HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
A WEWORK NAPI 1,2 MILLIÓ DOLLÁRT VESZÍT
Akarod, hogy őrültebb legyek?
Persze. Játsszunk vele kicsit. Kérek pár percet.
WEWORK GALAKTIKUS KÖZPONT
Csak nyugodtan.
- De ne túl sokáig, he? - Oké.
Kifejtené, hogy értette, hogy megváltoztatják a világot?
A küldetésünk javítani a világ tudatosságát. Pont.
És ezt hogy teszi meg?
Ez remek kérdés.
Úgy, hogy proaktívan és céllal élünk. Az élettől tanulunk az életért.
És ha ezt tesszük, onnan idő kérd…
Ha ezt tesszük, javítjuk magunkat, aztán a világot.
A világot.
És a befektetőik mit szólnak ehhez?
Egy cég küldetése általában a pénztermelés.
Igen. Ha benned van a szándék, hogy azzal, amit csinálsz, megváltoztasd a világot,
ha van cél a munkád mögött,
a siker sem marad el.
Adam, kész vagyunk.
És igen, a pénz sem marad el.
Mrs. Neumann…
ki a képből, kérem.
AZ ÚJ FŐBÉRLŐD
ADAM NEUMANN VEZÉRIGAZGATÓ
A MILLIÁRDDOLLÁROS EGYSZARVÚ STARTUP
A MAI HAKNIGAZDASÁGNAK
Biztos büszke apuka vagy.
Harmincnégy nagyváros, 87 000 tag.
Azt hiszem, nem akarod, hogy befektessünk.
NEW YORK-I IRODA
Ja, nem, csak láttam az Instagram-posztokat
a fehércsaj-részeg tagokról a gyerekmegőrzőben.
- Őrtábor? - Nyári tábor.
Nyári tábor. Az az.
Príma felhasználása az általunk biztosított forrásoknak,
hogy mindenki berúg a pénzünkből.
Szóval szeretném a vállalati struktúrát megérteni.
A feleség is ott dolgozik, igaz?
Vagy nem ott dolgozik. Mi a…
Mindig ott ólálkodik.
Segít manifesztálni a dolgokat.
Persze.
- Most szórakozol velem? - Kicsit.
Sok pénzt fektettünk ezekbe a srácokba.
Mennyi a bukórátájuk?
- Meglesz a 400 millió idén. - Nem, nem.
Ne ujjazz engem, Bruce.
Nem azt kérdezem: „Mennyit fognak hozni?”
Azt kérdezem: „Mennyit fognak költeni?”
Nem tudom, ezt vettétek-e a Stanford Business Schoolban.
Van ez a profit nevű csekélység.
Tudod, ha többet költesz, mint termelsz, akkor nincs „profit”.
Ezt a Harvardon nagyon belénk verték.
A Harvardra jártál? Ezt sosem említetted.
Na jó, hadd világítsam meg.
Szóval ha, mondjuk, lenne egy limonádés standod…
Na jó, nézd, össze fogják hozni.
…de a citrom többe kerül, mint a limonádé,
- Összehozzák. - …aztán ragaszkodsz ahhoz,
hogy akciósan add a limonádét,
ahogy a WeWork adja a tagságát…
Összehozzák.
Hogy hozzák össze, Bruce? Mondd el.
Már láttuk ezt a filmet, nem igaz?
Nem igaz?
Ezúttal mi a különbség?
Adam. Ő a különbség.
Ez a hapsi?
Mi lesz, ha elégeti az összes pénzt, amit szerzett?
Adsz neki még?
Még nem tartunk ott, oké?
Oké.
Hé, ez hihetetlen.
August és Ollie,
apátok egy rocksztár.
Annyira örült, hogy látni fogod. Megkaptad a keretet, amit küldtem?
Meg. Meg. Mindig olyan keményen dolgozott.
A kis üzletember.
Leültette az anyját, és közölte vele, hogy ő fogja fizetni a lakbért,
- amikor tízéves volt. - Tízéves volt, tudom.
És most magazinok címlapján látom, és csodás felesége van,
és négy gyönyörű gyereke.
Ha hazaér, kérlek, mondd neki, milyen büszke vagyok.
Megmondom. Igazából, abba, most jött meg. Ja, most lépett be az ajtón.
Drágám, gyere, köszönj apádnak.
Itt is van.
- Abba! - Szia!
Megkaptad a magazint?
Itt van nálam!
Már megmutattam minden nővérnek.
Azt elhiszem, azt elhiszem.
Helló.
Na jó, mennünk kell vacsorázni.
Oké? Majd jövő héten megint beszélünk. Oké?
- Jól van. Jól van. Pápá. - Abba, pá.
- Pá, pá, pá. Pá. - Pá, pá, pá. Pápá.
- Nem szeretem, ha belefolysz. - Igyekszik.
Elég. Elég. Elég.
A belső gyermeked bekapcsolt ma.
Dolgoznom kell.
Adam. Adam, most mit…
- Szombat este van. Úgy volt… - Mennem kell. Ne haragudj. Oké?
Pá, pá, pá, pá, pá, pá.
Negyven új helyet, azaz 186 000 négyzetmétert nyitunk meg
az év végéig!
