanai. Iš kokio tu skyriaus? 576 00:32:01,088 --> 00:32:02,172 Aš čia nedirbu. 577 00:32:02,256 --> 00:32:03,340 - Filai? - Ką? 578 00:32:03,423 --> 00:32:04,591 Dabar jis dirba čia. 579 00:32:04,675 --> 00:32:05,676 - Labas, Brajanai. - Sėsk čia. 580 00:32:05,759 --> 00:32:07,052 - Gerai. - Sėsk. 581 00:32:07,135 --> 00:32:08,720 Tu, prašau, stokis. 582 00:32:08,804 --> 00:32:10,430 O jūs juokiatės. 583 00:32:11,807 --> 00:32:14,643 Juokiatės iš širdies. Iš širdies. 584 00:32:16,395 --> 00:32:17,396 Filai. 585 00:32:17,479 --> 00:32:20,858 Ne. Čia ne psichiatrinė ligoninė. 586 00:32:20,941 --> 00:32:23,652 Filai, būk geras, parodyk jiems, kaip juoktis. 587 00:32:23,735 --> 00:32:24,736 Kaip juokiasi Filas. Nagi. 588 00:32:26,905 --> 00:32:29,157 Judu galite būti pora. 589 00:32:29,241 --> 00:32:30,701 Jūs susitikinėjate? 590 00:32:30,784 --> 00:32:32,953 Turėtumėt. Iš jūsų - puiki pora. 591 00:32:33,036 --> 00:32:34,788 Parodykit, kaip atrodot įsimylėję. 592 00:32:37,749 --> 00:32:41,461 Trijulė. Jūs - trijulė. Čia. Ne. Sėskit čia. Ilsėkitės, gulkit. 593 00:32:41,545 --> 00:32:43,505 Žaiskit šachmatais. Filai, visiems kavos. 594 00:32:43,589 --> 00:32:46,758 Ir prašau visų dėmesio. Labai svarbi ekskursija. 595 00:32:46,842 --> 00:32:52,097 Mes aktyvuosime šią erdvę savo energija ir užjautimu. 596 00:32:52,181 --> 00:32:53,265 Darykite tai, ką mylite. 597 00:32:53,348 --> 00:32:54,474 Lehayim! Taip. 598 00:32:54,558 --> 00:32:55,809 - Į sveikatą. Prašau. - Į sveikatą! 599 00:32:55,893 --> 00:32:57,394 - Filai, kiek liko? - Trys minutės. 600 00:32:57,477 --> 00:32:58,854 Reikia, kad kas nors šoktų. 601 00:33:00,814 --> 00:33:01,857 Viena minutė. 602 00:33:01,940 --> 00:33:05,819 Dvasinga energija. Meilė, aistra, kūrybingumas. 603 00:33:05,903 --> 00:33:09,448 Stalo futbolas. Laimėtojas gaus dar 100 akcijų. 604 00:33:09,531 --> 00:33:11,158 Bet, prašau, kuo tu vardu? 605 00:33:11,241 --> 00:33:13,660 - Holė. - Eik su manim, Hole, dabar, prašau. 606 00:33:13,744 --> 00:33:16,914 Gerai. Čia. Stok čia. Tu… 607 00:33:22,044 --> 00:33:24,171 Paskambino iš jo biuro. Jam teko nukelti vizitą. 608 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Čia puiki energija. 609 00:33:27,674 --> 00:33:30,802 1,2 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 610 00:33:33,472 --> 00:33:34,473 Nori pamatyti? 611 00:33:35,057 --> 00:33:36,725 Taip. 612 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 Ką? 613 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Galėčiau su tuo gyventi. 614 00:33:44,608 --> 00:33:45,984 Ką man atrašyti? 615 00:33:46,652 --> 00:33:47,861 „Naujas telefonas. Kas čia?“ 616 00:33:47,945 --> 00:33:49,279 Užsičiaupk. 617 00:33:53,075 --> 00:33:55,202 Skaičiai nemalonūs, bičiuliai. 618 00:33:55,285 --> 00:34:00,123 Matot? Joks buhalterijos stebukladarys šito nesutvarkys. 