TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
WEWORK KAOTAB 1,2 MILJONIT DOLLARIT PÄEVAS
Tahad, et oleksin pöörasem?
Jah. Katsetame. Vabanda mind paariks minutiks.
WEWORKI GALAKTILINE PEAKORTER
Mine, kauaks vaja.
Aga mitte liiga kauaks. - Olgu.
Kas saaksite maailma muutmisest edasi rääkida?
Meie missioon on maailma teadlikkuse suurendamine. Kogu lugu.
Ja kuidas seda teete?
Väga hea küsimus.
Proaktiivselt ja eesmärgiga elades. Eluaegne elu õpilane olles.
Ja seda tehes on lihtsalt…
Seda tehes parandame end ja siis maailma.
Maailma.
Ja mida teie investorid arvavad? Tavaliselt on firma eesmärk raha teenida.
Jah. Kui eesmärk on oma tegudega maailma muuta,
kui su töö taga on mõte,
siis tuleb ka edu.
Adam, valmis oleme.
Ning jah, raha tuleb samuti.
Proua Neumann…
palun astuge kaadrist välja.
TEIE UUS ÜÜRILEANDJA
TEGEVJUHT ADAM NEUMANN
WEWORK - TÄNAPÄEVA JUHUTÖÖMAJANDUSE MILJARDIDOLLARINE IDUFIRMA
Sa oled vist uhke papa.
34 linna, 87 000 liiget.
Sina ei tahtnud, et investeeriksime.
BENCHMARK CAPITALI NEW YORGI KONTOR
Jah, ma nägin Instagrami postitusi
kõigist liikmetest lasteaias endal pilti taskusse joomas.
Või kus? - Suvelaagris.
Suvelaagris, seal olidki.
Meilt saadud ressursse kasutati suurepäraselt,
kõik jõid end meie kulul täis.
Ma tahan firma struktuurist õigesti aru saada.
Adami naine töötab seal, eks?
Või ei tööta. Mis on…
Ta alati hiilib ringi.
Ta aitab Adamil asju esile manada.
Jajah.
Kas sa mõnitad mind? - Veidi.
Me investeerisime neisse palju raha. Kui palju nad kulutavadki?
Nad teenivad tänavu 400 miljonit. - Ei.
Ära nussi minuga, Bruce.
Ma ei küsi, kui palju nad teenivad, vaid kui palju nad kulutavad.
Ma ei tea, kas Stanfordi ärikoolis räägiti sellest väiksest asjast nimega kasum.
Vaata, kui kulutad teenitust rohkem, siis „kasumit“ pole.
Harvardis tõesti taoti see meile pähe.
Õppisid Harvardis? Sa pole seda varem maininud.
Olgu, las ma selgitan.
Kui sa näiteks müüd sidrunilimonaadi…
Olgu, küll nad kasumini jõuavad.
…aga sidrunid maksavad rohkem kui limonaad…
Küll jõuavad kasumini. - …ja lisaks müüd limonaadi soodushinnaga,
nagu WeWork oma liikmesust jagab…
Nad jõuavad kasumini. - Kuidas, Bruce? Ütle mulle seda.
Me ju oleme seda filmi varemgi näinud, eks?
Mis on seekord erinevus?
Adam. Tema on erinevus.
See tüüp?
Mis saab siis, kui ta kõik kogutud raha maha laristab?
Kas annad talle veel?
Me pole veel selleni jõudnud. Olgu?
Olgu.
Hei, see on vapustav!
August ja Ollie,
teie isa on nagu rokitäht.
Ta ootas väga, et sa seda näeksid. Kas said raami kätte?
Sain. Ta oli alati nii töökas.
Väike ärimees.
Ta palus oma emal istuda ja teatas, et hakkab üüri maksma,
kui oli 10-aastane. - Kümneaastane, ma tean.
Ja nüüd on ta ajakirjade esikülgedel ning tal on vapustav naine
ja neli kaunist last.
Kui ta koju jõuab, palun ütle talle, et olen uhke.
Teen seda. Tegelikult, Abba, ta saabus. Just astus uksest sisse.
Kallis, ütle oma isale tere.
Siin ta ongi.
Abba! - Hei!
Kas said ajakirja kätte?
See on siinsamas. Näitasin seda juba kõigile õdedele.
Kindla peale.
Tere.
Olgu, me peame õhtusöögile minema.
Seega teeme seda taas tuleval nädalal. Olgu?
Olgu. Tšau. - Abba, tšau.
Tšau. - Tšau.
Mulle ei meeldi, kui sa sekkud. - Ta üritab.
Aitab.
Su seesmine laps aktiveerus täna. - Pean tööle minema.
Adam, mida sa…
Laupäevaõhtu on. - Pean kahjuks minema. Olgu?
Tšau.
Me avame aasta lõpuks 40 uut asukohta ja 200 000 ruutmeetrit!
Javi, mis pilgu sa just Connorile heitsid?
Minu arust pole see võimalik.
Pole võimalik?
