- שלום! -
- שתו! -
- מבוסס על ההסכת "WeCrashed" של וונדרי -
- וויוורק מפסידה 1.2 מיליון דולר ליום -
אתם רוצים שאהיה משוגע יותר?
כן, בטח. בוא נשחק בזה. תן לי כמה דקות.
- המפקדה הגלקטית של וויוורק -
קח את הזמן.
אבל לא יותר מדי זמן. - בסדר.
אתה יכול לחזור למה שאמרת לגבי שינוי העולם?
המשימה שלנו היא להעלות את המודעות של העולם. נקודה.
ואיך עושים את זה?
זו שאלה מעולה.
בכך שאנחנו חיים באופן אקטיבי ועם ייעוד. בכך שאנחנו סטודנטים של החיים, למען החיים.
ובכך זה פשוט הופך לעניין של…
כשאנחנו עושים את זה, אנחנו מעלים את עצמנו ואז את העולם.
את העולם.
ואיך זה גורם למשקיעים שלכם להרגיש?
לרוב, המשימה של חברה היא להרוויח כסף.
כן, כשיש כוונה לשנות את העולם בעבודה שלך,
כשיש משמעות מאחורי העבודה,
הצלחה מגיעה.
אדם, אנחנו מוכנים.
וכן, גם הכסף יגיע.
גברת נוימן…
צאי מהשוט, בבקשה.
- בעל הבית החדש שלכם -
- בלומברג ביזנסוויק המנכ"ל אדם נוימן -
- וויוורק חד קרן של מיליארד דולר -
- לכלכלת החלטורה של ימינו -
אתה בטח אב גאה.
שלושים וארבע ערים, 87,000 חברים.
אני לא חושב שרצית שנשקיע.
- בנצ'מארק קפיטל המשרד בניו יורק -
כן, לא, ראיתי את הפוסטים באינסטגרם
של כל החברים משתכרים כמו בחורה לבנה במעון היום.
מחנה היום? - מחנה קיץ.
מחנה קיץ. כן.
שימוש מעולה במשאבים שסיפקנו להם,
כולם משתכרים על חשבוננו.
אז אני רק רוצה להבין נכון את המבנה התאגידי.
הרעיה, עובדת שם, נכון?
או שהיא לא עובדת שם. מה…
היא תמיד אורבת.
היא עוזרת לו לבטא דברים.
כן.
אתה מסתלבט עליי? - קצת.
השקענו הרבה כסף באנשים האלה.
תזכיר לי כמה הם מפסידים.
הם ירוויחו 400 מיליון השנה. - לא, לא.
אל תבלבל את המוח, ברוס.
אני לא שואל אותך "כמה הם ירוויחו?"
אני שואל אותך "כמה הם יוציאו?"
אני לא יודע אם למדת את זה בבית הספר לעסקים סטנפורד.
דבר קטן ששמו רווח.
תבין, אם אתה מבזבז יותר משאתה מרוויח, אין "רווח".
ממש טחנו את זה בהרווארד.
למדת בהרווארד? לא סיפרת לי.
בסדר, תרשה לי להבהיר זאת.
אם יש לך דוכן לימונדה למשל…
בסדר, שמע, הם יצליחו.
אבל הלימונים עולים יותר מהלימונדה…
הם יצליחו. - ואתה מתעקש
לתת את הלימונדה בהנחה
כמו שוויוורק מחלקים מנויים…
הם יצליחו.
איך הם יצליחו, ברוס? תסביר לי.
ראינו את הסרט הזה בעבר, לא?
לא?
אז מה שונה הפעם?
אדם. זה מה ששונה.
הבחור הזה?
מה יקרה כשהוא יגמור את כל הכסף שגייס?
תיתן לו עוד?
עוד לא הגענו למצב הזה, בסדר?
בסדר.
היי, זה אדיר.
אוגוסט ואולי,
אבא שלכם הוא כמו כוכב רוק.
הוא רצה מאוד שתראה את זה. קיבלת את המסגרת ששלחתי?
כן. הוא היה תמיד חרוץ מאוד.
איש עסקים קטן.
הוא הושיב את אימא שלו והודיע לה שיתחיל לשלם שכר דירה
כשהיה בן עשר. - בן עשר, אני יודעת.
ועכשיו הוא מופיע בעמוד שער של מגזין ויש לו רעיה מדהימה
וארבעה ילדים מקסימים.
כשיגיע הביתה, תגידי לו בבקשה כמה אני גאה בו
אעשה זאת. בעצם, אבא, הוא הגיע הרגע. כן, הוא נכנס הרגע.
מותק, בוא להגיד שלום לאבא שלך.
הנה הוא.
אבא! - היי!
קיבלת את המגזין?
הוא ממש כאן.
כבר הראיתי לכל האחיות.
אני בטוח, אני בטוח.
שלום.
בסדר, אנחנו הולכים לארוחת ערב.
בסדר? אז נדבר שוב בשבוע הבא, בסדר?
בסדר. ביי-בי. - אבא, ביי.
ביי, ביי. - ביי, ביי.
אני לא אוהב כשאת מתערבת. - הוא מנסה.
מספיק. מספיק.
הילד הפנימי שלך מופעל הערב.
אני צריך ללכת לעבודה.
אדם. אדם, מה אתה…
יום שבת היום. התכוונו… - אני חייב ללכת. מצטער, בסדר?
ביי, ביי, ביי.
נפתח 40 מיקומים חדשים ו-200,000 מ"ר נוספים
עד סוף השנה.