619 00:34:00,207 --> 00:34:04,461 Negali išleisti dar daugiau nuomai, pasirašyti ilgesnes nuomos sutartis… 620 00:34:04,545 --> 00:34:06,880 - Ir siūlyti nuolaidų narystei. - Būtent. 621 00:34:07,714 --> 00:34:10,926 Galėtume čia visą dieną prasėdėti. Skaičių tai nepakeis. 622 00:34:11,927 --> 00:34:13,178 Turi pasikalbėti su Adamu. 623 00:34:16,181 --> 00:34:18,891 Gal dar kartelį peržiūrėkime skaičius. 624 00:34:18,976 --> 00:34:22,396 Skaičiai nesikeičia. Viskas veikia ne taip. 625 00:34:22,478 --> 00:34:25,690 Migeli, mes turime kažką daryti. 626 00:34:25,774 --> 00:34:28,150 Taip, bet turime leisti pinigus, kad augtume. 627 00:34:28,235 --> 00:34:30,571 Tai ne planas. Tai užrašas ant bamperio lipduko. 628 00:34:31,864 --> 00:34:35,242 Taip, mes nestabdysim savo augimo, taigi… 629 00:34:38,745 --> 00:34:40,371 Ką tu čia išdarinėji? 630 00:34:41,456 --> 00:34:45,127 Jei tau lengviau mokytis vizualiai, pamaniau, kad taip bus lengviau paaiškint. 631 00:34:46,503 --> 00:34:49,715 Gerai. Kas nors pasiūlykit man ką nors, bičiuliai. 632 00:34:49,797 --> 00:34:53,467 Nagi. Mes leidžiame tūkstančius dolerių jūsų paslaugoms, tai… 633 00:34:56,388 --> 00:34:57,389 siūlykit. 634 00:34:58,140 --> 00:34:59,516 Tai ne mūsų vaidmuo. 635 00:35:02,102 --> 00:35:03,228 Etatų mažinimas. 636 00:35:03,312 --> 00:35:05,230 Užsikrušk, Metjau. 637 00:35:05,314 --> 00:35:07,983 Atsiprašau, kad įžeidžiau tavo delikačius jausmus, 638 00:35:08,066 --> 00:35:10,694 bet jis per daug bijo kalbėti su savo verslo partneriu… 639 00:35:10,777 --> 00:35:11,778 Užsikrušk, Metjau. 640 00:35:11,862 --> 00:35:14,948 …o mes leidžiame vis daugiau, kaip nusitašę jūreiviai, 641 00:35:15,032 --> 00:35:17,075 todėl neturime didelio pasirinkimo. 642 00:35:17,159 --> 00:35:19,036 Taigi, etatų mažinimas. 643 00:35:20,829 --> 00:35:22,414 Niekas nebus atleistas. 644 00:35:24,333 --> 00:35:26,710 Jei Adamas tave išgirstų, atleistų. 645 00:35:26,793 --> 00:35:29,171 Taigi, pasiūlykit man ką nors. 646 00:35:30,506 --> 00:35:33,175 4 500 kv. metrų pačiame Holivudo bulvare… 647 00:35:33,258 --> 00:35:34,635 Masa atvažiuoja. 648 00:35:38,472 --> 00:35:40,349 Aktyvuokit erdvę! 649 00:35:41,141 --> 00:35:44,144 Stokit į vietas. Taip, kaip prieš tai rodžiau. 650 00:35:44,228 --> 00:35:45,896 Štai ką reiškia „aktyvuoti erdvę“. 651 00:35:50,943 --> 00:35:51,944 Atidėjo. 652 00:35:53,779 --> 00:35:56,865 2,3 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 653 00:35:57,783 --> 00:35:58,951 Labas. 654 00:36:00,160 --> 00:36:01,495 Kaip šiandien sekėsi? 655 00:36:22,599 --> 00:36:28,689 Arlingtono pastato užbaigimas, 4,9 mln. Denverio pastatas, 6,3 mln. 656 00:36:28,772 --> 00:36:32,734 San Diego pastatas, 8,2 mln. 657 00:36:32,818 --> 00:36:36,238 - Narystės kaina Arlingtone… - Kiek laiko turime? 658 00:36:36,822 --> 00:36:39,908 Mums liko… Ką manai, Džonai? Aš manau, kad… 659 00:36:39,992 --> 00:36:41,660 Aš atsakysiu, genijai. 