Praeguse tempoga oleme aasta lõpuks kaheksat uut asukohta avamas.
Meie seni parim aasta oleks.
Starbucks on 1987. aastast saati keskmiselt kaks esindust päevas avanud.
Me pole Starbucks.
Ma nõustun! Peaksime Starbucksist suurem olema.
Adam. Üürileandjad mõistavad kohvikuid.
Nad kõik ei mõista vabakontoreid.
Mitte Ohios Columbuses.
Tead, nad ütlevad, et kui haaravad maid…
Nad ütlevad samu asju, mida nad on öelnud
sellest saati, kui üritasime oma esimest asukohta avada.
Mind ei huvita, kas jutt on Columbusest Ohios või Marsist. Selge?
Sinu töö on asi ära teha.
Ehk sa ei märganud silti?
SAHKERDA USINAMALT
Ma rügan su heaks tööd teha. - Olgu.
Lisaks tulin õe pulmast ära, et siin olla.
Naase oma õe pulma. Teeksid sellega mulle teene.
Kes tahab uus liisingute juht olla?
Javist halvemini teha ei saa.
Miks me
ei kasva kiiremini?
Sest üürileandjate arust on su ärimudel pask.
Me üürime kontoripinda.
Riputame üles paar hõõglampi ning neoonsildi
ja käitume, nagu muudaksime maailma. - Sa tõesti arvad nii?
Ja sa maksad meile selle eest sitta palka.
Ma töötan siin seitse päeva nädalas.
Peaksin su jaburast laienemisplaanist sillas olema,
sest kraanist saab tasuta kombucha't?
Kuradile see! - Javi.
Oota.
Olen sel nädalal suure surve all olnud.
Ma ei saa sind kaotada.
Nojah. Elu on liiga lühike, mees. - Aga kui saad 10% palgatõusu?
Pole seda väärt.
Aga kui topeldan su palga?
Paistab, et sa mõtled järele.
Arutame seda drinkide ja eine kõrval edasi.
Wagyu saabus lennukiga täna hommikul Jaapanist.
Javi, kas veensin sind jääma?
Javi, tule.
Tule-tule. Jah, tule. Olgu, istu.
Ja nii seda teha tulebki.
Kui üürileandja keeldub, topeldage üüri.
Kui see ei mõju, topeldage lepingu kestust.
Kutsuge neid seda eine kõrval arutama.
Maksku mis maksab, lööge nad pahviks.
Nad on pimedad!
Ja teie töö on nad nägema panna. Lehayim!
Ma lihtsalt ei mõista, mida üritate teha.
Ma ei mõista. - Olgu.
Aga kui tõstaksime üüri. - Kui palju?
Teie ärimudel on mu jaoks hirmuäratav.
Aga kui pikendaksime lepingu kestust?
Ma ei tea. Mis saab siis, kui taas majandussurutis tuleb?
Vau.
Keskmine kommertslik üürileping on viis aastat. Me tagame 10.
Nalja teed?
Te soovite 970 dollarit ruutmeetri eest?
Võin teile 1400 pakkuda.
Kas saaksime veel Osetra kaaviari?
Selge.
Rääkisin Adamiga. Me tahame kogu hoonet.
Kogu hoonet? Mul on ju teisigi üürnikke.
Ostame nad lepingutest vabaks.
ÜÜRILEANDJA ALLKIRI
See on sinu uus ärimudel.
$ -1.8 MILJONIT PÄEVAS
Sa vigastad end.
Issand! Persse!
Me oleme tänavu üle 400 miljoni dollari kaotamas.
Täiuslik. Lesley, tead, kes veel raha kaotasid?
Amazon, Uber, Twitter, Spotify, Snapchat.
Kas neist oled kuulnud? - Jah.
Olgu. Phil!
Too mulle Fred'sist Hiina salat kanalihaga!
See on kiire kasvu hind.
Miks peab kasv kiire olema?
Mandlilaaste pangu rohkem!
Need pole ühekordsed kasvukulud, vaid 20-aastased üürilepingud.
Meil tulevad koondamised.
Sa ei taha ju inimesi vallandada?
Too Miguelile ja Lesleyle ka salatid! Rohkelt mandlilaaste!
Rahu.
Kärbime kulusid, tõmbame mugavustega koomale.
Tasuta kuklid, puuviljavesi…
Me pole melonite pärast miinuses!
Vabandust.
Ta tahab öelda seda, Adam, et asi pole kestlik.
Tean, mida teha.
Vajame rohkem raha.
Vajame rohkem raha?
Ei… Adam, see pole asja mõte.
Raha on alati asja mõte.
Olgu. Phil!
Adam, sina või?
Mina jah, baba ghanoush.
Adam. - Hei!
Mida? - Mis juhtus?
Kooli heategevuslik kostüümipidu. Sa hilinesid. Seame end valmis.
Kurat, mul ununes. Ma ei saa.
Sa ei saa? - Ma ei saa.
Mida? - Pean Bruce'iga kohtuma. Hädaolukord on.
