（哈囉）
（乾杯）
（改編自Wondery播客《新創玩家》）
《新創玩家》
（WeWork，克蘿依摩根）
謝謝
妳戴起來真好看
（2012年）
- 這是妳的到職文件 - 好
- 妳的指引手冊 - 好
還有這個
要記得，員工會議是今晚7點
“感謝老天，週一到了”會議？
小姐，那會議超了不起的 真的是我一週最愛的部分
妳在這裡工作多久了？
四週吧
不，五週了
- 歡迎加入WeWork - 謝謝
歡迎…謝謝，感謝大家來這裡
是的，歡迎
你們有看到後面的牌子嗎？上頭寫什麼？
- 打拚才會贏 - 打拚才會贏
好，所有新進的朋友們
讓其他人在週五感謝老天吧
我們WeWork會說…
“感謝老天，週一到了”
沒錯，“感謝老天，週一到了”
我說“We”，你們說“Work”
- We - Work
- 來吧 - Work
嘿
我說“We”，你們說“Work”
- We - Work
（紐約，拉奎特湖）
（歡迎光臨夏令營）
（We）
（We的夏日）
她上一次的便便有點硬
所以也許幫她逆時針按摩一下肚子吧
要輕一點，好
媽咪愛妳…
- 嘿，亞當… - 我好愛妳…再見
亞當，很抱歉，但我們遲了三小時
群眾開始不安了
花總是在春天盛開，走吧
走吧，快啊
（爸爸，未接來電，五通）
- 哇，都還好嗎? - 對不起，很抱歉
- 我爸一直打來，沒事 - 妳爸？
這位是齋藤達米安
- 他是被派來撰稿的記者 - 嗨
- 達米安
達米安，兄弟，這會是你寫過最棒的報導
你會贏得普立茲獎的，好嗎？
需要什麼就跟我說
- 凡妮莎，滿足他一切所需 - 對，要什麼都行
- 謝謝 - 《紐約時報》耶
《紐時》取消了
也許我們今晚能碰面
- 寶貝，嘿… - 我們得互相擁抱
你是超新星
- 我的愛 - 我的愛
好
大家請歡迎主角上台
亞當紐曼
來了…
是的，歡迎
歡迎光臨夏令營
爸
- 環顧你們的周遭 - 我晚點再回電給你
活動現在正精彩…
這就是未來的模樣
“感謝老天，週五到了”已是過去式
- 當你做自己喜歡的事… - 什麼？
工作就等於玩樂
所以我們說…
“感謝老天，週一到了”
我們愛你
我們也愛你們，真的
這一年很棒
我回到市區再回電給你？
好，但我會寫的，我會…
我會儘快寫，等到我…
而且我們的忠實合作夥伴 基準資本公司聰明地投資我們
我們WeWork現在擁有的空間超過
十四萬平方公尺
會員超過一萬人
所以我想我們該來慶祝一下，對吧？
也許就來狂歡吧
來狂歡吧
爸，我們會處理好的
好嗎？我們會撐過去，我保證
提到合作夥伴
這個美妙的場地由我的嬌妻 芮貝卡的家族提供
所以我們要感謝她
芮貝卡
芮貝卡，來吧…
她要逼我去請她上台
- 亞當，不要 - 芮貝卡，來啊…
- 爸，我再回電給你，好嗎？ - 來啊…
她來了
說些話吧…
不，交給妳了
嗨
歡迎來到這美麗的…
我是說，這真的是夏令營耶
這裡屬於我表哥馬克家…
馬克
馬克在嗎？
馬克，你…
他在…算了…
艾狄？艾狄
艾狄，各位，亞當的妹妹來了
艾狄，很感謝妳協助亞當
在他剛來到這裡時
我很感謝妳照顧他
妳幫助他建立了全世界最大的家庭
好耶
女人很重要的一個責任就是幫助男人
什麼？
女人很重要的一個責任 就是幫助男人宣揚天命
- 這就是我在幫亞當做的事 - 幹
妳做到了
所以，總之，我在這裡製造了許多回憶…
別這樣
“創辦人之妻說女人的責任就是幫助男人
‘宣揚天命’”
謝謝
