SVEIKI!
IKI DUGNO!
PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“
„WEWORK“ PRARANDA PO 1,2 MLN. PER DIENĄ
Norit, kad dar labiau nuprotėčiau?
Taip, žinoma. Pažaiskim. Duokit man kelias minutes.
„WEWORK GALACTIC“ BŪSTINĖ
Neskubėkit.
- Bet per ilgai negaiškit. - Gerai.
Gal galit pratęsti savo mintį apie pasaulio keitimą?
Mūsų misija - kilstelėti pasaulio sąmoningumą. Taškas.
Ir kaip tą darote?
Puikus klausimas.
Gyvendami proaktyviai ir turėdami tikslą. Visą gyvenimą mokydamiesi gyventi.
Ir kai šitaip gyveni, telieka…
Šitaip gyvendami kilstelėjame save, o tada ir pasaulį.
Pasaulį.
Ką apie tai mano jūsų investuotojai?
Paprastai kompanijos misija yra uždirbti pinigų.
Taip. Kai tavo tikslas - pakeisti pasaulį savo darbu,
kai tavo darbas yra prasmingas,
sėkmė ateis pati.
Adamai, mes pasiruošę.
Ir, taip, ateis ir pinigai.
Ponia Niuman…
prašyčiau pasitraukti iš kadro.
JŪSŲ NAUJASIS PATALPŲ ŠEIMININKAS
„BLOOMBERG BUSINESSWEEK“ GEN. DIREKTORIUS ADAMAS NIUMANAS
„WEWORK“ - MILIJARDO DOLERIŲ STARTUOLIS „VIENARAGIS“
ŠIUOLAIKINĖJE PROJEKTINĖJE EKONOMIKOJE
Turbūt esi išdidus tėtis.
Trisdešimt keturi miestai, 87 000 narių.
Nemanau, kad norėjai, jog investuotume.
„BENCHMARK CAPITAL“ NIUJORKO BIURAS
Taip, ne, aš mačiau žinutes instagrame,
kaip visi nariai girdo baltaodę merginą vaikų darželyje.
- Dienos stovykloje? - Vasaros stovykloje.
Vasaros stovykloje. Būtent.
Puikiai panaudoti mūsų ištekliai,
visi nusitašė už mūsų pinigus.
Taigi, noriu tik teisingai susidėlioti korporacinę struktūrą.
Žmona - ji ten dirba, ar ne?
Ar ji ten nedirba. Koks…
Ji visada tyko.
Padeda jam viską prisišaukti.
Aišku.
- Tu iš manęs tyčiojiesi? - Truputį.
Mes į juos investavome krūvą pinigų.
Koks jų nuostolingumo rodiklis?
- Šiemet pasieks 400 milijonų. - Ne.
Nekrušk man proto, Briusai.
Neklausiu, kiek jie uždirbs.
Klausiu, kiek jie išleis.
Nežinau, ar jie to mokėsi Stanfordo verslo mokykloje.
Apie tokią smulkmeną, vadinamą pelnu.
Supranti, jei išleidi daugiau nei uždirbi, tada „pelno“ nėra.
Harvarde mums tą įkalė į galvą.
Lankei Harvardą? Tu anksčiau šito neminėjai.
Gerai, paaiškinsiu išsamiau.
Taigi, jei, pavyzdžiui, turėtum limonado kioskelį…
Klausyk, jie dar uždirbs pelno.
…bet citrinos būtų brangesnės už limonadą,
- Dar uždirbs. - …ir užsispirtum
siūlyti limonadą su nuolaida,
kaip „WeWork“ siūlo savo narystę…
Jie dar uždirbs pelno.
Kaip jie jo uždirbs, Briusai? Paaiškink.
Mes jau matėme šitą filmą, ar ne?
Ar ne?
Tai kas gi šįkart kitaip?
Adamas. Štai kas kitaip.
Šitas vyrukas?
Kas nutiks, kai jis sudegins visus surinktus pinigus?
Duosi jam daugiau pinigų?
Mes dar nepasiekėm tikslo, aišku?
Gerai.
Ei, tai neįtikėtina.
Augustai ir Oli,
jūsų tėvas - tarsi roko žvaigždė.
Jis taip norėjo, kad tu pamatytum. Gavai mano atsiųstą rėmelį?
Gavau. Jis visada taip daug dirbdavo.
Mažasis verslininkas.
Jis pasisodino motiną ir pranešė jai, kad pradės mokėti nuomą,
- kai jam buvo dešimt metų. - Dešimt metų, žinau.
O dabar jis ant žurnalo viršelio, turi nuostabią žmoną
ir keturis gražuolius vaikus.
Kai jis grįš namo, būk gera, pasakyk, kad labai juo didžiuojuosi.
Gerai. Šiaip jau, Abba, jis ką tik grįžo. Taip, ką tik įėjo pro duris.
Brangusis, ateik, pasisveikink su tėčiu.
Štai ir jis.
- Abba! - Labas!
Gavai žurnalą?
Turiu jį štai čia.
Jau parodžiau seselėms.
Aišku, kad parodei.
Labas.
Gerai, mes turim eiti vakarieniauti.
Gerai? Taigi, pasikalbėsim vėl kitą savaitę. Gerai?
- Gerai. Viso. - Viso, Abba.
- Ate. - Ate.
- Man nepatinka, kai tu kišiesi. - Jis stengiasi.
Gana.
Šįvakar pabudo tavo vidinis vaikas.
Man reikia į darbą.
Adamai, ką tu…
- Juk šeštadienio vakaras. Mes… - Klausyk, turiu eiti. Atsiprašau. Gerai?
Ate.
