1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
- וויוורק מפסידה 1.2 מיליון דולר ליום -

5
00:01:20,581 --> 00:01:22,207
אתם רוצים שאהיה משוגע יותר?

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
כן, בטח. בוא נשחק בזה. תן לי כמה דקות.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
- המפקדה הגלקטית של וויוורק -

8
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
קח את הזמן.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
אבל לא יותר מדי זמן.
- בסדר.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
אתה יכול לחזור למה שאמרת לגבי שינוי העולם?

11
00:01:32,342 --> 00:01:35,846
המשימה שלנו
היא להעלות את המודעות של העולם. נקודה.

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
ואיך עושים את זה?

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
זו שאלה מעולה.

14
00:01:38,932 --> 00:01:44,188
בכך שאנחנו חיים באופן אקטיבי ועם ייעוד.
בכך שאנחנו סטודנטים של החיים, למען החיים.

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
ובכך זה פשוט הופך לעניין של…

16
00:01:46,398 --> 00:01:51,111
כשאנחנו עושים את זה,
אנחנו מעלים את עצמנו ואז את העולם.

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
את העולם.

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
ואיך זה גורם למשקיעים שלכם להרגיש?

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
לרוב, המשימה של חברה היא להרוויח כסף.

20
00:01:56,617 --> 00:02:01,246
כן, כשיש כוונה לשנות את העולם בעבודה שלך,

21
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
כשיש משמעות מאחורי העבודה,

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
הצלחה מגיעה.

23
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
אדם, אנחנו מוכנים.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,714
וכן, גם הכסף יגיע.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
גברת נוימן…

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
צאי מהשוט, בבקשה.

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
- בעל הבית החדש שלכם -

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
- בלומברג ביזנסוויק
המנכ"ל אדם נוימן -

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
- וויוורק
חד קרן של מיליארד דולר -

30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
- לכלכלת החלטורה של ימינו -

31
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
אתה בטח אב גאה.

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
שלושים וארבע ערים, 87,000 חברים.

33
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
אני לא חושב שרצית שנשקיע.

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
- בנצ'מארק קפיטל
המשרד בניו יורק -

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
כן, לא, ראיתי את הפוסטים באינסטגרם

36
00:02:48,794 --> 00:02:52,840
של כל החברים משתכרים
כמו בחורה לבנה במעון היום.

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
מחנה היום?
- מחנה קיץ.

38
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
מחנה קיץ. כן.

39
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
שימוש מעולה במשאבים שסיפקנו להם,

40
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
כולם משתכרים על חשבוננו.

41
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
אז אני רק רוצה להבין נכון
את המבנה התאגידי.

42
00:03:04,476 --> 00:03:07,646
הרעיה, עובדת שם, נכון?

43
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
או שהיא לא עובדת שם. מה…

44
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
היא תמיד אורבת.

45
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
היא עוזרת לו לבטא דברים.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
כן.

47
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
אתה מסתלבט עליי?
- קצת.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
השקענו הרבה כסף באנשים האלה.

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
תזכיר לי כמה הם מפסידים.

50
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
הם ירוויחו 400 מיליון השנה.
- לא, לא.

51
00:03:25,289 --> 00:03:26,790
אל תבלבל את המוח, ברוס.

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,418
אני לא שואל אותך "כמה הם ירוויחו?"

53
00:03:29,501 --> 00:03:31,211
אני שואל אותך "כמה הם יוציאו?"

54
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
אני לא יודע אם למדת את זה
בבית הספר לעסקים סטנפורד.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
דבר קטן ששמו רווח.

56
00:03:35,507 --> 00:03:39,970
תבין, אם אתה מבזבז יותר משאתה מרוויח,
אין "רווח".

57
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
ממש טחנו את זה בהרווארד.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
למדת בהרווארד? לא סיפרת לי.

59
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
בסדר, תרשה לי להבהיר זאת.

60
00:03:47,769 --> 00:03:50,814
אם יש לך דוכן לימונדה למשל…

61
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
בסדר, שמע, הם יצליחו.

62
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
אבל הלימונים עולים יותר מהלימונדה…

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,030
הם יצליחו.
- ואתה מתעקש

64
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
לתת את הלימונדה בהנחה

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
כמו שוויוורק מחלקים מנויים…

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
הם יצליחו.

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
איך הם יצליחו, ברוס? תסביר לי.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
ראינו את הסרט הזה בעבר, לא?

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
לא?

70
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
אז מה שונה הפעם?

71
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
אדם. זה מה ששונה.

72
00:04:18,466 --> 00:04:19,593
הבחור הזה?

73
00:04:21,887 --> 00:04:25,140
מה יקרה כשהוא יגמור את כל הכסף שגייס?

74
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
תיתן לו עוד?

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,940
עוד לא הגענו למצב הזה, בסדר?

76
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
בסדר.

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
היי, זה אדיר.

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
אוגוסט ואולי,

79
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
אבא שלכם הוא כמו כוכב רוק.

80
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
הוא רצה מאוד שתראה את זה.
קיבלת את המסגרת ששלחתי?

81
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
כן. הוא היה תמיד חרוץ מאוד.

82
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
איש עסקים קטן.

83
00:04:51,708 --> 00:04:56,296
הוא הושיב את אימא שלו
והודיע לה שיתחיל לשלם שכר דירה

84
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
כשהיה בן עשר.
- בן עשר, אני יודעת.

85
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
ועכשיו הוא מופיע בעמוד שער של מגזין
ויש לו רעיה מדהימה

86
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
וארבעה ילדים מקסימים.

87
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
כשיגיע הביתה,
תגידי לו בבקשה כמה אני גאה בו

88
00:05:08,684 --> 00:05:12,771
אעשה זאת. בעצם, אבא, הוא הגיע הרגע.
כן, הוא נכנס הרגע.

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
מותק, בוא להגיד שלום לאבא שלך.

90
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
הנה הוא.

91
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
אבא!
- היי!

92
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
קיבלת את המגזין?

93
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
הוא ממש כאן.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
כבר הראיתי לכל האחיות.

95
00:05:25,993 --> 00:05:28,328
אני בטוח, אני בטוח.

96
00:05:28,412 --> 00:05:29,621
שלום.

97
00:05:29,705 --> 00:05:31,748
בסדר, אנחנו הולכים לארוחת ערב.

98
00:05:31,832 --> 00:05:35,043
בסדר? אז נדבר שוב בשבוע הבא, בסדר?

99
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
בסדר. ביי-בי.
- אבא, ביי.

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
ביי, ביי.
- ביי, ביי.

101
00:05:43,385 --> 00:05:46,263
אני לא אוהב כשאת מתערבת.
- הוא מנסה.

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,933
מספיק. מספיק.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
הילד הפנימי שלך מופעל הערב.

104
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
אני צריך ללכת לעבודה.

105
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
אדם. אדם, מה אתה…

106
00:05:55,272 --> 00:05:58,609
יום שבת היום. התכוונו…
- אני חייב ללכת. מצטער, בסדר?

107
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
ביי, ביי, ביי.

108
00:06:09,745 --> 00:06:14,166
נפתח 40 מיקומים חדשים
ו-200,000 מ"ר נוספים

109
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
עד סוף השנה.

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
חווי, מה משמעות המבט שזרקת לקונור?

111
00:06:25,177 --> 00:06:27,763
אני פשוט לא חושב שזה אפשרי.

112
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
לא אפשרי?

113
00:06:32,643 --> 00:06:37,523
אנחנו בדרך לפתוח שמונה מיקומים חדשים
עד סוף השנה.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
וזו תהיה השנה הכי טובה שלנו עד כה.

115
00:06:39,858 --> 00:06:44,696
מאז 1987, סטארבקס פותחים בממוצע
שתי חנויות ליום.

116
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
כן, אנחנו לא סטארבקס.

117
00:06:46,198 --> 00:06:47,491
אני מסכים. אני מסכים.

118
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
אנחנו אמורים להיות גדולים מסטארבקס.

119
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
אדם. בעלי בית מבינים בקפה.

120
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
לא כולם מבינים במשרדים שיתופיים.

121
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
לא בקולומבוס, אוהיו.

122
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
אומרים שאם אתה רוצה שטח…

123
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
אומרים, אומרים את אותם הדברים

124
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
שאמרו כשניסינו לפתוח את המשרד הראשון שלנו.

125
00:07:08,095 --> 00:07:13,976
לא אכפת לי אם מדובר בקולומבוס, אוהיו
או במאדים, אתה מבין?

126
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
התפקיד שלך הוא שזה יקרה.

127
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
אולי פספסת את השלט.

128
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
- להתאמץ יותר -

129
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
אני קורע את התחת בשבילך.
- בסדר, בסדר.

130
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
חוץ מזה, יצאתי מהחתונה
של אחותי כדי לבוא לכאן.

131
00:07:25,696 --> 00:07:30,325
תחזור לחתונה של אחותך.
אתה תעשה לי טובה.

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
מי רוצה להיות ראש מחלקת ליסינג הבא?

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
לא תהיו גרועים מחווי.