חווי, מה משמעות המבט שזרקת לקונור?
אני פשוט לא חושב שזה אפשרי.
לא אפשרי?
אנחנו בדרך לפתוח שמונה מיקומים חדשים עד סוף השנה.
וזו תהיה השנה הכי טובה שלנו עד כה.
מאז 1987, סטארבקס פותחים בממוצע שתי חנויות ליום.
כן, אנחנו לא סטארבקס.
אני מסכים. אני מסכים.
אנחנו אמורים להיות גדולים מסטארבקס.
אדם. בעלי בית מבינים בקפה.
לא כולם מבינים במשרדים שיתופיים.
לא בקולומבוס, אוהיו.
אומרים שאם אתה רוצה שטח…
אומרים, אומרים את אותם הדברים
שאמרו כשניסינו לפתוח את המשרד הראשון שלנו.
לא אכפת לי אם מדובר בקולומבוס, אוהיו או במאדים, אתה מבין?
התפקיד שלך הוא שזה יקרה.
אולי פספסת את השלט.
- להתאמץ יותר -
אני קורע את התחת בשבילך. - בסדר, בסדר.
חוץ מזה, יצאתי מהחתונה של אחותי כדי לבוא לכאן.
תחזור לחתונה של אחותך. אתה תעשה לי טובה.
מי רוצה להיות ראש מחלקת ליסינג הבא?
לא תהיו גרועים מחווי.
למה אנחנו
לא גדלים מהר יותר?
כי בעלי בית חושבים שהמודל העסקי שלך הוא בולשיט.
אחי, אנחנו משכירים משרדים.
אנחנו תולים כמה מנורות ונורות ניאון,
ואז מעמידים פנים שאנחנו משנים את העולם.
זה מה שאתה חושב?
ואתה משלם לנו חרא על זה.
אחי, אני עובד שבעה ימים בשבוע בשבילך.
אני אמור להתלהב מתוכנית ההתרחבות המטורפת שלך
כי יש קומבוצ'ה בחינם בלי הגבלה?
על הזין שלי. - חווי, חווי, חווי.
חכה, חכה.
הייתי לחוץ מאוד השבוע. אני…
אני לא יכול לאבד אותך.
כן, החיים קצרים מדי, אחי.
ואם אעלה לך את המשכורת בעשרה אחוזים?
לא שווה את זה.
מה אם אכפיל את המשכורת שלך?
נראה שאתה חושב על זה.
בוא נמשיך בדיון הזה על משקאות ועל ארוחה?
הוואגיו הוטס לכאן הבוקר מיפן.
חווי, שכנעתי אותך להישאר?
חווי, בוא.
בוא, בוא. כן, בוא. שב.
וכך… עושים את זה.
אם בעל הבית מסרב, נכפיל את שכר הדירה.
אם זה לא עובד, נכפיל את משך החוזה.
נזמין אותם לדבר על זה על ארוחה.
תעשו כל מה שצריך, תעיפו להם את הראש.
הם עיוורים!
התפקיד שלכם הוא לגרום להם לראות. לחיים!
אני פשוט לא מבין מה אתם מנסים לעשות.
לא מבין. - בסדר.
- קולומבוס אוהיו -
ואם נשלם שכר דירה גבוה יותר? - כמה גבוה יותר?
המודל העסקי שלכם מפחיד אותי מאוד.
- דנבר קולורדו -
ואם נאריך את החוזה?
אני לא יודע. מה אם יהיה מיתון נוסף?
- סן דייגו קליפורניה -
וואו.
חוזה מסחרי ממוצע הוא לחמש שנים. אנחנו נחתום על עשר.
אתה עושה צחוק?
אתה מבקש 900 דולר למ"ר?
מה דעתך שאציע לך 1,300?
אפשר לקבל עוד מנה של הקוויאר אוסטרה?
השגתי את זה.
זה היה אדם. אנחנו רוצים את כל הבניין.
כל הבניין? אתה יודע שיש לי דיירים אחרים.
נקנה מהם את החוזה שלהם.
- חוזה שכירות -
זה המודל העסקי החדש שלך.
- מינוס 1.8 מיליון ביום -
אתה תפגע בעצמך.
אלוהים. חרא.
אנחנו בדרך להפסד של 400 מיליון השנה.
מושלם. לזלי, את יודעת מי עוד הפסיד כסף?
אמזון, אובר, טוויטר, ספוטיפיי, סנאפצ'ט.
שמעת עליהם? - כן.
בסדר. פיל.
תן לי סלט עוף סיני מפרד'ס.
זה המחיר של צמיחה מהירה.
למה היא חייבת להיות מהירה?
עם תוספת שקדים קלופים.
אלה לא הוצאות חד פעמיות. אלה חוזים ל-20 שנה.
אנחנו בדרך לפיטורים.
אתה לא רוצה להיאלץ לפטר אנשים, נכון?
ותביא סלטים גם למיגל וללזלי. תוספת שקדים קלופים.
תירגעו. תירגעו.
נקצץ הוצאות, נקטין את המותרות.
הבייגל בחינם, מי הפירות…
אנחנו לא מפסידים בגלל מלונים.
אני מצטערת.
אדם, היא מנסה להגיד שזה לא בר קיימא.
אני יודע מה לעשות.
אנחנו צריכים עוד כסף.
אנחנו צריכים עוד כסף?
לא, אדם, זה לא העניין.
כסף הוא תמיד העניין.
בסדר. פיל!
