1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,137
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:03,105 --> 00:01:03,939
2012年

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
2016年

5
00:01:07,109 --> 00:01:10,904
ＷｅＷｏｒｋウィーワークは１日あたり––

6
00:01:11,029 --> 00:01:14,741
120万ドルを損失

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
もっと激しく？

8
00:01:22,374 --> 00:01:25,627
いいですね
数分ほど お待ちを

9
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
ウィ︱ワ︱ク本社

10
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
いいとも　だが数分だぞ

11
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
あなたは“世界を変える”と

12
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
我々の使命は
世界の意識を高めること

13
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
どうやって？

14
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
いい質問ね

15
00:01:38,807 --> 00:01:44,021
目的を持って 前向きに生き
学びをやめないこと

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
そうすることで…

17
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
我々自身の意識が高まる

18
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
やがては 世界の意識も

19
00:01:51,820 --> 00:01:56,617
出資者たちは何と？
企業の使命は利潤追求かと

20
00:01:56,742 --> 00:02:01,038
世界を変えたいという思いで
働けば––

21
00:02:01,163 --> 00:02:06,752
企業としての成功は
自ずとついてくるものだ

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,252
アダム

23
00:02:08,377 --> 00:02:10,714
利潤も当然 生まれる

24
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
ニューマン夫人

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
夫人は あちらへ

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
“あなたの新たなオーナー”

27
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
“ブルームバーグ
ビジネスウィーク”