134
00:07:38,417 --> 00:07:41,628
למה אנחנו

135
00:07:41,712 --> 00:07:46,258
לא גדלים מהר יותר?

136
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
כי בעלי בית חושבים
שהמודל העסקי שלך הוא בולשיט.

137
00:07:51,930 --> 00:07:54,016
אחי, אנחנו משכירים משרדים.

138
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
אנחנו תולים כמה מנורות ונורות ניאון,

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
ואז מעמידים פנים שאנחנו משנים את העולם.

140
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
זה מה שאתה חושב?

141
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
ואתה משלם לנו חרא על זה.

142
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
אחי, אני עובד שבעה ימים בשבוע בשבילך.

143
00:08:05,194 --> 00:08:08,071
אני אמור להתלהב
מתוכנית ההתרחבות המטורפת שלך

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,241
כי יש קומבוצ'ה בחינם בלי הגבלה?

145
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
על הזין שלי.
- חווי, חווי, חווי.

146
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
חכה, חכה.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
הייתי לחוץ מאוד השבוע. אני…

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
אני לא יכול לאבד אותך.

149
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
כן, החיים קצרים מדי, אחי.

150
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
ואם אעלה לך את המשכורת בעשרה אחוזים?

151
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
לא שווה את זה.

152
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
מה אם אכפיל את המשכורת שלך?

153
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
נראה שאתה חושב על זה.

154
00:08:39,061 --> 00:08:44,525
בוא נמשיך בדיון הזה על משקאות ועל ארוחה?

155
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
הוואגיו הוטס לכאן הבוקר מיפן.

156
00:08:52,533 --> 00:08:55,827
חווי, שכנעתי אותך להישאר?

157
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
חווי, בוא.

158
00:08:59,873 --> 00:09:04,253
בוא, בוא. כן, בוא. שב.

159
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
וכך… עושים את זה.

160
00:09:08,340 --> 00:09:10,592
אם בעל הבית מסרב, נכפיל את שכר הדירה.

161
00:09:10,676 --> 00:09:13,720
אם זה לא עובד, נכפיל את משך החוזה.

162
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
נזמין אותם לדבר על זה על ארוחה.

163
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
תעשו כל מה שצריך, תעיפו להם את הראש.

164
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
הם עיוורים!

165
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
התפקיד שלכם הוא לגרום להם לראות. לחיים!

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
אני פשוט לא מבין מה אתם מנסים לעשות.

167
00:09:27,109 --> 00:09:29,152
לא מבין.
- בסדר.

168
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
- קולומבוס
אוהיו -

169
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
ואם נשלם שכר דירה גבוה יותר?
- כמה גבוה יותר?

170
00:09:32,865 --> 00:09:35,075
המודל העסקי שלכם מפחיד אותי מאוד.

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,870
- דנבר
קולורדו -

172
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
ואם נאריך את החוזה?

173
00:09:41,540 --> 00:09:45,169
אני לא יודע. מה אם יהיה מיתון נוסף?

174
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
- סן דייגו
קליפורניה -

175
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
וואו.

176
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
חוזה מסחרי ממוצע הוא לחמש שנים.
אנחנו נחתום על עשר.

177
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
אתה עושה צחוק?

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
אתה מבקש 900 דולר למ"ר?

179
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
מה דעתך שאציע לך 1,300?

180
00:10:00,142 --> 00:10:03,478
אפשר לקבל עוד מנה של הקוויאר אוסטרה?

181
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
השגתי את זה.

182
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
זה היה אדם. אנחנו רוצים את כל הבניין.

183
00:10:14,198 --> 00:10:16,783
כל הבניין? אתה יודע שיש לי דיירים אחרים.

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
נקנה מהם את החוזה שלהם.

185
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
- חוזה שכירות -

186
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
זה המודל העסקי החדש שלך.

187
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
- מינוס 1.8 מיליון ביום -

188
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
אתה תפגע בעצמך.

189
00:10:35,219 --> 00:10:37,012
אלוהים. חרא.

190
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
אנחנו בדרך להפסד של 400 מיליון השנה.

191
00:10:40,682 --> 00:10:44,186
מושלם. לזלי, את יודעת מי עוד הפסיד כסף?

192
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
אמזון, אובר, טוויטר, ספוטיפיי, סנאפצ'ט.

193
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
שמעת עליהם?
- כן.

194
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
בסדר. פיל.

195
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
תן לי סלט עוף סיני מפרד'ס.

196
00:10:53,695 --> 00:10:55,489
זה המחיר של צמיחה מהירה.

197
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
למה היא חייבת להיות מהירה?

198
00:10:59,785 --> 00:11:01,954
עם תוספת שקדים קלופים.

199
00:11:02,037 --> 00:11:05,541
אלה לא הוצאות חד פעמיות.
אלה חוזים ל-20 שנה.

200
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
אנחנו בדרך לפיטורים.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
אתה לא רוצה להיאלץ לפטר אנשים, נכון?

202
00:11:13,757 --> 00:11:18,554
ותביא סלטים גם למיגל וללזלי.
תוספת שקדים קלופים.

203
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
תירגעו. תירגעו.

204
00:11:24,685 --> 00:11:28,772
נקצץ הוצאות, נקטין את המותרות.

205
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
הבייגל בחינם, מי הפירות…

206
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
אנחנו לא מפסידים בגלל מלונים.

207
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
אני מצטערת.

208
00:11:36,196 --> 00:11:40,659
אדם, היא מנסה להגיד שזה לא בר קיימא.

209
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
אני יודע מה לעשות.

210
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
אנחנו צריכים עוד כסף.

211
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
אנחנו צריכים עוד כסף?

212
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
לא, אדם, זה לא העניין.

213
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
כסף הוא תמיד העניין.

214
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
בסדר. פיל!

215
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
אדם, זה אתה?

216
00:12:05,976 --> 00:12:07,895
כן, זה אני, באבה גאנוש.

217
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
אדם.
- היי.

218
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
מה?
- מה קרה?

219
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
זה למסיבת התחפושות למען צדקה של בית הספר.

220
00:12:13,901 --> 00:12:15,319
אתה מאחר. אנחנו צריכים להתארגן.

221
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
שיט. שכחתי. אני לא יכול. לא יכול.

222
00:12:18,530 --> 00:12:20,240
אתה לא יכול?
- לא יכול. אני…

223
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
מה?
- אני צריך להיפגש עם ברוס. זה מקרה חירום.

224
00:12:24,578 --> 00:12:25,913
לא, אדם.
- כן.

225
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
אדם, לא. אני מתכננת את זה כבר חודשים.

226
00:12:27,998 --> 00:12:30,083
אני בוועדה המארגנת.

227
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
תני להם 25,000.
- לא, כבר נתתי להם 25,000.

228
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
כך התקבלתי לוועדה המארגנת.

229
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
אז תני להם 50.

230
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
חומד, אנחנו צוות.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,764
ואנחנו הולכים לזה יחד.
- אני צריך ללכת. אני מצטער. את נראית…

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
זה חלק מחזון גדול יותר.

233
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
מטריד. בסדר, ביי, ביי, ביי.

234
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
תיהני.

235
00:13:12,918 --> 00:13:16,338
יש תור. הגיעו כבאים לפני חצי שעה.

236
00:13:16,421 --> 00:13:17,548
הם מלאים.

237
00:13:23,595 --> 00:13:25,097
אולי הגזמנו.

238
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
היי.
- היי.

239
00:13:31,770 --> 00:13:33,772
אלישיה.
- רבקה. את נראית מדהים.

240
00:13:33,856 --> 00:13:37,818
תודה. וואו, האישה הזו
זורקת לך מבטים מלוכלכים.

241
00:13:37,901 --> 00:13:40,445
לא משנה. זה רק הפרצוף שלה.

242
00:13:40,529 --> 00:13:42,823
אלוהים, אני מקווה שיכניסו אותנו בקרוב.
אני גוועת ברעב.

243
00:13:44,658 --> 00:13:48,579
צריך להתרגל לזה, לבוא לאירועים האלה לבד.

244
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
במי השתמשת?

245
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
סליחה, אני לא…
- בגירושים.

246
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
אני לא.

247
00:13:54,793 --> 00:13:56,628
אני מצטערת. אני לא…
- לא, זה בסדר.

248
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
חשבתי שזיהיתי הבעת פנים מוכרת.

249
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
לא, האמת היא שאנחנו בקשר טוב.

250
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
טוב, טוב. כן.

251
00:14:04,636 --> 00:14:07,139
כי גירושים הופכים אותך למרושעת.

252
00:14:08,182 --> 00:14:11,435
אני רוצה שהוא ימות,
אבל אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו עצובים.

253
00:14:11,518 --> 00:14:16,398
אז אני בבעיה אמיתית
ואני פשוט אומללה בגלל זה.

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
בסדר, זה לא דבר פופולרי להגיד בימינו,

255
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
אבל אני חושבת שאומללות היא בחירה.