אדם, זה אתה?
כן, זה אני, באבה גאנוש.
אדם. - היי.
מה? - מה קרה?
זה למסיבת התחפושות למען צדקה של בית הספר.
אתה מאחר. אנחנו צריכים להתארגן.
שיט. שכחתי. אני לא יכול. לא יכול.
אתה לא יכול? - לא יכול. אני…
מה? - אני צריך להיפגש עם ברוס. זה מקרה חירום.
לא, אדם. - כן.
אדם, לא. אני מתכננת את זה כבר חודשים.
אני בוועדה המארגנת.
תני להם 25,000. - לא, כבר נתתי להם 25,000.
כך התקבלתי לוועדה המארגנת.
אז תני להם 50.
חומד, אנחנו צוות.
ואנחנו הולכים לזה יחד. - אני צריך ללכת. אני מצטער. את נראית…
זה חלק מחזון גדול יותר.
מטריד. בסדר, ביי, ביי, ביי.
תיהני.
יש תור. הגיעו כבאים לפני חצי שעה.
הם מלאים.
אולי הגזמנו.
היי. - היי.
אלישיה. - רבקה. את נראית מדהים.
תודה. וואו, האישה הזו זורקת לך מבטים מלוכלכים.
לא משנה. זה רק הפרצוף שלה.
אלוהים, אני מקווה שיכניסו אותנו בקרוב. אני גוועת ברעב.
צריך להתרגל לזה, לבוא לאירועים האלה לבד.
במי השתמשת?
סליחה, אני לא… - בגירושים.
אני לא.
אני מצטערת. אני לא… - לא, זה בסדר.
חשבתי שזיהיתי הבעת פנים מוכרת.
לא, האמת היא שאנחנו בקשר טוב.
טוב, טוב. כן.
כי גירושים הופכים אותך למרושעת.
אני רוצה שהוא ימות, אבל אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו עצובים.
אז אני בבעיה אמיתית ואני פשוט אומללה בגלל זה.
בסדר, זה לא דבר פופולרי להגיד בימינו,
אבל אני חושבת שאומללות היא בחירה.
רגשות שליליים מגיעים, אין ספק,
אבל כשהם נכנסים,
את יכולה לבחור, באהבה, לבקש מהם לעזוב.
וואו.
באופן מוזר, הייתי צריכה לשמוע את זה.
את מטפלת או…
לא, אני סתם סטודנטית רצינית של החיים.
זה מוצא חן בעיניי.
רוב האנשים מגלגלים עיניים.
אני לא מגלגלת עיניים. שום עיניים לא מתגלגלות.
אלוהים אדירים!
תקרר יותר.
קר יותר!
מינוס 170 מעלות.
אני בסבב גיוסים נוסף ונותן לבנצ'מארק הזדמנות ראשונה.
אדם. - זו תקופה מכרעת בשבילנו, ברוס.
אדם, לא אתן לך עוד כסף, בסדר?
זה השלב שאתה צריך למצוא פתרון.
אתה מתנהג כאילו אתה עושה לנו טובה. אני נותן לך הזדמנות, ברוס.
אתה צריך ללמוד את הבסיס.
ניהול טוב של עסק. צמיחה בת קיימא.
מי אמר שהצמיחה שלנו לא בת קיימא, ברוס?
אלוהים. - לא, לא. עוד דקה!
תשמע, אני רואה את המספרים. אני יודע מה אתה עושה.
הרחבת בזק, בסדר?
קניית נתח שוק בכל מחיר היא לא דרך טובה לנהל עסק.
בכלכלה החדשה, כך בדיוק מנהלים עסק.
אני לא מרגיש את הביצים שלי.
זה אומר שזה עובד.
איך הגב?
אותו הדבר.
אדם… תתמקד במה שנמצא לנגד עיניך.
בבנצ'מארק אנחנו לא חושבים רק על הכסף.
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו מציעים דבר נוסף.
חוויה, משמעת פיננסית, אולי אפילו קצת תבונה.
אנחנו לא ספקולטורים. אנחנו לא מתרחבים התרחבויות בזק.
אנחנו לא סופטבנק.
תחשוב על מה שאמרתי.
אחשוב בהחלט, ברוס. אחשוב.
הלו? - דמיאן.
קבע לי פגישה עם מסאיושי סאן מסופטבנק.
אתה אומר "סוף"? "סופבנק", מילה אחת?
סופ-ט'. טה, טה, טה.
איך ייתכן שאתה לא מכיר את סופטבנק?
היי, אדם. - פיל, תמצא לי טיסה לטוקיו.
אדם, הרגע בדקתי את חשבון האינסטגרם של מסא.
הוא לא בטוקיו. הוא בהודו. - מה? הודו?
כן, הודו, לסטרטאפ הודו. - סטרטאפ הודו?
תשיג לי הזמנה ותור לנאום.
הוועידה מתרחשת ברגעים אלה ממש. לוח הזמנים כבר סגור.
תגיד לו שהמנכ"ל המייסד של החברה הצומחת ביותר בעולם
בשווי מוערך של 14 טריליון דולר
מוכן לבוא ולנאום בוועידה המחורבנת שלהם.
ופיל. - כן.
תשיג לי כל מה שאפשר על מסאיושי סאן.
איפה הוא גדל, איך הוא גדל, מידע ביוגרפי.
כל דבר. ברור?
ותקשיבו לי שניכם. תשיגו לי טיסה להודו, מיד.
איפה בהודו?