Ei, Adam. - Jah.
Adam, ei. Olen seda mitu kuud plaaninud. Ma olen korraldajate komitees.
Anna neile 25 000. - Ei, juba andsin.
Nii ma komiteesse saingi!
Siis anna neile 50 000.
Kullake, me oleme tiim.
Ja teeme seda koos. - Pean minema, vabandust. Sa näed välja…
See on suurema visiooni osa.
…hirmus. Olgu, tšau.
Olgu sul lõbus!
Järjekord on. Tuleohutuse kontrolör tuli poole tunni eest.
Liiga palju inimesi.
Võisime üle pingutada.
Tere. - Tere.
Elishia. - Rebekah. Vapustav kostüüm.
Aitäh. Vau, tema seal vaatab su peale eriti viltu.
Ei, tema nägu on lihtsalt selline.
Ehk saame varsti sisse. Nälg näpistab.
Läheb aega, et harjuda sellistel asjadel üksi käimisega.
Keda sa kasutasid?
Vabandust, ma ei… - Lahutuse jaoks.
Ma pole…
Palun vabandust. - Ei, pole viga.
Oma arust nägin su silmis tuttavat pilku.
Ei. Meil läheb lausa täitsa hästi.
Tore. Jah.
Sest lahutus võib su õelaks muuta.
Soovin eksile surma, aga ei taha, et lapsed kurvastaksid.
Seega olen jännis ja lihtsalt tunnen end seetõttu viletsalt.
See polevat tänapäeval enam populaarne väide,
aga… minu arust on viletsus valik.
Negatiivseid tundeid tekib muidugi,
aga kui need uksest sisenevad, võid viisakalt paluda neil lahkuda.
Vau.
Veidral kombel oli mul vaja seda kuulda.
Kas sa oled terapeut?
Ei, ma olen lihtsalt tõsine elu õpilane.
Mulle see meeldib.
Enamik pööritab silmi.
Ma ei pöörita silmi. Silmade pööritamist siin pole.
Püha perse!
Külmemaks.
Külmemaks!
180 miinuskraadi.
Ma kogun uusi investeeringuid ja pakun Benchmarkile eesõigust.
Adam. - Meie jaoks on tähtis aeg.
Adam, ma ei anna sulle rohkem raha. Selge?
Käes on aeg, mil ise lahenduse leiad.
Käitud, nagu teeksid meile teene. Ma annan sulle võimaluse, Bruce!
Sa pead endale algtõed selgeks tegema.
Head äritavad. Kestlik kasv.
Kelle sõnul pole meie kasv kestlik, Bruce?
Issand… - Ei-ei. Veel üks minut!
Kuule, ma näen numbreid. Tean, mida sa teed.
Välkkasv. Selge?
Iga hinna eest turuosa ostmine pole korralik äri juhtimise viis.
Uues majanduses juhid äri justnimelt nii.
Ma ei tunne oma mune.
Seega asi toimib!
Kuidas seljavalu on?
Ikka sama.
Adam… keskendu sellele, mis su ees on.
Me Benchmarkis ei näe end lihtsalt rahana.
Meile meeldib arvata, et suudame midagi enamat pakkuda.
Kogemusi, finantsdistsipliini, võib-olla isegi veidi tarkust.
Me pole spekulandid, me ei tee välkkasvu.
Me pole SoftBank.
Mõtle mu jutu üle järele. - Kindlasti mõtlen, Bruce.
Halloo? - Damian.
Korralda mulle kohtumine SoftBanki Masayoshi Soniga.
Kas sa ütlesid „soff“? „Soffbank“, üks sõna?
Sof-tõh! Tõh. Kuidas sa SoftBanki ei tea?
Hei, Adam. - Phil, pane mind Tokyo lennukile.
Vaatasin just Masa Instagrami.
Ta pole Tokyos, vaid Indias. - Indias?
Jah, Startup India jaoks. - Startup India?
Hangi mulle kutse ja kõneleja koht.
Konverents juba käib. Graafik on paigas.
Ütle neile, et 14-triljonise varaliigi kiireima kasvuga firma asutajast tegevjuht
kõneleks nende sital konverentsil.
Ja Phil? - Jah?
Hangi mulle kogu info Masayoshi Soni kohta.
Kus ja kuidas ta üles kasvas. Biograafiline info.
Kõik ja mis iganes. Selge?
Ja kuulake mind, mõlemad. Pange mind kohemaid India lennuki peale.
Täpsem sihtpunkt? - Ma ei tea. Mõelge välja!
Ayn Rand. Aga kas tema teostes pole palju antifeministlikku juttu?
Palun, ei ole.
Inimestele vist lihtsalt meeldib võimsaid naisi vihata.
See pole vale väide.
Vabandust, mu abikaasa helistab. Kas võin?
Ei-ei, vasta aga. - Kas võin… Tänan.
Tere, kallis.
Ei, me pole. Tuleohutuse kontrolör ei lubanud.