256
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
רגשות שליליים מגיעים, אין ספק,

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,205
אבל כשהם נכנסים,

258
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
את יכולה לבחור, באהבה, לבקש מהם לעזוב.

259
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
וואו.

260
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
באופן מוזר, הייתי צריכה לשמוע את זה.

261
00:14:42,508 --> 00:14:43,842
את מטפלת או…

262
00:14:43,926 --> 00:14:48,680
לא, אני סתם סטודנטית רצינית של החיים.

263
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
זה מוצא חן בעיניי.

264
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
רוב האנשים מגלגלים עיניים.

265
00:14:52,643 --> 00:14:55,521
אני לא מגלגלת עיניים.
שום עיניים לא מתגלגלות.

266
00:14:56,939 --> 00:14:58,357
אלוהים אדירים!

267
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
תקרר יותר.

268
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
קר יותר!

269
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
מינוס 170 מעלות.

270
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
אני בסבב גיוסים נוסף
ונותן לבנצ'מארק הזדמנות ראשונה.

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
אדם.
- זו תקופה מכרעת בשבילנו, ברוס.

272
00:15:10,035 --> 00:15:12,663
אדם, לא אתן לך עוד כסף, בסדר?

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
זה השלב שאתה צריך למצוא פתרון.

274
00:15:15,082 --> 00:15:18,752
אתה מתנהג כאילו אתה עושה לנו טובה.
אני נותן לך הזדמנות, ברוס.

275
00:15:18,836 --> 00:15:21,380
אתה צריך ללמוד את הבסיס.

276
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
ניהול טוב של עסק. צמיחה בת קיימא.

277
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
מי אמר שהצמיחה שלנו לא בת קיימא, ברוס?

278
00:15:27,886 --> 00:15:30,889
אלוהים.
- לא, לא. עוד דקה!

279
00:15:31,515 --> 00:15:35,227
תשמע, אני רואה את המספרים.
אני יודע מה אתה עושה.

280
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
הרחבת בזק, בסדר?

281
00:15:37,145 --> 00:15:41,942
קניית נתח שוק בכל מחיר
היא לא דרך טובה לנהל עסק.

282
00:15:42,025 --> 00:15:44,820
בכלכלה החדשה, כך בדיוק מנהלים עסק.

283
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
אני לא מרגיש את הביצים שלי.

284
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
זה אומר שזה עובד.

285
00:15:47,698 --> 00:15:49,116
איך הגב?

286
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
אותו הדבר.

287
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
אדם… תתמקד במה שנמצא לנגד עיניך.

288
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
בבנצ'מארק אנחנו לא חושבים רק על הכסף.

289
00:15:59,168 --> 00:16:03,463
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו מציעים דבר נוסף.

290
00:16:04,298 --> 00:16:08,886
חוויה, משמעת פיננסית,
אולי אפילו קצת תבונה.

291
00:16:09,428 --> 00:16:12,639
אנחנו לא ספקולטורים.
אנחנו לא מתרחבים התרחבויות בזק.

292
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
אנחנו לא סופטבנק.

293
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
תחשוב על מה שאמרתי.

294
00:16:20,272 --> 00:16:23,317
אחשוב בהחלט, ברוס. אחשוב.

295
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
הלו?
- דמיאן.

296
00:16:33,243 --> 00:16:35,871
קבע לי פגישה עם מסאיושי סאן מסופטבנק.

297
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
אתה אומר "סוף"? "סופבנק", מילה אחת?

298
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
סופ-ט'. טה, טה, טה.

299
00:16:40,417 --> 00:16:41,919
איך ייתכן שאתה לא מכיר את סופטבנק?

300
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
היי, אדם.
- פיל, תמצא לי טיסה לטוקיו.

301
00:16:45,047 --> 00:16:46,840
אדם, הרגע בדקתי את חשבון האינסטגרם של מסא.

302
00:16:46,924 --> 00:16:49,134
הוא לא בטוקיו. הוא בהודו.
- מה? הודו?

303
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
כן, הודו, לסטרטאפ הודו.
- סטרטאפ הודו?

304
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
תשיג לי הזמנה ותור לנאום.

305
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
הוועידה מתרחשת ברגעים אלה ממש.
לוח הזמנים כבר סגור.

306
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
תגיד לו שהמנכ"ל המייסד
של החברה הצומחת ביותר בעולם

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
בשווי מוערך של 14 טריליון דולר

308
00:17:03,357 --> 00:17:05,233
מוכן לבוא ולנאום בוועידה המחורבנת שלהם.

309
00:17:05,317 --> 00:17:06,359
ופיל.
- כן.

310
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
תשיג לי כל מה שאפשר על מסאיושי סאן.

311
00:17:08,819 --> 00:17:11,656
איפה הוא גדל, איך הוא גדל, מידע ביוגרפי.

312
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
כל דבר. ברור?

313
00:17:13,575 --> 00:17:17,663
ותקשיבו לי שניכם.
תשיגו לי טיסה להודו, מיד.

314
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
איפה בהודו?

315
00:17:18,872 --> 00:17:20,999
אני לא יודע איפה בהודו. תגלו.

316
00:17:21,583 --> 00:17:25,546
איין ראנד.
אין המון דברים אנטי פמיניסטיים שם?

317
00:17:25,628 --> 00:17:27,047
בחייך, לא.

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
תשמעי, אני חושבת שאנשים
פשוט אוהבים לשנוא נשים חזקות.

319
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
זה לא לגמרי לא נכון.

320
00:17:32,636 --> 00:17:35,097
אני מצטערת. יש לי שיחה מבעלך. אפשר?

321
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
לא, תעני.
- אענה רגע. תודה.

322
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
היי, אהובי.

323
00:17:39,226 --> 00:17:42,771
לא. היו כבאים והם אמרו שאי אפשר. זה…

324
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
רגע, מה?
- אמרתי שאני נוסע להודו.

325
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
רק לכמה ימים. אני בדרך לנמל התעופה עכשיו.

326
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
אנחנו צריכים מימון.

327
00:17:51,238 --> 00:17:53,907
יש שם משקיע. משקיע חשוב.

328
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
מעולה, אהובי.

329
00:17:57,244 --> 00:17:58,537
לא, זה נפלא.

330
00:17:59,746 --> 00:18:01,164
בסדר, אדם, אבל…

331
00:18:01,248 --> 00:18:04,418
זכור, המספרים אינם העיקר.
העיקר הוא המשימה.

332
00:18:04,501 --> 00:18:07,004
בסדר, אוהב אותך, מותק.
- זה מה שמעניק כוונה לוויוורק.

333
00:18:07,713 --> 00:18:08,630
הלו?

334
00:18:10,090 --> 00:18:11,425
בסדר.

335
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
בסדר, גם אני אוהבת אותך.

336
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
מצטערת. תודה.

337
00:18:15,220 --> 00:18:17,848
דברים מרגשים מאוד קורים לאדם בוויוורק.

338
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
אני לא מופתעת, כשאת לצדו.

339
00:18:20,517 --> 00:18:21,727
את מתוקה.

340
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
לא, אני רצינית. הוא בר מזל.

341
00:18:23,937 --> 00:18:27,191
בטח משנה מאוד כשיש שותפה תומכת.

342
00:18:27,274 --> 00:18:30,485
כלומר, מארק פשוט לא עמד בזה.

343
00:18:30,569 --> 00:18:32,863
נשמע שהוא ממש נכנע לאני האפל שבו.

344
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
הוא נכנע לעוזרת שלו, סיסי.

345
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
אני לא רוצה להמשיך לדבר עליו.

346
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
תעזרי לי.

347
00:18:38,493 --> 00:18:42,289
אני מכירה ספר שעוסק בהחלמה מהאני האפל.

348
00:18:42,372 --> 00:18:44,583
מניאק מזוין. הוא מניאק מזוין. מצטערת.

349
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
אני צריכה את הספר הזה.
- בסדר, שמו "אוקיינוסים של חסד".

350
00:18:47,336 --> 00:18:48,921
"אוקיינוסים של חסד".
- הוא מעולה.

351
00:18:49,421 --> 00:18:50,422
- מסאיושי סאן -

352
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
- הזר הגדול הפך למלך הגדול של ההיי-טק -

353
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
- בני כיתתו התעמרו בו כי היה קוריאני -

354
00:18:59,806 --> 00:19:03,352
פיל, לסטרטאפ הודו, אני צריך כרטיס אורח.

355
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
- רבקה נוימן -

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,608
- האם רבקה נוימן
קרובה של גווינת' פלטרו? -

357
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
- מה השווי של אדם נוימן? -

358
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
- כמה בני דודים יש לגווינת' פלטרו? -

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
- אלישיה קנדי -

360
00:19:21,161 --> 00:19:21,995
- "רו ריבייבל"
של אלישיה קנדי -

361
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
- הדבר הלוהט ביותר במיצים קרים -

362
00:19:27,042 --> 00:19:29,503
- החברה הנאה הצומחת של אלישיה קנדי -

363
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
- איך אלישיה קנדי הקימה אימפריית מיצים -

364
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
- ונראתה מעולה בדרך! -

365
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
אינגריד.