Javi, mi… Miért néztél így Connorra?
Én nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Nem lehetséges?
Arra számítunk, hogy nyolc új helyet nyitunk az év végéig.
És ez lenne a legjobb évünk!
1987 óta a Starbucks átlagban napi két helyet nyitott.
Mi nem vagyunk a Starbucks.
Egyetértek! Egyetértek.
Legyünk nagyobbak, mint a Starbucks.
Adam. A főbérlők értik a kávét.
De nem mind értik a közösségi munkahelyet.
Az ohiói Columbusban nem.
Azt mondják, ha felvásárolják a földeket…
Azt mondják… Ugyanazt mondják, amit mindig mondtak,
mióta az első helyet meg akartuk nyitni.
Nem érdekel, hogy az ohiói Columbusban, vagy a Marson. Érted?
A te dolgod az, hogy elintézd.
Talán nem láttad a feliratot.
TEPERJ KEMÉNYEBBEN
- Szétdolgozom érted a seggem. - Jó, jó.
Plusz eljöttem a nővérem esküvőjéről, hogy itt legyek.
Menj vissza a nővéred esküvőjére. Szívességet teszel.
Ki akar az új lízingmenedzser lenni?
Javinál nem lehettek rosszabbak.
Miért nem
növekszünk gyorsabban?
Mert a főbérlők szerint az üzleti modelled kamu.
Tesó, irodahelyeket adunk bérbe.
Kirakunk pár Edison-égőt meg egy neonfeliratot,
és úgy teszünk, mintha megváltanánk a világot.
Tényleg ezt gondolod?
És szar pénzt fizetsz ezért nekünk.
Tesó, heti hét napot dolgozom neked.
Verjem a seggem a földhöz a terjeszkedési terveidtől,
csak mert ingyen van a csapolt kombucha?
- Kapd be. - Javi, Javi, Javi, Javi, Javi.
Várj, várj, várj, várj, várj.
A héten nagy nyomás alatt voltam.
Nem veszíthetlek el.
Ja. Az élet túl rövid, haver.
És ha adok tíz százalék emelést?
Nem éri meg.
És ha megduplázom a fizetésed?
Úgy nézem, gondolkodsz rajta.
Folytassuk a beszélgetést pia és kaja mellett.
A wagyu marhát ma reggel hozták Japánból.
Javi, meggyőztelek, hogy maradj?
Javi, Javi, gyere.
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere. Igen, gyere. Jó, ülj le, ülj le.
És így… És így kell ezt csinálni.
Ha a főbérlő nemet mond, kínálj dupla bért.
Ha ez nem működik, mondj dupla bérleti időt.
Hívd meg kajálni, hogy úgy tárgyaljatok.
Kerül, amibe kerül, nyűgözzétek le.
Ő vak!
És a te dolgod az, hogy lásson. L’chaim!
Nem értem, hogy mit akar elérni.
- Nem értem. - Oké.
- És ha feljebb mennék a bérleti díjjal? - Mennyivel?
Az üzleti modelljük a frászt hozza rám.
És ha megnöveljük a bérleti időtartamot?
Nem tudom. És ha jön egy újabb recesszió?
KALIFORNIA
Nahát.
Az átlag üzleti bérlés öt év. Mi garantáljuk a tízet.
Szórakozik?
Kilencven dollár per négyzetláb?
És ha én 130-at ajánlok?
Kaphatnánk még egy adag osetra kaviárt?
Megvan.
Ez Adam volt. Az egész épületet akarjuk.
Az egész épületet? Vannak más bérlőink is.
Kivásároljuk a bérletüket.
BÉRBEADÓ ALÁÍRÁSA
Ez az új üzleti modelled.
- 1,8 MILLIÓ NAPONTA
Meg fogsz sérülni.
Jó ég! Jó ég! Baszki!
Egy 400 milliós bukó felé haladunk csak idén.
Perfekt. Lesley, tudod, ki veszített még pénzt?
Az Amazon, az Uber, a Twitter, a Spotify, a Snapchat.
- Hallottál róluk? - Igen.
Jó. Phil!
Hozz egy kínai csirkesalátát a Fred’sből!
Ez a gyors növekedés ára.
Miért kell gyorsnak lennie?
Mandulaforgáccsal!
Ezek nem egyszeri költségek. Ezek 20 éves bérletek.
Ez leépítéseket jelent.
Ugye nem akarsz embereket kirúgni?
És salátát Miguelnek és Lesley-nek is! Mandulaforgáccsal.
Nyugi, nyugi.
Faragunk a költségeken, csökkentjük a szolgáltatásokat.
Az ingyenbagelt, a gyümölcsös vizet…
Nem a dinnye miatt vagyunk pirosban.
Bocsánat.
Azt akarja mondani, Adam, hogy ez nem fenntartható.
Tudom, mit tegyek.
Több pénz kell.
Több pénz kell?
Nem… De Adam, nem ez a lényeg.
Mindig a pénz a lényeg.
Oké. Phil!
Adam, te vagy az?
Igen, én, baba ghanoush.
- Adam. - Hé!
- Mi az? - Mi történt?
Az iskolai adománygyűjtő jelmezbálra.
Késésben vagy. Készülnünk kell.