660 00:36:41,743 --> 00:36:42,744 Mes kraujuojame, 661 00:36:42,828 --> 00:36:46,290 todėl mums nedelsiant reikia grynųjų injekcijos arba išsikvėpsim. 662 00:36:47,207 --> 00:36:48,500 Arba amputuojam galūnę. 663 00:36:49,042 --> 00:36:51,295 Kiek laiko turim? 664 00:36:51,378 --> 00:36:54,631 Tiesiog pasakykit, kurie metai ir kuris ketvirtis. 665 00:36:55,382 --> 00:36:58,468 Kalbam ne apie metus, Migeli. Mes kalbam apie mėnesius. 666 00:37:02,890 --> 00:37:05,517 ADAMAS NIUMANAS 667 00:37:10,689 --> 00:37:13,859 Aktyvuokite erdvę! 668 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Adamai… 669 00:37:17,613 --> 00:37:18,614 2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 670 00:37:18,697 --> 00:37:19,740 …reikia pasikalbėti. 671 00:37:23,660 --> 00:37:28,248 Adamai, kalbėjomės, kad gali ateiti toks laikas, 672 00:37:28,332 --> 00:37:32,211 Atrodo, kad atėjo. Turiu omeny… 673 00:37:34,796 --> 00:37:38,050 Adamai, kompanija atsidūrė kryžkelėje. 674 00:37:38,133 --> 00:37:41,887 Turi du pasirinkimus. Pirmas, nedelsiant uždarai 12 pastatų. 675 00:37:41,970 --> 00:37:43,805 To nebus. 676 00:37:43,889 --> 00:37:47,309 Antra, nutrauki visas nebūtinas veiklas. 677 00:37:47,392 --> 00:37:49,394 Tai liečia ir „WeWork“ laboratorijas. 678 00:37:49,478 --> 00:37:51,438 Jokiu būdu. 679 00:37:51,522 --> 00:37:53,565 Rinktis gali tik iš to. 680 00:37:53,649 --> 00:37:56,109 - Ričardai… - Tu per daug jam atlaidus, Briusai. 681 00:37:56,193 --> 00:37:58,862 Tokie tavo variantai. Taškas. 682 00:38:01,949 --> 00:38:05,035 - Labas. Sveika atvykusi į „WeWork“. - Labas, Rebeka. 683 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 O Dieve. Atrodai nuostabiai. 684 00:38:07,204 --> 00:38:09,748 Labai džiaugiuosi, kad pagaliau pamačiau šią vietą. 685 00:38:09,831 --> 00:38:11,708 Gerai. Taigi, norėjau tau greitai viską aprodyti… 686 00:38:11,792 --> 00:38:13,585 - Taip, prašyčiau. - …tada nueisim pas Mažąjį princą. 687 00:38:13,669 --> 00:38:17,172 Jis? Jis liepia rinktis man 688 00:38:17,256 --> 00:38:20,300 mano konferencijų salėje mūsų kompanijoje? 689 00:38:20,384 --> 00:38:22,427 Jūs man aiškinat, kokie mano pasirinkimai? 690 00:38:22,511 --> 00:38:24,263 Mes tokioje situacijoje, taip. 691 00:38:24,346 --> 00:38:26,223 - Paklausykit manęs. - Adamai, pažiūrėk į mane. 692 00:38:26,723 --> 00:38:28,684 Po Indijos praėjo keturi mėnesiai. 693 00:38:29,601 --> 00:38:31,103 Masa tiesiog neateis. 694 00:38:31,770 --> 00:38:33,438 Pažiūrėk į visa tai. 695 00:38:33,522 --> 00:38:36,525 Tiesą sakant, tai primena mano kompanijos veiklos pradžią. 696 00:38:36,608 --> 00:38:37,609 - Tikrai? - Taip. 697 00:38:37,693 --> 00:38:38,944 Kaip malonu girdėti. 698 00:38:39,027 --> 00:38:40,529 O čia Adamas. 699 00:38:41,530 --> 00:38:42,990 Sveiki. Atsiprašau, kad pertraukiau. 