אני לא יודע איפה בהודו. תגלו.
איין ראנד. אין המון דברים אנטי פמיניסטיים שם?
בחייך, לא.
תשמעי, אני חושבת שאנשים פשוט אוהבים לשנוא נשים חזקות.
זה לא לגמרי לא נכון.
אני מצטערת. יש לי שיחה מבעלך. אפשר?
לא, תעני. - אענה רגע. תודה.
היי, אהובי.
לא. היו כבאים והם אמרו שאי אפשר. זה…
רגע, מה? - אמרתי שאני נוסע להודו.
רק לכמה ימים. אני בדרך לנמל התעופה עכשיו.
אנחנו צריכים מימון.
יש שם משקיע. משקיע חשוב.
מעולה, אהובי.
לא, זה נפלא.
בסדר, אדם, אבל…
זכור, המספרים אינם העיקר. העיקר הוא המשימה.
בסדר, אוהב אותך, מותק. - זה מה שמעניק כוונה לוויוורק.
הלו?
בסדר.
בסדר, גם אני אוהבת אותך.
מצטערת. תודה.
דברים מרגשים מאוד קורים לאדם בוויוורק.
אני לא מופתעת, כשאת לצדו.
את מתוקה.
לא, אני רצינית. הוא בר מזל.
בטח משנה מאוד כשיש שותפה תומכת.
כלומר, מארק פשוט לא עמד בזה.
נשמע שהוא ממש נכנע לאני האפל שבו.
הוא נכנע לעוזרת שלו, סיסי.
אני לא רוצה להמשיך לדבר עליו.
תעזרי לי.
אני מכירה ספר שעוסק בהחלמה מהאני האפל.
מניאק מזוין. הוא מניאק מזוין. מצטערת.
אני צריכה את הספר הזה. - בסדר, שמו "אוקיינוסים של חסד".
"אוקיינוסים של חסד". - הוא מעולה.
- מסאיושי סאן -
- הזר הגדול הפך למלך הגדול של ההיי-טק -
- בני כיתתו התעמרו בו כי היה קוריאני -
פיל, לסטרטאפ הודו, אני צריך כרטיס אורח.
- רבקה נוימן -
- האם רבקה נוימן קרובה של גווינת' פלטרו? -
- מה השווי של אדם נוימן? -
- כמה בני דודים יש לגווינת' פלטרו? -
- אלישיה קנדי -
- "רו ריבייבל" של אלישיה קנדי -
- הדבר הלוהט ביותר במיצים קרים -
- החברה הנאה הצומחת של אלישיה קנדי -
- איך אלישיה קנדי הקימה אימפריית מיצים -
- ונראתה מעולה בדרך! -
אינגריד.
אני אקח את הרלו מון לבית הספר מחר.
עשיתי משהו רע?
בסדר, חומד. שיהיה לך יום נפלא. אני אוהבת אותך מאוד. ביי.
ביי, אימא. - ביי.
בואי, בואי.
שיהיה לך יום מדהים. תלמדי המון. אני אוהבת אותך.
רבקה.
אלישיה, היי.
אנחנו אף פעם לא נפגשות ליד בית הספר. ועכשיו?
אני יודעת. זה בטח היקום. - כן!
דרך אגב, קראתי חצי מ"אוקיינוסים של חסד".
אלוהים, אני מתה עליו. - את מתה עליו?
מעולה, נכון? אחר כך תקראי את "אלה פנימית".
רק שנייה, מה אמרת?
אלה פנימית. - אלה…
זה יעיף לך את הראש. - יש לי גורואית משלי עכשיו.
תודה.
רבקה. קניתי את ביצת הירקן.
אני משתמשת בה עכשיו.
נהדר, ניקול. - תגידי לגווינת'.
בסדר.
היא בסדר. פשוט יש לה ביצת ירקן. - מה?
זו… אבן בצורת ביצה ש…
זה אמור לחזק את שרירי האגן.
והיא רוצה שתספרי לגווינת' פלטרו?
גווינת' היא בת דוד שלי והן מכירות מבית הספר.
אחלה. היא יכולה לחכות לפגישת המחזור ולספר לגווינת' פלטרו בעצמה.
רוצה לשתות תה יחד?
כן, אבל אני צריכה ללכת לעבודה. - ברור. אני מבינה.
אבל אולי נצא לכוסית הערב?
אני פנויה.
- מומבאי -
אחרי סבב גיוסים שני בשווי של 36 מיליון דולר…
שוניות בעולם כולו נמצאות במצוקה.
הטכנולוגיה שלנו שרשומה כפטנט…
בתוך חודשים.
כלי מעקב צומח שיושב על ענן.
ת'. - כ'.
ש'.
תוכנה כשירות.
אבא! - אדם. היי.
היי, היי.
טוב לראות אותך.
זה נפלא.
אני אוהב להרשים, אתה יודע.
שמע, אני מאושר שהזמנת אותי. באמת.
בוא נאכל משהו יחד, בסדר?
בסדר. - נאכל משהו.
לא תאמין איזה חדר יש לי.
יש לי פסנתר משלי ומשרת אישי שפרק את הבגדים שלי מהמזוודה.
והמיני בר הוא לא מיני. הוא בגודל המקרר שלי בבית.
החדר הוא כלום.
השגתי לך סיור פרטי בטאג' מהאל.
יותר מכול אני נרגש לקראת הנאום של הבן שלי.
גבירותיי ורבותיי, המנכ"ל המייסד של וויוורק,
מר אדם נוימן!