Ó, basszus. Elfelejtettem. Nem megy. Nem megy.
- Nem megy? - Nem megy. Nem megy.
- Mi van? - Találkozom Bruce-szal. Vészhelyzet.
- Nem, Adam. - De.
Adam, nem. Hónapok óta ezt tervezem.
Benne vagyok a szervezőbizottságban.
- Adj nekik 25 rugót. - Nem, már adtam nekik 25 rugót.
Úgy kerültem be a szervezőbizottságba!
Akkor adj nekik 50-et.
Édesem, egy csapat vagyunk.
- És együtt fogjuk csinálni. - Mennem kell. Sajnálom. A szetted…
Ez egy nagyobb koncepció része.
…nyomasztó. Oké, pá, pá, pá, pá, pá.
Mulass jól!
Sorba kell állni. Fél órája jött egy tűzrendész.
Telt ház van.
Talán túltoltuk.
- Szia. - Szia.
- Elishia. - Rebekah. Fantasztikus a jelmezed.
Kösz. Hű, az ott nagyon szúrós szemmel méreget téged.
Nem számít, ilyen a feje.
Jó ég, remélem, hamar beengednek, éhen halok.
Kell egy kis idő, míg hozzászoksz, hogy egyedül jársz ezekre.
Ki intézte?
- Bocs, de nem… - A válást.
Én nem.
- Ó, ne haragudj. Nem… - Semmi gond.
Csak… Azt hittem, ismerős kifejezést látok a szemedben, de…
Nem. Nem, nem, nem. Igazából jól megvagyunk.
Az jó. Jó, jó. Igen.
Mert a válás gonosszá tudja tenni az embert.
Azt akarom, hogy meghaljon, de a gyerekek szomorúak lennének.
Szóval komoly pácban vagyok, és ettől boldogtalan vagyok.
Jó, manapság úgy tűnik, nem népszerű ilyet mondani,
de… szerintem a boldogtalanság egy döntés.
Persze, jönnek a negatív érzések, nyilván,
de amikor bejönnek az ajtón,
dönthetsz úgy, hogy megkéred őket, hogy távozzanak.
Nahát.
Fura módon ezt hallanom kellett.
Te terapeuta vagy, vagy…
Nem, nem. Én csak komolyan tanulok az élettől.
- Ez tetszik. - Erre a legtöbben forgatják a szemüket.
Én nem forgatom. Itt nincs szemforgatás.
Beszarás!
Hidegebbre!
Mínusz 18 fok.
Új befektetést keresek, és a Benchmark kapja az első lehetőséget.
- Adam. - Döntő időszak ez nekünk, Bruce.
Adam, nem adok neked több pénzt. Érted?
Ez az a rész, amit neked kell megoldanod.
Úgy teszel, mintha te tennél szívességet. Lehetőséget adok neked, Bruce.
Meg kell tanulnod az alapokat.
Helyes üzleti gyakorlat. Fenntartható növekedés.
Ki mondja, hogy nem tartható fenn a növekedésünk?
- Jesszus. - Nem, nem, nem. Még egy percet!
Nézd, látom a számokat. Tudom, mit művelsz.
Ez blitzscaling, oké?
Minden áron piaci részesedést venni nem jó üzletpolitika.
Az új gazdaságban pont ez a jó üzletpolitika.
Nem érzem a tökeimet.
Akkor működik.
Hogy van a hátad?
Ugyanúgy.
Adam… koncentrálj arra, ami előtted van.
Mi a Benchmarknál nem csak a pénz akarunk lenni.
Szeretjük hinni, hogy valami többet teszünk le az asztalra.
Tapasztalatot, pénzügyi fegyelmet, netán némi bölcsességet is.
Nem spekulátorok vagyunk. Nem blitzscale-ezünk.
Ez nem a SoftBank.
Gondold át, amit mondtam.
Mindenképp, Bruce. Mindenképp.
- Halló? - Damian.
Hozz össze egy mítinget Masayoshi Sonnal a SoftBanknál.
Azt mondtad: „soff”? „Soffbank,” egy szó?
Sof-té! Té, té, té.
Hogy nem ismered a SoftBankot?
- Szia, Adam. - Phil, tegyél fel egy tokiói gépre.
Adam, most néztem Masa Instagramját.
- Nem Tokióban van. Hanem Indiában. - Mi? Indiában?
- Igen, a Startup Indián. - Startup India?
Szerezz meghívót és egy előadói helyet.
A konferencia most is zajlik. Az időbeosztás betelt.
Mondd, hogy a 14 milliárdos kategória leggyorsabban növekedő
cégének alapító vezérigazgatója hajlandó beszélni a szaros konferenciájukon.
- És, Phil? - Igen?
Szerezz meg mindent, amit tudsz Masayoshi Sonról.
Hol nőtt fel, hogy nőtt fel, életrajzi infókat.
Mindent és bármit. Értetted?
És figyeljetek, mindketten. Tegyetek fel egy indiai járatra, de azonnal.
Indiában hová?
Nem tudom, Indiában hová. Derítsd ki!
Ayn Rand. De nincs rengeteg antifeminista cucc a könyveiben?
Ó, ugyan, dehogy.
Tudod, szerintem az emberek imádják utálni a befolyásos nőket.