700 00:38:43,073 --> 00:38:44,908 - Sveika, brangioji. - Motek! 701 00:38:44,992 --> 00:38:47,744 Sveiki. Tik norėjau supažindinti jus su savo drauge. 702 00:38:47,828 --> 00:38:50,205 - Eliša Kenedi. - Taip. 703 00:38:50,289 --> 00:38:52,332 Esu didelis jūsų kompanijos gerbėjas. 704 00:38:52,416 --> 00:38:54,960 Ar bent numanot, kiek galvų medžiotojų pasamdėm, 705 00:38:55,043 --> 00:38:57,087 kad prisiviliotume jus čia? 706 00:38:57,171 --> 00:38:59,882 Kas per stebuklas įvyko, kad pagerbėt mus apsilankymu? 707 00:38:59,965 --> 00:39:03,302 Adamai, čia mano naujoji draugė Eliša, apie kurią tau pasakojau. 708 00:39:03,385 --> 00:39:05,929 Ji atėjo manęs aplankyti. Rodžiau jai… 709 00:39:06,013 --> 00:39:09,933 Žinoma, ji atėjo aplankyti mano fantastiškos žmonos. 710 00:39:10,684 --> 00:39:12,019 Žinoma. 711 00:39:12,102 --> 00:39:17,941 Bet, kai jau esi čia, norom nenorom pajunti? 712 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 - Truputį. Truputėlį. - Daugiau nei truputį. 713 00:39:20,694 --> 00:39:24,198 - Tai nuostabu. - Gerai, puiku. Taip, nuostabu. 714 00:39:24,281 --> 00:39:26,742 Bet kaip ir sakiau visiems tiems galvų medžiotojams, 715 00:39:26,825 --> 00:39:29,119 Turiu darbą savo kompanijoje. 716 00:39:29,203 --> 00:39:31,705 Labai sėkmingoje. Gal tu turėtum pasiūlyti darbą jam. 717 00:39:31,788 --> 00:39:34,124 Bet aš nesiūlau jai darbo. 718 00:39:34,208 --> 00:39:37,294 Tai ko tada… Ko tada klausei? 719 00:39:41,089 --> 00:39:42,174 Tu vieniša? 720 00:39:44,259 --> 00:39:46,011 - Atsiprašau. Adamai… - Ką? 721 00:39:46,094 --> 00:39:49,765 Aš tik paklausiau, ar tu vieniša. 722 00:39:49,848 --> 00:39:52,976 - Adamai, tai… - Ne. Tai tik klausimas. Tai… 723 00:39:56,063 --> 00:39:59,566 Visi yra vieniši. Tai vienišas pasaulis. 724 00:40:03,111 --> 00:40:05,531 Pritariu. Tikrai. 725 00:40:05,614 --> 00:40:08,784 Todėl ir nesiūliau tau darbo. 726 00:40:10,202 --> 00:40:14,748 Siūlau misiją pasiekti milijardus, 727 00:40:14,831 --> 00:40:19,211 sukurti pasaulinę bendruomenę, kuri suteiks laimės ir suvienys 728 00:40:19,294 --> 00:40:22,297 žmones visame pasaulyje. Supranti? 729 00:40:22,381 --> 00:40:27,219 Ir taip sumažinti vienatvę pasaulyje. 730 00:40:27,886 --> 00:40:30,180 Čia ir dabar. 731 00:40:30,264 --> 00:40:33,350 Jo geriausia ir blogiausia savybė ta, kad jis nepriima atsakymo „ne“. 732 00:40:33,433 --> 00:40:35,686 Aš dar negirdėjau „ne“. 733 00:40:39,189 --> 00:40:41,149 Ar tau nereikia gauti valdybos pritarimo? 734 00:40:41,233 --> 00:40:42,901 Aš esu valdyba. 735 00:40:46,363 --> 00:40:47,865 - Pagalvosiu apie tai. - Gerai. 736 00:40:47,948 --> 00:40:50,033 Mums reikia eiti. Mes susitarusios. 737 00:41:01,420 --> 00:41:02,629 Adamas kalba rimtai? 738 00:41:05,674 --> 00:41:07,342 Nebūčiau su juo, jei jis nekalbėtų rimtai. 739 00:41:09,428 --> 00:41:12,431 Kur mes baigėme? Jūs man dėstėte pasirinkimus. 