Oot, mida? - Ma lähen Indiasse.
Paariks päevaks vaid. Sõidan praegu lennujaama.
Rahastust vajame.
Seal on tähtis investor.
Väga tore, kallis.
Ei, see on võrrat…
Olgu, Adam, aga pea meeles, tähtis on missioon, mitte numbrid.
Armastan sind. - See hoiab WeWorki sihilikuna.
Halloo?
Olgu. Mina armastan sind ka.
Vabandust. Aitäh.
Adamil toimub WeWorkis väga põnevaid asju.
No pole üllatav, kui sina teda toetad.
Kui kena sinust.
Päriselt ka. Tal on väga vedanud.
Isver, toetava partneriga on vist elu hoopis teistsugune.
Marc ei tulnud sellega toime.
Tundub, et ta jäi oma varjule alla.
Ta jäi oma assistendi Cece alla.
Ma ei taha enam eksist rääkida. Aita mind!
Ma tean juhtumisi raamatut, mis on oma varjust toibumise kohta.
Ta on kuradi sitapea. Vabandust.
Vajan seda raamatut. - See on „Armu ookeanid“.
„Armu ookeanid“. - Hästi hea.
MASAYOSHI SON: ÜLIM AUTSAIDER ON NÜÜD TEHNOLOOGIA SUURIM INSAIDER
KOOLIS KIUSATI SONI KOREALASENA
Phil, tahan Startup Indiasse kellegi kaasa võtta.
REBEKAH NEUMANN ON GWNYETH PALTROW' SUGULANE?
ADAM NEUMANNI VÄÄRTUS?
MITU NÕBU GWNYETH PALTROW'L ON?
ELISHIA KENNEDY KUUMIM KÜLMPRESSITUD MAHL
ELISHIA KENNEDY TOORELT HEA MAHLAFIRMA
KUIDAS ELISHIA KENNEDY STIILSELT MAHLAIMPEERIUMI LÕI
Ingrid.
Ma viin homme ise Harlow Mooni kooli.
Tegin midagi valesti?
Olgu, kullake, kena päeva. Armastan sind nii väga. Tšau.
Tšau, ema! - Tšau.
Tule.
Olgu sul vapustav päev. Õpi palju. Ma armastan sind.
Rebekah!
Elishia, tere.
Me pole kordagi lapsi tuues trehvanud. Nüüd siis?
Ma tean. Universumi tahe. - Jah!
Muide, ma lugesin pool „Armu ookeanist“ ära.
Issand, jumaldasin seda. - Jumaldasid?
Nii hea, eks? Järgmisena loe „Seesmist jumalannat“.
Üks hetk, mis see oligi? - „Seesmine jumalanna“.
Pahviks lööb. - Mul on nüüd oma guru.
Tänan.
Rebekah. Ma ostsin jadeiidist muna.
Kannan seda praegu.
Tore, Nicole. - Ütle Gwynethile.
Olgu.
Ta lihtsalt kannab jadeiidist muna. - Mida?
See on munakujuliseks tehtud kivi, mille sa…
Vaagnapõhjalihaste trenniks.
Ja ta tahab, et Gwyneth Paltrow'le ütleksid?
Gwyneth on mu nõbu ja nad on koolist tuttavad.
Tore. Oodaku kokkutulek ära, et ise Gwynethile rääkida.
Teed jooma tahad minna?
Jah, aga pean tööle minema. - Arusaadav.
Aga äkki võime õhtul dringi teha?
Ma olen vaba.
Pärast teise ringi investeeringuid sai meie väärtuseks 36 miljonit dollarit…
Korallrahudel on raske kõikjal maailmas ellu jääda.
Meie patenteeritud tehnika…
…paari kuuga.
Skaleeritav pilvepõhine seirevahend.
T. - T.
Tarkvara teenusena.
Abba! - Adam. Hei.
Hei. Hei-hei.
Tore sind näha.
See on võrratu.
Mulle meeldib muljet avaldada, tead küll.
Ma olen nii õnnelik, et sa minu kutsusid. Tõesti.
Lähme sööme midagi. Olgu?
Olgu. - Sööme midagi.
Minu tuba on uskumatu.
Mul on oma klaver ja erateener, kes mu riided lahti pakkis.
Ja minibaar pole „mini“, vaid mu koduse külmkapi suurune.
Tuba on tühiasi.
Ma tellisin sulle eratuuri Taj Mahalis.
Noh, kõige rohkem ootan ma pikisilmi oma poja kõnet.
Daamid ja härrad, WeWorki asutajast tegevjuht,
härra Adam Neumann.
Kui ma olin seitsmeaastane, mu vanemad lahutasid.
Ma olin murest murtud, mõistagi.
Mina ja mu õde elasime koos oma emaga. Kolisime 13 korda, enne kui ma 18 sain.
Kolmteist korda.
13 uut kooli, 13 hirmuäratavat esimest koolipäeva, 13 kolimispäeva
teadmisega, et pean taas otsast alustama.