Ez nem nem igaz.
Bocsáss meg. A férjem hív. Nem baj?
- Nem, nem. Vedd fel. - Lehet, hogy… Kösz.
Szia, szívem.
Nem, még nem. Jött egy tűzrendész, azt mondta, nem lehet. Volt egy…
- Várj, mi? - Mondom, Indiába tartok.
Csak… Csak egy pár napra. Kocsiban ülök a reptér felé.
Pénzre van szükségünk.
Van ott egy befektető. Egy fontos tőkés.
Ez remek, szerelmem.
Nem, ez csodá…
Oké, oké, Adam, de tudo…
Ne feledd, nem a számok a fontosak. Hanem a küldetés.
- Szeretlek, motek. - Ettől marad a WeWork céltudatos.
Halló?
Jól van.
Jól van. Én is szeretlek.
Sajnálom. Köszönöm.
Csak épp nagyon izgi dolgok történnek Adammel a WeWorknél.
Hát, nem lep meg, mivel te is mellette állsz.
Édes vagy.
Nem, komolyan. Olyan szerencsés.
Jó ég, mennyit számíthat, ha van egy támogató partnered.
Mármint Marc nem tudta ezt kezelni.
Úgy tűnik, átadta magát az árnyék-énjének.
Az asszisztensének, Cece-nek adta át magát.
Nem akarok róla beszélni.
Segíts nekem!
Tudok egy könyvet arról, hogy épüljünk fel az árnyék-énünkből.
Baszott seggfej. Ez egy baszott seggfej. Bocs.
- Kell az a könyv. - Oké, a címe A kegyelem óceánjai.
- A kegyelem óceánjai. - Tényleg jó.
AZ ABSZOLÚT KÍVÜLÁLLÓ A LEGNAGYOBB TECHBENNFENTES
OSZTÁLYTÁRSAK ZAKLATTÁK, MERT KOREAI
Phil, a Startup Indiára kell még egy jegy.
REBEKAH NEUMANN GWNYETH PALTROW ROKONA?
MENNYIT ÉR ADAM NEUMANN?
HÁNY UNOKATESTVÉRE VAN GWNYETH PALTROW-NAK?
NYERS MEGÚJULÁS A LEGMENŐBB HIDEGEN PRÉSELT GYÜMÖLCSLÉ
ELISHIA KENNEDY NYERSMÉLETLENÜL JÓ DZSÚSZCÉGE
HOGY ÉPÍTETT ELISHIA DZSÚSZBIRODALMAT ÉS NÉZ KI ILYEN MESÉSEN?
Ingrid.
Ma én viszem Harlow Moont az iskolába.
Elrontottam valamit?
Jól van, kicsim, csodás napot. Annyira szeretlek. Pá.
- Szia, mami. - Pá.
Gyere, gyere, gyere.
Legyen fantasztikus napod! Tanulj sokat. Szeretlek.
Rebekah.
Elishia, szia.
Sose futunk össze ilyenkor reggel. És pont most?
- Tudom. Biztos az univerzum. - Igen!
Apropó, félig elolvastam A kegyelem óceánjait.
- Te jó ég, imádom. - Tetszik?
Olyan jó, nem? Utána el kell olvasnod A belső istennőt.
Pillanat. Micsodát?
- A belső istennő. - A belső…
- Eldobod az agyad. - Már saját gurum van.
Ó, köszönöm.
Ó, Rebekah. Megkaptam a jáde tojást.
Most is hordom.
- Remek, Nicole. - Mondd meg Gwynethnek.
Oké.
- Semmi baj. Csak megkapta a jáde tojást. - A mit?
Ez egy tojás alakúra faragott kő, amit…
Hát, erősíti a medenceizmokat.
És te ezt mondd el Gwyneth Paltrow-nak?
Gwyneth az unokatesóm, és iskolatársak voltak.
Klassz. Várja meg az osztálytalálkozót, és mondja el ő Gwyneth Paltrow-nak.
Nem innál egy teát?
- Innék, de dolgoznom kell. - Ó, persze. Megértem.
De talán este ihatnánk valamit.
Én ráérek.
A B-széria finanszírozása után, 36 milliós befektetés utáni értékeléssel…
A korallzátonyok világszerte küzdenek a túlélésért.
A szabadalmaztatott technológiánk…
…hónapok kérdése.
Egy skálázható, felhőnatív megfigyelőeszköz.
- Sz. - M.
- Sz.
Szoftver mint szolgáltatás.
- Abba! - Adam. Szia.
Szia. Szia, szia, szia.
Jó látni téged.
Ez fantasztikus.
Hát, tudod, szeretem a hatásos belépőket.
Figyelj, annyira örülök, hogy meghívtál.
Harapjunk valamit. Oké?
- Oké. - Együnk.
Hihetetlen szobám van.
Van saját zongorám, és privát inasom, aki kipakolta a ruháimat.
És a minibár nem mini. Akkora, mint otthon a hűtőm.
A szoba, az semmi.
Elintéztem, körbevisznek a Tádzs Mahalban.
Nos, aminek a legjobban örülök, hogy hallom a fiamat beszélni.
Hölgyeim és uraim, a WeWork alapító-vezérigazgatója,
Mr. Adam Neumann.