28
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
誇らしいだろうね

29
00:02:40,035 --> 00:02:45,541
34都市に会員数は８万7000
君は出資に反対してた

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,834
ベンチマ︱ク・
キャピタル

31
00:02:45,707 --> 00:02:48,627
インスタグラムの投稿を？

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,126
ＮＹ支社

33
00:02:48,752 --> 00:02:53,215
会員たちが
託・児・所・で泥酔して大騒ぎを

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
サマーキャンプだ

35
00:02:54,925 --> 00:02:58,554
出資金が
有効活用されてるわけだ

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,223
皆が酔っ払うためにね

37
00:03:01,348 --> 00:03:04,309
社内の階層構造なんだが––

38
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
夫人も社員なんだよな？

39
00:03:07,563 --> 00:03:11,191
彼女は出社してないようだが

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
引・き・寄・せ・る・手助けを

41
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
なるほど

42
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
からかってるのか？

43
00:03:17,489 --> 00:03:18,240
少し

44
00:03:18,365 --> 00:03:22,160
彼らの現金燃焼率を
再度 聞いても？

45
00:03:22,411 --> 00:03:25,205
今年の売上高は ４億ドルかと

46
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
質問の答えになってない

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
支出の見込額を聞いてる

48
00:03:31,420 --> 00:03:35,424
スタンフォードで
教わらなかったのか？

49
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
支出が売上高を上回れば
利益は出ない

50
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
ハーバードで たたき込まれた

51
00:03:42,723 --> 00:03:45,392
ハーバード出身だったのか？

52
00:03:46,185 --> 00:03:50,606
いいだろう
例えばレモネードスタンドで…

53
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
利益は上がるさ

54
00:03:52,733 --> 00:03:56,445
レモンの仕入れ価格以下の
割引価格で––

55
00:03:56,612 --> 00:03:59,698
レモネードを販売し続けたら？

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,284
ウィーワークの会費も同じ

57
00:04:02,451 --> 00:04:03,202
利益は出る

58
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
どうやって？

59
00:04:05,370 --> 00:04:10,626
これまでの失敗例と
今回は何か違うとでも？

60
00:04:11,460 --> 00:04:13,962
アダムだ　彼が何とかする

61
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
この男が？

62
00:04:21,762 --> 00:04:25,390
もし彼が
資金を使い果たしたら？

63
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
さらに出資を？

64
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
まだ そうはなってない

65
00:04:33,482 --> 00:04:34,358
了解

66
00:04:34,816 --> 00:04:37,236
こいつは すごいぞ

67
00:04:37,361 --> 00:04:41,657
オーガストとオリーのパパは
ロックスターみたいだ

68
00:04:41,823 --> 00:04:45,077
アダムも喜びますわ　額縁は？

69
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
届いてるよ

70
00:04:46,620 --> 00:04:51,625
アダムは 昔から働き者で
商売上手だった

71
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
今後は自分が家賃を払うと––

72
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
10歳の時 母親に宣言した

73
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
知ってます

74
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
そして今は––

75
00:04:59,925 --> 00:05:03,011
雑誌の表紙となり 立派な妻も

76
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
４人の子供まで

77
00:05:05,347 --> 00:05:08,559
喜んでたと息子に伝えてくれ

78
00:05:08,684 --> 00:05:12,771
ちょうど今
アダムが帰宅しました

79
00:05:12,938 --> 00:05:14,398
ハニー お義父さんよ

80
00:05:18,652 --> 00:05:21,488
父さん 雑誌は届いたかい？

81
00:05:21,655 --> 00:05:25,909
ここにある
看護師にも見せて回った

82
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
父さんらしいな

83
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
いい子だ

84
00:05:29,580 --> 00:05:32,749
今から夕食に出かけるんだ

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
来週 また話そう

86
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
分かった

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
またな　それじゃ

88
00:05:43,385 --> 00:05:44,928
父と関わるな

89
00:05:45,053 --> 00:05:46,180
彼も努力を

90
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
もういい　その話は十分だ

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
子供みたい

92
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
仕事に行く

93
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
土曜の夜なのに
どういうこと？

94
00:05:56,481 --> 00:05:58,609
悪いが行かないと

95
00:05:58,775 --> 00:05:59,568
じゃあな

96
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
年内に あと40拠点だ

97
00:06:12,789 --> 00:06:15,751
20万平米を新たに開設する

98
00:06:18,045 --> 00:06:21,423
ハヴィ なぜコナーを見た？

99
00:06:25,093 --> 00:06:27,763
可能だとは思えません

100
00:06:30,807 --> 00:06:31,725
不可能と？

101
00:06:32,559 --> 00:06:35,812
現状だと
あと８拠点が精一杯かと

102
00:06:35,938 --> 00:06:39,775
今までで一番の拡大ペースです

103
00:06:40,150 --> 00:06:44,696
スターバックスは
１日２店舗のペースで開店を

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,114
スタバとは違う

105
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
その通り
スタバを上回らないと

106
00:06:49,660 --> 00:06:50,410
ですが––

107
00:06:51,662 --> 00:06:56,959
コワーキングスペースは
コーヒーほど認知されてません

108
00:06:57,125 --> 00:07:00,796
特にオハイオ州の
コロンバスなんて…

109
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
言い訳はいい

110
00:07:02,589 --> 00:07:08,053
オーナーの反応はどこも同じ
スタートした時も そうだった

111
00:07:08,178 --> 00:07:13,892
コロンバスだろうが
火星だろうが 場所は関係ない

112
00:07:14,017 --> 00:07:17,980
あそこのスローガンが
見えないのか？

113
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
〝バリバリ働け〟

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
がむしゃらに働いてます

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,946
今日だって妹の結婚式だった

116
00:07:26,071 --> 00:07:30,325
なら 頼むから
結婚式に戻ってくれ

117
00:07:30,450 --> 00:07:34,246
新しくリース担当の
責任者をやりたい者は？

118
00:07:38,375 --> 00:07:39,668
説明しろ

119
00:07:40,252 --> 00:07:46,425
我が社の拡大ペースが
速まらない理由は？

120
00:07:47,509 --> 00:07:50,846
“ビジネスモデルが
バカげてる”と

121
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
リースしたビルに––

122
00:07:54,308 --> 00:07:58,854
電球とネオンサインを掲げ
世界を変えると豪語を

123
00:07:59,021 --> 00:08:00,230
君の意見か？

124
00:08:00,355 --> 00:08:05,110
僕たち社員は
薄給で休みなく働いてる

125
00:08:05,277 --> 00:08:11,241
コンブチャ飲み放題を支えに
イカれた計画に力を貸せと？

126
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
ふざけるな

127
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
ハヴィ 落ち着け

128
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
まあ待てって

129
00:08:16,955 --> 00:08:19,833
僕も今週は大変だったんだ

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,629
君を失うのは困る

131
00:08:23,795 --> 00:08:24,755
時間のムダだ

132
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
報酬10％アップなら？

133
00:08:28,217 --> 00:08:29,051
同じことだ

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
倍なら？

135
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
考え直し始めたな

136
00:08:38,977 --> 00:08:42,063
戻ってこい　会議を続けよう

137
00:08:42,356 --> 00:08:45,275
酒と食事も用意してある

138
00:08:47,569 --> 00:08:50,739
今朝 日本から届いた和牛だ

139
00:08:52,491 --> 00:08:55,827
ハヴィ 残る気に
なってくれたか？

140
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
ハヴィ こっちに来いよ

141
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
そうだ　それでいい

142
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
よし　ここに座れ

143
00:09:04,962 --> 00:09:08,257
オーナーたちも
こうやって口説け

144
00:09:08,423 --> 00:09:10,592
断られたら賃料を２倍に

145
00:09:10,759 --> 00:09:13,720
それでもダメなら
期間を２倍に

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,724
食事をごちそうし
圧倒させてやれ

147
00:09:17,850 --> 00:09:21,019
我が社の価値を
思い知らせろ

148
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
それが君たちの役目だ

149
00:09:23,438 --> 00:09:24,106
〈乾杯レハイム！〉

150
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
何がしたいのか よく分からん

151
00:09:28,819 --> 00:09:31,738
高い賃料を払うと言ったら？

152
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
オハイオ州　コロンバス

153
00:09:31,864 --> 00:09:32,823
いくらだ？

154
00:09:32,948 --> 00:09:35,576
不安しか覚えないわ

155
00:09:35,242 --> 00:09:37,786
コロラド州　デンバ︱

156
00:09:38,328 --> 00:09:40,831
リース期間を延ばすなら？

157
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
どうかな

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
また不況に陥ったら？

159
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
カリフォルニア州
サンディエゴ

160
00:09:48,922 --> 00:09:53,135
平均契約期間は５年ですが
我が社なら10年

161
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
冗談だろ？

162
00:09:55,304 --> 00:10:00,517
１平米あたりの単価を
400ドル上乗せします

163
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
キャビアを追加で頼む

164
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
了解です

165
00:10:10,652 --> 00:10:13,572
ボスは
ビルごとリースしたいと

166
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
他にもテナントが

167
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
賃料を肩代わりします

168
00:10:28,420 --> 00:10:30,923
これが 君のしてることだ

169
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