Uued sõbrad, uued reeglid, uued kiusajad.
Mu isa polnud eriti meie elus.
Raha nappis ja ma kartsin meie olukorra pärast nii väga,
et hakkasin kümneaastasena oma emale üüri maksma.
Lõpuks jäime paikseks ühes kibutsis.
Ning pean tõdema,
et see oli esimene koht, kus ma päriselt tundsin, et sinna kuulun.
Kõik lapsed elasid koos ühiselamus.
Sõime kõik samas sööklas.
Ning esimest korda oma elus tundsin ma, et olen osa millestki.
Kui ma oma 20-ndates eluaastates New Yorki kolisin, kogesin vastupidist.
Mulle tundus, et kolisin maailma kõige üksildasemasse paika.
Kõik need inimesed elavad hästi lähestikku, aga täiesti lahus.
Eraldi. Isoleeritult.
Ma mõtlesin endamisi: „Peab olema teine viis.“
WeWork pole kontorifirma.
See pole isegi vabakontorifirma.
See on revolutsioon, kogukond.
Ja ausalt öeldes
on see kõik, mida olen kogu oma elu otsinud.
See on vapustav teekond olnud.
Ma lõin uskumatuid uusi suhteid ja lappisin ka vanu.
Mu isa on lausa täna siin.
Oleme nüüd lähedasemad kui eales varem.
Abba, lehvita.
Lehvita, Abba! Lehvita!
Jaa.
Meie missioon on üksildusega lõpp teha.
Las ma räägin, kuidas.
Minu mäletamist mööda sa ikka naeratasid lapsena vahel.
Abba, ma ei süüdista sind. Olgu?
Minu arust on kannatamine valik.
Miks siis tõid mu siia, et seda kuuleksin?
Või olin ma pelk rekvisiit?
Asi polnud sinus.
Vabandust.
Härra Neumann.
Teie presentatsioon kõnetas mind.
Tore kuulda.
Masayoshi Son.
Adam. Adam Neumann.
Adam, mida sa oma kasvust arvad?
Meie kasv? Ma pole sellega rahul.
Peaksime Amazonist kolm korda suurem olema.
Väga hea.
Saavutustunde tekkides kasv lõpeb.
Aga Amazon on tehnoloogiafirma.
Madal hind, lõpmatu laienemispotentsiaal.
WeWorki laienemispotentsiaal on samuti lõpmatu.
Kuidas on vabakontorifirma „tehnoloogia“?
Külastage WeWorki, siis näitan teile. - Järgmine kord, kui New Yorgis olen.
Täiuslik. Väga meeldiv.
Väga meeldiv.
Kes tema oli? - Mu publik.
Sa oled tõeliselt elanud.
Mida?
Näitlemine, India, Wall Street.
Nojah, ma üritan selle kõige abil firma hinge ehitada.
Kas firmadel on hinged?
No meie omal on.
On küll! Külastad meid ja näed oma silmaga. Olgu?
Kuidas sa üldse siinsest paigast teadsid?
Käisime Adamiga vanasti siin.
Noh, kahju küll, Adam. See on nüüd meie paik.
Aitäh. Terviseks! - Terviseks!
Issand.
Vaata neid kahte idiooti.
Nad justkui tahavad sind alguses nii väga, eks?
Nagu vajavad sind. See on joovastav.
See lõpeb pettumusega! - Mitte alati! Jäta järele.
Ma hoiatasin sind, et lahutus tegi minust õela mõrra.
Ja vihase. Ning jah, kibestunu.
Veidi kibestunu.
See on tõeliselt kurb.
Vabandust, tõesti on.
Sest sa veel usud armastusse.
Ei, sest sa oled hiilgav,
kaunis ja nii lahke.
Ning mina olen vaistlik.
Ning sina saad kelle iganes ja mida iganes sa tahad.
Sa oled supernoova.
Sinu terviseks.
Ja piire pole.
Minu terviseks. - Sinu terviseks.
Sinu terviseks!
Tere hommikust, Phil. Kas ta on elu… Olgu. Tore.
Ingrid, palun veidi abi! - Tahan olla paljajalu nagu issi!
Tere. Su tütar ei taha kingi. Kuidas Indias on?
Tagasi oled? Mida? - Läki, lapsed.
Miks sa kodus pole? - Üks musi veel. Läki.
Pr Neumann, kas viite ise Harlow' kooli?
Mida? Ei.
TT
TT? Mis see veel on?
Tarkvara teenusena.
Tööruum teenusena. - Üsna kindlalt on „tarkvara“.
Ja nüüd on „tööruum“. Meie suunamuutus tehnoloogia alale.
Masa Vision Fund investeerib tehnoloogiafirmadesse.
Masayoshi Son investeerib meisse?
Veel mitte. Aga lõpuks küll.
Susan, palka insenere.
Milliseid?
Kõiksuguseid.
$ -1.9 MILJONIT PÄEVAS
Adam, sa pidid meile rahastust hankima.
Aga nüüd käsid meil rohkem kulutada?