366
00:19:39,179 --> 00:19:41,807
אני אקח את הרלו מון לבית הספר מחר.

367
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
עשיתי משהו רע?

368
00:19:51,149 --> 00:19:55,070
בסדר, חומד. שיהיה לך יום נפלא.
אני אוהבת אותך מאוד. ביי.

369
00:19:58,574 --> 00:19:59,867
ביי, אימא.
- ביי.

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,079
בואי, בואי.

371
00:20:04,162 --> 00:20:07,958
שיהיה לך יום מדהים.
תלמדי המון. אני אוהבת אותך.

372
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
רבקה.

373
00:20:12,629 --> 00:20:14,339
אלישיה, היי.

374
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
אנחנו אף פעם לא נפגשות ליד בית הספר.
ועכשיו?

375
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
אני יודעת. זה בטח היקום.
- כן!

376
00:20:19,094 --> 00:20:21,805
דרך אגב, קראתי חצי מ"אוקיינוסים של חסד".

377
00:20:21,889 --> 00:20:23,932
אלוהים, אני מתה עליו.
- את מתה עליו?

378
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
מעולה, נכון?
אחר כך תקראי את "אלה פנימית".

379
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
רק שנייה, מה אמרת?

380
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
אלה פנימית.
- אלה…

381
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
זה יעיף לך את הראש.
- יש לי גורואית משלי עכשיו.

382
00:20:33,609 --> 00:20:34,526
תודה.

383
00:20:34,610 --> 00:20:37,362
רבקה. קניתי את ביצת הירקן.

384
00:20:37,446 --> 00:20:39,072
אני משתמשת בה עכשיו.

385
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
נהדר, ניקול.
- תגידי לגווינת'.

386
00:20:41,325 --> 00:20:42,326
בסדר.

387
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
היא בסדר. פשוט יש לה ביצת ירקן.
- מה?

388
00:20:48,290 --> 00:20:53,420
זו… אבן בצורת ביצה ש…

389
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
זה אמור לחזק את שרירי האגן.

390
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
והיא רוצה שתספרי לגווינת' פלטרו?

391
00:21:00,010 --> 00:21:04,264
גווינת' היא בת דוד שלי
והן מכירות מבית הספר.

392
00:21:04,348 --> 00:21:07,935
אחלה. היא יכולה לחכות לפגישת המחזור
ולספר לגווינת' פלטרו בעצמה.

393
00:21:09,478 --> 00:21:10,854
רוצה לשתות תה יחד?

394
00:21:10,938 --> 00:21:13,565
כן, אבל אני צריכה ללכת לעבודה.
- ברור. אני מבינה.

395
00:21:13,649 --> 00:21:16,693
אבל אולי נצא לכוסית הערב?

396
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
אני פנויה.

397
00:21:18,570 --> 00:21:19,988
- מומבאי -

398
00:21:22,950 --> 00:21:27,955
אחרי סבב גיוסים שני
בשווי של 36 מיליון דולר…

399
00:21:28,038 --> 00:21:31,625
שוניות בעולם כולו נמצאות במצוקה.

400
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
הטכנולוגיה שלנו שרשומה כפטנט…

401
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
בתוך חודשים.

402
00:21:34,503 --> 00:21:37,256
כלי מעקב צומח שיושב על ענן.

403
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
ת'.
- כ'.

404
00:21:43,095 --> 00:21:44,054
ש'.

405
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
תוכנה כשירות.

406
00:21:56,567 --> 00:22:00,195
אבא!
- אדם. היי.

407
00:22:01,446 --> 00:22:04,533
היי, היי.

408
00:22:04,616 --> 00:22:06,535
טוב לראות אותך.

409
00:22:06,618 --> 00:22:07,661
זה נפלא.

410
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
אני אוהב להרשים, אתה יודע.

411
00:22:10,122 --> 00:22:13,333
שמע, אני מאושר שהזמנת אותי. באמת.

412
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
בוא נאכל משהו יחד, בסדר?

413
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
בסדר.
- נאכל משהו.

414
00:22:16,879 --> 00:22:18,213
לא תאמין איזה חדר יש לי.

415
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
יש לי פסנתר משלי ומשרת אישי
שפרק את הבגדים שלי מהמזוודה.

416
00:22:21,842 --> 00:22:26,180
והמיני בר הוא לא מיני.
הוא בגודל המקרר שלי בבית.

417
00:22:26,263 --> 00:22:27,806
החדר הוא כלום.

418
00:22:27,890 --> 00:22:30,517
השגתי לך סיור פרטי בטאג' מהאל.

419
00:22:31,101 --> 00:22:35,355
יותר מכול אני נרגש לקראת הנאום של הבן שלי.

420
00:22:42,529 --> 00:22:45,908
גבירותיי ורבותיי,
המנכ"ל המייסד של וויוורק,

421
00:22:45,991 --> 00:22:47,784
מר אדם נוימן!

422
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
- #סטרטאפהודו -

423
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
כשהייתי בן שבע ההורים שלי התגרשו.

424
00:23:13,018 --> 00:23:16,688
הייתי הרוס, כמובן.

425
00:23:17,189 --> 00:23:21,610
אחותי ואני גרנו עם אימא שלי.
עברנו דירות 13 פעמים לפני גיל 18.

426
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
שלוש עשרה פעמים.

427
00:23:23,654 --> 00:23:28,116
זה 13 בתי ספר חדשים,
13 ימים ראשונים מפחידים, 13 ימי מעבר דירה,

428
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
בידיעה שעליי להתחיל מההתחלה.

429
00:23:31,620 --> 00:23:35,499
חברים חדשים, חוקים חדשים, בריונים חדשים.

430
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
אבא שלי לא היה איתנו הרבה.

431
00:23:39,878 --> 00:23:42,965
לא היה הרבה כסף
והייתי מודאג כל כך מהמצב הכלכלי שלנו,

432
00:23:43,048 --> 00:23:46,176
שהתחלתי לשלם לאמי שכר דירה בגיל עשר.

433
00:23:47,594 --> 00:23:50,681
בסופו של דבר התיישבנו בקיבוץ.

434
00:23:51,807 --> 00:23:54,268
ואני חייב להגיד

435
00:23:54,351 --> 00:23:59,940
שזה היה המקום הראשון
שהרגשתי שאני שייך אליו באמת.

436
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
כל הילדים גרו יחד בחדר אחד.

437
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
כולנו אכלנו באותו חדר האוכל,

438
00:24:06,989 --> 00:24:13,787
ולראשונה בחיי הרגשתי שאני חלק ממשהו.

439
00:24:16,373 --> 00:24:21,461
כשעברתי לניו יורק בשנות ה-20 לחיי,
חוויתי את החוויה ההפוכה.

440
00:24:21,545 --> 00:24:25,299
הרגשתי שעברתי למקום הבודד בעולם.

441
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
המון אנשים גרים קרוב מאוד זה לזה,

442
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
אבל נפרדים לגמרי.

443
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
מרוחקים, מנותקים.

444
00:24:34,224 --> 00:24:38,687
חשבתי לעצמי, "חייבת להיות דרך אחרת."

445
00:24:39,730 --> 00:24:43,317
וויוורק אינה חברת משרדים.

446
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
זו אפילו לא חברת משרדים שיתופיים.

447
00:24:46,153 --> 00:24:50,032
זו מהפכה, קהילה.

448
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
למען האמת,

449
00:24:52,743 --> 00:24:55,996
היא הדבר שחיפשתי כל חיי.

450
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
זה היה מסע מדהים.

451
00:24:58,123 --> 00:25:03,128
יצרתי חברויות נפלאות חדשות ותיקנתי ישנות.

452
00:25:04,588 --> 00:25:07,508
אבא שלי נמצא כאן היום.

453
00:25:08,300 --> 00:25:12,930
אנחנו קרובים עכשיו מאשר… היינו אי פעם.

454
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
אבא, תעשה שלום.

455
00:25:16,892 --> 00:25:19,061
אבא, תעשה שלום, אבא. תעשה שלום.

456
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
כן. כן.

457
00:25:29,863 --> 00:25:32,824
אנחנו במשימה לשים קץ לבדידות.

458
00:25:35,202 --> 00:25:36,411
תרשו לי לספר לכם איך.

459
00:25:41,917 --> 00:25:45,045
אני די בטוח שאני זוכר
שחייכת פעם או פעמיים כשהיית ילד.

460
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
אבא, אני לא מאשים אותך, בסדר?

461
00:25:49,299 --> 00:25:51,301
אני מאמין שסבל הוא בחירה.

462
00:25:51,385 --> 00:25:53,762
למה הזמנת אותי לכאן כדי לשמוע את זה?

463
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
או שהייתי סתם אביזר?

464
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
אתה לא העניין.

465
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
סליחה.

466
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
מר נוימן.

467
00:26:02,980 --> 00:26:05,899
המצגת שלך נגעה בי.

468
00:26:05,983 --> 00:26:07,192
אני מעריך את זה.

469
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
מסאיושי סאן.