Atidarysime 40 naujų vietų ir iki metų galo
turėsim 18 600 kv. metrų!
Chavi, kas… Kodėl ką tik taip pažiūrėjai į Konorą?
Aš nemanau, kad tai įmanoma.
Neįmanoma?
Mes ketiname atidaryti aštuonias naujas vietas iki metų galo.
Ir tai būtų mūsų geriausi metai.
Nuo 1987-ųjų „Starbucks“ atidaro vidutiniškai po dvi kavines per dieną.
Taip, bet mes - ne „Starbucks“.
Sutinku.
Turėtume būti didesni už „Starbucks“.
Adamai. Pastatų savininkai supranta, kas yra kava.
Jie nesupranta, kas yra bendradarbystės erdvė.
Tik ne Kolambuse, Ohajo valstijoje.
Žinai, jie sako, kad jei supirks žemę…
Jie sako… Jie kalba tą patį nuo tada,
kai pamėginome atidaryti pirmąjį pastatą.
Man nerūpi, ar tai bus Kolambuse, Ohajo valstijoje, ar Marse. Supranti?
Tavo darbas pasirūpinti, kad pastatas būtų atidarytas.
Gal nepastebėjai ženklo.
SUKITĖS SPARČIAU
- Aš dėl tavęs verčiuosi per galvą. - Gerai.
Be to, aš išėjau iš sesers vestuvių, kad atvažiuočiau čia.
Grįžk į sesers vestuves. Padarysi man paslaugą.
Kas nori būti naujuoju nuomos direktoriumi?
Blogiau už Chavį tikrai nebus.
Kodėl mes
neaugame greičiau?
Todėl, kad pastatų savininkai tavo verslo modelį laiko nesąmone.
Brolau, mes nuomojam biuro patalpas.
Pakabinam kelias elektros lemputes, neoninį ženklą
ir elgiamės taip, lyg keistume pasaulį.
Tikrai taip manai?
O tu mums už tai moki grašius.
Brolau, aš dėl tavęs dirbu kiaurą savaitę.
Turėčiau liaupsinti tavo beprotišką plėtros planą,
nes galiu nemokamai gerti kombučią?
- Velniop. - Chavi.
Palauk.
Ši savaitė man buvo baisiai įtempta.
Negaliu sau leisti tavęs netekti.
Taip. Gyvenimas per trumpas, žmogau.
O jei pakelčiau algą 10 %?
Neverta.
O jei padvigubinčiau algą?
Atrodo, kad susimąstei.
Gal pratęskime pokalbį prie taurės ir maisto?
„Wagyu“ jautiena, šįryt atskraidinta iš Japonijos.
Chavi, ar įtikinau tave pasilikti?
Chavi, ateik.
Eikš. Taip, ateik. Gerai, sėsk.
Ir štai kaip tai daroma.
Jei pastato savininkas nesutinka, padvigubinkit nuomos kainą.
Jei nesuveiks, dvigubai pratęskit nuomą.
Pakvieskit juos aptarti sąlygas per pietus.
Darykit, ką reikia, kad nurautumėt jiems stogą.
Jie akli!
O jūsų darbas - priversti juos praregėti. Lehayim!
Aš tiesiog nesuprantu, ką jūs bandot padaryti.
- Nesuprantu. - Gerai.
KOLAMBUSAS OHAJAUS VALSTIJA
- O jei padidintume nuomą? - Kiek padidintumėt?
Jūsų verslo modelis mane velniškai gąsdina.
DENVERIS KOLORADO VALSTIJA
O jei pratęstume nuomos laikotarpį?
Nežinau. O jei bus dar vienas nuosmukis?
SAN DIEGAS KALIFORNIJA
Oho.
Vidutiniškai komercinė nuoma tęsiasi penkerius metus. Mes garantuosim dešimt.
Tyčiojatės?
Prašot 90 dol. už kvadratinę pėdą?
O jei pasiūlyčiau 130?
Gal galim paprašyti dar vienos eršketo ikrų porcijos?
Man pavyko.
Skambino Adamas. Mes norim viso pastato.
Viso pastato? Žinot, turiu ir kitų nuomininkų.
Mes apmokėsime jų nuomos nutraukimą.
NUOMOTOJO PARAŠAS
Tai tavo naujasis verslo modelis.
1,8 MILIJONO PER DIENĄ
Susižeisi.
O Dieve. Šūdas.
Panašu, kad šiemet prarasime daugiau nei 400 milijonų.
Puiku. Lesle, žinai, kas dar prarado pinigus?
„Amazon“, „Uber“, „Twitter“, „Spotify“ ir „Snapchat“.
- Esi apie tokius girdėjusi? - Taip.
Gerai. Filai!
Atnešk man kiniškų vištienos salotų iš „Fred's“ užkandinės.
Tai spartaus augimo kaina.
Kodėl jis turi būti spartus?
Tegul nepagaili smulkintų migdolų.
Tai ne vienkartinės augimo išlaidos. Tai 20-ies metų nuomos sutartys.
Gresia etatų mažinimas.
Juk nenori, kad prireiktų atleisti žmones, ar ne?
Atnešk salotų ir Migeliui su Lesle. Su daug smulkintų migdolų!
Atsipalaiduokit.
Sumažinsime išlaidas, apribosim patogumus.
Nemokami beigeliai, vanduo su vaisiais…
Įsiskolinome ne dėl melionų.
Atsiprašau.
Adamai, ji bando pasakyti, kad šis verslo modelis nėra tvarus.
Žinau, ką daryti.
Mums reikia daugiau pinigų.
Mums reikia daugiau pinigų?
Ne… Bet, Adamai, ne tai svarbiausia.
Pinigai visada svarbiausi.