740 00:41:12,514 --> 00:41:13,891 Davėte du. 741 00:41:15,684 --> 00:41:16,935 Aš renkuosi trečią. 742 00:41:24,359 --> 00:41:25,360 ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI IŠĖJIMAS IŠ DARBO 743 00:41:25,444 --> 00:41:28,488 …GERIAUSIA MŪSŲ ŠEIMAI - PANAIKINTI KAI KURIAS POZICIJAS. 744 00:41:29,573 --> 00:41:31,283 Mane ką tik atleido. 745 00:41:32,451 --> 00:41:33,452 Ir mane. 746 00:41:37,206 --> 00:41:38,540 2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 747 00:41:38,624 --> 00:41:40,334 2,2 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 748 00:41:44,171 --> 00:41:45,923 Pavaryti rimuotai pačiu laiku 749 00:41:46,006 --> 00:41:47,633 - Sunku, sunku, sunku - Pavarom! 750 00:41:47,716 --> 00:41:49,593 Sunku rimuoti gerai 751 00:41:49,676 --> 00:41:51,386 Rimuoti gerai, į taktą tiksliai 752 00:41:51,470 --> 00:41:53,889 Ką tik atleidai 7 % kompanijos, 753 00:41:53,972 --> 00:41:56,767 bet nusprendei išleisti tūkstančius dolerių Run-DMC koncertui? 754 00:41:57,351 --> 00:42:00,521 Labai normali mūsų augimo fazės dalis. 755 00:42:01,980 --> 00:42:05,901 Be to, dabar galim sau tai leisti. Visiems reikia paskatinimo. 756 00:42:05,984 --> 00:42:07,110 Visiems reikia darbo! 757 00:42:07,903 --> 00:42:10,572 Lesle, buvai viena iš pirmųjų mūsų darbuotojų, 758 00:42:10,656 --> 00:42:12,950 todėl visada jutau tau tam tikrą simpatiją. 759 00:42:13,033 --> 00:42:16,453 Bet jei kas nors kitas su manim taip kalbėtų, būtų atleistas. 760 00:42:17,454 --> 00:42:19,206 Pasisaugok. Yra ribos. 761 00:42:19,831 --> 00:42:21,583 - Lipu į viršų. - Pasisaugoti? 762 00:42:24,795 --> 00:42:26,839 O tu tiesiog prisitaikai. 763 00:42:27,840 --> 00:42:31,510 Mieste, deja Bet tiesiog pasislėpti nepavyks 764 00:42:31,593 --> 00:42:35,389 Tamsūs langai nereiškia nieko visai Jie žino, kas viduje 765 00:42:35,472 --> 00:42:37,266 Sunku rimuoti gerai 766 00:42:37,349 --> 00:42:39,351 Rimuoti gerai, į taktą tiksliai 767 00:42:39,434 --> 00:42:40,727 Sunku 768 00:42:40,811 --> 00:42:43,063 Sunku, sunku, sunku, sunku 769 00:42:56,451 --> 00:42:57,703 Dėjau skersą. 770 00:43:09,882 --> 00:43:11,884 Harlou Mūn, pasakysi, už ką esi dėkinga? 771 00:43:12,467 --> 00:43:17,014 Esu dėkinga už draugus ir už Varlių. 772 00:43:18,223 --> 00:43:21,977 - Jėga. - O aš dėkingas už Elišą Kenedi. 773 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Aš ją priviliojau. Taip. 774 00:43:25,105 --> 00:43:28,108 - O, ji man nesakė. - Taip. Gerai, ar ne? Taip. 775 00:43:28,192 --> 00:43:30,736 - Na, tai… Taip. - Tai… Oho. 776 00:43:30,819 --> 00:43:32,154 Ji sakė, kad užsiėmusi darbe. 777 00:43:32,237 --> 00:43:35,365 Nesakė, kad išeina iš savo kompanijos, kad dirbtų „WeWork“. Čia tai bent. 778 00:43:35,449 --> 00:43:37,993 Ji sakė, kad tavo meilė kompanijai buvo svarbi priežastis, 779 00:43:38,076 --> 00:43:40,037 paskatinusi ją pokyčiams, todėl ačiū. 780 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 Paskirsiu ją Prekės ženklo vadove. 