Miguel, kulutame kasvuks.
Mõistad? Praegu pole aeg väikselt mõelda?
Kasv lõpeb kohe, kui rahul oled.
Adam, mind palgates palusid mul sinuga homset ehitada.
Kahjuks nii seda ei tee.
Noh, Lesley, see on WeWorki tulevik.
Kui sa seda ei näe, võid vabalt lahkuda.
Susan, insenerid.
Olgu. Damian!
Damian!
- Jah?
Paku ajakirjale Wired eksklusiivset pilguheitu WeWork Labsile.
Olgu? - Olgu.
Adam, mis see WeWork Labs on?
WEWORK LABS ON VAADE HOMSESSE
KUIDAS WEWORK TÖÖKOHAS REVOLUTSIOONILISI MUUTUSI TEEB
VARJATUD NUMBER
Halloo? - Ma olen New Yorgis.
Jõuan 15 minutiga teie kontorisse.
Täiuslik. Varsti näeme.
Varsti näeme, Masa.
Phil!
Tähelepanu!
Kohe algab väga tähtis ringkäik.
Ja peame aitama külalisel mõista…
tajuda seda erilist WeWorki energiat.
Seda vaimu.
Ja igaüks saab sada aktsiat. Olgu?
Olgu, pean mõnda teist ümber tõstma, seega kannatage ära.
Sina. Mis su nimi on?
Brian.
Mis? - Brian.
Brian? Ja mis osakonnas sa oled?
Ma ei tööta siin.
Phil. - Jah?
Ta töötab nüüd siin.
Tere. - Istu siia.
Olgu. - Istu.
Sina, palun seisa.
Ja teie naerate.
Naerge, nii et kõht vabiseb.
Phil.
Ei-ei. Siin pole vaimuhaigla.
Phil, palun näita neile, kuidas naerda. Phili järgi. Läks.
Ja te kaks võite paarike olla.
Kas käite?
Peaksite käima. Tore paarike oleksite.
Näita oma armunud nägu.
Te olete kolmikuke. Siin. Ei, istuge siia. Lesige, lamage.
Male. Phil, kohvi kõigile.
Ja palun kuulake mind, kõik. See on väga tähtis ringkäik.
Ning me aktiveerime selle ruumi energiaga, kaastundega. Tehke, mida armastate.
Lehayim! Jah. Terviseks! - Terviseks!
Phil, aeg. - Kolm minutit.
Keegi peab tantsima.
Üks minut.
Särtsakas energia. Armastus, kirg, loovus.
Lauajalgpall. Võitja saab veel sada aktsiat.
Aga palun, mis su nimi on?
Holly. - Palun tule nüüd minuga, Holly.
Olgu. Seisa siin. Sa oled…
Ta lasi teatada, et pidi edasi lükkama.
Siin on hea energia.
$ -2.1 MILJONIT PÄEVAS
Tahad seda näha?
Jah.
Mis asja?
Sellega tuleksin toime.
Kuidas ma talle vastan?
„Uus telefon. Kes sa oled?“ - Ole kuss.
Numbrid pole ilusad.
Näed? Mitte ükski raamatupidamis-voodoo seda korda ei tee.
Ei saa üürile rohkem kulutada, pikema kestusega lepingutele pühenduda…
Ja liikmetele allahindlust teha. - Just.
Võime siin päev läbi istuda, aga rehkendust see ei muuda.
Pead Adamiga rääkima.
Äkki saame numbrid veel korra üle vaadata?
Numbrid ei muutu. Asi ei käi nii.
Miguel, me peame midagi tegema.
Aga kasvuks tuleb kulutada.
See pole plaan, vaid loosung autokleepsul.
Nojah, me ei peata oma kasvu, seega…
Mida perset sa teed?
Mõtlesin, et kui õpid asju nähes, võib see olukorda selgitada.
Olgu. Keegi teist, pakkuge midagi välja.
Olge nüüd. Me kulutame te teenustele tuhandeid dollareid, seega…
pakkuge ideid.
See pole meie roll.
Koondamised.
Mine persse, Matthew.
Vabandust, et su õrnu tundeid riivan,
aga kui tema ei julge oma kaasasutajaga rääkida…
Mine persse.
…ning me aina kulutame nagu purjus madrused,
siis pole siin suurt valikut.
Ergo, koondamised.
Kedagi ei koondata.
Kui Adam sind kuuleks, vallandaks ta sinu. Seega pakkuge midagi välja.
4500 ruutmeetrit otse Hollywood Boulevardil…
Masa on siia teel.
Aktiveerige ruum!
Kõik positsioonidele, mida teile enne näitasin.
„Aktiveerige ruum“ tähendab seda.
Lükkas edasi.
$ -2.3 MILJONIT PÄEVAS
Hei.
Kuidas su päev oli?
Arlingtoni ehitus, 4,9 miljonit. Denveri ehitus, 6,3 miljonit.
San Diego ehitus, 8,2 miljonit.
