（你好）
（一饮而尽）
（根据Wondery公司的播客 《WeCrashed》改编）
（WeWork 克洛伊摩根）
谢谢
戴在你身上很好看
（2012年）
- 这是你的入职手册 - 好
- 你的目录 - 好
还有这个
别忘了 员工会议是今晚7点
“谢天谢地 今天周一”会议？
姐妹 这会议超赞 真的是我一周中最精彩的时光
你在这里工作多久了？
大概四周吧
不 是五周
- 欢迎加入WeWork - 谢谢
欢迎…谢谢 谢谢大家能来
是的 欢迎
看见后面那个标志牌了吗？写的是什么？
- 打拼才会赢 - 打拼才会赢
所有的新员工请听好
让世界上的其他人去感谢星期五吧
在WeWork 我们说…
“谢天谢地 今天周一”
对 谢天谢地 今天周一
我说“我们” 你们说“工作”
- 我们 - 工作
- 加油 - 工作
嘿
我说“我们” 你们说“工作”
- 我们 - 工作
（纽约 拉基特莱克）
（欢迎来到夏令营）
（我们）
（我们的夏天）
她的上一次大便有点干
所以也许该给她做一次 逆时针方向的腹部按摩
轻一点 好
妈妈爱你…
- 嘿 亚当… - 我爱你 再见
亚当 不好意思 但我们已经迟到三小时了
人群开始焦躁不安了
花朵总是在春天开放 走吧
走吧 来
（爸爸 五个未接来电）
- 一切都还好吗？ - 抱歉…
- 我爸不断打来电话 没事 - 你爸？
这位是戴米安齐藤
- 他是负责那篇报道的记者 - 嗨
- 戴米安
戴米安 哥们 这将是你有史以来 写得最精彩的报道
你会赢得普利策奖的 明白吗？
你告诉我需要什么就好
- 凡妮莎 全力配合他 - 是 需要什么尽管说
- 谢谢 - 《纽约时报》
呃…《纽约时报》取消了
也许我们可以今晚碰面
- 宝贝 嘿… - 我们需要拥抱彼此
你是个超新星
- 我的爱人 - 我的爱人
好
下面有请主人公上台
亚当诺伊曼
是的…
是的 欢迎
欢迎来到夏令营
爸爸
- 看看你们的周围 - 我只能等下打给你
最不可思议的事正在发生
这就是明天的样子
不再有“谢天谢地 今天周五”
- 当你把爱好变成工作 - 什么？
工作就是娱乐
我们要说…
谢天谢地 今天周一
我们爱你
我们也爱你们 真的
过去这一年非常精彩
我回到城里给你打电话好吗？
好 但我会那样做的 我会…
我会尽快写的 只要我…
…非常聪明 基准资本 那些坚定的合作伙伴的投资
我们现在有超过十四万平方米的
WeWork共享办公空间
会员超过十万人
所以我认为我们应该庆祝一下 对不对？
也许应该好好庆祝
好好庆祝
爸爸 我们会处理好此事的
好吗？我们会挺过去的 我保证
说到合作伙伴
这个漂亮的场所 是我美丽妻子丽贝卡家的地产
让我们感谢她吧
丽贝卡
丽贝卡 来啊…
她非要我去接她过来
- 不 亚当 - 丽贝卡 来吧…
- 爸爸 我给你回电 好吗？ - 来
她来了
说几句…
不 你来说
嗨
欢迎来到这美丽的…
这确实是个夏令营
这里是我表亲马克家的
马克
马克在场吗？
马克 你…
算了
阿蒂？阿蒂
阿蒂 亚当的妹妹也来了 各位
阿蒂 非常感谢你帮助亚当
在他初来乍到美国时
我非常感谢你照顾他
你帮他组建了全世界最大的家庭
好样的
女人很重要的一个职责就是辅佐男人
什么？
女人很重要的一个职责 就是辅佐男人实现他们的使命
- 我就是这样努力帮助亚当的 - 该死
你做到了
所以不管怎样 我在这里有许多回忆
拜托
“创始人的妻子说 女人的职责就是辅佐男人
原话是：‘实现他们的使命’”
谢谢
理解一下吧 她刚刚当上母亲 睡眠严重不足
- 别这么混蛋 - 她自己说的
对 这又不是你报道的重点
- 那重点是什么？ - 重点是…看看这场面
成千上万的员工和会员在共同庆祝
如此特别的事正在WeWork上演
你向我提出要报道夏令营 那就好好报道
- 我们 - 工作
我说“我们” 你们说“工作”
- 我们 - 工作
大家喊起来
你刚才说
女人的职责就是辅佐男人实现自己的命运
- 对 - 我们还是澄清一下比较好
我不明白这有什么不妥 我觉得很甜蜜
可能会被人理解为反女权主义
反…不…
我在康奈尔大学四年级时 演了《阴道独白》
我都不记得丽贝卡说了什么
好吧 那位记者会记得的
他是时尚记者
我知道 但这不重要 你必须纠正一下
不…凡妮莎
我妻子什么都不用做 明白吗？
你是公关负责人 你是天才
你来处理
我们爱你 亚当
嗨
我更爱你们…
嘿
等等…停车…
那是蹦蹦屋吗？
- 我们能回小屋吗？ - 好 我们就走吧
- 蹦蹦屋 - 好
这小屋真不错
谢谢
你可以把小包放在育婴室 两个大包放在主卧
基思
丽贝卡 别打扰你哥哥 让他休息吧
基思…
基思…我打到塞尔达第八关了