Hétéves koromban elváltak a szüleim.
Természetesen nagyon megviselt.
A húgom és én anyámmal éltünk. Tizennyolc éves korom előtt 13-szor költöztünk.
Tizenháromszor.
Az 13 új iskola, 13 félelmetes első nap, 13 költözködés,
tudva, hogy megint elölről kell kezdenem.
Új barátok, új szabályok, új szekálások.
Apám nem sokat volt jelen.
A pénz kevés volt, és úgy aggódtam az anyagiak miatt,
hogy tízévesen elkezdtem anyámnak lakbért fizetni.
Végül letelepedtünk egy kibucban.
És azt kell, hogy mondjam,
az volt az első hely, ahol igazán azt éreztem, odatartozom.
Minden gyerek együtt lakott, egy hálóteremben.
Mind ugyanazon a menzán ettünk,
és életemben először úgy éreztem, a része vagyok valaminek.
Mikor huszonévesen New Yorkba költöztem, pont az ellenkezőjét tapasztaltam.
Úgy éreztem, a világ legmagányosabb helyére költözöm.
Ez a sok ember olyan közel él egymáshoz,
de teljesen távol vannak.
Elkülönülve. Szétválasztva.
Azt gondoltam: „Biztos lehet ezt másképp is.”
A WeWork nem egy irodacég.
Még csak nem is közösségi munkahelyes cég.
Ez egy forradalom, egy közösség.
És őszintén szólva
ez minden, amit kerestem egész életemben.
Fantasztikus utazás volt.
Hihetetlen új kapcsolatokat alakítottam ki, és helyrehoztam pár régit.
Az apám igazából itt van ma köztünk.
Közelebb állunk egymáshoz, mint… mint eddig bármikor.
Abba, integess.
Abba, integess. Integess, Abba. Integess.
Igen. Igen.
Az a küldetésünk, hogy véget vessünk a magánynak.
Hadd mondjam el, hogyan.
Nekem úgy rémlik, hogy gyerekként mosolyogtál egyszer-kétszer.
Abba, nem hibáztatlak. Oké?
Szerintem a szenvedés egy döntés.
Akkor miért hoztál ide, hogy halljam?
Vagy csak kellék voltam?
Ez nem rólad szólt.
Elnézést.
Mr. Neumann.
A prezentációja megszólított.
Hálás vagyok.
Masayoshi Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam. Mit gondol a növekedésükről?
A növekedésünkről? Nem kielégítő.
Háromszor akkorának kellene lennünk, mint az Amazon.
Jó.
Amint úgy érzi, hogy elégedett, a növekedés leáll.
De az Amazon egy techcég.
Kis költség, végtelen terjeszkedési lehetőség.
A terjeszkedési lehetőség a WeWorknél is végtelen.
Egy közösségi munkahelyes cég mitől „tech”?
Jöjjön el a WeWorkbe, és megmutatom.
Majd ha New Yorkban járok.
Perfekt. Nagyon örültem.
Örültem.
- Ki volt ez? - A közönségem.
Te aztán nagyon éltél.
Mi?
A színészkedés, India, a Wall Street.
Ja, hát, tudod, próbálom, nem is tudom,
felhasználni mindezt, hogy segítsek építeni a cég lelkét.
A cégeknek van lelkük?
A miénknek van.
Tényleg. Ha eljössz, meglátod magad is. Oké?
Egyáltalán honnan tudsz erről a helyről?
Tudod, Adammel régen eljártunk ide.
Hát, úgy kell neked, Adam. Ez már a mi helyünk!
- Köszönöm. Csirió. - Csirió.
Uramisten.
Nézd a két idiótát.
Az elején annyira akarnak téged, ugye?
Mintha szükségük lenne rád. Mámorító.
- Csalódás lesz a vége! - Nem mindig. Fejezd be!
Figyu, én szóltam, hogy a válás undok ribancot csinált belőlem.
És dühöset. És, igen, keserűt.
Egy kicsit keserűt.
Ez nagyon szomorú.
Sajnálom. De az.
Igen, mert te még hiszel a szerelemben.
Nem, hanem mert te káprázatos vagy,
gyönyörű, és olyan kedves.
Én meg intuitív vagyok.
És te megkapod, amit és akit csak akarsz.
Szupernóva vagy.
Koccintsunk rád.
A határ a csillagos ég.
- Rám. - Rád.
- Rám! - Rád!
Rád!
Jó reggelt, Phil. Életb… Oké. Jó.
- Ingrid, segítenél? - Mezítláb leszek, mint apu!
Szia. A lányod elutasítja a cipőviselést. Milyen India?
- Visszajöttél? Mi? - Gyertek, srácok. Menjünk.
- Hol… Miért nem vagy itthon? - Még egy puszi. Menjünk.
Mrs. Neumann, ön viszi iskolába Harlow-t?
Mi? Nem.
SZASZ
SZASZ? Mi az a SZASZ?
Szoftver mint szolgáltatás.
Szabad tér mint szolgáltatás.
Biztos, hogy „szoftver.”
És most „szabad tér”.
Így fordulunk át techbe.
Masa Vision Fundja techcégekbe fektet.
Azt… Masayoshi Son pénzt fektet belénk?