１日あたり
１８０万ドルの損失

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
やけどするぞ

171
00:10:35,052 --> 00:10:37,513
あちっ！　なんてこった

172
00:10:37,638 --> 00:10:40,599
今年の損失は４億ドル以上に

173
00:10:40,766 --> 00:10:42,100
完璧だ

174
00:10:42,267 --> 00:10:46,855
アマゾンも ウーバーも
ツイッターも損失を出してる

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,357
知ってるか？

176
00:10:49,858 --> 00:10:53,529
フィル
中華チキンサラダを頼む

177
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
急成長に伴う支出だ

178
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
急ぐ必要が？

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,954
アーモンド多めでな

180
00:11:02,120 --> 00:11:07,626
20年ものリースなんて
人員削減しないと無理だわ

181
00:11:09,253 --> 00:11:11,296
解雇は避けたいだろ？

182
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
ここの２人にもサラダを

183
00:11:16,718 --> 00:11:18,679
アーモンド多めで

184
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
２人とも落ち着けよ

185
00:11:24,560 --> 00:11:29,314
設備にかけてる経費を
削減すればいい

186
00:11:29,439 --> 00:11:31,859
無料のベーグルや水を…

187
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
問題解決にならない

188
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
失礼

189
00:11:36,071 --> 00:11:40,659
今のままでは
とても持ちこたえられない

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,834
分かった

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,504
資金を増やす

192
00:11:53,672 --> 00:11:57,092
アダム そういう問題じゃない

193
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
カネの問題だろ

194
00:12:04,641 --> 00:12:05,601
アダムなの？

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,728
そうだ　ただいま

196
00:12:09,396 --> 00:12:10,272
アダム

197
00:12:10,480 --> 00:12:11,273
何よ？

198
00:12:11,773 --> 00:12:15,319
資金集めの仮装パーティーへ
早く支度を

199
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
忘れてた　僕は無理だ

200
00:12:18,614 --> 00:12:19,907
ウソでしょ

201
00:12:21,450 --> 00:12:22,242
本気？

202
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
ブルースに会わないと

203
00:12:24,912 --> 00:12:25,871
ダメよ

204
00:12:25,996 --> 00:12:29,958
学校行事だし
私も企画に関わってる

205
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
２万5000ドルを

206
00:12:31,502 --> 00:12:34,421
もう払ったから 企画委員に

207
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
なら５万ドルを

208
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
私たちはチームのはず

209
00:12:40,511 --> 00:12:42,471
悪いが 行かないと

210
00:12:42,638 --> 00:12:43,722
その仮装は…

211
00:12:45,307 --> 00:12:47,100
まだ途中の段階よ

212
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
心配だ

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,561
じゃあな

214
00:12:50,145 --> 00:12:51,063
楽しんで

215
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
並んでください

216
00:13:14,253 --> 00:13:17,840
消防保安官が
収容人数を守れと

217
00:13:23,512 --> 00:13:25,222
私たち やりすぎた？

218
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
エリーシャよ

219
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
レベッカよ　ステキ

220
00:13:33,939 --> 00:13:37,818
ありがとう
彼女 あなたをにらんでる

221
00:13:38,110 --> 00:13:40,153
元の顔が ああなのね

222
00:13:40,863 --> 00:13:43,323
早く入って何か食べたい

223
00:13:44,575 --> 00:13:46,785
慣れるから大丈夫

224
00:13:46,910 --> 00:13:50,205
行事に１人で参加することに

225
00:13:51,331 --> 00:13:51,999
何を…

226
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
離婚のこと

227
00:13:53,625 --> 00:13:54,710
してない

228
00:13:54,877 --> 00:13:55,544
やだ

229
00:13:55,711 --> 00:13:56,879
いいのよ

230
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
似た雰囲気を感じちゃって…

231
00:13:59,882 --> 00:14:01,717
夫とは超円満よ

232
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
それなら よかった

233
00:14:04,511 --> 00:14:07,139
離婚は性格を歪ゆがませる

234
00:14:07,931 --> 00:14:13,228
元夫には死んでほしいけど
そしたら子供が悲しむ

235
00:14:13,353 --> 00:14:16,190
ホントに厄介で悲惨

236
00:14:19,443 --> 00:14:23,238
悪いけど
悲惨にするかどうかは––

237
00:14:24,865 --> 00:14:26,575
あなた次第かと

238
00:14:26,992 --> 00:14:31,079
負の感情が訪れることは
当然 あるけど––

239
00:14:31,246 --> 00:14:34,458
優しく追い返すことも可能よ

240
00:14:38,170 --> 00:14:38,962
すごい

241
00:14:40,422 --> 00:14:43,717
何だか救われたわ
セラピストなの？

242
00:14:43,842 --> 00:14:48,889
違うわ　人生について
真剣に学んでるだけ

243
00:14:49,806 --> 00:14:51,058
ステキ

244
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
引かないの？

245
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
全然　引いてる顔に見える？

246
00:14:56,939 --> 00:14:58,273
なんてこった

247
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
もっと低く

248
00:15:01,151 --> 00:15:01,944
もっとだ

249
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
マイナス180度

250
00:15:03,612 --> 00:15:07,157
拠点を拡大する
出資のチャンスだぞ

251
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
アダム

252
00:15:08,784 --> 00:15:09,952
勝負時だ

253
00:15:10,410 --> 00:15:15,123
出資金は増やさん
自分たちで何とかしろ

254
00:15:15,249 --> 00:15:18,752
頼んではいない
機会を与えてる

255
00:15:18,919 --> 00:15:24,299
公正なビジネス手法と
持続可能な成長について学べ

256
00:15:24,424 --> 00:15:27,803
我が社の成長は
持続可能ではないと？

257
00:15:27,970 --> 00:15:28,679
限界だ

258
00:15:29,471 --> 00:15:30,639
あと１分

259
00:15:32,474 --> 00:15:36,979
君がやってることは
ブリッツスケーリングだ

260
00:15:37,145 --> 00:15:41,567
やみくもに
拡大を急ぐのは間違ってる

261
00:15:41,692 --> 00:15:44,820
新経済における正しい手法だ

262
00:15:44,987 --> 00:15:46,154
感覚がない

263
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
効いた証拠だ

264
00:15:47,823 --> 00:15:48,991
腰の調子は？

265
00:15:49,157 --> 00:15:50,117
変わらん

266
00:15:50,993 --> 00:15:54,663
アダム
目の前のことに集中しろ

267
00:15:56,665 --> 00:16:01,044
ベンチマークは
単にカネを出すだけでなく––

268
00:16:01,170 --> 00:16:03,797
有益なサービスを提供してる

269
00:16:04,173 --> 00:16:09,136
経験に基づいた
財務管理の知恵を授けたい

270
00:16:09,678 --> 00:16:15,058
我々は投機会社じゃない
ソフトバンクとは違うんだ

271
00:16:18,312 --> 00:16:19,605
よく考えろ

272
00:16:20,189 --> 00:16:23,483
そうするよ　よく考えてみる

273
00:16:32,075 --> 00:16:35,829
ダミアン　ソフトバンクの
孫正義そんまさよしに会いたい

274
00:16:35,954 --> 00:16:38,165
何て？　ソ・フ・バンクと？

275
00:16:38,290 --> 00:16:42,085
“ソフト”だ　トを抜くな
知らないのか？

276
00:16:42,586 --> 00:16:44,838
フィル　東京行きの便を

277
00:16:44,963 --> 00:16:49,051
ソフトバンク社長のマサは
現在 インドに

278
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
“スタートアップ・
インディア”へ

279
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
登壇できるよう手配を

280
00:16:55,140 --> 00:16:58,352
既に開催中で
日程表も決定してる

281
00:16:58,477 --> 00:17:03,440
14兆ドルの資産クラスで
急成長中の企業の創業者が––

282
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
スピーチすると言え

283
00:17:05,400 --> 00:17:06,234
フィル

284
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
孫正義について知りたい

285
00:17:08,779 --> 00:17:13,367
生い立ちも含め
あらゆる情報を集めろ

286
00:17:13,492 --> 00:17:17,788
２人とも よく聞け
今すぐインド行きの手配を

287
00:17:17,913 --> 00:17:18,829
どの都市で？

288
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
分からん　調べろ

289
00:17:21,500 --> 00:17:25,503
アイン・ランドって
反フェミニストでしょ？

290
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
あり得ない

291
00:17:27,172 --> 00:17:30,634
影響力のある女ほど
たたかれる

292
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
それは同感

293
00:17:32,553 --> 00:17:36,849
夫から電話だわ
ちょっと ごめんなさい

294
00:17:37,432 --> 00:17:38,684
あなた

295
00:17:39,184 --> 00:17:42,604
まだなのよ
消防保安官が来て…

296
00:17:43,522 --> 00:17:44,231
今 何て？

297
00:17:44,398 --> 00:17:49,194
数日ほどインドに行く
今 空港に向かってる

298
00:17:50,279 --> 00:17:51,154
会社の––

299
00:17:51,321 --> 00:17:53,866
出資者が見つかるかも

300
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
すごいじゃない

301
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
やだ　いいのよ

302
00:17:59,663 --> 00:18:00,956
だけど アダム

303
00:18:01,123 --> 00:18:03,375
金額に固執せず 会社の––

304
00:18:03,542 --> 00:18:04,334
使命も…

305
00:18:04,459 --> 00:18:05,544
愛してるよ

306
00:18:05,711 --> 00:18:07,296
忘れないでね

307
00:18:07,796 --> 00:18:08,589
アダム？

308
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
ええ　私も愛してる

309
00:18:14,094 --> 00:18:17,890
失礼　仕事で
いいことがあったみたいで

310
00:18:18,015 --> 00:18:20,434
あなたが妻なら当然

311
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
優しいのね

312
00:18:21,768 --> 00:18:27,316
本心よ　協力的な配偶者がいて
彼は恵まれてる

313
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
元夫のマークとは大違いだわ

314
00:18:30,694 --> 00:18:32,863
闇に支配されてるのね

315
00:18:33,030 --> 00:18:35,115
彼は部下と浮気を

316
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
もう忘れたい　助けて

317
00:18:38,702 --> 00:18:42,206
闇から抜け出す方法が
書かれた本が

318
00:18:42,456 --> 00:18:44,499
元夫は最低な男ね

319
00:18:44,666 --> 00:18:46,001
何て本？

320
00:18:46,168 --> 00:18:49,046
｢恵みの海｣よ　ぜひ読んで

321
00:18:49,505 --> 00:18:52,007
“孫正義：テック業界の大物”