470
00:26:08,735 --> 00:26:10,195
אדם. אדם נוימן.

471
00:26:10,279 --> 00:26:13,031
אדם, מה דעתך על הצמיחה שלכם?

472
00:26:13,115 --> 00:26:16,952
הצמיחה שלנו? לא מספקת.

473
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
אנחנו אמורים להיות גדולים פי שלושה מאמזון.

474
00:26:20,163 --> 00:26:21,290
טוב.

475
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
ברגע שחשים סיפוק, הצמיחה נעצרת.

476
00:26:25,794 --> 00:26:28,463
אבל אמזון היא חברת טכנולוגיה.

477
00:26:28,547 --> 00:26:31,466
הוצאות נמוכות,
פוטנציאל התרחבות בלתי מוגבל.

478
00:26:31,550 --> 00:26:37,222
גם פוטנציאל ההתרחבות של וויוורק
בלתי מוגבל.

479
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
איך חברת משרדים שיתופיים
היא חברת טכנולוגיה?

480
00:26:42,144 --> 00:26:45,105
בוא לראות את וויוורק ואראה לך.

481
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
בפעם הבאה כשאהיה בניו יורק.

482
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
מושלם. תענוג.

483
00:26:51,653 --> 00:26:52,654
תענוג.

484
00:26:54,031 --> 00:26:56,200
מי זה היה?
- הקהל שלי.

485
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
חיית באמת.

486
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
מה?

487
00:27:08,045 --> 00:27:11,298
המשחק, הודו, וול סטריט.

488
00:27:11,381 --> 00:27:13,509
את יודעת, אני מנסה

489
00:27:13,592 --> 00:27:16,512
להשתמש בכל זה כדי לעזור
לבנות את הנשמה של החברה.

490
00:27:17,721 --> 00:27:19,181
לחברות יש נשמה?

491
00:27:20,432 --> 00:27:21,517
לחברה שלנו יש.

492
00:27:21,600 --> 00:27:25,103
באמת. את תבואי ותראי בעצמך, בסדר?

493
00:27:26,271 --> 00:27:28,732
מאיפה את מכירה את המקום הזה בכלל?

494
00:27:28,815 --> 00:27:31,485
אדם ואני נהגנו לבוא לכאן פעם.

495
00:27:33,570 --> 00:27:38,408
בעיה שלך, אדם. עכשיו זה המקום שלנו.

496
00:27:41,119 --> 00:27:43,330
תודה. לחיים.
- לחיים.

497
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
אלוהים אדירים.

498
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
תראי את שני המטומטמים האלה. איכס.

499
00:27:50,420 --> 00:27:54,341
הם רוצים אותך כל כך בהתחלה, נכון?

500
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
הם זקוקים לך. זה משכר.

501
00:27:56,927 --> 00:28:01,306
זה מסתיים באכזבה!
- לא תמיד. תפסיקי.

502
00:28:01,390 --> 00:28:04,601
תשמעי, הזהרתי אותך
שהגירושים הפכו אותי לכלבה מרושעת.

503
00:28:04,685 --> 00:28:08,272
וכעוסה. וכן, מרירה.

504
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
מרירה קצת.

505
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
זה עצוב מאוד.

506
00:28:14,194 --> 00:28:16,113
אני מצטערת. זה נכון.

507
00:28:16,196 --> 00:28:18,282
כן, כי את עוד מאמינה באהבה.

508
00:28:18,365 --> 00:28:22,953
לא, כי את מבריקה,

509
00:28:23,996 --> 00:28:27,291
יפהפייה וטובת לב מאוד.

510
00:28:27,374 --> 00:28:29,376
ולי יש אינטואיציה.

511
00:28:31,211 --> 00:28:35,215
ויהיה לך מה ומי שאת רוצה.

512
00:28:36,175 --> 00:28:37,551
את סופרנובה.

513
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
לחייך.

514
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
והשמיים הם הגבול.

515
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
לחיי.
- לחייך.

516
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
לחיי!
- לחייך!

517
00:28:45,851 --> 00:28:47,352
לחייך!

518
00:29:13,045 --> 00:29:17,007
בוקר טוב, פיל. הוא… בסדר. טוב.

519
00:29:19,593 --> 00:29:23,847
אינגריד, עזרי לי קצת, בבקשה.
- אני רוצה להיות יחפה כמו אבא.

520
00:29:23,931 --> 00:29:26,350
היי. הבת שלך מסרבת לנעול נעליים.
איך בהודו?

521
00:29:27,726 --> 00:29:30,145
חזרת? מה?
- קדימה, ילדים. בואו.

522
00:29:30,229 --> 00:29:33,148
איפה… למה אתה לא בבית?
- עוד נשיקה. קדימה.

523
00:29:34,525 --> 00:29:36,735
גברת נוימן, את לוקחת את הרלו לבית הספר?

524
00:29:37,986 --> 00:29:39,279
מה? לא.

525
00:29:41,406 --> 00:29:43,408
- תכ"ש -

526
00:29:43,492 --> 00:29:45,285
תכ"ש? מה זה תכ"ש?

527
00:29:45,369 --> 00:29:46,620
תוכנה כשירות.

528
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
תבנית כשירות.

529
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
אני די בטוח שזה "תוכנה".

530
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
ועכשיו זה "תבנית".

531
00:29:51,500 --> 00:29:53,544
זו הכניסה שלנו לטכנולוגיה.

532
00:29:53,627 --> 00:29:56,421
קרן החזון של מסה משקיעה בחברות טכנולוגיה.

533
00:29:56,505 --> 00:29:59,550
אתה… מסאיושי סאן משקיע בנו?

534
00:29:59,633 --> 00:30:01,426
עוד לא, אבל הוא ישקיע.

535
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
סוזן, אני רוצה שתשכרי מהנדסים.

536
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
איזה מהנדסים?

537
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
מכל הסוגים.

538
00:30:08,725 --> 00:30:10,060
- מינוס 1.9 מיליון דולר ביום -

539
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
אדם, היית אמור להשיג לנו מימון.

540
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
אבל עכשיו אתה אומר לנו לבזבז יותר?

541
00:30:16,024 --> 00:30:18,902
מיגל, אנחנו מבזבזים כדי לצמוח.
אנחנו מבזבזים כדי לצמוח.

542
00:30:18,986 --> 00:30:21,947
אתה מבין?
זה לא זמן מתאים לחשוב בקטן.

543
00:30:22,614 --> 00:30:25,701
ברגע שאתה מסופק, הצמיחה נפסקת.

544
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
אדם, כששכרת אותי,

545
00:30:27,703 --> 00:30:30,205
הצעת לי לבוא ולבנות איתך את המחר.

546
00:30:30,289 --> 00:30:31,999
אני מצטערת, לא כך עושים את זה.

547
00:30:32,082 --> 00:30:34,668
לזלי, זה העתיד של וויוורק.

548
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
אם את לא רואה את זה, את מוזמנת לעזוב.

549
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
סוזן, מהנדסים.

550
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
בסדר. דמיאן!

551
00:30:44,428 --> 00:30:45,512
דמיאן!

552
00:30:46,430 --> 00:30:47,598
דמיאן!
- כן?

553
00:30:47,681 --> 00:30:51,143
תציע למגזין "ויירד" הצצה בלעדית
למעבדות וויוורק.

554
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
בסדר?
- בסדר.

555
00:30:52,936 --> 00:30:55,939
אדם, מה זה מעבדות וויוורק?

556
00:30:56,023 --> 00:30:57,232
- מעבדות וויוורק
כך נראה המחר -

557
00:30:57,316 --> 00:30:58,317
- "ויירד" -

558
00:30:58,400 --> 00:31:00,569
- וויוורק מחוללת מהפכה במקום העבודה -

559
00:31:05,157 --> 00:31:06,325
- חסוי -

560
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
הלו?
- אני בניו יורק.

561
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
אגיע למשרד שלך בתוך 15 דקות.

562
00:31:12,456 --> 00:31:14,750
מושלם. מושלם, נתראה בקרוב.

563
00:31:14,833 --> 00:31:15,959
נתראה בקרוב, מסה.

564
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
פיל!

565
00:31:24,218 --> 00:31:26,428
שימו לב! שימו לב!

566
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
סיור חשוב מאוד עומד להתחיל.

567
00:31:29,431 --> 00:31:32,059
אנחנו צריכים לעזור לו להבין…

568
00:31:32,142 --> 00:31:37,439
להרגיש את האנרגיה המיוחדת של וויוורק.

569
00:31:37,523 --> 00:31:38,732
את הרוח שלנו.

570
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
וכל אחד יקבל 100 מניות, בסדר?

571
00:31:48,575 --> 00:31:52,746
בסדר, אני צריך להזיז כמה מכם,
אז תהיו סבלניים.

572
00:31:52,829 --> 00:31:55,165
אתה, מה שמך?

573
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
בריאן.

574
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
מה?
- בריאן.

575
00:31:57,584 --> 00:32:01,004
בריאן? בריאן. באיזו מחלקה אתה עובד?