Gerai. Filai!
Adamai, čia tu?
Taip, aš, baba ganušai.
- Adamai. - Ei!
- Kas? - Kas nutiko?
Einu į mokyklos labdaros karnavalą.
Tu vėluoji. Mums reikia pasiruošti.
O šūdas. Pamiršau. Negaliu.
- Negali? - Negaliu.
- Ką? - Turiu susitikti su Briusu. Tai skubu.
- Ne, Adamai. - Taip.
Adamai, ne. Planavau šį renginį ištisus mėnesius.
Esu organizacinio komiteto narė.
- Paaukok jiems 25 gabalus. - Ne, jau paaukojau 25 gabalus.
Taip ir patekau į organizacinį komitetą!
Tada duok jiems 50.
Brangusis, mes - komanda.
- Ir padarysime tai kartu. - Man reikia eiti. Atleisk. Atrodai…
Žinai, tai didesnės vizijos dalis.
…šiurpiai. Gerai, ate.
Smagiai praleisk laiką!
Yra eilė. Priešgaisrinės apsaugos inspektorius atėjo prieš pusvalandį.
Salė pilna.
Gal mes persistengėm.
- Labas. - Labas.
- Eliša. - Rebeka. Atrodai nuostabiai.
Ačiū. Štai ta į tave kreivai žiūri.
Tiek to, toks jau jos veidas.
Dieve, tikiuosi, mus greitai įleis. Mirštu iš bado.
Reikia priprasti vaikščioti į tokius renginius vienai.
Į ką kreipeisi?
- Atsiprašau, aš ne… - Dėl skyrybų.
Aš neišsiskyrusi.
- Atsiprašau. Aš ne… - Ne. Viskas gerai.
Aš tik… Man pasirodė, kad pastebėjau pažįstamą žvilgsnį, bet aš…
Ne. Tiesą sakant, mes gan gerai sutariam.
Gerai. Taip.
Nes skyrybos gali tave paversti bjauria.
Tarsi norėčiau, kad jis mirtų, bet nenoriu, kad liūdėtų mano vaikai.
Taigi, esu keblioje padėtyje ir tai man gadina kraują.
Gerai, regis, šiais laikais taip kalbėti nemadinga,
bet… aš manau, kad kančia - tai pasirinkimas.
Žinai, be abejo, atsiranda neigiamų jausmų,
bet kai jie pasibeldžia į duris,
gali su meile paprašyti jų išeiti.
Oho.
Keista, bet man reikėjo tai išgirsti.
Tu - psichologė ar…
Ne. Aš tik rimtai mokausi gyventi.
Man tai patinka.
Dauguma užverčia akis.
Aš akių neužverčiau. Niekas čia akių nevarto.
Po perkūnais!
Sumažink temperatūrą.
Dar!
Minus 180 laipsnių.
Ieškau naujų investicijų ir pirmąjį šansą suteikiu „Benchmark“.
- Adamai. - Mums tai lemiamas laikas, Briusai.
Adamai, neduosiu tau daugiau pinigų. Aišku?
Dabar tau reikia suktis pačiam.
Elgiesi taip, lyg darytum mums paslaugą. Suteikiu tau šansą, Briusai.
Turi išmokti pagrindus.
Apie gerąją verslo patirtį. Tvarų augimą.
Kas sako, kad mūsų augimas netvarus, Briusai?
- Jėzau. - Ne. Dar minutėlę!
Klausyk, matau skaičius. Žinau, ką darai.
Sparčiau augi, ar ne?
Supirkinėti rinkos dalį bet kokia kaina nėra tinkamas verslo valdymas.
Naujojoje ekonomikoje verslas būtent taip ir valdomas.
Nejaučiu kiaušų.
Vadinasi, veikia.
Kaip nugara?
Taip pat.
Adamai… sutelk dėmesį į tai, kas priešais tave.
Mes, „Benchmark“, nežiūrim į save kaip vien į pinigų šaltinį.
Norėtume manyti, kad duodame šį tą daugiau.
Patirtį, finansinę discipliną, gal net šiek tiek išminties.
Mes ne spekuliantai. Neužsiimam sparčiu augimu.
Mes - ne „SoftBank“.
Pagalvok apie tai, ką pasakiau.
Būtinai, Briusai. Būtinai pagalvosiu.
- Klausau? - Deimjanai.
Suorganizuok man susitikimą su Masajošiu Son iš „SoftBank“.
Kaip pasakei? „Softbank“ - vienas žodis?
„Soft“ su tė! Tė.
Kaip gali nežinoti „SoftBank“?
- Labas, Adamai. - Filai, išskraidink mane į Tokiją.
Adamai, ką tik pažiūrėjau Masos instagramą.
- Jis ne Tokijuje. Jis Indijoje. - Ką? Indijoje?
- Taip, „Startuolių Indijoje“. - „Startuolių Indijoje“?
Parūpink man pakvietimą ir pasisakymą renginyje.
Konferencija vyksta šiuo metu. Tvarkaraštis jau sudarytas.
Pasakyk, kad sparčiausiai augančios kompanijos,
priklausančios 14 trilijonų dolerių vertės klasei, įkūrėjas
nori atvažiuoti pakalbėti jų sumautoje konferencijoje.
- Ir, Filai? - Taip?
Surask viską, ką gali, apie Masajoši Son.
Kur jis užaugo, kaip jis užaugo, jo biografiją.
Viską ir bet ką. Supranti?
Ir paklausykit manęs - abu. Tučtuojau gaukit man bilietą į Indiją.
Į kurią Indijos vietą?
Nežinau, į kurią. Išsiaiškinkit!
Ain Rand. Bet ar ten nėra daug antifeminizmo?