Liikmete hankimise kulu Arlingtonis… - Kui palju meil aega on?
Noh, paistab… Mis sa arvad, John?
Ma vastan ise, geeniused. Me jookseme tühjaks
ja vajame kohe rahadoonorit, muidu sureme.
Või eemaldame jäseme.
Kui palju meil aega on?
Lihtsalt ütle mulle aasta ja kvartal.
Jutt pole aastatest, Miguel, vaid kuudest.
Aktiveerige ruum!
Adam…
$ -2.4 MILJONIT PÄEVAS
…peame rääkima.
Adam, me rääkisime sellest, kuidas säärane aeg võib tulla,
ja paistab, et see jõudis kohale. Tähendab…
Adam, firma on kriitilises pöördepunktis.
Sul on kaks võimalust. Esimene: sulged kohe 12 asukohta.
Seda ei juhtu.
Teine: peatad kogu mittevajaliku tegevuse.
Sealhulgas WeWork Labsi.
Mitte mingil juhul.
Noh, need on su võimalused.
Richard… - Sa oled temaga liiga leebe, Bruce.
Need on su võimalused. Kogu lugu.
Hei. Tere tulemast WeWorki. - Hei, Rebekah.
Issand, sa näed vapustav välja.
Olen nii elevil, et paika viimaks näen. - Tore. Ma teen sulle kiire ringkäigu…
Jah. - …siis läheme Little Prince'i.
Tema? Ta ütleb mulle, mis mu võimalused on?
Minu konverentsiruumis. Meie firmas. Sina ütled mulle, mis minu võimalused on?
Oleme selleni jõudnud, jah.
Kuula mind. - Adam, vaata mind.
India oli neli kuud tagasi.
Masa lihtsalt ei tule.
Ennäe seda kõike!
See tuletab mulle oma firma algusaegu meelde.
Tõesti? - Jah.
Seda on tore kuulda.
Ja siin on Adam.
Tere. Vabandust, et segan.
Hei, kallis. - Motek!
Tere. Tahtsin vaid sulle oma sõpra tutvustada.
Elishia Kennedy! Vau. - Jah.
Olen teie firma suur fänn. - Vau.
Kas sa kujutad ette, kui paljude värbajatega
oleme üritanud sind siia meelitada?
Tänu millisele imele sa nüüd meid õnnistad?
Adam, tema on mu uus sõber Elishia, kellest olen rääkinud.
Ta tuli mind vaatama. Ja tutvustasin talle…
Muidugi tuli ta mu maagilist naist vaatama.
Muidugi.
Aga nüüd, mil siin oled, tunned seda tahes tahtmata, eks?
Veidi. Hästi natuke. - Rohkemgi.
Vapustav on. See siin on vapustav. - Tore. Jah, vapustav on.
Aga nagu ütlesin kõigile nendele värbajatele,
mul on töökoht olemas, oma firmas.
Väga edukas firmas. Paku hoopis Adamile tööd.
Aga ma ei paku talle tööd.
Noh, mida sa siis minult küsid?
Kas oled üksildane?
Vabandust. Adam… - Mida?
Ma lihtsalt küsin, kas sa oled üksildane.
Adam, see on… - Ei-ei. See on lihtsalt küsimus.
Igaüks on üksildane. Oleme üksildases maailmas.
Ma nõustun. Tõesti.
Ja sellepärast ei pakkunud ma sulle töökohta.
Ma pakun sulle missiooni, jõudmaks miljarditeni,
et luua globaalse kogukonna, mis toob rõõmu ja seotuse
inimesteni kõikjal maailmas. Kas sa mõistad?
Ja et maailma veidi vähem üksildasemaks muuta.
Siin ja praegu.
Tema parim ja halvim omadus on keeldumisega mitte leppimine.
Ja ma pole seni keeldumist kuulnud.
Kas sa ei pea seda oma juhatusega arutama? - Mina olengi juhatus.
Ma kaalun seda. - Jah!
Peaksime minema. Meil on broneering.
On Adamil tõsi taga?
Muidu ma temaga poleks.
Kuhu jäimegi? Sa rääkisid mu võimalustest.
Andsid mulle kaks tükki.
Ma valin kolmanda.
PERSONALIOSAKOND VÄLJUTUS
…MEIE PERE JAOKS ON PARIM TEATUD AMETIKOHAD KÕRVALDADA.
Mind vallandati just.
Mind ka.
$ -2.4 MILJONIT PÄEVAS
$ -2.2 MILJONIT PÄEVAS
Riimi rokkida, täpselt õigel ajal
On raske, raske, raske - Läks!
On raske riimi rokkida
Riimi rokkida, täpselt õigel ajal
Vallandasid just 7% firma töötajatest,
aga otsustasid kulutada tuhandeid Run-DMC peale?
Väga normaalne osa meie kasvufaasist.
Pealegi saame nüüd seda endale lubada. Ja kõigil on vaja moraali tõsta.
Kõigil on tööd vaja!