- #סטרטאפהודו -
כשהייתי בן שבע ההורים שלי התגרשו.
הייתי הרוס, כמובן.
אחותי ואני גרנו עם אימא שלי. עברנו דירות 13 פעמים לפני גיל 18.
שלוש עשרה פעמים.
זה 13 בתי ספר חדשים, 13 ימים ראשונים מפחידים, 13 ימי מעבר דירה,
בידיעה שעליי להתחיל מההתחלה.
חברים חדשים, חוקים חדשים, בריונים חדשים.
אבא שלי לא היה איתנו הרבה.
לא היה הרבה כסף והייתי מודאג כל כך מהמצב הכלכלי שלנו,
שהתחלתי לשלם לאמי שכר דירה בגיל עשר.
בסופו של דבר התיישבנו בקיבוץ.
ואני חייב להגיד
שזה היה המקום הראשון שהרגשתי שאני שייך אליו באמת.
כל הילדים גרו יחד בחדר אחד.
כולנו אכלנו באותו חדר האוכל,
ולראשונה בחיי הרגשתי שאני חלק ממשהו.
כשעברתי לניו יורק בשנות ה-20 לחיי, חוויתי את החוויה ההפוכה.
הרגשתי שעברתי למקום הבודד בעולם.
המון אנשים גרים קרוב מאוד זה לזה,
אבל נפרדים לגמרי.
מרוחקים, מנותקים.
חשבתי לעצמי, "חייבת להיות דרך אחרת."
וויוורק אינה חברת משרדים.
זו אפילו לא חברת משרדים שיתופיים.
זו מהפכה, קהילה.
למען האמת,
היא הדבר שחיפשתי כל חיי.
זה היה מסע מדהים.
יצרתי חברויות נפלאות חדשות ותיקנתי ישנות.
אבא שלי נמצא כאן היום.
אנחנו קרובים עכשיו מאשר… היינו אי פעם.
אבא, תעשה שלום.
אבא, תעשה שלום, אבא. תעשה שלום.
כן. כן.
אנחנו במשימה לשים קץ לבדידות.
תרשו לי לספר לכם איך.
אני די בטוח שאני זוכר שחייכת פעם או פעמיים כשהיית ילד.
אבא, אני לא מאשים אותך, בסדר?
אני מאמין שסבל הוא בחירה.
למה הזמנת אותי לכאן כדי לשמוע את זה?
או שהייתי סתם אביזר?
אתה לא העניין.
סליחה.
מר נוימן.
המצגת שלך נגעה בי.
אני מעריך את זה.
מסאיושי סאן.
אדם. אדם נוימן.
אדם, מה דעתך על הצמיחה שלכם?
הצמיחה שלנו? לא מספקת.
אנחנו אמורים להיות גדולים פי שלושה מאמזון.
טוב.
ברגע שחשים סיפוק, הצמיחה נעצרת.
אבל אמזון היא חברת טכנולוגיה.
הוצאות נמוכות, פוטנציאל התרחבות בלתי מוגבל.
גם פוטנציאל ההתרחבות של וויוורק בלתי מוגבל.
איך חברת משרדים שיתופיים היא חברת טכנולוגיה?
בוא לראות את וויוורק ואראה לך.
בפעם הבאה כשאהיה בניו יורק.
מושלם. תענוג.
תענוג.
מי זה היה? - הקהל שלי.
חיית באמת.
מה?
המשחק, הודו, וול סטריט.
את יודעת, אני מנסה
להשתמש בכל זה כדי לעזור לבנות את הנשמה של החברה.
לחברות יש נשמה?
לחברה שלנו יש.
באמת. את תבואי ותראי בעצמך, בסדר?
מאיפה את מכירה את המקום הזה בכלל?
אדם ואני נהגנו לבוא לכאן פעם.
בעיה שלך, אדם. עכשיו זה המקום שלנו.
תודה. לחיים. - לחיים.
אלוהים אדירים.
תראי את שני המטומטמים האלה. איכס.
הם רוצים אותך כל כך בהתחלה, נכון?
הם זקוקים לך. זה משכר.
זה מסתיים באכזבה! - לא תמיד. תפסיקי.
תשמעי, הזהרתי אותך שהגירושים הפכו אותי לכלבה מרושעת.
וכעוסה. וכן, מרירה.
מרירה קצת.
זה עצוב מאוד.
אני מצטערת. זה נכון.
כן, כי את עוד מאמינה באהבה.
לא, כי את מבריקה,
יפהפייה וטובת לב מאוד.
ולי יש אינטואיציה.
ויהיה לך מה ומי שאת רוצה.
את סופרנובה.
לחייך.
והשמיים הם הגבול.
לחיי. - לחייך.
לחיי! - לחייך!
לחייך!
בוקר טוב, פיל. הוא… בסדר. טוב.
אינגריד, עזרי לי קצת, בבקשה. - אני רוצה להיות יחפה כמו אבא.
היי. הבת שלך מסרבת לנעול נעליים. איך בהודו?
חזרת? מה? - קדימה, ילדים. בואו.
איפה… למה אתה לא בבית? - עוד נשיקה. קדימה.
גברת נוימן, את לוקחת את הרלו לבית הספר?
מה? לא.
- תכ"ש -
תכ"ש? מה זה תכ"ש?
תוכנה כשירות.
תבנית כשירות.
אני די בטוח שזה "תוכנה".
ועכשיו זה "תבנית".
זו הכניסה שלנו לטכנולוגיה.