Még nem. De fog.
Susan, vegyél fel mérnököket.
Milyet?
Mindenfélét.
- 1,9 MILLIÓ NAPONTA
Adam, úgy volt, hogy szerzel pénzt.
Most meg azt mondod, hogy költsünk többet?
Miguel, költünk, hogy növekedjünk. Hogy növekedjünk.
Érted? Nem most kell kicsiben gondolkozni.
Amint úgy érzed, hogy elégedett vagy, a növekedés leáll.
Adam, mikor felvettél,
azt kérted, hogy építsem veled a holnapot.
Bocs, de azt nem így kell csinálni.
Nos, Lesley, ez a WeWork jövője.
Ha nem látod, nyugodtan elmehetsz.
Susan, mérnököket.
Oké. Oké. Damian!
Damian!
- Damian! - Igen?
Ajánlj a Wired magazinnak exkluzív betekintést a WeWork Laborba.
- Oké? - Oké.
Adam, mi az a WeWork Labor?
WEWORK LABOR ÍGY NÉZ KI A HOLNAP
ÍGY FORRADALMASÍTJA A WEWORK A MUNKAHELYET
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - New Yorkban vagyok.
Ott leszek az irodájában 15 perc múlva.
Perfekt. Perfekt. Viszlát hamarosan.
Viszlát hamarosan, Masa.
Phil!
Figyelem! Figyelem!
Egy nagyon fontos bemutató kezdődik.
Segítenünk kell, hogy a vendég…
érezze a spéci WeWork-energiát.
A spirituszt.
És mindenki kap 100 részvényt, oké?
Jó, pár embert meg kell mozgatnom, úgyhogy tartsatok ki.
Te, te, te, te. Hogy hívnak?
Brian.
- Mi? - Brian.
Brian? Brian. És… És melyik részlegnél vagy?
Én nem dolgozom itt.
- Phil. - Igen?
Már itt dolgozik.
- Szia, Brian. - Ülj ide.
- Oké. - Csüccs.
Ti, álljatok ide.
És nevettek.
Zsigerből nevettek. Zsigerből.
Phil.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem elmegyógyintézet.
Phil, kérlek, mutasd, hogy nevessenek.
Ahogy Phil nevet. Rajta.
És ti ketten lehettek egy pár.
Randiztok?
Kéne. Remek pár lennétek.
Mutassátok a szerelem arcát.
Édes hármas. Édes hármas vagytok. Ide, ide. Csüccs ide. Lazuljatok.
Sakk. Phil, kávét mindenkinek.
És mindenki figyeljen, kérlek. Egy nagyon fontos bemutató kezdődik.
És aktiváljuk ezt a teret energiával, együttérzéssel.
Tegyétek, amit szerettek.
L’chaim! Igen.
- Csirió! Kérlek. - Csirió!
- Phil, idő. - Három perc.
Kell valaki, aki táncol.
Egy perc.
Átszellemült energia. Szeretet, szenvedély, kreativitás.
Csocsó. A győztes kap még 100 részvényt.
De, kérlek, hogy hívnak?
- Holly. - Gyere most velem, Holly, kérlek.
Oké. Ide. Állj, állj, állj ide. Te vagy a…
Hívott az irodája. Át kellett ütemeznie.
Remek itt az energia.
- 2,1 MILLIÓ NAPONTA
Akarod látni?
Igen. Igen.
Mi az?
Ezzel ki tudnék egyezni.
Mit írjak vissza?
„Új a telóm. Ki vagy?”
Menj már.
A számok nem fincsik, srácok.
Látjátok? Nincs olyan könyvelési vudu, ami ezt rendbe rakja.
Nem lehet többet költeni a bérre, hosszabb időre elköteleződni…
- Meg a tagsági kedvezmények. - Pontosan.
Itt ülhetünk egész nap. A matek ugyanaz marad.
Beszélned kell Adammel.
Talán vegyük át a számokat még egyszer.
A számok nem változnak. Ez nem így működik.
Miguel, muszáj… muszáj tennünk valamit.
De költenünk kell, hogy növekedjünk.
Ez nem terv. Ez olcsó reklámszöveg.
Jó, de… nem állítjuk le a növekedést, úgyhogy…
Mi a faszt csinálsz?
Ha vizuális típus vagy, gondoltam, ez segít megmagyarázni a dolgokat.
Oké. Valaki álljon elő valamivel, srácok.
Gyerünk. Sok ezer dollárt költünk a szolgálataitokra, úgyhogy…
ötletet.
Ez nem igazán a mi feladatunk.
Elbocsátások.
Kapd be, Matthew.
Bocs, ha az érzékeny lelkedbe tiportam,
de ha ő fél beszélni a társalapítójával…
Kapd be, Matthew.
…mi meg csak költünk, és költünk, mint a katonatiszt,
akkor nincs túl sok választásunk.
Ergó, elbocsátások.
Senkit nem bocsátunk el.
Ha Adam ezt hallaná, kirúgna.
Szóval ötleteljetek.
Négyezer-ötszáz négyzetméter, a Hollywood Boulevardon…
Masa úton van.
Teret aktiválni!
Mindenki a helyére. A helyekre, amiket mutattam.
Ezt jelenti a „teret aktiválni”.