Prašyčiau, ne.
Žinai, man atrodo, kad žmonėms patinka nekęsti galingų moterų.
Yra tiesos.
Atsiprašau. Skambina vyras. Nieko prieš?
- Ne. Atsiliepk. - Gal galiu trumpam… Ačiū.
Sveikas, brangusis.
Ne, nepatekom. Priešgaisrinės apsaugos inspektorius mūsų neįleido. Tai buvo…
- Palauk, ką? - Sakau, skrendu į Indiją.
Tik kelioms dienoms. Dabar važiuoju į oro uostą.
Mums reikia lėšų.
Ten yra investuotojas. Svarbus.
Tai puiku, brangusis.
Ne, tai nuosta…
Gerai, Adamai, bet, baik…
Nepamiršk, svarbu ne skaičiai. Svarbi yra misija.
- Gerai, myliu tave, motek. - Dėl to „WeWork“ išlieka tikslingas.
Alio?
Gerai.
Gerai. Ir aš tave myliu.
Atsiprašau. Ačiū.
Tiesiog Adamui „WeWork“ vyksta išties įdomūs dalykai.
Nesistebiu, jei tu jo pusėje.
Tu tokia miela.
Ne, aš rimtai. Jam labai pasisekė.
Dieve, turbūt viskas kitaip, kai turi partnerį, kuris tave remia.
Turiu galvoje, Markas su tuo nesusitvarkė.
Panašu, kad jis atsidavė savo blogajai pusei.
Jis atsidavė savo padėjėjai Sisi.
Nenoriu daugiau apie jį kalbėti.
Padėk man.
Šiaip jau žinau knygą, kurioje rašoma, kaip įveikti blogąją pusę.
Sumauti šikniai. Jis - sumautas šiknius. Dovanok.
- Man reikia tos knygos. - Gerai, ji vadinasi „Malonės vandenynai“.
- „Malonės vandenynai“. - Labai gera knyga.
MASAJOŠIS SON:
VISIŠKAS AUTSAIDERIS TAPO DIDŽIAUSIU TECHNOLOGIJŲ PROFU
KLASIOKAI TYČIOJOSI IŠ SŪNAUS, NES JIS BUVO KORĖJIETIS
Filai, man reikia kvietimo dviem į „Startuolių Indiją“.
REBEKA NIUMAN
AR REBEKA NIUMAN - GVINETĖS PELTROU GIMINAITĖ
KIEK VERTAS ADAMAS NIUMANAS?
KIEK PUSSESERIŲ IR PUSBROLIŲ TURI GVINETĖ PELTROU?
ELIŠA KENEDI
ELIŠOS KENEDI „ŽALIAS PRISIKĖLIMAS“
POPULIARIAUSIOS ŠALTO SPAUDIMO SULTYS
ELIŠOS KENEDI SIAUBINGAI GERA SULČIŲ REKLAMOS KAMPANIJA
KAIP ELIŠA KENEDI SUKŪRĖ SULČIŲ IMPERIJĄ
IR KURDAMA ATRODĖ GRAŽIAI!
Ingrid.
Rytoj nuvešiu Harlou Mūn į mokyklą.
Ką nors ne taip padariau?
Gerai, mažute, geros dienos. Labai tave myliu. Iki.
- Ate, mamyte. - Ate.
Ateik.
Puikios dienos. Daug išmok. Myliu tave.
Rebeka.
Eliša, labas.
Dar niekad nesam susitikusios prie mokyklos. O dabar?
- Žinau. Turbūt visata pasidarbavo. - Taip!
Jei jau apie tai prakalbom, perskaičiau pusę „Malonės vandenyno“.
- O Dieve, man labai patiko. - Tau patinka?
Labai gera, ar ne? Aš… Toliau turi perskaityti „Vidinę deivę“.
Sekundėlę. Kokią?
- „Vidinė deivė“. - Vidinė…
- Nuraus stogą. - Dabar turiu nuosavą guru.
Ačiū.
Rebeka. Įsigijau nefrito kiaušinį.
Aš su juo dabar.
- Tai puiku, Nikole. - Pasakyk Gvinetei.
Gerai.
- Viskas gerai. Ji pirko nefrito kiaušinį. - Ką tokį?
Tai kiaušinio formos akmuo, kurį…
Jis turi sustiprinti dubens raumenis.
Ji nori, kad tu tai pasakytum Gvinetei Peltrou?
Gvinetė - mano pusseserė, jos pažįstamos nuo mokyklos laikų.
Puiku. Ji gali palaukti susitikimo ir pati pasakyti Gvinetei.
Nori išgerti arbatos?
- Noriu, bet turiu važiuoti į darbą. - Žinoma. Suprantu.
Bet gal galėtume šįvakar susitikti išgerti po taurę?
Aš laisva.
MUMBAJUS
Kai po antrojo investicijų raundo mūsų vertė pakilo iki 36 mln. dolerių…
Koraliniai rifai visame pasaulyje kovoja dėl išgyvenimo.
Mūsų patentuota technologija…
…po kelių mėnesių.
Augantis, naudojimui debesyse skirtas analizės įrankis.
- Pė. - Į.
- Ka. - Pė.
Programinė įranga kaip paslauga.
- Abba! - Adamai. Labas.
Labas.
Gera tave matyti.
Tai fantastika.
Man patinka įspūdingai pasirodyt, žinai.
Klausyk, labai džiaugiuosi, kad mane pakvietei. Tikrai.
Ko nors užkąskim. Gerai?
- Gerai. - Užkąskime.
Nepatikėsi, koks mano kambarys.
Turiu nuosavą pianiną ir privatų liokajų, kuris iškrovė mano drabužius.