Lesley, sa olid üks meie esimesi töötajaid,
seega tunnen su vastu teatud kiindumust,
aga kui keegi teine minuga nii räägiks, saaks ta kinga.
Ole ettevaatlik. Piirid on.
Lähen üles. - „Ole ettevaatlik“?
Ja sina lähed lihtsalt kõigega kaasa.
Ja linnas on kahju Sest end peita me ei saa
Toonitud akendest tolku pole Nad teavad, kes on sees
On raske riimi rokkida
Riimi rokkida, täpselt õigel ajal
On raske
Raske, raske, raske, raske
Kuradile see.
Harlow Moon, ütled, mille eest tänulik oled?
Ma olen tänulik oma sõprade ja konn Froggy eest.
Lahe. - Ja ma olen tänulik Elishia Kennedy eest.
Sain ta kätte. Jah.
Ta mulle ei öelnud. - Jah. Tore, eks?
Noh, see… Jah. - See on… Vau.
Ta ütles, et on tööga hõivatud, mitte et ta tuleb oma firmast WeWorki. Suur asi.
Tema sõnul oli su kirg firma vastu suur põhjus,
miks ta muutust tahtis. Aitäh sulle. Ma teen temast tootemargi kujundusjuhi.
Jah.
Emme ei öelnud, mille eest ta tänulik on.
Rivka, palun ütle, mille eest tänulik oled. Nälg näpistab.
Hakake sööma. Mul läks isu ära.
Ma saan liha ühel õhtul nädalas. - Ma tean.
Ühel õhtul nädalas.
Ma ei saa parata, kui mul hakkab paha, nähes sind looma hirmu manustamas.
See on kana. Olgu? Sel pole hirmu.
See on elusolend. Neil on…
Hirmu kindlalt pole. - …hirm ja võimetustunne.
Igal elusolendil on hirm ja võimetustunne.
Inimestel ununeb see vahel. Vabandage mind.
Aga sa ei öelnud, mille eest tänulik oled.
Säh. Võta see.
Ära emale ütle.
Ütlen. - Olgu. Terviseks.
Tere. Helistasite Elishia Kennedyle. Ma ei saa praegu vastata…
Ma annan sulle pitsat ka.
Ei. - Annan jah.
$ -2.3 MILJONIT PÄEVAS
$ -2.4 MILJONIT PÄEVAS
Masa tuli!
Praegu? - Jah!
Masa! Tänan, et aega leidsid. Kui palju sul seda on?
Kaksteist minutit.
Kibelen sulle töö tulevikku näitama.
Tule. Nii tore, et siin oled.
Ma nimetan seda „tööruumiks teenusena“.
Ehitame andmesüsteeme, mis ühendaksid kogukondi terves maailmas…
Sa ei kanna jalatseid?
Ei.
Sa oled hull.
Tule sõida minuga.
Meil on praegu sada tuhat ruutmeetrit WeWorki pinda…
Ma ei taha su ettepanekut näha.
Ma ei otsi firmasid.
Ma otsin asutajaid.
Ma sündisin tillukeses Jaapani provintsis korealastest immigrantidele.
Me võtsime endale Jaapani perekonnanime, aga sellest polnud tolku.
Kõik teadsid, et oleme autsaiderid.
16-aastasena kolisin ma Ühendriikidesse
ja siin oli täpselt sama lugu.
Ma olen kogenud oma elus tohutut diskrimineerimist…
ja tohutut üksildust.
Aga sina tead seda kõike.
Sellepärast pidasidki Startup Indias vastava kõne.
Noh, ma…
Kui tabad takistust, ära kurvasta.
Sest see pakub kasvuvõimalusi.
Rivka, miks sa pimedas istud?
Et rääkida, enne kui sa end pilve tõmbad.
Meie esimene kohting…
Hoiatusmärke oli nii palju.
Sa nägid mind.
Vaatasid üle laua ja nägid mind, eks?
Elishia küsis minult, kas sul on tõsi taga, kas oled tõeline.
Vastasin „jah“.
Aga ma ei öelnud talle, kui tihti imestan öösiti üksi voodis,
kas ma mõtlesin su välja.
Kus sa oled?
Sest siin sa pole.
Sa oled minu elu.
See pere on mu elu ja meie oleme sinu oma. Kas sa mõistad seda?
Meist pole mitte miski tähtsam.
Ma mõistan. Päriselt ka.
Ning ma olen siin.
Miks sa mind ei vaata?
Miks sa minuga ei räägi, mind ei puutu?
Miks sa meie lapsi ei vaata? - Rivka, palun.
Kuule, las ma selgitan. - Ma ei saa, Adam.
Vaata seda. - Ma ei taha.
Palun. Vaata. - Mida? Mis see on?
See on Masa investeering WeWorki.
Ja meisse.
Ma manasin selle esile.
Oi, ei-ei.
See on sinu jaoks. Olgu? Alati on sinu jaoks olnud.
Hei.
4,4 MILJARDIT
Tõlkinud Silver Pärnpuu