322
00:18:52,132 --> 00:18:53,967
“在日韓国人”

323
00:18:59,681 --> 00:19:00,516
フィル

324
00:19:01,016 --> 00:19:03,602
もう１人 インドへ

325
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
“レベッカ・ニューマン”

326
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
“グウィネスのいとこ”

327
00:19:10,025 --> 00:19:12,319
“アダム・ニューマンの妻”

328
00:19:16,365 --> 00:19:18,700
“エリーシャ・ケネディ”

329
00:19:21,245 --> 00:19:23,121
“コールドプレスジュースが
大人気”

330
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
“非常に優良なジュース会社”

331
00:19:29,670 --> 00:19:32,005
“成功者にインタビュー”

332
00:19:37,469 --> 00:19:38,428
イングリッド

333
00:19:39,179 --> 00:19:41,557
明日は 私がハーロウを学校に

334
00:19:44,101 --> 00:19:45,519
私 何かした？

335
00:19:51,108 --> 00:19:54,444
楽しんできてね　愛してるわ

336
00:20:04,246 --> 00:20:08,083
たくさん学んでくるのよ
愛してる

337
00:20:10,711 --> 00:20:11,545
レベッカ

338
00:20:12,504 --> 00:20:13,839
エリーシャ？

339
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
昨日の今日で 会えるなんて

340
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
宇宙に導かれた

341
00:20:19,178 --> 00:20:23,932
｢恵みの海｣を読み始めたの
あの本 最高

342
00:20:24,266 --> 00:20:27,311
そうでしょ？
次は｢内なる女神｣を

343
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
何て言った？

344
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
｢内なる女神｣

345
00:20:30,939 --> 00:20:32,608
あなたは導師よ

346
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
まあ　ありがとう

347
00:20:35,027 --> 00:20:38,947
レベッカ
ジェイドエッグを装着してる

348
00:20:39,072 --> 00:20:40,157
ニコール

349
00:20:40,282 --> 00:20:41,491
グウィネスに伝えて

350
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
気にしないで

351
00:20:46,747 --> 00:20:47,706
何なの？

352
00:20:48,248 --> 00:20:50,459
何て言うか…

353
00:20:50,626 --> 00:20:53,795
卵形の石を膣ちつの中に…

354
00:20:55,172 --> 00:20:57,132
骨盤底筋の強化を

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
“グウィネスに伝えて”と

356
00:21:00,802 --> 00:21:04,264
私のいとこで
彼女の同級生でもある

357
00:21:04,431 --> 00:21:07,935
同窓会で
直接 伝えればいいのに

358
00:21:09,478 --> 00:21:10,646
お茶しない？

359
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
そうしたいけど仕事が

360
00:21:13,649 --> 00:21:16,568
今夜 飲みに行くのはどう？

361
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
いいわね

362
00:21:18,654 --> 00:21:19,988
ムンバイ

363
00:21:22,824 --> 00:21:27,955
資金調達後の我が社の評価額は
3600万ドルに…

364
00:21:28,121 --> 00:21:31,625
サンゴ礁は
危機に直面しています

365
00:21:31,792 --> 00:21:33,335
我々の特許技術は…

366
00:21:33,502 --> 00:21:34,419
数ヵ月で

367
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
クラウドネイティブの…

368
00:21:42,219 --> 00:21:44,054
“ＳＡＡＳ”

369
00:21:44,221 --> 00:21:46,598
サースＳＡＡＳで もっと便利に

370
00:21:56,483 --> 00:21:57,276
父さん

371
00:21:57,860 --> 00:22:00,195
アダム　来たぞ

372
00:22:05,868 --> 00:22:06,535
久しぶり

373
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
似合ってる

374
00:22:08,120 --> 00:22:09,454
目立つだろ

375
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
呼んでくれて
本当に うれしいよ

376
00:22:13,709 --> 00:22:15,544
何か食べよう

377
00:22:16,920 --> 00:22:22,217
部屋にはピアノがあって
バトラーが荷ほどきまで

378
00:22:22,342 --> 00:22:26,054
ミニバーは
ミニどころか巨大だ

379
00:22:26,221 --> 00:22:30,851
タージ・マハルへの
プライベートツアーも手配した

380
00:22:31,059 --> 00:22:35,397
私が一番 楽しみなのは
息子のスピーチだ

381
00:22:42,279 --> 00:22:48,118
ウィーワーク創業者兼ＣＥＯの
アダム・ニューマン氏です

382
00:22:52,206 --> 00:22:55,209
“スタートアップ・
インディア”