Ir minibaras - visai ne mini. Jis mano namų šaldytuvo dydžio.
Kambarys - tai niekis.
Užsakiau tau privačią ekskursiją po Tadžmahalą.
Esmė ta, kad aš labiausiai nekantrauju išgirsti savo sūnaus kalbą.
Ponios ir ponai, „WeWork“ įkūrėjas ir gen. direktorius,
ponas Adamas Niumanas.
#STARTUOLIŲINDIJA
Kai man buvo septyneri, išsiskyrė tėvai.
Žinoma, buvau priblokštas.
Mudu su seserimi gyvenome su motina. Kol sulaukiau 18-os, 13 kartų kraustėmės.
Trylika kartų.
Tai 13 naujų mokyklų, 13 baisių pirmųjų dienų, 13 kraustymosi dienų,
žinant, kad teks pradėti iš naujo.
Nauji draugai, naujos taisyklės, nauji chuliganai.
Mano tėčio beveik nebūdavo šalia.
Pinigų labai trūko, aš taip nerimavau dėl finansų,
kad būdamas dešimties pradėjau mokėti motinai nuomą.
Mes galiausiai įsikūrėme kibuce.
Ir, turiu pasakyti,
tai buvo pirmoji vieta, kur pasijutau išties kaip namie.
Visi vaikai gyveno kartu viename bendrabutyje.
Visi valgėme toje pačioje valgykloje,
pirmą kartą gyvenime pajutau, kad kažkam priklausau.
Kai perkopęs 20 atsikrausčiau į Niujorką, susidūriau su priešinga patirtimi.
Pajutau, kad atsikrausčiau į vienišiausią vietą pasaulyje.
Visi tie žmonės gyvena taip arti,
bet visiškai atskirai.
Atsiskyrę. Niekaip nesusiję.
Pamaniau sau: „Turi būti kitas kelias.“
„WeWork“ nėra stalų kompanija.
Tai net ne bendros darbo erdvės kompanija.
Tai - revoliucija, bendruomenė.
Atvirai kalbant,
tai viskas, ko ieškojau visą savo gyvenimą.
Tai buvo nuostabi kelionė.
Užmezgiau neįtikėtinus santykius ir pataisiau senuosius.
Tiesą sakant, mano tėvas šiandien čia.
Dabar mes artimesni nei kada nors anksčiau.
Abba, pamojuok.
Abba, pamojuok. Pamojuok, Abba.
Taip.
Mūsų misija - užbaigti vienatvę.
Leiskit pasakyti, kaip.
Esu gan tikras, kad vaikystėje esu matęs tave besišypsantį kartą ar du.
Abba, aš nekaltinu tavęs. Gerai?
Aš manau, kad kančia - tai pasirinkimas.
Tai kodėl atsivežei mane čia, kad tai išgirsčiau?
Ar aš buvau tik rekvizitas?
Tai susiję ne su tavimi.
Atsiprašau.
Pone Niumanai.
Jūsų prezentacija padarė man įspūdį.
Esu dėkingas.
Masajošis Son.
Adamas. Adamas Niumanas.
Adamai. Ką manot apie jūsų augimą?
Mūsų augimą? Aš nepatenkintas.
Mes turėtume būti triskart didesni už „Amazon“.
Gerai.
Kai pasijunti daug pasiekęs, augimas sustoja.
Bet „Amazon“ yra technologijų kompanija.
Žemi kaštai, begalinis plėtros potencialas.
„WeWork“ plėtros potencialas taip pat begalinis.
Kaip bendradarbystės kompanija gali būti „technologijų“?
Atvažiuokite į „WeWork“, aš jums parodysiu.
Kai kitą kartą lankysiuosi Niujorke.
Puiku. Labai malonu.
Malonu.
- Kas jis toks? - Mano publika.
Tu tikrai gyvenai.
Ką?
Vaidyba, Indija, Volstritas.
Taip, žinai, stengiuosi
panaudoti visa tai, kad padėčiau sukurti kompanijos sielą.
Argi kompanijos turi sielą?
Mūsiškė turi.
Turi. Užsuksi ir pati pamatysi. Gerai?
Turiu galvoje, iš kur išvis žinai apie šitą vietą?
Žinai, seniau mes su Adamu čia ateidavom.
Ką gi, pats kaltas, Adamai. Dabar čia mūsų vieta.
- Ačiū. Į sveikatą. - Į sveikatą.
O Dieve.
Pažiūrėk į tuos du kvailius.
Sakytum, iš pradžių jie visada tavęs taip geidžia, ar ne?
Tarsi jiems tavęs reikia. Tai pakeri.
- O baigiasi nusivylimu! - Ne visada. Baik.
Klausyk, perspėjau, kad skyrybos mane pavertė bjauria kale.
Ir pikta. Ir, taip, ciniška.
Truputį ciniška.
Tai labai liūdna.
Atsiprašau. Tai tiesa.
Taip, nes tu vis dar tiki meile.
Ne, nes tu esi nuostabi,
graži ir labai maloni.
O aš - intuityvi.
O tu turėsi viską, ko tik panorėsi.
Tu - supernova.
Už tave.
Viskas įmanoma.
- Už mane. - Už tave.
- Už mane! - Už tave!
Už tave!
Labas rytas, Filai. Ar jis gy… Aišku. Gerai.
- Ingrid, reiktų pagalbos. - Noriu būti basa, kaip tėtis!
Labas. Tavo dukra atsisako autis batus. Kaip Indija?
- Grįžai? Ką? - Eime, vaikai. Nagi.
- Kur… Kodėl tu ne namie? - Dar vienas bučkis. Eime.