781 00:43:43,624 --> 00:43:46,126 Taip. 782 00:43:46,210 --> 00:43:48,545 Tėveli, mamytė nepasakė, už ką ji dėkinga. 783 00:43:50,881 --> 00:43:53,091 Rivka, prašau, pasakyk, už ką esi dėkinga. 784 00:43:53,175 --> 00:43:54,343 Mirštu iš bado. 785 00:43:55,010 --> 00:43:56,929 Prašau visų pradėti. Man dingo apetitas. 786 00:43:57,596 --> 00:43:59,806 - Per savaitę tik vieną kartą gaunu mėsos. - Žinau. 787 00:43:59,890 --> 00:44:01,141 Vieną vakarą per savaitę. 788 00:44:01,225 --> 00:44:05,479 Nieko negaliu padaryti, jei mane pykina matant, kaip ryji gyvulių baimę. 789 00:44:05,562 --> 00:44:08,815 Čia višta, gerai? Višta. Ji nejaučia baimės. 790 00:44:08,899 --> 00:44:10,484 Tai gyvas padaras. Gyvi padarai… 791 00:44:10,567 --> 00:44:12,903 - Tikrai jokios baimės. - …jaučia baimę ir bejėgiškumą. 792 00:44:12,986 --> 00:44:15,155 Visi gyvi padarai jaučia baimę ir bejėgiškumą. 793 00:44:15,239 --> 00:44:17,908 Kartais žmonės tai pamiršta. Jei nieko prieš… Atsiprašau. 794 00:44:17,991 --> 00:44:20,827 Bet tu nepasakei, už ką esi dėkinga. 795 00:44:22,287 --> 00:44:24,915 Imk. Paimk. 796 00:44:24,998 --> 00:44:26,291 Nesakyk mamai. 797 00:44:26,875 --> 00:44:27,876 Taip. 798 00:44:27,960 --> 00:44:30,212 Gerai. Į sveikatą. 799 00:44:30,295 --> 00:44:33,549 Sveiki. Paskambinote Elišai Kenedi. Negaliu atsiliepti… 800 00:44:34,591 --> 00:44:36,677 Užsakysiu tau ir picą. 801 00:44:36,760 --> 00:44:38,887 - Ne. - Taip, užsakysiu. 802 00:44:40,848 --> 00:44:42,224 2,3 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 803 00:44:42,307 --> 00:44:43,475 2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ 804 00:44:43,559 --> 00:44:44,560 Masa. Jis čia. 805 00:44:44,643 --> 00:44:45,519 - Dabar? - Dabar. 806 00:44:53,902 --> 00:44:58,574 Masa. Ačiū, kad radote laiko. Kiek jo turite? 807 00:45:00,200 --> 00:45:01,451 Dvylika minučių. 808 00:45:02,119 --> 00:45:05,330 Dvylika minučių. Nekantrauju parodyti jums darbo ateitį. 809 00:45:05,414 --> 00:45:07,165 Eime. Džiaugiuosi, kad atvykot. 810 00:45:29,813 --> 00:45:32,441 Vadinu tai „patalpos kaip paslauga“. 811 00:45:32,524 --> 00:45:36,570 Mes kuriame duomenų sistemas, jungiančias bendruomenes visame pasaulyje… 812 00:45:42,284 --> 00:45:43,660 Nenešioji batų? 813 00:45:48,373 --> 00:45:49,374 Ne. 814 00:45:58,258 --> 00:45:59,259 Tu trenktas. 815 00:46:00,594 --> 00:46:01,595 Važiuok su manim. 816 00:46:04,181 --> 00:46:08,185 Šiuo metu turime 90 000 kv. m „WeWork“ patalpų… 817 00:46:10,103 --> 00:46:11,813 Nenoriu skaityti tavo verslo plano. 818 00:46:13,482 --> 00:46:14,942 Nenoriu ieškoti kompanijų. 819 00:46:15,943 --> 00:46:17,361 Aš ieškau steigėjų. 820 00:46:22,074 --> 00:46:26,286 Gimiau Japonijos provincijoje, Korėjos imigrantų šeimoje. 