576
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
אני לא עובד כאן.

577
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
פיל.
- כן?

578
00:32:03,423 --> 00:32:04,591
הוא עובד כאן עכשיו.

579
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
היי, בריאן.
- שב כאן.

580
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
בסדר.
- שב.

581
00:32:07,135 --> 00:32:08,720
אתה תעמוד, בבקשה.

582
00:32:08,804 --> 00:32:10,430
ואתם צוחקים.

583
00:32:11,807 --> 00:32:14,643
צחקו מהבטן. מהבטן.

584
00:32:16,395 --> 00:32:17,396
פיל.

585
00:32:17,479 --> 00:32:20,858
לא, לא, לא. זה לא בית משוגעים.

586
00:32:20,941 --> 00:32:23,652
פיל, למד אותם לצחוק, בבקשה.

587
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
כמו שפיל צוחק. קדימה.

588
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
אתם, אתם יכולים להיות זוג.

589
00:32:29,241 --> 00:32:30,701
אתם זוג?

590
00:32:30,784 --> 00:32:32,953
אתם צריכים להיות. אתם זוג מעולה.

591
00:32:33,036 --> 00:32:34,788
תראי לי פנים מאוהבות.

592
00:32:37,749 --> 00:32:41,461
שלישייה. אתם שלישייה. כאן.
לא, לא. שבו. תירגעו.

593
00:32:41,545 --> 00:32:43,505
שחמט. פיל, קפה לכולם.

594
00:32:43,589 --> 00:32:46,758
וכולם, תקשיבו לי בבקשה. סיור חשוב מאוד.

595
00:32:46,842 --> 00:32:52,097
אנחנו נפעיל את המרחב הזה באנרגיה, בחמלה.

596
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
עשו מה שאתם אוהבים.

597
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
לחיים. כן.

598
00:32:54,558 --> 00:32:55,809
לחיים. בבקשה.
- לחיים.

599
00:32:55,893 --> 00:32:57,394
פיל, זמן.
- שלוש דקות.

600
00:32:57,477 --> 00:32:58,854
אנחנו צריכים ריקודים.

601
00:33:00,814 --> 00:33:01,857
עוד דקה.

602
00:33:01,940 --> 00:33:05,819
אנרגיה נלהבת. אהבה, תשוקה, יצירתיות.

603
00:33:05,903 --> 00:33:09,448
כדורגל שולחן. המנצח מקבל עוד 100 מניות.

604
00:33:09,531 --> 00:33:11,158
בבקשה, מה שמך?

605
00:33:11,241 --> 00:33:13,660
הולי.
- בואי איתי בבקשה, הולי.

606
00:33:13,744 --> 00:33:16,914
בסדר. כאן. עמדי כאן. את…

607
00:33:22,044 --> 00:33:24,171
התקשרו מהמשרד שלו. הוא נאלץ לדחות.

608
00:33:26,340 --> 00:33:27,591
האנרגיה מעולה כאן.

609
00:33:27,674 --> 00:33:30,802
- מינוס 2.1 מיליון ביום -

610
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
רוצה לראות את זה?

611
00:33:35,057 --> 00:33:36,725
כן. כן.

612
00:33:38,352 --> 00:33:39,353
מה?

613
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
אני יכולה להסתדר עם זה.

614
00:33:44,608 --> 00:33:45,984
מה לכתוב לו?

615
00:33:46,652 --> 00:33:47,861
"טלפון חדש. מי זה?"

616
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
שתקי.

617
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
המספרים לא יפים, חברים.

618
00:33:55,285 --> 00:34:00,123
אתה רואה? אין וודו חשבונאי
שיכול לתקן את זה.

619
00:34:00,207 --> 00:34:04,461
אי אפשר להוציא יותר על שכר דירה,
לחייב אותנו לחוזים ארוכים יותר…

620
00:34:04,545 --> 00:34:06,880
ולהנחות על מנויים.
- בדיוק.

621
00:34:07,714 --> 00:34:10,926
אנחנו יכולים לשבת כאן כל היום.
זה לא ישנה את המתמטיקה.

622
00:34:11,927 --> 00:34:13,178
אתה חייב לדבר עם אדם.

623
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
אולי אם נעבור על המספרים עוד פעם אחת.

624
00:34:18,976 --> 00:34:22,396
המספרים לא משתנים. זה לא עובד כך.

625
00:34:22,478 --> 00:34:25,690
מיגל, אנחנו… אנחנו חייבים לעשות משהו.

626
00:34:25,774 --> 00:34:28,150
כן, אבל אנחנו חייבים לבזבז כדי לצמוח.

627
00:34:28,235 --> 00:34:30,571
זו לא תוכנית. זה סטיקר.

628
00:34:31,864 --> 00:34:35,242
כן, אבל… לא נעצור את הצמיחה, אז…

629
00:34:38,745 --> 00:34:40,371
מה לעזאזל אתה עושה?

630
00:34:41,456 --> 00:34:45,127
אם אתה לומד באופן חזותי,
חשבתי שזה יעזור לך להבין.

631
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
בסדר, שמישהו יציע לי משהו.

632
00:34:49,797 --> 00:34:53,467
אנחנו משלמים לכם אלפי דולרים
על השירות שלכם, אז…

633
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
תציעו.

634
00:34:58,140 --> 00:34:59,516
זה לא התפקיד שלנו.

635
00:35:02,102 --> 00:35:03,228
פיטורים.

636
00:35:03,312 --> 00:35:05,230
לך תזדיין, מתיו.

637
00:35:05,314 --> 00:35:07,983
סליחה שאני פוגע ברוך שלך,

638
00:35:08,066 --> 00:35:10,694
אבל אם הוא חושש לדבר עם השותף שלו…

639
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
לך תזדיין, מתיו.

640
00:35:11,862 --> 00:35:14,948
ואנחנו מבזבזים עוד ועוד כמו מלחים שיכורים,

641
00:35:15,032 --> 00:35:17,075
אז אין לנו הרבה אפשרויות.

642
00:35:17,159 --> 00:35:19,036
משמע, פיטורים.

643
00:35:20,829 --> 00:35:22,414
איש לא יפוטר.

644
00:35:24,333 --> 00:35:26,710
אילו אדם היה שומע אותך אומר את זה,
הוא היה מפטר אותך.

645
00:35:26,793 --> 00:35:29,171
אז תציעו לי משהו.

646
00:35:30,506 --> 00:35:33,175
חמשת אלפים מ"ר בשדרות הוליווד…

647
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
מסה בדרך.

648
00:35:38,472 --> 00:35:40,349
תפעילו את המרחב.

649
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
תיכנסו לעמדות. לעמדות שהראיתי לכם קודם.

650
00:35:44,228 --> 00:35:45,896
לזה אני מתכוון
כשאני אומר "תפעילו את המרחב".

651
00:35:50,943 --> 00:35:51,944
הוא דחה.

652
00:35:53,779 --> 00:35:56,865
- מינוס 2.3 מיליון דולר ליום -

653
00:35:57,783 --> 00:35:58,951
היי.

654
00:36:00,160 --> 00:36:01,495
איך היה היום שלך?

655
00:36:22,599 --> 00:36:28,689
בנייה בארלינגטון, 4.9 מיליון.
בנייה בדנבר, 6.3 מיליון.

656
00:36:28,772 --> 00:36:32,734
בנייה בסן דייגו, 8.2 מיליון.

657
00:36:32,818 --> 00:36:36,238
עלויות רכישת מנויים לארלינגטון…
- כמה זמן יש לנו?

658
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
מדובר ב… מה דעתך, ג'ון? אני חושבת…

659
00:36:39,992 --> 00:36:41,660
אני אענה, גאונים.

660
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
אנחנו מדממים כסף,

661
00:36:42,828 --> 00:36:46,290
ואנחנו זקוקים לעירוי כסף מיידי או שנמות.

662
00:36:47,207 --> 00:36:48,500
או שנכרות איבר.

663
00:36:49,042 --> 00:36:51,295
כמה זמן יש לנו?

664
00:36:51,378 --> 00:36:54,631
תגידו לי איזו שנה ואיזה רבעון.

665
00:36:55,382 --> 00:36:58,468
לא מדובר בשנים, מיגל. מדובר בחודשים.

666
00:37:02,890 --> 00:37:05,517
- אדם נוימן -

667
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
- מסה -

668
00:37:10,689 --> 00:37:13,859
תפעילו את המרחב! תפעילו את המרחב!

669
00:37:16,528 --> 00:37:17,529
אדם…

670
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
- מינוס 2.4 מיליון ביום -

671
00:37:18,697 --> 00:37:19,740
אנחנו צריכים לדבר.

672
00:37:23,660 --> 00:37:28,248
אדם, דיברנו על כך שהרגע הזה עלול להגיע,

673
00:37:28,332 --> 00:37:32,211
ונראה שהוא הגיע. כלומר…

674
00:37:34,796 --> 00:37:38,050
אדם, החברה נמצאת בצומת דרכים קריטי.