Ponia Niuman, vešite Harlou į mokyklą?
Ką? Ne.
PKP
PKP? Kas yra PKP?
Programinė įranga kaip paslauga.
Patalpos kaip paslauga.
Esu tikras, kad „programinė įranga“.
O dabar - „patalpos“.
Taip persiorientuosime į technologijas.
„Masa Vision Fund“ investuoja į technologijų bendroves.
Ar tu… Masajošis Son investuoja į mus?
Dar ne. Bet investuos.
Suzana, pasamdyk inžinierių.
Kokių?
Visokiausių.
1,9 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
Adamai, turėjai parūpinti mums finansavimą.
Bet dabar liepi išleisti dar daugiau?
Migeli, mes leidžiame, kad augtume. Leidžiame, kad augtume.
Supranti? Dabar ne metas save varžyti.
Tą akimirką, kai pasijunti patenkintas, augimas sustoja.
Adamai, kai mane pasamdei,
prašei manęs kartu su tavimi kurti rytojų.
Atsiprašau, bet jis kuriamas ne taip.
Lesle, tai „WeWork“ ateitis.
Jei tu to nesupranti, gali išeiti.
Suzana, inžinieriai.
Gerai. Deimjanai!
Deimjanai!
- Deimjanai! - Ką?
Pasiūlyk „Wired“ žurnalui išskirtinę ekskursiją po „WeWork“ laboratorijas.
- Gerai? - Gerai.
Adamai, kas yra „WeWork“ laboratorijos?
„WEWORK“ LABORATORIJOS TAIP ATRODO RYTOJUS
„WIRED“
„WEWORK“ REVOLIUCIJA DARBO VIETOSE
NEŽINOMAS NUMERIS
- Klausau? - Aš Niujorke.
Būsiu tavo biure po 15 minučių.
Puiku. Iki pasimatymo.
Iki greito susitikimo, Masa.
Filai!
Dėmesio!
Tuoj prasidės labai svarbi ekskursija.
Ir turime padėti jam suprasti…
pajusti tą ypatingą „WeWork“ energiją.
Tą dvasią.
Ir visi gaus po 100 akcijų, gerai?
Gerai, man teks keletą iš jūsų perkelti, todėl nepykit.
Tu. Kuo tu vardu?
Brajanas.
- Kaip? - Brajanas.
Brajanas? Brajanai. Iš kokio tu skyriaus?
Aš čia nedirbu.
- Filai? - Ką?
Dabar jis dirba čia.
- Labas, Brajanai. - Sėsk čia.
- Gerai. - Sėsk.
Tu, prašau, stokis.
O jūs juokiatės.
Juokiatės iš širdies. Iš širdies.
Filai.
Ne. Čia ne psichiatrinė ligoninė.
Filai, būk geras, parodyk jiems, kaip juoktis.
Kaip juokiasi Filas. Nagi.
Judu galite būti pora.
Jūs susitikinėjate?
Turėtumėt. Iš jūsų - puiki pora.
Parodykit, kaip atrodot įsimylėję.
Trijulė. Jūs - trijulė. Čia. Ne. Sėskit čia. Ilsėkitės, gulkit.
Žaiskit šachmatais. Filai, visiems kavos.
Ir prašau visų dėmesio. Labai svarbi ekskursija.
Mes aktyvuosime šią erdvę savo energija ir užjautimu.
Darykite tai, ką mylite.
Lehayim! Taip.
- Į sveikatą. Prašau. - Į sveikatą!
- Filai, kiek liko? - Trys minutės.
Reikia, kad kas nors šoktų.
Viena minutė.
Dvasinga energija. Meilė, aistra, kūrybingumas.
Stalo futbolas. Laimėtojas gaus dar 100 akcijų.
Bet, prašau, kuo tu vardu?
- Holė. - Eik su manim, Hole, dabar, prašau.
Gerai. Čia. Stok čia. Tu…
Paskambino iš jo biuro. Jam teko nukelti vizitą.
Čia puiki energija.
1,2 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
Nori pamatyti?
Taip.
Ką?
Galėčiau su tuo gyventi.
Ką man atrašyti?
„Naujas telefonas. Kas čia?“
Užsičiaupk.
Skaičiai nemalonūs, bičiuliai.
Matot? Joks buhalterijos stebukladarys šito nesutvarkys.
Negali išleisti dar daugiau nuomai, pasirašyti ilgesnes nuomos sutartis…
- Ir siūlyti nuolaidų narystei. - Būtent.
Galėtume čia visą dieną prasėdėti. Skaičių tai nepakeis.
Turi pasikalbėti su Adamu.
Gal dar kartelį peržiūrėkime skaičius.
Skaičiai nesikeičia. Viskas veikia ne taip.
Migeli, mes turime kažką daryti.
Taip, bet turime leisti pinigus, kad augtume.
Tai ne planas. Tai užrašas ant bamperio lipduko.
Taip, mes nestabdysim savo augimo, taigi…
Ką tu čia išdarinėji?
Jei tau lengviau mokytis vizualiai, pamaniau, kad taip bus lengviau paaiškint.
Gerai. Kas nors pasiūlykit man ką nors, bičiuliai.
Nagi. Mes leidžiame tūkstančius dolerių jūsų paslaugoms, tai…
siūlykit.
Tai ne mūsų vaidmuo.
Etatų mažinimas.
Užsikrušk, Metjau.
Atsiprašau, kad įžeidžiau tavo delikačius jausmus,
bet jis per daug bijo kalbėti su savo verslo partneriu…
Užsikrušk, Metjau.
…o mes leidžiame vis daugiau, kaip nusitašę jūreiviai,
todėl neturime didelio pasirinkimo.