饒了我吧，她是新手媽媽，根本沒睡覺
- 別這麼混蛋 - 她說的啊
對，但重點不是這個
- 那重點是什麼？ - 重點是…你看這景象
幾千名員工和會員一起慶祝
WeWork發生的事情是如此地特別
你跟我說要報導夏令營的，那就報導啊
- We - Work
我說“We”，你們說“Work”
- We - Work
大家尖叫吧
妳說的那句話
女人的責任就是幫助男人宣揚天命
- 怎麼了？ - 我們也許得解釋一下
我不知道那有什麼錯，我覺得很可愛啊
這個嘛，那句話可能會被視為反女性主義
反…不，沒有
我大四時把《陰道獨白》引進康乃爾
我根本不記得芮貝卡說了啥
好，那個記者會記得
他是時尚線的
我知道，但無所謂，得更正說法才行
不…凡妮莎
我老婆什麼也不用做，好嗎？
妳是媒體聯繫部主管，妳是天才
去處理好
亞當，我們愛你
嘿
我更愛妳們…
嘿
等等…停車…
那是跳跳屋嗎？
- 我們可以去小屋嗎？ - 好，我們直接過去
- 跳跳屋 - 好
真不錯的小屋
謝謝
妳可以把小袋子放在嬰兒房 兩個大袋子放在主臥室
凱斯
芮貝卡，別吵妳哥哥，讓他休息
凱斯…
凱斯…我打到薩爾達傳說第八級了
- 八個咒語我都會了 - 屁啦
不，是真的，我儲存進度了
芮比大王現在是最高分
如果我刪除它，誰也不會知道
凱斯，不要，不可以
- 嘿 - 不行
（永誌懷念）
（凱斯派特洛 生於1967年，卒於1990年）
（可敬的吉布森法官）
（我為父親寫這封品行證明書）
妳知道嗎？哭也沒關係
芮卡
- 妳在樓上嗎？ - 我在樓上，對，我在樓上
哈囉，我的小茄子醬
他們都瘋了，就像狼群一樣
我的天啊，那個…在那裡
太好了
太好了，來吧，換個衣服
我們今晚可好玩了
親愛的，我今晚不去
- 妳要來 - 不，我真的沒辦法
- 妳要來 - 不要
我們有夜間保母、日間保母
- 我沒辦法 - 整個冰箱的母奶
- 妳要來 - 不，親愛的，我沒辦法
妳要來
我不接受拒絕
妳怎麼能抗拒？
怎麼？太浮誇了？
在星空下跟我跳舞直到日出
來…跟我一起跳舞…
- 妳準備好了沒？ - 好了
妳猜我拿了什麼？
妳的魔法眼鏡
妳有聽到他們的聲音嗎？
就像狼群，我們可以對月亮嚎叫
我要走了
- 我要回去了 - 不要啦…
不能離開靜音派對，會觸霉頭的
- 不行，待著啦… - 你可以別鬧嗎？拜託別鬧了
- 待著啦… - 別鬧了…
- 嘿，等等，怎麼回事？ - 親愛的
沒什…
怎麼了？跟我說…
我跟我爸通了電話，他有麻煩了
- 什麼？哪種麻煩？ - 他有…
- 法律上的麻煩 - 法律上…
- 只是… - 他幹了什麼事？
他什麼也沒做
是錯誤，搞錯了
- 天啊，這他媽… - 好…
好…跟我說，告訴我發生了什麼事
某個愚蠢的會計師 在他的納稅申報單上弄錯了資料
現在他們以一些稅務的事情起訴他
他說他可能會去坐牢
他要我幫他寫某種品行證明書
- 我不太知道，總之… - 等等
- 我得去睡覺 - 不，我跟妳一起去
不用…
- 我跟妳一起去，我們一起去 - 你得留在這
我來泡熱可可
你要留下，你要好好地玩
你計畫了這活動好幾個月，好嗎？
他們想要你留下來
好嗎？
這樣才乖
我得走了
- 我會想你 - 我會想妳
我們會想辦法處理
我會想著妳的，沒什麼大不了
好耶
來吧，亞當…
她傷害了所有女人
我的天啊，沒錯，我是說…
她不會道歉，她從不道歉的
真的是…
再見
拍到照片了
我的天啊
亞倫，我只是說你想一想，好嗎？