קרן החזון של מסה משקיעה בחברות טכנולוגיה.
אתה… מסאיושי סאן משקיע בנו?
עוד לא, אבל הוא ישקיע.
סוזן, אני רוצה שתשכרי מהנדסים.
איזה מהנדסים?
מכל הסוגים.
- מינוס 1.9 מיליון דולר ביום -
אדם, היית אמור להשיג לנו מימון.
אבל עכשיו אתה אומר לנו לבזבז יותר?
מיגל, אנחנו מבזבזים כדי לצמוח. אנחנו מבזבזים כדי לצמוח.
אתה מבין? זה לא זמן מתאים לחשוב בקטן.
ברגע שאתה מסופק, הצמיחה נפסקת.
אדם, כששכרת אותי,
הצעת לי לבוא ולבנות איתך את המחר.
אני מצטערת, לא כך עושים את זה.
לזלי, זה העתיד של וויוורק.
אם את לא רואה את זה, את מוזמנת לעזוב.
סוזן, מהנדסים.
בסדר. דמיאן!
דמיאן!
- כן?
תציע למגזין "ויירד" הצצה בלעדית למעבדות וויוורק.
בסדר? - בסדר.
אדם, מה זה מעבדות וויוורק?
- מעבדות וויוורק כך נראה המחר -
- "ויירד" -
- וויוורק מחוללת מהפכה במקום העבודה -
- חסוי -
הלו? - אני בניו יורק.
אגיע למשרד שלך בתוך 15 דקות.
מושלם. מושלם, נתראה בקרוב.
נתראה בקרוב, מסה.
פיל!
שימו לב! שימו לב!
סיור חשוב מאוד עומד להתחיל.
אנחנו צריכים לעזור לו להבין…
להרגיש את האנרגיה המיוחדת של וויוורק.
את הרוח שלנו.
וכל אחד יקבל 100 מניות, בסדר?
בסדר, אני צריך להזיז כמה מכם, אז תהיו סבלניים.
אתה, מה שמך?
בריאן.
מה? - בריאן.
בריאן? בריאן. באיזו מחלקה אתה עובד?
אני לא עובד כאן.
פיל. - כן?
הוא עובד כאן עכשיו.
היי, בריאן. - שב כאן.
בסדר. - שב.
אתה תעמוד, בבקשה.
ואתם צוחקים.
צחקו מהבטן. מהבטן.
פיל.
לא, לא, לא. זה לא בית משוגעים.
פיל, למד אותם לצחוק, בבקשה.
כמו שפיל צוחק. קדימה.
אתם, אתם יכולים להיות זוג.
אתם זוג?
אתם צריכים להיות. אתם זוג מעולה.
תראי לי פנים מאוהבות.
שלישייה. אתם שלישייה. כאן. לא, לא. שבו. תירגעו.
שחמט. פיל, קפה לכולם.
וכולם, תקשיבו לי בבקשה. סיור חשוב מאוד.
אנחנו נפעיל את המרחב הזה באנרגיה, בחמלה.
עשו מה שאתם אוהבים.
לחיים. כן.
לחיים. בבקשה. - לחיים.
פיל, זמן. - שלוש דקות.
אנחנו צריכים ריקודים.
עוד דקה.
אנרגיה נלהבת. אהבה, תשוקה, יצירתיות.
כדורגל שולחן. המנצח מקבל עוד 100 מניות.
בבקשה, מה שמך?
הולי. - בואי איתי בבקשה, הולי.
בסדר. כאן. עמדי כאן. את…
התקשרו מהמשרד שלו. הוא נאלץ לדחות.
האנרגיה מעולה כאן.
- מינוס 2.1 מיליון ביום -
רוצה לראות את זה?
כן. כן.
מה?
אני יכולה להסתדר עם זה.
מה לכתוב לו?
"טלפון חדש. מי זה?"
שתקי.
המספרים לא יפים, חברים.
אתה רואה? אין וודו חשבונאי שיכול לתקן את זה.
אי אפשר להוציא יותר על שכר דירה, לחייב אותנו לחוזים ארוכים יותר…
ולהנחות על מנויים. - בדיוק.
אנחנו יכולים לשבת כאן כל היום. זה לא ישנה את המתמטיקה.
אתה חייב לדבר עם אדם.
אולי אם נעבור על המספרים עוד פעם אחת.
המספרים לא משתנים. זה לא עובד כך.
מיגל, אנחנו… אנחנו חייבים לעשות משהו.
כן, אבל אנחנו חייבים לבזבז כדי לצמוח.
זו לא תוכנית. זה סטיקר.
כן, אבל… לא נעצור את הצמיחה, אז…
מה לעזאזל אתה עושה?
אם אתה לומד באופן חזותי, חשבתי שזה יעזור לך להבין.
בסדר, שמישהו יציע לי משהו.
אנחנו משלמים לכם אלפי דולרים על השירות שלכם, אז…
תציעו.
זה לא התפקיד שלנו.
פיטורים.
לך תזדיין, מתיו.
סליחה שאני פוגע ברוך שלך,
אבל אם הוא חושש לדבר עם השותף שלו…
לך תזדיין, מתיו.
ואנחנו מבזבזים עוד ועוד כמו מלחים שיכורים,
אז אין לנו הרבה אפשרויות.
משמע, פיטורים.
איש לא יפוטר.
אילו אדם היה שומע אותך אומר את זה, הוא היה מפטר אותך.
אז תציעו לי משהו.