383
00:23:06,470 --> 00:23:10,349
僕が７歳の時
両親が離婚しました

384
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
当時の僕は
当然 打ちひしがれました

385
00:23:17,147 --> 00:23:23,111
僕は 妹と母と暮らし
18歳までに13回も引っ越しを

386
00:23:23,612 --> 00:23:27,866
13回の転校と
恐怖の初日を経験しました

387
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
一から やり直しの連続です

388
00:23:31,620 --> 00:23:35,791
新たな友人に規則
再び いじめられる日々

389
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
父と会うことは
ほとんどなく––

390
00:23:39,962 --> 00:23:46,301
貧しかったため 僕は10歳から
母に家賃を払っていました

391
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
その後
イスラエルの農業共同体の––

392
00:23:51,974 --> 00:23:54,768
キブツで暮らし始めます

393
00:23:55,060 --> 00:24:00,148
僕は初めて 自分の
居場所を得たと感じました

394
00:24:01,692 --> 00:24:04,486
そこでは 子供たち全員が––

395
00:24:04,611 --> 00:24:07,865
同じ場所で生活し
食事をします

396
00:24:08,824 --> 00:24:13,996
自分も社会の一員なんだと
初めて実感しました

397
00:24:16,331 --> 00:24:21,461
ですが20代の時
ＮＹで真逆の経験をしました

398
00:24:21,587 --> 00:24:25,299
そこは世界一
孤独を感じる場所でした

399
00:24:26,758 --> 00:24:30,762
隣近所の距離は
非常に近いですが––

400
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
つながりは皆無です

401
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
僕は思いました

402
00:24:37,311 --> 00:24:38,896
“現状を変えねば”と

403
00:24:39,855 --> 00:24:43,108
ウィーワークが
提供しているのは––

404
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
単なる
コワーキングスペースではない

405
00:24:46,236 --> 00:24:50,115
提供しているのは
革命とコミュニティに––

406
00:24:50,949 --> 00:24:55,829
僕が人生を通して
探求してきたもの全てです

407
00:24:56,288 --> 00:25:00,584
新たな すばらしい出会いが
ありました

408
00:25:00,751 --> 00:25:03,337
関係を修復したことも

409
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
実は今日
父が会場に来ています

410
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
僕たちの関係は
かつてないほど良好です

411
00:25:14,223 --> 00:25:15,098
父さん

412
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
手を振って 皆さんに挨拶を

413
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
我々は孤独を終わらせます

414
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
どうやって？

415
00:25:41,917 --> 00:25:45,045
幸せな子供時代もあったはず

416
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
父さんを責めてはいない

417
00:25:49,299 --> 00:25:51,510
不幸は選択の結果だ

418
00:25:51,635 --> 00:25:55,848
資金集めの道具として
私を呼んだのか？

419
00:25:56,098 --> 00:25:56,974
違うよ

420
00:25:57,099 --> 00:25:58,141
失礼

421
00:26:00,435 --> 00:26:01,603
ニューマンさん

422
00:26:02,938 --> 00:26:05,774
印象的なプレゼンだった

423
00:26:06,024 --> 00:26:07,109
感謝します

424
00:26:07,234 --> 00:26:08,527
孫正義だ

425
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
アダム・ニューマンです

426
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
会社の成長率を
どう考えてる？

427
00:26:13,115 --> 00:26:15,033
我が社のですか？

428
00:26:15,409 --> 00:26:19,496
不満ですね
アマゾンの３倍は成長したい

429
00:26:20,122 --> 00:26:20,914
すばらしい

430
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
達成感を得た時点で
成長は止まる

431
00:26:25,794 --> 00:26:28,463
だがアマゾンは テック企業だ

432
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
低コストで
拡大の可能性は無限

433
00:26:31,967 --> 00:26:37,222
拡大の可能性なら
ウィーワークも無限ですよ

434
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
コワーキング
スペース企業なのに？

435
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
実際に見れば 分かります

436
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
ではＮＹで

437
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
ぜひ　楽しみです

438
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
連絡を

439
00:26:53,989 --> 00:26:54,823
彼は？

440
00:26:55,157 --> 00:26:56,325
僕のファンだ

441
00:27:00,412 --> 00:27:01,830
こうよ

442
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
盛りだくさんね

443
00:27:06,793 --> 00:27:07,628
何が？

444
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
役者に インド旅行に
ウォール街勤務

445
00:27:11,590 --> 00:27:16,512
会社の魂を築くのに
私の経験を役立てたい

446
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
会社に魂が？

447
00:27:20,432 --> 00:27:25,354
うちの会社にはある
見に来れば分かるわよ

448
00:27:26,271 --> 00:27:28,649
ここは どうやって知ったの？

449
00:27:28,774 --> 00:27:31,693
アダムと昔 よく来てた

450
00:27:33,529 --> 00:27:38,408
今日からは 私とあなたの
行きつけの場所に

451
00:27:41,078 --> 00:27:43,413
ありがとう　乾杯

452
00:27:44,623 --> 00:27:45,624
最悪

453
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
あの２人 見て

454
00:27:50,504 --> 00:27:54,383
最初のうちだけ
やたらと求められて––

455
00:27:54,508 --> 00:27:56,844
必要とされてると喜ぶ

456
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
最後は悲惨よ！

457
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
忘れて

458
00:28:00,430 --> 00:28:01,223
やめてよ

459
00:28:01,348 --> 00:28:06,019
離婚は性格を歪ませる上に
怒りやすくもする

460
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
苦痛や憎しみの感情も

461
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
悲しいわね

462
00:28:14,152 --> 00:28:15,779
心から同情する

463
00:28:16,238 --> 00:28:18,240
愛を信じてるのね

464
00:28:18,365 --> 00:28:22,953
違うわ　あなたは
すばらしい人だからよ

465
00:28:24,037 --> 00:28:27,291
美しくて
思いやりにあふれてる

466
00:28:27,457 --> 00:28:29,585
私の直感は当たるの

467
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
今後は
望むものが手に入るはずよ

468
00:28:36,258 --> 00:28:37,759
輝いてるもの

469
00:28:38,927 --> 00:28:40,345
あなたに乾杯

470
00:28:41,555 --> 00:28:43,140
可能性は無限大

471
00:28:43,265 --> 00:28:44,099
私に

472
00:28:44,975 --> 00:28:46,101
あなたに

473
00:28:46,226 --> 00:28:47,352
あなたにも

474
00:29:12,961 --> 00:29:15,297
おはよう フィル　アダムは…

475
00:29:15,422 --> 00:29:17,299
そう　よかった

476
00:29:19,676 --> 00:29:20,677
イングリッド

477
00:29:21,470 --> 00:29:23,639
パパみたいに裸足がいい

478
00:29:23,847 --> 00:29:26,600
娘が靴を拒否してる
インドは？

479
00:29:27,643 --> 00:29:29,811
もう戻ってるの？

480
00:29:30,145 --> 00:29:32,314
なぜ家に帰らないの？

481
00:29:34,483 --> 00:29:36,735
今朝もハーロウを学校へ？

482
00:29:37,986 --> 00:29:39,404
行かないわ

483
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
〝ＳＡＡＳサ︱ス〟

484
00:29:43,492 --> 00:29:45,202
サースって？

485
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
ソフトウェアの提供

486
00:29:46,662 --> 00:29:48,705
スペースの提供だ

487
00:29:48,872 --> 00:29:49,831
ソフトウェアです

488
00:29:49,998 --> 00:29:53,126
我々は“スペース”で
テックに参入する

489
00:29:53,252 --> 00:29:56,380
マサはテック企業に投資を

490
00:29:56,505 --> 00:29:59,800
孫正義が投資してくれるのか？

491
00:29:59,925 --> 00:30:01,426
いずれな

492
00:30:01,552 --> 00:30:04,012
スーザン 技術者を雇え

493
00:30:04,137 --> 00:30:05,472
どの分野の？

494
00:30:06,765 --> 00:30:07,683
全てだ

495
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
１日あたり
１９０万ドルの損失

496
00:30:10,102 --> 00:30:13,021
資金を調達するはずが––

497
00:30:14,231 --> 00:30:15,858
支出を増やせと？

498
00:30:16,024 --> 00:30:18,902
ミゲル　支出は成長を促す

499
00:30:19,069 --> 00:30:22,072
現状に満足してはダメだ

500
00:30:22,614 --> 00:30:25,576
満足した瞬間 成長は止まる

501
00:30:25,701 --> 00:30:30,080
“一緒に明日を築こう”と
私に言ったわよね？

502
00:30:30,205 --> 00:30:31,832
話が違うわ

503
00:30:31,957 --> 00:30:37,713
ウィーワークの未来に
共感できないなら去っていいぞ

504
00:30:37,880 --> 00:30:41,884
スーザン 技術者を雇ってくれ
頼んだぞ

505
00:30:42,009 --> 00:30:42,843
ダミアン

506
00:30:44,386 --> 00:30:46,847
ダミアン ここか

507
00:30:47,639 --> 00:30:52,060
ウィーワークラボを
ワイアードに独占掲載させろ

508
00:30:52,895 --> 00:30:55,939
“ウィーワークラボ”とは
何です？

509
00:30:56,106 --> 00:30:57,232
“ウィーワークラボ”