我們就這麼接受社會所定義的正常
我吃培根是因為它好吃
- 不是因為社會叫我吃 - 你覺得痛苦好吃？
因為你吃的就是痛苦，而且到處都是
- 麥當勞的薯條是用… - 天啊，不是所有事都那麼重要啦
你要去哪？
我要走了
不要，對不起…我們不用談那種事
我得走了
不要啦，今晚待在這 你可以跟你爸媽說你在喬納家
不要玩搞噁心的招了
不玩噁心的，我們玩好玩的
是嗎？巴柏和依芙琳會怎麼說？
他們下週才回來
他們還沒回來？ 我爸媽連一個晚上都不讓我單獨過
我不是單獨一個人
對吧？
對…
（亞當）
（不想吵醒妳和女兒 我來米格的帳篷借睡一晚）
（我們爛醉）
（芮貝卡紐曼的創業瑜珈）
- 嗨，芮貝卡 - 凡妮莎，謝天謝地
我們的餐點台需要更多純素選項 我不吃肉
- 我有些… - 那不是選擇，是生活方式
光是聞到肉味就讓我很不爽
當然了，那不是我的工作，不過…
我不…這是怎麼回事？報名表是滿的啊
對，我就是要跟妳說這件事，沒有人要來
為何？
因為有抵制運動
抵制瑜珈？
不是，是抵制“女人很重要的一個責任
就是幫助男人宣揚天命”
所以法務部召開了會議，我們得回屋裡去
我有發簡訊給妳，我…好
我說我支持我老公，告我啊
訴訟不是可以開玩笑的
（屌）
芮貝卡，這是很嚴重的事
你是誰？
珍不在，我是內部法律顧問代理人
好，我覺得我們得等亞當來 他何時會到這裡？
不，他們派我來
我在這裡
- 他在參加噴射快艇比賽 - 有人挑戰他
好，所以妳得罪了千禧世代
他們對所有事都很敏感
現在稱之為“微歧視” 他們覺得很有刺激性
- 真是群巨嬰 - 有用社群媒體的巨嬰，所以…
我不會那麼說，我覺得他們在努力包容
那些看似與他們不同的人，所以…
他們重視同理心
同理心？你說同理心？
- 這叫做同理心？你認真… - 芮貝卡，是這樣的
身為創辦人的妻子
妳得小心地選擇用詞
千禧世代是重度網路使用者 這種事會傳出去的
會瘋傳
對，我們得誠實以對，否則一定會GG啦
這是他們教我的
這對我們的品牌可能造成嚴重傷害
妳明白嗎？我們不能失去千禧世代的支持
- 我們需要他們 - 為什麼？
因為他們為了免費啤酒和T恤 願意一週工作80個小時
不，那是…
我…不好意思
這整件事太荒唐了，我不…
（爸爸：信寫得如何了？）
不管荒唐與否 這種事的影響力是會累積的
這裡幾則好笑的意見 那裡來點偏差的批判
突然間，就會變得超級誇張
接下來就會被說成性別歧視
會被說成惡劣的工作環境
會被說成性騷擾
我們得立刻解決這個問題
妳去處理好報導了嗎？
我試過了
所以，我們要妳發表一篇聲明
“我們”？
對
亞當要我發表一篇聲明？
對
各位，我們在會前會中討論過了
不要
- 好啦，拜託 - 聲明已經寫好了
不，聽我說…
不，我不想發言
我想要傾聽，我想聽他們說真話，好嗎？
你們可以安排嗎？行嗎？
如果你們不介意的話 我得去處理真正重要的事情了
她想“聽他們說真話”
還真順利啊
（我父親）
（我父親總是家庭優先）
對不起…
嘿
只是…好像就得這麼做
我的朋友都找到華爾街的工作，然後…
- 我覺得… - 嘿…
有些人浪費了一輩子去做自己討厭的事
說吧
那麼，接下來妳想做什麼？
什麼事能讓妳快樂？
我想表演
像葛妮？
我知道，很蠢，對吧？
誰說的？不會，嘿 妳在學校話劇中表現棒極了
妳一直都很有天分，勝過葛妮
- 你說謊 - 是真的
我從來都不相信她的頭被裝在那個盒子裡