חמשת אלפים מ"ר בשדרות הוליווד…
מסה בדרך.
תפעילו את המרחב.
תיכנסו לעמדות. לעמדות שהראיתי לכם קודם.
לזה אני מתכוון כשאני אומר "תפעילו את המרחב".
הוא דחה.
- מינוס 2.3 מיליון דולר ליום -
היי.
איך היה היום שלך?
בנייה בארלינגטון, 4.9 מיליון. בנייה בדנבר, 6.3 מיליון.
בנייה בסן דייגו, 8.2 מיליון.
עלויות רכישת מנויים לארלינגטון… - כמה זמן יש לנו?
מדובר ב… מה דעתך, ג'ון? אני חושבת…
אני אענה, גאונים.
אנחנו מדממים כסף,
ואנחנו זקוקים לעירוי כסף מיידי או שנמות.
או שנכרות איבר.
כמה זמן יש לנו?
תגידו לי איזו שנה ואיזה רבעון.
לא מדובר בשנים, מיגל. מדובר בחודשים.
- אדם נוימן -
- מסה -
תפעילו את המרחב! תפעילו את המרחב!
אדם…
- מינוס 2.4 מיליון ביום -
אנחנו צריכים לדבר.
אדם, דיברנו על כך שהרגע הזה עלול להגיע,
ונראה שהוא הגיע. כלומר…
אדם, החברה נמצאת בצומת דרכים קריטי.
יש לך שתי אפשרויות. האחת, תסגרו 12 מיקומים מיד.
זה לא יקרה.
שנית, תסגרו כל מה שאינו הכרחי
וזה כולל את "מעבדות וויוורק".
בשום אופן לא.
אלה האפשרויות שלך.
ריצ'רד… - אתה רך מדי כלפיו, ברוס.
אלה האפשרויות שלך. נקודה.
היי, ברוכה הבאה לוויוורק. - היי, רבקה.
אלוהים. את נראית מדהים.
אני שמחה שאני זוכה לראות את זה סוף כל סוף.
טוב. אז חשבתי לעשות לך סיור קטן…
כן, בבקשה. - ואז נדבר עם הנסיך הקטן.
הוא? הוא יגיד לי מה האפשרויות שלי?
בחדר הישיבות שלי בחברה שלנו?
אתה אומר לי מה האפשרויות שלי?
זה המצב.
תקשיב לי. - אדם, תביט בי.
עברו ארבעה חודשים מאז הודו.
מסה פשוט לא יבוא.
תראי את כל זה.
זה מזכיר לי את ראשית ימי החברה שלי.
באמת? - כן.
מספק מאוד לשמוע את זה.
והנה אדם.
היי. סליחה על ההפרעה.
היי, אהובי. - מותק!
רק רציתי להציג בפניך חברה שלי.
אלישיה קנדי. וואו. - כן.
מעריץ גדול של החברה שלך, גברת קנדי. - וואו.
יש לך מושג כמה מגייסים עברנו
בניסיון למשוך אותך לכאן?
איזה נס קרה שזיכה אותנו בנוכחות שלך?
אדם, זו החברה החדשה שלי, אלישיה, שסיפרתי לך עליה.
היא באה לבקר אותי. ואני מראה לה…
ודאי. ודאי שהיא באה לבקר את אשתי הקסומה.
ודאי. ודאי.
אבל עכשיו כשאת כאן, אני בטוח שאת מרגישה את זה.
קצת. טיפ-טיפה. - יותר מטיפ-טיפה.
זה מדהים. זה מדהים. - בסדר, אחלה. כן, זה מדהים.
אבל כמו שאמרתי לכל המגייסים האלה,
יש לי עבודה בחברה שלי.
חברה מצליחה מאוד. אולי כדאי שתציעי לו עבודה.
אבל אני לא מציע לה עבודה.
אז מה אתה… מה אתה שואל אותי?
את בודדה?
אני מצטערת. אדם… - מה?
אני… אני רק שואל אם… את בודדה.
אדם, זה… - לא, זו רק שאלה. זה…
כולם בודדים. זה עולם בודד.
אני מסכים. באמת.
וזו הסיבה שלא הצעתי לך עבודה.
אני מציע לך משימה להגיע למיליארדים,
ליצור קהילה גלובלית שתעניק אושר וקישוריות
לאנשים בעולם כולו. את מבינה?
וכך נהפוך את העולם בודד קצת פחות.
כאן ועכשיו.
התכונה הטובה והגרועה ביותר שלו היא שהוא מסרב לקבל "לא".
ועוד לא שמעתי ממנה "לא".
אתה לא צריך לדבר על זה עם הוועד שלך?
אני הוועד.
אחשוב על זה. - כן.
כדאי שנלך. הזמנו מקומות.
אדם רציני?
לא הייתי איתו אילו הוא לא היה.
איפה היינו? סיפרת לי על האפשרויות שלי.
נתת לי שתיים.
אני אבחר בשלישית.
- משאבי אנוש פיטורים -
- המהלך הנכון למשפחה הוא לבטל כמה משרות -
פוטרתי הרגע.
גם אני.
- מינוס 2.4 מיליון דולר ליום -
- מינוס 2.2 מיליון דולר ליום -
"לרקוד חרוז בדיוק בזמן
זה בעייתי, בעייתי - הנה זה בא
זה בעייתי לרקוד חרוז
לרקוד חרוז בדיוק בזמן…"
פיטרת הרגע שבעה אחוזים מהחברה
אבל החלטת להוציא אלפי דולרים על ראן-די-אם-סי?