510
00:30:57,399 --> 00:31:00,319
“ウィーワークによる革命”

511
00:31:05,240 --> 00:31:06,033
“非通知”

512
00:31:07,075 --> 00:31:07,868
もしもし

513
00:31:07,993 --> 00:31:11,997
今 ＮＹにいる
15分後に君のオフィスへ

514
00:31:12,414 --> 00:31:13,790
分かりました

515
00:31:13,916 --> 00:31:16,168
では後ほど マサ

516
00:31:16,627 --> 00:31:17,544
フィル！

517
00:31:24,426 --> 00:31:29,348
聞いてくれ！
じきに重要人物が内見に来る

518
00:31:29,473 --> 00:31:33,268
皆の力で
彼に理解させてほしい

519
00:31:33,393 --> 00:31:38,607
ウィーワークならではの
エネルギーや心意気を

520
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
全員に100株を付与する

521
00:31:48,450 --> 00:31:52,788
何人かは僕と一緒に移動を
頼んだぞ

522
00:31:52,955 --> 00:31:55,123
そこの君 名前は？

523
00:31:55,374 --> 00:31:56,291
ブライアン

524
00:31:56,792 --> 00:31:57,626
ブライアンだ

525
00:31:58,293 --> 00:32:00,963
ブライアンだな　部署は？

526
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
社員じゃない

527
00:32:02,631 --> 00:32:04,466
フィル 彼を雇え

528
00:32:04,967 --> 00:32:07,052
ここに座ってくれ

529
00:32:07,219 --> 00:32:08,470
ここに集まって

530
00:32:08,595 --> 00:32:09,680
よし 笑え

531
00:32:11,807 --> 00:32:14,852
腹の底から 思いきり笑え

532
00:32:17,145 --> 00:32:20,858
違う　ここは
精神科病院じゃない

533
00:32:20,983 --> 00:32:23,527
フィル 手本を見せろ

534
00:32:23,652 --> 00:32:24,862
彼のマネを

535
00:32:27,239 --> 00:32:27,990
そこの２人

536
00:32:28,156 --> 00:32:30,409
君たちは恋人か？

537
00:32:30,951 --> 00:32:35,122
お似合いだぞ
恋してる表情を頼む

538
00:32:37,833 --> 00:32:42,004
君たちは３人で恋人関係だ
ここに座って

539
00:32:42,129 --> 00:32:43,505
全員にコーヒーを

540
00:32:43,672 --> 00:32:46,758
いいか　非常に重要な内見だ

541
00:32:47,176 --> 00:32:52,055
エネルギーと思いやりを
充満させてほしい

542
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
大好きなことを

543
00:32:53,432 --> 00:32:55,517
レハイム！　乾杯だ

544
00:32:55,976 --> 00:32:56,602
時間は？

545
00:32:56,768 --> 00:32:57,352
３分

546
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
何人かは踊れ

547
00:33:00,689 --> 00:33:01,356
１分

548
00:33:01,523 --> 00:33:04,443
元気よく 愛と情熱を示せ

549
00:33:04,735 --> 00:33:05,819
独創性

550
00:33:05,986 --> 00:33:06,862
フーズボール

551
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
勝者には もう100株追加を

552
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
君 名前は？

553
00:33:11,533 --> 00:33:13,660
ホリー 一緒に来てくれ

554
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
ここに立ってくれ　君は…

555
00:33:22,127 --> 00:33:24,046
延期したいと連絡が

556
00:33:26,381 --> 00:33:27,966
活気づいてるな

557
00:33:27,758 --> 00:33:30,802
１日あたり
２１０万ドルの損失

558
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
見たい？

559
00:33:35,015 --> 00:33:36,725
ええ　もちろん

560
00:33:38,519 --> 00:33:39,353
ウソ

561
00:33:41,939 --> 00:33:43,565
別にいいけどね

562
00:33:44,858 --> 00:33:46,109
何て返事を？

563
00:33:46,735 --> 00:33:48,237
“人違いよ”と

564
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
本気？

565
00:33:53,325 --> 00:33:55,118
よくない状況ね

566
00:33:55,327 --> 00:33:59,998
経理としても
どうにもしようがない

567
00:34:00,123 --> 00:34:04,461
これ以上の賃料や
長期のリース契約は困ります

568
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
会員割引も

569
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
その通り

570
00:34:07,631 --> 00:34:11,009
いくら話し合っても同じです

571
00:34:11,844 --> 00:34:13,512
アダムと話を

572
00:34:16,139 --> 00:34:18,891
もう一度だけ吟味を

573
00:34:19,059 --> 00:34:22,312
何度やっても変わらないわ

574
00:34:22,437 --> 00:34:25,607
ミゲル 何とかしないと

575
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
だが支出は成長を促す

576
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
それは ただのスローガンよ

577
00:34:31,780 --> 00:34:35,242
我々は
成長を止めるわけには…

578
00:34:38,661 --> 00:34:40,414
何をしてる？

579
00:34:41,456 --> 00:34:45,252
今の状況を
視覚的に説明してます

580
00:34:46,460 --> 00:34:49,797
会計士からの提案はないのか？

581
00:34:49,965 --> 00:34:53,385
支払いに見合ったサービスを

582
00:34:56,304 --> 00:34:57,181
提案は？

583
00:34:58,098 --> 00:34:59,850
私たちの仕事じゃない

584
00:35:02,102 --> 00:35:03,061
人員削減

585
00:35:03,312 --> 00:35:05,147
何てこと言うの？

586
00:35:05,314 --> 00:35:10,485
ミゲルが共同創業者を
説得する勇気がないなら…

587
00:35:10,652 --> 00:35:11,653
ふざけるな

588
00:35:11,778 --> 00:35:15,449
支出額は膨らんでく一方だ

589
00:35:15,574 --> 00:35:19,369
そうなると
人員削減しか道はない

590
00:35:20,746 --> 00:35:22,414
解雇はしない

591
00:35:24,333 --> 00:35:29,213
アダムが この話を聞いたら
君を解雇するぞ

592
00:35:30,589 --> 00:35:33,342
ハリウッド大通り沿いに…

593
00:35:33,467 --> 00:35:34,635
マサが来ます

594
00:35:38,639 --> 00:35:40,349
活性化させろ

595
00:35:41,183 --> 00:35:44,186
前回 指示した場所に移動を

596
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
よろしく頼むよ

597
00:35:50,984 --> 00:35:52,152
延期に

598
00:35:53,862 --> 00:35:56,865
１日あたり 230万ドルの損失

599
00:36:00,244 --> 00:36:01,328
調子は どう？

600
00:36:22,850 --> 00:36:25,727
アーリントンの工事費用
490万ドル

601
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
デンバーは630万

602
00:36:28,647 --> 00:36:32,484
サンディエゴは820万

603
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
会員獲得費用は…

604
00:36:34,570 --> 00:36:36,238
どれくらい持つ？

605
00:36:36,738 --> 00:36:39,867
恐らく…　ジョンはどう思う？

606
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
僕が答えよう

607
00:36:41,785 --> 00:36:44,830
出血多量で
今すぐ輸血しないと––

608
00:36:44,955 --> 00:36:48,667
死ぬか 手足を失うでしょう

609
00:36:49,126 --> 00:36:54,840
あと何年 持ちこたえられるか
期間を聞いてる

610
00:36:55,340 --> 00:36:58,635
あと何ヵ月 持つかの問題です

611
00:37:06,810 --> 00:37:07,978
“マサ”