675
00:37:38,133 --> 00:37:41,887
יש לך שתי אפשרויות.
האחת, תסגרו 12 מיקומים מיד.

676
00:37:41,970 --> 00:37:43,805
זה לא יקרה.

677
00:37:43,889 --> 00:37:47,309
שנית, תסגרו כל מה שאינו הכרחי

678
00:37:47,392 --> 00:37:49,394
וזה כולל את "מעבדות וויוורק".

679
00:37:49,478 --> 00:37:51,438
בשום אופן לא.

680
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
אלה האפשרויות שלך.

681
00:37:53,649 --> 00:37:56,109
ריצ'רד…
- אתה רך מדי כלפיו, ברוס.

682
00:37:56,193 --> 00:37:58,862
אלה האפשרויות שלך. נקודה.

683
00:38:01,949 --> 00:38:05,035
היי, ברוכה הבאה לוויוורק.
- היי, רבקה.

684
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
אלוהים. את נראית מדהים.

685
00:38:07,204 --> 00:38:09,748
אני שמחה שאני זוכה לראות את זה סוף כל סוף.

686
00:38:09,831 --> 00:38:11,708
טוב. אז חשבתי לעשות לך סיור קטן…

687
00:38:11,792 --> 00:38:13,585
כן, בבקשה.
- ואז נדבר עם הנסיך הקטן.

688
00:38:13,669 --> 00:38:17,172
הוא? הוא יגיד לי מה האפשרויות שלי?

689
00:38:17,256 --> 00:38:20,300
בחדר הישיבות שלי בחברה שלנו?

690
00:38:20,384 --> 00:38:22,427
אתה אומר לי מה האפשרויות שלי?

691
00:38:22,511 --> 00:38:24,263
זה המצב.

692
00:38:24,346 --> 00:38:26,223
תקשיב לי.
- אדם, תביט בי.

693
00:38:26,723 --> 00:38:28,684
עברו ארבעה חודשים מאז הודו.

694
00:38:29,601 --> 00:38:31,103
מסה פשוט לא יבוא.

695
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
תראי את כל זה.

696
00:38:33,522 --> 00:38:36,525
זה מזכיר לי את ראשית ימי החברה שלי.

697
00:38:36,608 --> 00:38:37,609
באמת?
- כן.

698
00:38:37,693 --> 00:38:38,944
מספק מאוד לשמוע את זה.

699
00:38:39,027 --> 00:38:40,529
והנה אדם.

700
00:38:41,530 --> 00:38:42,990
היי. סליחה על ההפרעה.

701
00:38:43,073 --> 00:38:44,908
היי, אהובי.
- מותק!

702
00:38:44,992 --> 00:38:47,744
רק רציתי להציג בפניך חברה שלי.

703
00:38:47,828 --> 00:38:50,205
אלישיה קנדי. וואו.
- כן.

704
00:38:50,289 --> 00:38:52,332
מעריץ גדול של החברה שלך, גברת קנדי.
- וואו.

705
00:38:52,416 --> 00:38:54,960
יש לך מושג כמה מגייסים עברנו

706
00:38:55,043 --> 00:38:57,087
בניסיון למשוך אותך לכאן?

707
00:38:57,171 --> 00:38:59,882
איזה נס קרה שזיכה אותנו בנוכחות שלך?

708
00:38:59,965 --> 00:39:03,302
אדם, זו החברה החדשה שלי,
אלישיה, שסיפרתי לך עליה.

709
00:39:03,385 --> 00:39:05,929
היא באה לבקר אותי. ואני מראה לה…

710
00:39:06,013 --> 00:39:09,933
ודאי. ודאי שהיא באה לבקר את אשתי הקסומה.

711
00:39:10,684 --> 00:39:12,019
ודאי. ודאי.

712
00:39:12,102 --> 00:39:17,941
אבל עכשיו כשאת כאן,
אני בטוח שאת מרגישה את זה.

713
00:39:18,025 --> 00:39:20,611
קצת. טיפ-טיפה.
- יותר מטיפ-טיפה.

714
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
זה מדהים. זה מדהים.
- בסדר, אחלה. כן, זה מדהים.

715
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
אבל כמו שאמרתי לכל המגייסים האלה,

716
00:39:26,825 --> 00:39:29,119
יש לי עבודה בחברה שלי.

717
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
חברה מצליחה מאוד.
אולי כדאי שתציעי לו עבודה.

718
00:39:31,788 --> 00:39:34,124
אבל אני לא מציע לה עבודה.

719
00:39:34,208 --> 00:39:37,294
אז מה אתה… מה אתה שואל אותי?

720
00:39:41,089 --> 00:39:42,174
את בודדה?

721
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
אני מצטערת. אדם…
- מה?

722
00:39:46,094 --> 00:39:49,765
אני… אני רק שואל אם… את בודדה.

723
00:39:49,848 --> 00:39:52,976
אדם, זה…
- לא, זו רק שאלה. זה…

724
00:39:56,063 --> 00:39:59,566
כולם בודדים. זה עולם בודד.

725
00:40:03,111 --> 00:40:05,531
אני מסכים. באמת.

726
00:40:05,614 --> 00:40:08,784
וזו הסיבה שלא הצעתי לך עבודה.

727
00:40:10,202 --> 00:40:14,748
אני מציע לך משימה להגיע למיליארדים,

728
00:40:14,831 --> 00:40:19,211
ליצור קהילה גלובלית שתעניק אושר וקישוריות

729
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
לאנשים בעולם כולו. את מבינה?

730
00:40:22,381 --> 00:40:27,219
וכך נהפוך את העולם בודד קצת פחות.

731
00:40:27,886 --> 00:40:30,180
כאן ועכשיו.

732
00:40:30,264 --> 00:40:33,350
התכונה הטובה והגרועה ביותר שלו
היא שהוא מסרב לקבל "לא".

733
00:40:33,433 --> 00:40:35,686
ועוד לא שמעתי ממנה "לא".

734
00:40:39,189 --> 00:40:41,149
אתה לא צריך לדבר על זה עם הוועד שלך?

735
00:40:41,233 --> 00:40:42,901
אני הוועד.

736
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
אחשוב על זה.
- כן.

737
00:40:47,948 --> 00:40:50,033
כדאי שנלך. הזמנו מקומות.

738
00:41:01,420 --> 00:41:02,629
אדם רציני?

739
00:41:05,674 --> 00:41:07,342
לא הייתי איתו אילו הוא לא היה.

740
00:41:09,428 --> 00:41:12,431
איפה היינו?
סיפרת לי על האפשרויות שלי.

741
00:41:12,514 --> 00:41:13,891
נתת לי שתיים.

742
00:41:15,684 --> 00:41:16,935
אני אבחר בשלישית.

743
00:41:24,359 --> 00:41:25,360
- משאבי אנוש
פיטורים -

744
00:41:25,444 --> 00:41:28,488
- המהלך הנכון למשפחה
הוא לבטל כמה משרות -

745
00:41:29,573 --> 00:41:31,283
פוטרתי הרגע.

746
00:41:32,451 --> 00:41:33,452
גם אני.

747
00:41:37,206 --> 00:41:38,540
- מינוס 2.4 מיליון דולר ליום -

748
00:41:38,624 --> 00:41:40,334
- מינוס 2.2 מיליון דולר ליום -

749
00:41:44,171 --> 00:41:45,923
"לרקוד חרוז בדיוק בזמן

750
00:41:46,006 --> 00:41:47,633
זה בעייתי, בעייתי
- הנה זה בא

751
00:41:47,716 --> 00:41:49,593
זה בעייתי לרקוד חרוז

752
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
לרקוד חרוז בדיוק בזמן…"

753
00:41:51,470 --> 00:41:53,889
פיטרת הרגע שבעה אחוזים מהחברה

754
00:41:53,972 --> 00:41:56,767
אבל החלטת להוציא אלפי דולרים
על ראן-די-אם-סי?

755
00:41:57,351 --> 00:42:00,521
תהליך נורמלי מאוד בשלב הצמיחה שלנו.

756
00:42:01,980 --> 00:42:05,901
חוץ מזה, אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו.
כולם צריכים להתעודד קצת.

757
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
כולם צריכים עבודה.

758
00:42:07,903 --> 00:42:10,572
לזלי, היית אחת המועסקות הראשונות שלנו,

759
00:42:10,656 --> 00:42:12,950
אז תמיד חיבבתי אותך.

760
00:42:13,033 --> 00:42:16,453
אבל אילו מישהו אחר היה מדבר אליי כך,
הוא היה מפוטר.

761
00:42:17,454 --> 00:42:19,206
תיזהרי. יש גבולות.

762
00:42:19,831 --> 00:42:21,583
אני עולה.
- "תיזהרי?"

763
00:42:24,795 --> 00:42:26,839
ואתה פשוט זורם.