תהליך נורמלי מאוד בשלב הצמיחה שלנו.
חוץ מזה, אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו. כולם צריכים להתעודד קצת.
כולם צריכים עבודה.
לזלי, היית אחת המועסקות הראשונות שלנו,
אז תמיד חיבבתי אותך.
אבל אילו מישהו אחר היה מדבר אליי כך, הוא היה מפוטר.
תיזהרי. יש גבולות.
אני עולה. - "תיזהרי?"
ואתה פשוט זורם.
"והעיר מעוררת רחמים כי אי אפשר להסתתר
חלונות כהים לא עוזרים, הם יודעים מי נמצא בפנים
בעייתי לרקוד חרוז
לרקוד חרוז בדיוק זמן
זה בעייתי
בעייתי, בעייתי, בעייתי…"
על הזין שלי.
הרלו מון, את רוצה להגיד על מה את אסירת תודה?
אני אסירת תודה על החברים שלי ועל פרוגי הצפרדע.
מגניב. - ואני אסיר תודה על אלישיה קנדי.
השגתי אותה.
היא לא אמרה לי. - כן, כן. טוב, כן?
זה… כן. - זה… וואו.
היא אמרה שהיא עסוקה בעבודה.
היא לא אמרה שתעזוב את החברה שלה כדי להצטרף לוויוורק. זה אדיר.
היא אמרה שהתשוקה שלך לחברה שלה הייתה סיבה מרכזית
לרצון שלה בשינוי, אז תודה.
אהפוך אותה למנהלת מותג ראשית.
כן. כן.
אבא, אימא לא אמרה על מה היא אסירת תודה.
בבקשה, רבקה, תגידי על מה את אסירת תודה.
אני גווע ברעב.
תתחילו בבקשה. איבדתי את התיאבון.
אני אוכל בשר ערב אחד בשבוע. - אני יודעת.
ערב אחד בשבוע.
לא אשמתי שהבטן שלי מתהפכת כשאני רואה אותך מעכל פחד של חיה.
זה עוף, בסדר? זה עוף. אין לו פחד.
זה יצור חי. ליצורים חיים…
שום פחד. - יש פחד וחוסר אונים.
לכל היצורים החיים יש פחד וחוסר אונים.
לפעמים אנשים שוכחים את זה. סלח לי.
אבל… לא אמרת על מה את אסירת תודה.
הנה. קחי את זה.
אל תגידי לאימא שלך.
כן.
בסדר. לחיים.
היי, הגעתם אל אלישיה קנדי. אני לא יכולה לענות כרגע…
אביא לך גם פיצה.
לא. - כן.
- מינוס 2.3 מיליון דולר ביום -
- מינוס 2.4 מיליון דולר ביום -
זה מסה. הוא כאן.
עכשיו? - עכשיו!
מסה. מסה, תודה שפינית זמן. כמה זמן יש לך?
שתים עשרה דקות.
אני כבר מת להראות לך את עתיד העבודה.
בוא. טוב שאתה כאן.
אני קורא לזה "תבנית כשירות".
אנחנו בונים מערכות דאטה כדי לחבר קהילות בעולם כולו…
אתה לא נועל נעליים?
לא.
אתה משוגע.
סע איתי.
יש לנו כרגע 100,000 מ"ר של משרדי וויוורק…
אני לא רוצה לראות את הנתונים שלך.
אני לא מחפש חברות.
אני מחפש מייסדים.
נולדתי במחוז קטנטן ביפן למהגרים קוריאנים.
אימצנו שם משפחה יפני, אבל זה לא שינה.
כולם ידעו שאנחנו זרים.
בגיל 16 עברתי לארצות הברית
וזה היה אותו הדבר.
התמודדתי עם אפליה קשה בחיי…
ועם בדידות קשה.
אבל אתה יודע את כל זה.
זו הסיבה שנאמת את הנאום ההוא בסטרטאפ הודו.
טוב, אני…
כשאתה נתקל במכשול, אל תתאבל על זה.
הוא מספק הזדמנות לצמיחה.
רבקה, למה את יושבת בחושך?
רציתי לתפוס אותך לפני שתתמסטל.
בדייט הראשון שלנו…
היו המון נורות אזהרה.
ראית אותי.
הבטת אל מעבר לשולחן וראית אותי, נכון?
אלישיה שאלה אותי אם אתה רציני.
אמרתי לה שכן.
אבל לא אמרתי לה כמה לילות אני שוכבת לבד במיטה
ותוהה אם המצאתי אותך.
איפה אתה?
כי אתה לא כאן.
אתה החיים שלי.
המשפחה הזו היא החיים שלי ואנחנו שלך. אתה מבין את זה?
שום דבר לא חשוב יותר מאיתנו.
אני מבין. אני מבין. באמת.
ואני כאן.
למה אתה לא מביט בי?
למה אתה לא מדבר איתי? למה אתה לא נוגע בי?
למה אתה לא מביט בילדים שלנו? - רבקה, בבקשה.
תקשיבי. תני לי להסביר. - אני לא יכולה, אדם. לא יכולה.
תראי. - לא, אני לא רוצה.
בבקשה, תראי. - מה? מה זה?
זו ההשקעה של מסה בוויוורק.
ובנו.
ביטאתי את זה.
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
זה בשבילך, בסדר? זה בשבילך.
זה תמיד היה בשבילך.
היי.
- 4.4 מיליארד -
תרגום: אסף ראביד