問題是我得搬去洛杉磯
而且我會需要大頭照 然後找那位很棒的表演老師
可是…
- 可是很貴，所以… - 所以？
我知道離婚之後，你手頭很緊
我有哪次沒資助妳嗎？
- 我只是不想… - 我有哪次沒資助妳嗎？
很抱歉我提起這件事
誰帶妳和妳的所有朋友 去阿姆斯特丹過妳的生日？
有誰的父親會這麼做？
我說了我很抱歉
- 嘿，法蘭 - 爸…
去拿香檳來
我女兒要拿下奧斯卡獎
亞倫
亞倫…我不明白是怎…
我跟妳說過了 我無法承受這一切的壓力，責任太大了
- 什麼壓力？什麼責任？ - 因為妳
- 我愛你 - 不…
- 停止…
留下來，不…
媽的
妳還好嗎？
拜託別離開我…拜託不要
不，我不能再孤獨了，亞倫，不行
不…亞倫，不
拜託，不要…我…
（做你熱愛的事）
（芮貝卡紐曼的女性傾聽課程）
一壺好咖啡，裝在銅製咖啡壺
妳準備好就來
來放點音樂吧
我得走了
亞倫，為何？怎麼了嗎？
我跟妳說過了，我無法承受這一切的壓力
- 責任太… - 什…
什麼壓力？什麼責任？
因為妳
我愛你
那感覺不像是愛
我們休息一下
妳覺得我為何要喊停？
因為表現很爛
正確，是的
為何很爛呢？
因為克里斯的表現感覺不自然？
我們這次練習的重點是什麼？
重溫我們過去的創傷
不對，是要重新構建我們過去的創傷 讓我們可以好好利用它
這是什麼創傷？
亞倫和我分手
- 他是你一生的摯愛嗎？ - 還有…不是
找另一個創傷吧
我這一生真的很幸運
妳與父母和家庭的關係呢？
我想要什麼，他們都給了我
那妳和亞倫分手後發生了什麼事？
沒什麼，我們…
我們後來其實不太講話 因為他開始跟我的一個朋友交往
- 等等，他跟妳朋友交往？ - 所以就…
她是妳的好朋友嗎？
是
她是妳最好的朋友嗎？
- 是 - 那肯定感覺像被背叛
我…
應該…有一點吧
那我們就來重新構建這個體驗吧
亞倫是妳一生的摯愛 他去劈腿妳最好的朋友
他們兩個都背叛了妳
好，跟我說亞倫跟妳分手時 妳心裡的感覺
我覺得很傷心，而且…
很孤單
妳為何要憋住？我要妳去感覺
我…
很心痛
我的胸口，太揪心了
但我沒有哭 因為我太生氣他們離我而去了
還有…因為背叛
還有謊言，那些該死的謊言
好…把那當成進行式，活在這個現實當中
你上了我最好的朋友
你以為我不會發現嗎？ 你覺得我是白痴嗎？
芮貝卡，我很抱歉我做了這種事
天…
為何男人都他媽的如此令人失望？
這就叫做活靈活現
所以妳不覺得自己說的話 是反女性主義言論嗎？
不覺得，是妳誤解了…
如果我們誤解了妳說的話 那妳為何要道歉？
我沒有道歉，我在說明上下文的意義
妳沒有道歉？
我知道大家都有很多話想說
但我們也給芮貝卡一個說話的機會吧
我還以為這是傾聽課程
沒錯，傾聽是雙向的
妳們知道嗎？ 我的出發點是什麼都無所謂，真正…
我們都是一家人，在家庭中 最重要的是我給妳們的感覺
所以我想專注在這一點
我知道有件事一直以來都對我很有幫助 就是選擇我所生活的現實
對吧？我的氣憤、悲傷都是自己的責任
人不能被自己的負面情緒左右
等等，所以妳是說 如果妳說的話讓我們覺得不開心
那就是我們的錯？
- 對，那… - 什麼？
我的天啊
妳沒發現這觀念有多扭曲嗎？
這…不，我覺得…
我…好，我覺得妳誤解我的意思…
不…各位，拜託…
好，不好意…妳們為何要離開？
因為這一點都沒幫助
好…妳們來說，我來聽
聽好，我不怕丟了工作
所以我要說出這裡每個人的想法