Átütemezte.
- 2,3 MILLIÓ NAPONTA
Szia.
Milyen napod volt?
Arlingtoni építkezés: 4,9 millió. Denveri építkezés: 6,3 millió.
San Diegó-i építkezés: 8,2 millió.
- Tagtoborzó költségek az arlingtoni… - Mennyi időnk van még?
Hát, úgy állunk… Mit gondolsz, John? Azt hiszem…
Majd én felelek, zsenikéim.
Épp elvérzünk,
és ha nem kapunk azonnal készpénzinfúziót, akkor kinyiffanunk.
Vagy levágunk egy végtagot.
Mennyi időnk van hátra?
Mondjátok meg, melyik év, melyik negyedév.
Ezek nem évek, Miguel. Itt… Itt hónapokról van szó.
Teret aktiválni! Teret aktiválni!
Adam…
- 2,4 MILLIÓ NAPONTA
…beszélnünk kell.
Adam, beszéltünk arról, hogy eljöhet ez az idő,
és… úgy tűnik, eljött. Mármint…
Adam, a cég kritikus fordulóponthoz érkezett.
Két választásod van. Egy: azonnal bezársz 12 helyszínt.
Ez nem fog megtörténni.
Kettő: leállítod az összes nem létfontosságú projektet.
Köztük a WeWork Labort.
Az kizárt.
Hát, ezek a lehetőségeid.
- Richard… - Túl… Túl kíméletes vagy vele, Bruce.
Ezek a lehetőségeid. Pont.
- Szia! Köszöntelek a WeWorknél. - Szia, Rebekah.
Te jó ég! Fantasztikusan nézel ki!
Úgy izgulok, hogy végre láthatom!
Jó. Azt gondoltam, gyorsan körbevezetlek…
- Kérlek. - …aztán átsétálunk a Kis Hercegbe.
Ő? Ő mondja meg, mik a lehetőségeim,
az én tárgyalómban a mi cégünknél?
Te mondod meg, mik a lehetőségeim?
Itt tartunk, igen.
- Idehallgass. - Adam, nézz rám.
Négy hónap telt el India óta.
Masa nem fog jönni.
Nézzenek oda.
Igazából a cégem kezdeti korszakára emlékeztet.
- Tényleg? - Igen.
Ezt jó hallani.
És itt van Adam.
Hahó. Bocs a zavarásért.
- Szia, szerelmem. - Motek!
Szia. Csak be akartalak mutatni a barátnőmnek.
- Elishia Kennedy. Nahát! - Igen.
- A cége nagy rajongója vagyok. - Nahát.
Van fogalma arról, hány toborzóval
próbáltuk idecsábítani önt?
Milyen csodának köszönhetjük megtisztelő jelenlétét?
Nos, Adam, ő az új barátnőm, Elishia, akiről már meséltem.
Engem látogatott meg. És megmutattam neki…
Persze. Persze, a varázslatos feleségemhez jött.
Persze. Persze.
De most, hogy itt van, nincs mese, érzi, igaz?
- Csak egy kicsit. Icipicit. - A picinél jobban.
- Fantasztikus. Ez… Ez fantasztikus. - Jó, remek. Igen, fantasztikus.
De, mint ahogy a toborzóknak is mondtam,
van állásom a saját cégemnél.
Nagyon sikeres cég. Neked kéne állást ajánlanod neki.
De én nem munkát ajánlok neki.
Ó, hát akkor mit… Akkor mit kér tőlem?
Ön magányos?
- Sajnálom. Adam… - Tessék?
Én… csak… azt kérdezem, hogy… magányos-e.
- Adam, ez… - Nem, nem, nem. Csak egy kérdés. Ez…
Mindenki magányos. Ez… Ez egy magányos világ.
Egyetértek. Bizony.
És ezért nem ajánlottam önnek állást.
Egy küldetést ajánlok, amivel milliárdokat érhet el,
olyan globális közösséget hozhat létre, amely boldogságot és kapcsolatot teremt
az emberek számára szerte a világon. Érti?
És kicsit kevésbé lesz magányos tőle a világ.
Itt és most.
A legjobb és legrosszabb tulajdonsága, hogy nem fogad el nemleges választ.
És még nem hallottam nemet.
Nem kell jóváhagyatnia az igazgatósággal?
Én vagyok az igazgatóság.
- Átgondolom. - Ez az.
Mennünk kéne. Foglalásunk van.
Adam frankó?
Nem lennék vele, ha nem lenne az.
Hol tartottunk? A lehetőségeimet ecsetelted.
Kettőt adtál.
A harmadikat választom.
EMBERI ERŐFORRÁSOK TÁVOZÁS
…A LEGJOBB A CSALÁDUNKNAK, HA FELSZÁMOLUNK BIZONYOS POSZTOKAT.
Most rúgtak ki.
Engem is.
- 2,4 MILLIÓ NAPONTA
- 2,2 MILLIÓ NAPONTA
Hogy a rím ott legyen, hol kell
- Az trükkös, trükkös, trükkös - És gyerünk!
Trükkös a rím, haver
Hogy a rím ott legyen, hol kell
Most rúgtad ki a cég hét százalékát,
de több ezer dollárt költöttél a Run-DMC-re?