Taigi, etatų mažinimas.
Niekas nebus atleistas.
Jei Adamas tave išgirstų, atleistų.
Taigi, pasiūlykit man ką nors.
4 500 kv. metrų pačiame Holivudo bulvare…
Masa atvažiuoja.
Aktyvuokit erdvę!
Stokit į vietas. Taip, kaip prieš tai rodžiau.
Štai ką reiškia „aktyvuoti erdvę“.
Atidėjo.
2,3 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
Labas.
Kaip šiandien sekėsi?
Arlingtono pastato užbaigimas, 4,9 mln. Denverio pastatas, 6,3 mln.
San Diego pastatas, 8,2 mln.
- Narystės kaina Arlingtone… - Kiek laiko turime?
Mums liko… Ką manai, Džonai? Aš manau, kad…
Aš atsakysiu, genijai.
Mes kraujuojame,
todėl mums nedelsiant reikia grynųjų injekcijos arba išsikvėpsim.
Arba amputuojam galūnę.
Kiek laiko turim?
Tiesiog pasakykit, kurie metai ir kuris ketvirtis.
Kalbam ne apie metus, Migeli. Mes kalbam apie mėnesius.
ADAMAS NIUMANAS
Aktyvuokite erdvę!
Adamai…
2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
…reikia pasikalbėti.
Adamai, kalbėjomės, kad gali ateiti toks laikas,
Atrodo, kad atėjo. Turiu omeny…
Adamai, kompanija atsidūrė kryžkelėje.
Turi du pasirinkimus. Pirmas, nedelsiant uždarai 12 pastatų.
To nebus.
Antra, nutrauki visas nebūtinas veiklas.
Tai liečia ir „WeWork“ laboratorijas.
Jokiu būdu.
Rinktis gali tik iš to.
- Ričardai… - Tu per daug jam atlaidus, Briusai.
Tokie tavo variantai. Taškas.
- Labas. Sveika atvykusi į „WeWork“. - Labas, Rebeka.
O Dieve. Atrodai nuostabiai.
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau pamačiau šią vietą.
Gerai. Taigi, norėjau tau greitai viską aprodyti…
- Taip, prašyčiau. - …tada nueisim pas Mažąjį princą.
Jis? Jis liepia rinktis man
mano konferencijų salėje mūsų kompanijoje?
Jūs man aiškinat, kokie mano pasirinkimai?
Mes tokioje situacijoje, taip.
- Paklausykit manęs. - Adamai, pažiūrėk į mane.
Po Indijos praėjo keturi mėnesiai.
Masa tiesiog neateis.
Pažiūrėk į visa tai.
Tiesą sakant, tai primena mano kompanijos veiklos pradžią.
- Tikrai? - Taip.
Kaip malonu girdėti.
O čia Adamas.
Sveiki. Atsiprašau, kad pertraukiau.
- Sveika, brangioji. - Motek!
Sveiki. Tik norėjau supažindinti jus su savo drauge.
- Eliša Kenedi. - Taip.
Esu didelis jūsų kompanijos gerbėjas.
Ar bent numanot, kiek galvų medžiotojų pasamdėm,
kad prisiviliotume jus čia?
Kas per stebuklas įvyko, kad pagerbėt mus apsilankymu?
Adamai, čia mano naujoji draugė Eliša, apie kurią tau pasakojau.
Ji atėjo manęs aplankyti. Rodžiau jai…
Žinoma, ji atėjo aplankyti mano fantastiškos žmonos.
Žinoma.
Bet, kai jau esi čia, norom nenorom pajunti?
- Truputį. Truputėlį. - Daugiau nei truputį.
- Tai nuostabu. - Gerai, puiku. Taip, nuostabu.
Bet kaip ir sakiau visiems tiems galvų medžiotojams,
Turiu darbą savo kompanijoje.
Labai sėkmingoje. Gal tu turėtum pasiūlyti darbą jam.
Bet aš nesiūlau jai darbo.
Tai ko tada… Ko tada klausei?
Tu vieniša?
- Atsiprašau. Adamai… - Ką?
Aš tik paklausiau, ar tu vieniša.
- Adamai, tai… - Ne. Tai tik klausimas. Tai…
Visi yra vieniši. Tai vienišas pasaulis.
Pritariu. Tikrai.
Todėl ir nesiūliau tau darbo.
Siūlau misiją pasiekti milijardus,
sukurti pasaulinę bendruomenę, kuri suteiks laimės ir suvienys
žmones visame pasaulyje. Supranti?
Ir taip sumažinti vienatvę pasaulyje.
Čia ir dabar.
Jo geriausia ir blogiausia savybė ta, kad jis nepriima atsakymo „ne“.
Aš dar negirdėjau „ne“.
Ar tau nereikia gauti valdybos pritarimo?
Aš esu valdyba.
- Pagalvosiu apie tai. - Gerai.
Mums reikia eiti. Mes susitarusios.
Adamas kalba rimtai?
Nebūčiau su juo, jei jis nekalbėtų rimtai.
Kur mes baigėme? Jūs man dėstėte pasirinkimus.
Davėte du.
Aš renkuosi trečią.
ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI IŠĖJIMAS IŠ DARBO
…GERIAUSIA MŪSŲ ŠEIMAI - PANAIKINTI KAI KURIAS POZICIJAS.
Mane ką tik atleido.
Ir mane.
2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
2,2 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
Pavaryti rimuotai pačiu laiku
- Sunku, sunku, sunku - Pavarom!
Sunku rimuoti gerai
Rimuoti gerai, į taktą tiksliai
Ką tik atleidai 7 % kompanijos,
bet nusprendei išleisti tūkstančius dolerių Run-DMC koncertui?