WeWork是個很爛的工作場所
- 對 - 尤其是對女性來說
怎麼…會…
妳怎麼會這麼說？
我們得喝酒喝到凌晨3點
只為了成為團隊的一員
我確定那…
我們拿新創公司的薪水 但這公司已經不是新創公司了
妳搭直升機來這裡耶
我們想領真正的薪水
每次都用員工認股權來塘塞 這個也員工認股權，那個也…
對，員工認股權表示妳們都是公司的老闆
妳們能選擇自己的命運
如果我是公司的老闆，我就會付加班費
我朋友說她在公司面試上被問到
有沒有懷孕的打算
- 我也聽說過 - 真…
好，這太糟糕了
妳們應該立刻去找人資談，我確定…
一直以來根本就沒有人資部
對，現在已經有人資部了，好嗎？
這就是我所謂在負面情緒中鑽牛角尖
WeWork是很年輕的公司
我們一直在成長和發展，努力做到更好
但妳們似乎不想看見這一點
好，聽我說…
我聽到有人說
他們無法去交朋友 因為每天都一直在工作
但妳們身邊都是這麼優秀的人
那就在公司裡交朋友啊
已經有兩對WeWork情侶檔訂婚了
好，好的，我們都交了一堆朋友了
就我個人而言 我在公司已經“交”四個朋友了
大家都在幹來幹去的
很感謝大家…
我還在我辦公桌下看到用過的保險套耶
芮貝卡，有一個儲藏室
叫做“性愛儲藏室” 妳想猜猜裡面都發生什麼事嗎？
好，我想大家都同意 性愛儲藏室是不應該存在的
好，我想妳們應該去跟老闆說，我會去…
妳覺得我們幹的都是誰啊？
妳一直說我們是大家庭 以及這是我們的公司
但妳說的都不是真的
所以請別再說了
- 對 - 對
- 別再說了
非常感謝大家
還有誰擁有直升機？
妳怎麼能讓這種事發生在我身上？
- 妳怎能讓那種事發生？ - 我沒有讓任何事發生
我們得把消息攔下來，怎麼辦才好？
要怎麼攔？又不能關閉推特帳號
- 你在開玩笑嗎？ - 不，那…
太糟糕了
我只說錯了一件事，然後突然間
會有性愛儲藏室都怪在我頭上
很好，性愛儲藏室，一定會被瘋傳的
性愛儲藏室在哪裡？
- 凡妮莎在幫妳擬聲明稿… - 我不需要聲明
- 要，妳要… - 我不要…
要，妳要…
我們也僱用了外部顧問
芮卡，沒事…只是人言罷了
你能來打聲招呼嗎？
嗨，親愛的
嗨，爸
在拍賣會買的
不算是蘇富比的
還沒拿去鑑價過
來吧
敬妳的鼻子
敬你的臉頰
感覺是挺不錯的酒
那我們就喝光吧
我的最後一頓晚餐
你處理這件事多久了？
兩年
好
我不想讓妳擔心
律師們一直堅持說案件會被撤銷
“律師們”
你知道你要去哪裡，要去多久嗎？
那個地方叫做艾倫伍德
六個月，也可能一年吧
都看法官怎麼判，所以我需要妳寫的信
我得讓他知道我是怎樣的一個人
我保證我今晚會寫，我今晚就要寫
好
我們來聊聊好事吧，好嗎？
- 好，對 - 對
哈蘿好嗎？
她太討人喜歡了
我是說，她超愛她爸爸
超愛亞當
大家都是啦
根本就是超能力
這酒最搭的是紐約客牛排
還有彼得路格餐廳的鮮蝦雞尾酒沙拉
我要妳帶我去那裡吃最後的晚餐
凱斯離開後，我就不吃紅肉了
小菜也很棒…
妳以前很喜歡他們的奶油菠菜
在宣判前一週被捉到酒駕可能不太好吧
我今晚可以睡客房嗎？
好啊，當然好
這樣我就可以幫助妳寫信，如果需要的話
- 爸 - 那真的…
我知道該怎麼寫，沒事的 他得知道你是怎樣的人
他就是得知道你是怎樣的人 我只要寫你對我有多重要就好
這就是妳的超能力
- 我沒有超能力 - 妳有
妳總是…會知道人需要聽到什麼話
我得去打幾通電話
如您所知，這並非第一次
我父親做錯了事