Ez a növekedési fázisunk teljesen normális része.
Különben is, most már futja rá. És mindenkinek kell a hangulatjavítás.
Mindenkinek munka kell!
Lesley, az egyik első alkalmazottunk vagy,
így mindig kedves voltál nekem.
De ha bárki más így beszélne velem, kirúgnám.
Légy óvatos. Vannak határok.
- Felmegyek. - Legyek óvatos?
És te szintén benne vagy a buliban.
És itt a sziti, ez a ciki, rejtőzni is kár
A sötét ablak már nem számít Tudják, ki a sztár
Trükkös a rím, haver
Hogy a rím ott legyen, hol kell
Ez trükkös
Trükkös, trükkös, trükkös, trükkös
Kapjátok be.
Harlow Moon, elmondod, miért adsz hálát?
Hálát adok a barátaimért, és Froggyért, a békáért.
- Klassz. - És én hálát adok Elishia Kennedyért.
Befűztem. Igen.
- Ó, nem is mondta. - Bizony. Igen. Igen. Jó, mi? Igen.
- Hát ez… Igen. - Ez… Nahát.
Azt mondta, sok a munkája.
Nem mondta, hogy otthagyja a cégét, hogy a WeWorkbe jöjjön. Óriási.
Azt mondta, a te cég iránti szenvedélyed volt a fő oka,
hogy váltani akart, úgyhogy köszönöm.
Megteszem márkamenedzselési igazgatónak.
Igen. Igen.
Apu, a mami még nem mondta el, miért hálás.
Kérlek, Rivka, mondd el, miért vagy hálás.
Éhen halok.
Lássatok hozzá, kérlek. Elment az étvágyam.
- Heti egyszer eszem húst. - Tudom.
Heti egyszer.
Nem tehetek róla, ha felfordul a gyomrom, látva, hogy egy állat félelmét eszed.
Ez egy csirke, oké? Ez egy csirke. Nem fél.
Élőlény. Egy élőlény…
- Tuti nem fél. - …fél és kiszolgáltatott.
Minden élőlény fél és kiszolgáltatott.
Az emberek néha elfelejtik. Bocsánat… Elnézést.
De… De nem mondtad el, miért vagy hálás.
Tessék. Vedd el.
Anyádnak ne mondd.
Igen.
Oké. Csincsin.
Üdv, ön Elishia Kennedyt hívta. Most nem tudom felvenni a telefont…
Neked is rendelek pizzát.
- Ne. - De, igen.
- 2,3 MILLIÓ NAPONTA
- 2,4 MILLIÓ NAPONTA
Masa az. Itt van.
- Most? - Most!
Masa. Masa. Köszönöm, hogy időt szakított rám. Mennyi ideje van?
Tizenkét perc.
Tizenkét perc. Alig várom, hogy megmutassam a munka jövőjét.
Jöjjön. Jöjjön. Olyan jó, hogy itt van.
A neve: „szabad tér mint szolgáltatás.”
Adatrendszereket építünk, hogy közösségeket kössünk össze világszerte…
Nem hord cipőt?
Nem.
Maga őrült.
Jöjjön velem.
Jelenleg van 93 000 négyzetméter WeWork-terünk…
Nem érdekel az üzleti terve.
Nem keresek cégeket.
Alapítókat keresek.
Egy apró japán tartományban születtem, koreai bevándorlóktól.
Felvettünk egy japán családnevet, de nem számított.
Mindenki tudta, hogy kívülállók vagyunk.
Tizenhat évesen az Államokba költöztem,
és itt sem volt másképp.
Egész életemben komoly megkülönböztetés kísért…
és komoly magány.
De ezt mind tudja.
Ezért mondta azt a beszédet a Startup Indián.
Hát, én…
Ha akadályba ütközik, ne búsuljon.
Mert az növekedési lehetőséget rejt.
Rivka, miért ücsörögsz a sötétben?
El akartalak csípni, mielőtt betépsz.
Az első randinkon…
rengeteg intő jel volt.
Megláttál.
Átnéztél az asztalon, és megláttál, igaz?
Elishia megkérdezte, frankó vagy-e.
Igent mondtam.
De azt nem mondtam neki, hány éjen át feküdtem egyedül az ágyban,
azon tűnődve, hogy csak kitaláltalak-e.
Hol vagy?
Mert nem vagy itt.
Te vagy az életem.
Ez a család az életem, és mi vagyunk a te életed. Felfogod?
Nálunk semmi sem fontosabb.
Felfogtam. Felfogtam. Tényleg.
És itt vagyok.
Aha.
Miért nem nézel rám?
Miért nem beszélsz hozzám? Miért nem érsz hozzám?
- Miért nem nézel a gyerekeinkre? - Rivka. Rivka, kérlek. Kérlek.
- Figyelj. Megmagyarázom. - Nem megy, Adam. Nem megy.
- Nézd meg. Nézd. - Nem akarom.
- Kérlek. Nézd meg. Nézd. - Mi az? Mi ez?
Masa befektetése a WeWorkbe.
És belénk.
Manifesztáltam.
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Érted van, oké? Érted van.
Mindig érted volt.
Hé.
4,4 MILLIÁRD
A feliratot fordította: Speier Dávid