821 00:46:27,496 --> 00:46:31,917 Pasikeitėme pavardę į japonišką, bet tai buvo nesvarbu. 822 00:46:32,835 --> 00:46:35,379 Visi žinojo, kad esame pašaliečiai. 823 00:46:36,088 --> 00:46:39,383 Sulaukęs 16-os persikrausčiau į Jungtines Valstijas, 824 00:46:39,466 --> 00:46:42,386 čia buvo tas pats. 825 00:46:44,596 --> 00:46:48,767 Susidūriau su didžiule diskriminacija gyvenime… 826 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 ir su didžiule vienatve. 827 00:46:54,273 --> 00:46:56,024 Bet tu visa tai žinai. 828 00:46:56,108 --> 00:46:58,819 Todėl pasakei tą kalbą „Startuolių Indijoje“. 829 00:46:58,902 --> 00:46:59,903 Aš… 830 00:47:01,530 --> 00:47:05,033 Kai atsitrenki į kliūtį, neliūdėk. 831 00:47:05,117 --> 00:47:09,204 Nes kliūtis atveria augimo galimybes. 832 00:47:32,477 --> 00:47:34,897 Rivka, kodėl sėdi tamsoje? 833 00:47:35,731 --> 00:47:37,983 Norėjau pakalbėti su tavim, kol neparūkei žolės. 834 00:47:40,736 --> 00:47:41,945 Per mūsų pirmąjį pasimatymą… 835 00:47:44,239 --> 00:47:45,741 buvo tiek daug nerimą keliančių ženklų. 836 00:47:47,826 --> 00:47:48,827 Tu mane matei. 837 00:47:51,288 --> 00:47:55,083 Tu pažvelgei į kitą stalo pusę ir pamatei mane, ar ne? 838 00:47:56,460 --> 00:48:00,714 Eliša klausė manęs, ar tu rimtai. 839 00:48:02,341 --> 00:48:03,342 Aš pasakiau „taip“. 840 00:48:03,425 --> 00:48:07,804 Bet nesakiau, kiek naktų lovoje praguliu viena, 841 00:48:07,888 --> 00:48:09,681 spėliodama, ar tave tik išgalvojau. 842 00:48:18,148 --> 00:48:19,358 Kur tu? 843 00:48:21,318 --> 00:48:22,486 Nes tu - ne čia. 844 00:48:27,115 --> 00:48:28,283 Tu - mano gyvenimas. 845 00:48:30,410 --> 00:48:34,540 Ši šeima yra mano gyvenimas, o mes - tavo. Ar supranti tai? 846 00:48:34,623 --> 00:48:36,458 Nieko nėra svarbiau už mus. 847 00:48:36,542 --> 00:48:39,920 Suprantu. Tikrai. 848 00:48:41,964 --> 00:48:43,549 Ir aš esu čia. 849 00:48:45,884 --> 00:48:46,927 Aha. 850 00:48:48,220 --> 00:48:49,721 Kodėl nežiūri į mane? 851 00:48:51,682 --> 00:48:53,809 Kodėl nekalbi su manim? Kodėl nelieti manęs? 852 00:48:53,892 --> 00:48:57,896 - Kodėl nežiūri į mūsų vaikus? - Rivka, nereikia. Prašau. 853 00:48:57,980 --> 00:49:00,524 - Klausyk, leisk paaiškinti. - Negaliu, Adamai. Negaliu. 854 00:49:00,607 --> 00:49:02,484 - Pažiūrėk. Žiūrėk. - Ne, nenoriu. 855 00:49:02,568 --> 00:49:04,403 - Prašau. Žiūrėk. - Kas? Kas tai? 856 00:49:07,614 --> 00:49:10,200 Tai Masos investicija į „WeWork“. 857 00:49:14,538 --> 00:49:15,539 Ir į mus. 858 00:49:20,419 --> 00:49:22,171 Aš ją prisikviečiau. 859 00:49:27,467 --> 00:49:30,095 O, ne. 860 00:49:30,179 --> 00:49:32,556 Tai skirta tau, girdi? Tau. 861 00:49:32,639 --> 00:49:34,099 Visada buvo skirta tau. 862 00:49:36,435 --> 00:49:37,519 Ei. 863 00:49:40,480 --> 00:49:42,191 4,4 MILIJARDO 864 00:50:33,784 --> 00:50:35,786 Išvertė Sandra Siaurodinė