764
00:42:27,840 --> 00:42:31,510
"והעיר מעוררת רחמים
כי אי אפשר להסתתר

765
00:42:31,593 --> 00:42:35,389
חלונות כהים לא עוזרים,
הם יודעים מי נמצא בפנים

766
00:42:35,472 --> 00:42:37,266
בעייתי לרקוד חרוז

767
00:42:37,349 --> 00:42:39,351
לרקוד חרוז בדיוק זמן

768
00:42:39,434 --> 00:42:40,727
זה בעייתי

769
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
בעייתי, בעייתי, בעייתי…"

770
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
על הזין שלי.

771
00:43:09,882 --> 00:43:11,884
הרלו מון,
את רוצה להגיד על מה את אסירת תודה?

772
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
אני אסירת תודה על החברים שלי
ועל פרוגי הצפרדע.

773
00:43:18,223 --> 00:43:21,977
מגניב.
- ואני אסיר תודה על אלישיה קנדי.

774
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
השגתי אותה.

775
00:43:25,105 --> 00:43:28,108
היא לא אמרה לי.
- כן, כן. טוב, כן?

776
00:43:28,192 --> 00:43:30,736
זה… כן.
- זה… וואו.

777
00:43:30,819 --> 00:43:32,154
היא אמרה שהיא עסוקה בעבודה.

778
00:43:32,237 --> 00:43:35,365
היא לא אמרה שתעזוב את החברה שלה
כדי להצטרף לוויוורק. זה אדיר.

779
00:43:35,449 --> 00:43:37,993
היא אמרה שהתשוקה שלך לחברה שלה
הייתה סיבה מרכזית

780
00:43:38,076 --> 00:43:40,037
לרצון שלה בשינוי, אז תודה.

781
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
אהפוך אותה למנהלת מותג ראשית.

782
00:43:43,624 --> 00:43:46,126
כן. כן.

783
00:43:46,210 --> 00:43:48,545
אבא, אימא לא אמרה על מה היא אסירת תודה.

784
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
בבקשה, רבקה, תגידי על מה את אסירת תודה.

785
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
אני גווע ברעב.

786
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
תתחילו בבקשה. איבדתי את התיאבון.

787
00:43:57,596 --> 00:43:59,806
אני אוכל בשר ערב אחד בשבוע.
- אני יודעת.

788
00:43:59,890 --> 00:44:01,141
ערב אחד בשבוע.

789
00:44:01,225 --> 00:44:05,479
לא אשמתי שהבטן שלי מתהפכת
כשאני רואה אותך מעכל פחד של חיה.

790
00:44:05,562 --> 00:44:08,815
זה עוף, בסדר? זה עוף. אין לו פחד.

791
00:44:08,899 --> 00:44:10,484
זה יצור חי. ליצורים חיים…

792
00:44:10,567 --> 00:44:12,903
שום פחד.
- יש פחד וחוסר אונים.

793
00:44:12,986 --> 00:44:15,155
לכל היצורים החיים יש פחד וחוסר אונים.

794
00:44:15,239 --> 00:44:17,908
לפעמים אנשים שוכחים את זה. סלח לי.

795
00:44:17,991 --> 00:44:20,827
אבל… לא אמרת על מה את אסירת תודה.

796
00:44:22,287 --> 00:44:24,915
הנה. קחי את זה.

797
00:44:24,998 --> 00:44:26,291
אל תגידי לאימא שלך.

798
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
כן.

799
00:44:27,960 --> 00:44:30,212
בסדר. לחיים.

800
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
היי, הגעתם אל אלישיה קנדי.
אני לא יכולה לענות כרגע…

801
00:44:34,591 --> 00:44:36,677
אביא לך גם פיצה.

802
00:44:36,760 --> 00:44:38,887
לא.
- כן.

803
00:44:40,848 --> 00:44:42,224
- מינוס 2.3 מיליון דולר ביום -

804
00:44:42,307 --> 00:44:43,475
- מינוס 2.4 מיליון דולר ביום -

805
00:44:43,559 --> 00:44:44,560
זה מסה. הוא כאן.

806
00:44:44,643 --> 00:44:45,519
עכשיו?
- עכשיו!

807
00:44:53,902 --> 00:44:58,574
מסה. מסה, תודה שפינית זמן.
כמה זמן יש לך?

808
00:45:00,200 --> 00:45:01,451
שתים עשרה דקות.

809
00:45:02,119 --> 00:45:05,330
שתים עשרה דקות.
אני כבר מת להראות לך את עתיד העבודה.

810
00:45:05,414 --> 00:45:07,165
בוא. טוב שאתה כאן.

811
00:45:29,813 --> 00:45:32,441
אני קורא לזה "תבנית כשירות".

812
00:45:32,524 --> 00:45:36,570
אנחנו בונים מערכות דאטה
כדי לחבר קהילות בעולם כולו…

813
00:45:42,284 --> 00:45:43,660
אתה לא נועל נעליים?

814
00:45:48,373 --> 00:45:49,374
לא.

815
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
אתה משוגע.

816
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
סע איתי.

817
00:46:04,181 --> 00:46:08,185
יש לנו כרגע 100,000 מ"ר של משרדי וויוורק…

818
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
אני לא רוצה לראות את הנתונים שלך.

819
00:46:13,482 --> 00:46:14,942
אני לא מחפש חברות.

820
00:46:15,943 --> 00:46:17,361
אני מחפש מייסדים.

821
00:46:22,074 --> 00:46:26,286
נולדתי במחוז קטנטן ביפן למהגרים קוריאנים.

822
00:46:27,496 --> 00:46:31,917
אימצנו שם משפחה יפני, אבל זה לא שינה.

823
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
כולם ידעו שאנחנו זרים.

824
00:46:36,088 --> 00:46:39,383
בגיל 16 עברתי לארצות הברית

825
00:46:39,466 --> 00:46:42,386
וזה היה אותו הדבר.

826
00:46:44,596 --> 00:46:48,767
התמודדתי עם אפליה קשה בחיי…

827
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
ועם בדידות קשה.

828
00:46:54,273 --> 00:46:56,024
אבל אתה יודע את כל זה.

829
00:46:56,108 --> 00:46:58,819
זו הסיבה שנאמת את הנאום ההוא בסטרטאפ הודו.

830
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
טוב, אני…

831
00:47:01,530 --> 00:47:05,033
כשאתה נתקל במכשול, אל תתאבל על זה.

832
00:47:05,117 --> 00:47:09,204
הוא מספק הזדמנות לצמיחה.

833
00:47:32,477 --> 00:47:34,897
רבקה, למה את יושבת בחושך?

834
00:47:35,731 --> 00:47:37,983
רציתי לתפוס אותך לפני שתתמסטל.

835
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
בדייט הראשון שלנו…

836
00:47:44,239 --> 00:47:45,741
היו המון נורות אזהרה.

837
00:47:47,826 --> 00:47:48,827
ראית אותי.

838
00:47:51,288 --> 00:47:55,083
הבטת אל מעבר לשולחן וראית אותי, נכון?

839
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
אלישיה שאלה אותי אם אתה רציני.

840
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
אמרתי לה שכן.

841
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
אבל לא אמרתי לה כמה לילות
אני שוכבת לבד במיטה

842
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
ותוהה אם המצאתי אותך.

843
00:48:18,148 --> 00:48:19,358
איפה אתה?

844
00:48:21,318 --> 00:48:22,486
כי אתה לא כאן.

845
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
אתה החיים שלי.

846
00:48:30,410 --> 00:48:34,540
המשפחה הזו היא החיים שלי ואנחנו שלך.
אתה מבין את זה?

847
00:48:34,623 --> 00:48:36,458
שום דבר לא חשוב יותר מאיתנו.

848
00:48:36,542 --> 00:48:39,920
אני מבין. אני מבין. באמת.

849
00:48:41,964 --> 00:48:43,549
ואני כאן.

850
00:48:48,220 --> 00:48:49,721
למה אתה לא מביט בי?

851
00:48:51,682 --> 00:48:53,809
למה אתה לא מדבר איתי? למה אתה לא נוגע בי?

852
00:48:53,892 --> 00:48:57,896
למה אתה לא מביט בילדים שלנו?
- רבקה, בבקשה.

853
00:48:57,980 --> 00:49:00,524
תקשיבי. תני לי להסביר.
- אני לא יכולה, אדם. לא יכולה.

854
00:49:00,607 --> 00:49:02,484
תראי.
- לא, אני לא רוצה.

855
00:49:02,568 --> 00:49:04,403
בבקשה, תראי.
- מה? מה זה?

856
00:49:07,614 --> 00:49:10,200
זו ההשקעה של מסה בוויוורק.

857
00:49:14,538 --> 00:49:15,539
ובנו.

858
00:49:20,419 --> 00:49:22,171
ביטאתי את זה.

859
00:49:27,467 --> 00:49:30,095
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

860
00:49:30,179 --> 00:49:32,556
זה בשבילך, בסדר? זה בשבילך.

861
00:49:32,639 --> 00:49:34,099
זה תמיד היה בשבילך.

862
00:49:36,435 --> 00:49:37,519
היי.

863
00:49:40,480 --> 00:49:42,191
- 4.4 מיליארד -

864
00:50:33,784 --> 00:50:35,786
תרגום: אסף ראביד