612
00:37:10,772 --> 00:37:13,775
活性化させろ　急ぐんだ

613
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
アダム　話がある

614
00:37:17,154 --> 00:37:19,740
１日あたり
２４０万ドルの損失

615
00:37:23,619 --> 00:37:24,536
アダム

616
00:37:25,495 --> 00:37:29,374
以前にも
既に警告したはずだが––

617
00:37:29,708 --> 00:37:32,294
今回 我々が来たのは…

618
00:37:34,880 --> 00:37:37,966
アダム 会社は重大な局面に

619
00:37:38,091 --> 00:37:41,637
直ちに 今ある12拠点を
閉鎖するか…

620
00:37:41,803 --> 00:37:43,472
あり得ない

621
00:37:43,597 --> 00:37:49,394
不必要な事業を停止しろ
これにはラボも含まれる

622
00:37:49,561 --> 00:37:51,438
絶対に あり得ない

623
00:37:52,147 --> 00:37:53,857
どちらかを選べ

624
00:37:54,316 --> 00:37:56,151
ハッキリ言うべきだ

625
00:37:56,318 --> 00:37:58,862
他に選択肢はない

626
00:38:03,742 --> 00:38:05,035
ようこそ

627
00:38:05,202 --> 00:38:06,995
今日のあなた ステキ

628
00:38:07,120 --> 00:38:09,998
やっと見に来られた

629
00:38:10,165 --> 00:38:13,585
案内が終わったら
一緒に食事へ

630
00:38:13,794 --> 00:38:17,130
僕の選択肢を
彼が決めるのか？

631
00:38:17,256 --> 00:38:22,344
我々の会社の会議室で
僕に選択しろと指示を？

632
00:38:22,511 --> 00:38:23,929
その通りだ

633
00:38:24,263 --> 00:38:24,972
アダム

634
00:38:27,099 --> 00:38:31,144
インドから４ヵ月経つ
マサは来ないよ

635
00:38:31,854 --> 00:38:36,441
私が会社を始めた頃と
雰囲気が似てる

636
00:38:36,567 --> 00:38:38,944
本当に？　うれしいわ

637
00:38:39,111 --> 00:38:40,529
アダムだわ

638
00:38:41,655 --> 00:38:43,699
失礼　お邪魔するわね

639
00:38:43,866 --> 00:38:45,033
レベッカ

640
00:38:45,200 --> 00:38:47,744
私の友達を紹介しても？

641
00:38:47,911 --> 00:38:49,955
エリーシャ・ケネディ

642
00:38:50,247 --> 00:38:52,332
君の会社の大ファンだ

643
00:38:52,749 --> 00:38:57,087
君を誘えと 何人もの
リクルーターに頼んだ

644
00:38:57,254 --> 00:38:59,798
今日は どういった用件で？

645
00:38:59,923 --> 00:39:04,469
エリーシャは私の友達よ
私に会いに来たの

646
00:39:04,595 --> 00:39:05,888
ついでに社内を…

647
00:39:06,013 --> 00:39:10,267
もちろん知ってるさ
僕の妻は特別だ

648
00:39:10,851 --> 00:39:12,811
そうは言っても––

649
00:39:13,103 --> 00:39:17,608
ここへ来たからには
何か感じてるはず

650
00:39:17,733 --> 00:39:19,484
ほんの少しでも

651
00:39:19,610 --> 00:39:23,822
少しどころか
すばらしい会社だと思う

652
00:39:24,239 --> 00:39:28,994
でも私には仕事があるし
経営者でもある

653
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
大成功してる　夫を雇う？

654
00:39:31,914 --> 00:39:34,124
仕事の勧誘じゃない

655
00:39:34,541 --> 00:39:37,586
だったら 何の誘いかしら

656
00:39:41,089 --> 00:39:42,174
君は孤独か？

657
00:39:44,968 --> 00:39:45,802
何て？

658
00:39:46,929 --> 00:39:49,765
君は孤独かと聞いてる

659
00:39:49,932 --> 00:39:50,891
アダム

660
00:39:51,058 --> 00:39:52,935
僕は ただ質問を

661
00:39:56,021 --> 00:39:59,650
誰もが孤独なはず
孤独な世界だもの

662
00:40:03,111 --> 00:40:05,489
僕も全く同感だ

663
00:40:05,614 --> 00:40:08,784
だからこそ
仕事という枠ではなく––

664
00:40:10,160 --> 00:40:14,748
共に使命を果たして
儲けないかと誘ってる

665
00:40:14,915 --> 00:40:19,211
世界規模の
コミュニティを築くことで––

666
00:40:19,378 --> 00:40:22,256
人々に幸福と絆をもたらす

667
00:40:22,381 --> 00:40:27,427
それによって 今よりは
世界を孤独から救える

668
00:40:28,220 --> 00:40:30,222
ここから始めよう

669
00:40:30,347 --> 00:40:32,808
夫は“ノー”と言わせないの

670
00:40:32,933 --> 00:40:35,686
まだ“ノー”とは言われてない

671
00:40:39,147 --> 00:40:41,149
会議中でしょ

672
00:40:41,567 --> 00:40:42,818
僕の会議だ

673
00:40:46,363 --> 00:40:47,698
検討するわ

674
00:40:48,031 --> 00:40:50,033
もう行かないと

675
00:41:01,336 --> 00:41:02,754
本気かしら？

676
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
夫は常に本気よ

677
00:41:09,511 --> 00:41:14,141
どこまで話してた？
選択肢は２つあったな

678
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
３つ目を選ぶ

679
00:41:24,443 --> 00:41:25,152
“人事部”

680
00:41:25,319 --> 00:41:28,488
“このたび やむを得ず
人員削減を…”