Labai normali mūsų augimo fazės dalis.
Be to, dabar galim sau tai leisti. Visiems reikia paskatinimo.
Visiems reikia darbo!
Lesle, buvai viena iš pirmųjų mūsų darbuotojų,
todėl visada jutau tau tam tikrą simpatiją.
Bet jei kas nors kitas su manim taip kalbėtų, būtų atleistas.
Pasisaugok. Yra ribos.
- Lipu į viršų. - Pasisaugoti?
O tu tiesiog prisitaikai.
Mieste, deja Bet tiesiog pasislėpti nepavyks
Tamsūs langai nereiškia nieko visai Jie žino, kas viduje
Sunku rimuoti gerai
Rimuoti gerai, į taktą tiksliai
Sunku
Sunku, sunku, sunku, sunku
Dėjau skersą.
Harlou Mūn, pasakysi, už ką esi dėkinga?
Esu dėkinga už draugus ir už Varlių.
- Jėga. - O aš dėkingas už Elišą Kenedi.
Aš ją priviliojau. Taip.
- O, ji man nesakė. - Taip. Gerai, ar ne? Taip.
- Na, tai… Taip. - Tai… Oho.
Ji sakė, kad užsiėmusi darbe.
Nesakė, kad išeina iš savo kompanijos, kad dirbtų „WeWork“. Čia tai bent.
Ji sakė, kad tavo meilė kompanijai buvo svarbi priežastis,
paskatinusi ją pokyčiams, todėl ačiū.
Paskirsiu ją Prekės ženklo vadove.
Taip.
Tėveli, mamytė nepasakė, už ką ji dėkinga.
Rivka, prašau, pasakyk, už ką esi dėkinga.
Mirštu iš bado.
Prašau visų pradėti. Man dingo apetitas.
- Per savaitę tik vieną kartą gaunu mėsos. - Žinau.
Vieną vakarą per savaitę.
Nieko negaliu padaryti, jei mane pykina matant, kaip ryji gyvulių baimę.
Čia višta, gerai? Višta. Ji nejaučia baimės.
Tai gyvas padaras. Gyvi padarai…
- Tikrai jokios baimės. - …jaučia baimę ir bejėgiškumą.
Visi gyvi padarai jaučia baimę ir bejėgiškumą.
Kartais žmonės tai pamiršta. Jei nieko prieš… Atsiprašau.
Bet tu nepasakei, už ką esi dėkinga.
Imk. Paimk.
Nesakyk mamai.
Taip.
Gerai. Į sveikatą.
Sveiki. Paskambinote Elišai Kenedi. Negaliu atsiliepti…
Užsakysiu tau ir picą.
- Ne. - Taip, užsakysiu.
2,3 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
2,4 MILIJONO DOLERIŲ PER DIENĄ
Masa. Jis čia.
- Dabar? - Dabar.
Masa. Ačiū, kad radote laiko. Kiek jo turite?
Dvylika minučių.
Nekantrauju parodyti jums darbo ateitį.
Eime. Džiaugiuosi, kad atvykot.
Vadinu tai „patalpos kaip paslauga“.
Mes kuriame duomenų sistemas, jungiančias bendruomenes visame pasaulyje…
Nenešioji batų?
Ne.
Tu trenktas.
Važiuok su manim.
Šiuo metu turime 90 000 kv. m „WeWork“ patalpų…
Nenoriu skaityti tavo verslo plano.
Nenoriu ieškoti kompanijų.
Aš ieškau steigėjų.
Gimiau Japonijos provincijoje, Korėjos imigrantų šeimoje.
Pasikeitėme pavardę į japonišką, bet tai buvo nesvarbu.
Visi žinojo, kad esame pašaliečiai.
Sulaukęs 16-os persikrausčiau į Jungtines Valstijas,
čia buvo tas pats.
Susidūriau su didžiule diskriminacija gyvenime…
ir su didžiule vienatve.
Bet tu visa tai žinai.
Todėl pasakei tą kalbą „Startuolių Indijoje“.
Aš…
Kai atsitrenki į kliūtį, neliūdėk.
Nes kliūtis atveria augimo galimybes.
Rivka, kodėl sėdi tamsoje?
Norėjau pakalbėti su tavim, kol neparūkei žolės.
Per mūsų pirmąjį pasimatymą…
buvo tiek daug nerimą keliančių ženklų.
Tu mane matei.
Tu pažvelgei į kitą stalo pusę ir pamatei mane, ar ne?
Eliša klausė manęs, ar tu rimtai.
Aš pasakiau „taip“.
Bet nesakiau, kiek naktų lovoje praguliu viena,
spėliodama, ar tave tik išgalvojau.
Kur tu?
Nes tu - ne čia.
Tu - mano gyvenimas.
Ši šeima yra mano gyvenimas, o mes - tavo. Ar supranti tai?
Nieko nėra svarbiau už mus.
Suprantu. Tikrai.
Ir aš esu čia.
Aha.
Kodėl nežiūri į mane?
Kodėl nekalbi su manim? Kodėl nelieti manęs?
- Kodėl nežiūri į mūsų vaikus? - Rivka, nereikia. Prašau.
- Klausyk, leisk paaiškinti. - Negaliu, Adamai. Negaliu.
- Pažiūrėk. Žiūrėk. - Ne, nenoriu.
- Prašau. Žiūrėk. - Kas? Kas tai?
Tai Masos investicija į „WeWork“.
Ir į mus.
Aš ją prisikviečiau.
O, ne.
Tai skirta tau, girdi? Tau.
Visada buvo skirta tau.
Ei.
4,4 MILIJARDO
Išvertė Sandra Siaurodinė