我父親創辦了一個慈善機構
美國癌症研究基金？
我的母親死於乳癌
我很遺憾
妳爸爸是個聖人
毫無戒心的受害者們被貴公司的
美國癌症研究基金騙走了超過一百萬美元
派特洛先生，你個人並未被起訴
但美國癌症研究基金承認欺詐罪
在本庭看來，你對公司的行為
負有責任
你所經營的公司從事欺詐
那這樣你成了什麼呢？
庭上，我不知道
這樣你就成了詐欺犯
是的，庭上
說出來
我是詐欺犯
案件撤銷
悲慘的是，幾年後
我哥哥被診斷出患有癌症
最後去世了
我們去吃牛排吧
凱斯的死讓我父親崩潰了
他是個好人
他只是有時對自己的行為感到麻木
因為他承受了極大的痛苦
他更少笑，更常擔心了
他無法享受生活中美好的小時刻
我哥哥去世當天，我就不吃肉了
我父親則是不再活著了
他不是你想像中的那種人
他是教導我家庭優先的人
他教我要為自己的信念而戰
這正是我在做的事 為了讓一家人不分開而戰
芮貝卡派特洛紐曼敬上
真美
搞什…
- 抱歉 - 嘿，芮貝卡
我…很抱歉
我很抱歉，亞當在哪裡？
他不在…我想他不在這裡
我…很抱歉，對不起
沒事的
嘿，沒事的
你不會發表報導的
- 但那篇報導很棒耶 - 是嗎？
我不知道耶 感覺像是你在霸凌一家新創公司
這家公司只想好好做 而且一定會創出佳績，我只是…
報導中都會提到這些事
我只是…想知道 有沒有其他方法能處理此事
妳有什麼好建議嗎？
我聽說葛妮絲和克里斯的婚姻是開放式的
這篇報導可能會很有趣
我們寫的聲明稿…
如果妳照唸，我們就能跨越這窘境
我們真的很感激妳幫忙
- 就是… - 情況如何？
她處理好了
因為妳沒辦法
老兄，拜託，這麼說並不公平
來聊聊吧
有誰玩得很開心？
好，我也是…我玩得很開心
- 現在有多少人是喝醉的？ - 好耶，米格爾
好，好的，我也是
記得，他們說不要離題
謝了
我們的律師們和外部顧問 把一字一句都斟酌過了
他們只想聽到妳道歉而已
我知道該說什麼
好…
請歡迎亞當紐曼上台
謝謝
感謝所有讓這個週末成真的人
好耶
感謝讓飲料源源不絕的酒保們
感謝做酥炸墨西哥捲餅 直到清晨5點的塔可餅老闆
謝謝
順道一提，我的屁眼還是好辣
這就是社群，我們內心的感受
這種感覺，那種…快樂
那種感覺就是WeWork
所以就帶著那感覺，帶著那股能量
回到我們的工作中
繼續好好地表現吧
好，在我們離開前
芮貝卡想要跟你們大家說些話
歡迎芮貝卡上台吧
謝謝
這週末有很多關於角色的討論
我們為了彼此所扮演的角色
我們為自己所扮演的角色
我說女人必須支持男人，我是說真的
這是現實
但並非完整的現實
（錄取通知書）
這是你的底薪和津貼數字 但真正的價值在於股票
工作滿一年可獲得兩千股 滿兩年可獲得兩千五百股
完整的現實就是我們必須支持彼此
對
對象可以是男人
也可以是女人，可以是朋友，都無所謂
重點是我們賦予他人力量
你只要簽這份保密協議
歡迎加入WeWork
亞當和米格爾就是為此創辦WeWork 來賦予你們大家力量
賦予我們的會員力量，來創新、創造
賦予我們的員工力量來建立社群
一起成就更偉大的事
所以如果我們的角色
我們的責任
是賦予彼此力量
那麼…公司的角色是什麼呢？
WeWork在這世界的角色是什麼呢？
WeWork的角色是提升這世界的意識
透過這麼做，我們將讓世界變得更好
我們所有人，一起努力
- We - Work
太棒了
好
謝謝
再見，我們很快會再見面，回頭見
字幕翻譯：徐懿芬