681
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
クビになった

682
00:41:32,409 --> 00:41:33,327
僕もだ

683
00:41:38,665 --> 00:41:40,334
１日あたり 220万ドルの損失

684
00:41:51,553 --> 00:41:56,975
７％の人員削減をした後で
ライブに数千ドル？

685
00:41:57,226 --> 00:42:00,521
成長期の段階では
普通のことさ

686
00:42:02,147 --> 00:42:05,567
今は 全員の士気を
高める必要が

687
00:42:05,734 --> 00:42:07,277
必要なのは仕事よ

688
00:42:07,861 --> 00:42:10,489
君は最初に雇った社員だ

689
00:42:10,614 --> 00:42:16,453
だから大目に見てきたが
他の奴なら とっくにクビだ

690
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
発言は慎重にな

691
00:42:19,581 --> 00:42:20,415
ステージへ

692
00:42:20,541 --> 00:42:22,000
慎重にですって？

693
00:42:24,878 --> 00:42:26,839
あのまま 放置を？

694
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
やってらんない

695
00:43:09,965 --> 00:43:11,884
ハーロウ 感謝の祈りを

696
00:43:12,342 --> 00:43:17,347
友達とカエルのフロギーに
感謝します

697
00:43:18,307 --> 00:43:21,727
僕はエリーシャ・ケネディに
感謝を

698
00:43:22,936 --> 00:43:24,229
彼女を獲得した

699
00:43:27,107 --> 00:43:30,068
聞いてないわ　そうなの？

700
00:43:30,819 --> 00:43:35,282
忙しいとは言ってたけど
転職のことは何も

701
00:43:35,407 --> 00:43:38,869
君の情熱が
心に響いたからだと

702
00:43:39,036 --> 00:43:43,165
君のおかげだ
彼女は最高ブランド責任者に

703
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
さあ 食べるぞ

704
00:43:46,293 --> 00:43:48,670
ママの感謝の祈りは？

705
00:43:50,172 --> 00:43:54,551
早く済ませてくれ
お腹がペコペコだ

706
00:43:54,718 --> 00:43:56,929
食べてて　食欲ない

707
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
週に１度だけだ

708
00:43:59,515 --> 00:44:00,307
そうね

709
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
１度だぞ

710
00:44:01,558 --> 00:44:05,479
動物の恐怖を摂取するなんて

711
00:44:05,646 --> 00:44:08,565
ただの鶏肉だ　怖がってない

712
00:44:08,690 --> 00:44:10,359
生き物なのよ

713
00:44:10,484 --> 00:44:11,777
怖がってない

714
00:44:11,902 --> 00:44:16,532
生き物なら
恐怖や無力さを感じてるはず

715
00:44:16,698 --> 00:44:17,783
失礼するわ

716
00:44:18,742 --> 00:44:20,827
感謝の祈りが まだだ

717
00:44:22,871 --> 00:44:24,915
ほら　食べていいぞ

718
00:44:25,207 --> 00:44:26,625
ママには内緒だ

719
00:44:27,000 --> 00:44:28,168
分かった

720
00:44:29,294 --> 00:44:30,128
乾杯

721
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
エリーシャよ　悪いけど…

722
00:44:34,550 --> 00:44:38,053
ピザも食べるか？
よし　頼もう

723
00:44:42,224 --> 00:44:43,684
１日あたり 240万ドルの損失

724
00:44:43,809 --> 00:44:44,560
マサです

725
00:44:44,726 --> 00:44:45,519
今か？

726
00:44:53,944 --> 00:44:55,612
マサ ようこそ

727
00:44:55,904 --> 00:44:58,574
感謝します　滞在可能時間は？

728
00:45:00,158 --> 00:45:01,368
12分だ

729
00:45:02,035 --> 00:45:05,247
未来の働き方を
お見せしましょう

730
00:45:05,372 --> 00:45:07,165
どうぞ こちらへ

731
00:45:29,897 --> 00:45:32,357
我々はスペースの提供を

732
00:45:32,482 --> 00:45:37,112
データを活用し
世界中のコミュニティをつなぐ

733
00:45:42,284 --> 00:45:43,785
君 靴は？

734
00:45:48,457 --> 00:45:49,374
履きません

735
00:45:58,133 --> 00:45:59,259
イカれてる

736
00:46:00,594 --> 00:46:01,637
私の車へ

737
00:46:04,139 --> 00:46:08,560
現在の我が社の総面積は
９万平米ほどで…

738
00:46:09,978 --> 00:46:12,105
視覚的なプレゼンは結構

739
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
会社ではなく
創業者を知りたい

740
00:46:21,990 --> 00:46:26,453
私は日本で生まれ
在日韓国人として育った

741
00:46:27,454 --> 00:46:29,998
日本の名字を
名乗っていたが––

742
00:46:30,624 --> 00:46:35,170
誰もが 私たち家族を
よそ者扱いした

743
00:46:36,088 --> 00:46:42,511
16歳の時 アメリカに渡ったが
状況は何も変わらなかった

744
00:46:44,596 --> 00:46:48,851
私は ずっと
ひどい差別を受けてきたし––

745
00:46:50,435 --> 00:46:52,187
孤独だった

746
00:46:54,231 --> 00:46:59,611
インドでのスピーチは
それを知った上でのことだろ？

747
00:47:01,488 --> 00:47:04,825
困難に直面しても めげるな

748
00:47:05,075 --> 00:47:09,204
成長できる絶好の機会と思え

749
00:47:32,477 --> 00:47:35,230
レベッカ　そこで何を？

750
00:47:35,689 --> 00:47:38,066
きちんと話したくて

751
00:47:40,652 --> 00:47:41,904
初デートから––

752
00:47:44,239 --> 00:47:46,033
危険信号は出てた

753
00:47:47,784 --> 00:47:49,036
あの時––

754
00:47:51,246 --> 00:47:55,083
あなたも
私のことを理解したはず

755
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
あなたは本気なのかと
エリーシャに聞かれて––

756
00:48:02,299 --> 00:48:04,092
そうだと答えた

757
00:48:05,344 --> 00:48:10,015
ほぼ毎晩 私は１人で
寝てるとは言わずにね

758
00:48:18,106 --> 00:48:19,149
あなたの心は––

759
00:48:21,276 --> 00:48:22,736
どこにあるの？

760
00:48:27,115 --> 00:48:28,242
あなたと––

761
00:48:30,369 --> 00:48:32,454
子供たちは 私の全て

762
00:48:32,913 --> 00:48:36,375
私たちは お互いが全てのはず

763
00:48:36,500 --> 00:48:40,087
もちろんだ
ちゃんと分かってる

764
00:48:41,839 --> 00:48:43,549
僕は ここにいる

765
00:48:48,220 --> 00:48:49,763
なら どうして––

766
00:48:51,640 --> 00:48:54,852
私や子供を ほったらかしに？

767
00:48:54,977 --> 00:48:57,062
レベッカ 落ち着け

768
00:48:57,312 --> 00:49:01,817
説明するから聞いてくれ
これを見ろ

769
00:49:01,942 --> 00:49:03,151
見てくれ

770
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
何なの？

771
00:49:07,614 --> 00:49:10,284
マサが
ウィーワークに出資すると

772
00:49:14,496 --> 00:49:15,664
僕たちにね

773
00:49:20,335 --> 00:49:22,337
引き寄せたのさ

774
00:49:27,885 --> 00:49:29,970
泣かないでくれ

775
00:49:30,095 --> 00:49:34,224
全て君のためだ
いつだって ずっと

776
00:49:41,690 --> 00:49:45,444
“44億”

777
00:50:43,752 --> 00:50:46,797
日本語字幕　井上 直子