- 我学会了所有八个法术 - 胡扯
真的 我保存了进度
“丽贝最牛”现在是最高分
但如果我删除的话 那就没人知道了
基思 别 不要
- 嘿 - 不要
（深切缅怀）
（基思白德露 1967年至1990年）
（尊敬的吉布森法官）
（我谨代表我父亲写这封身份证明书）
哭也没关系
丽贝卡
- 你在楼上？ - 我在楼上 对 我在楼上
你好 茄子宝贝
他们都疯了 就像一群狼
天啊 哪去了…在这里
完美
完美 来 换衣服吧
今晚要好好热闹一下
亲爱的 我今晚不去了
- 你一定要来 - 不 我真的不行
- 你要来 - 不要
我们有一个夜间保姆、一个日间保姆
- 我不能去 - 满满一冰箱母乳
- 你要来 - 不 亲爱的 我去不了
你要来
你不答应我决不罢休
你怎么能抗拒得了？
怎么了？太夸张了？
和我在星空下起舞吧 直到太阳升起
来…和我跳舞…
- 你准备好了吗？ - 好了
你看我拿了什么来
你的魔法墨镜
你能听见外面那群人多热闹吗？
就像狼一样 我们对着月亮嚎叫
我要走了
- 我回去了 - 不…
不能半途离开无声迪斯科 不吉利
- 不…留下来… - 别闹了好吗？拜托 别闹
- 留下来… - 别说了…
- 嘿 等等 出什么事了？ - 亲爱的
没…
出什么事了？跟我说说…
我和我爸谈过了 他遇到麻烦了
- 什么？什么样的麻烦？ - 他陷入了…
- 法律纠纷 - 法律…
- 就是… - 他干了什么？
他什么也没干
是个误会 他们搞错了
- 天啊 这简直… - 好
好…告诉我发生了什么
有个愚蠢的会计帮他退税时弄错了
他们指控他在该死的税务问题上犯罪了
他说有可能会坐牢
然后他想让我给他写一封身份证明书的信
- 我其实不会 总之… - 等等
- 我得去睡觉 - 不 我和你一起回去
不…
- 我和你一起回去 我们一起走 - 你得留下来
我来做点可可饮料
你留下来 好好玩
这次活动你策划了好几个月 明白吗？
他们都想让你留下来
好吗？
就这样吧
我得走了
- 我会想你的 - 我会想你的
我们会有办法的
我会想着你的 这没什么大不了的
好耶
上吧 亚当…
她这是在伤害所有女性
天啊 没错 我是说…
她不会道歉的 她从来不道歉
就是…
拜拜
她明白情况了
天啊
亚伦 我就是想让你考虑一下 好吗？
我们只是接受社会对于正常的标准
我吃培根是因为很好吃
- 不是因为社会让我吃 - 你认为痛苦很好吃？
因为那就是你在吃的东西 痛苦 它无处不在
- 麦当劳的薯条是用牛… - 天啊 你太小题大做了
你去哪？
我走了
不 对不起…我们不是非得聊这个话题
我真的得走了
不 留下来过夜吧 你可以对父母说你在约拿家
不许再说恶心的话题了
不说了 我们可以做好玩的事
是吗？鲍勃和伊芙琳会怎么说？
他们要到下周才回家呢
还没回来吗？我父母连一个晚上 都不会让我独自度过
我不是独自一人
好吗？
好…
（亚当）
（我不想吵醒你或者宝宝 我在米格尔的帐篷里睡了）
（我们醉了）
（跟丽贝卡诺伊曼做企业家瑜伽）
- 嗨 丽贝卡 - 凡妮莎 谢天谢地
食品站需要更多纯素食物选择 我不吃肉
- 我会让人… - 这不是选择 是一种生活方式
闻到肉的气味就令我不开心
当然 那不是我的职责 但…
我不…怎么回事？报名表是满员的啊
对 我刚才就是想和你说此事 没有人来上瑜伽课
为什么？
因为人们发起了抵制
抵制瑜伽？
不 抵制“女人的重要职责
就是辅佐男人实现他们的使命”
法律部召集了会议 我们必须回房子里去
我想给你发短信来着 我…好吧
我说我支持自己的丈夫 来告我啊
诉讼案可不是闹着玩的
（老二）
此事很严重 丽贝卡
你是哪位？
珍外出了 我是公司副法律顾问
好 我觉得我们应该等亚当 他什么时候来？
不 他们让我替他来
我在这里
- 他正在进行水上摩托艇决斗 - 有人挑战他
好 是这样 你惹怒了千禧一代
他们对什么事都很敏感
现在这叫微歧视 他们觉得这很伤人
- 一群幼稚儿童 - 他们会用社交媒体 所以…
我不会这么说 我认为他们是想更加包容
那些和他们不一样的人 所以…
他们重视同理心
同理心？
- 这叫同理心？你认真… - 是这样 丽贝卡
你是创始人的妻子
你必须谨言慎行
千禧一代很喜欢用互联网 这种事传得很快
会疯狂传播的
对 我们必须实话实说 否则公司就要关门大吉
他们教了我不少东西
此事可能会严重损害我们的品牌
你明白吗？我们不能 失去千禧一代这个群体
- 我们需要他们 - 为什么？
因为他们会为了免费啤酒和T恤衫 每周工作80小时
不 这是…
我抱歉
这件事太荒唐了 我不…
（爸爸 信怎么样了？）
荒唐与否 这种事可能发展得势不可挡
这里开几句玩笑、那里几次判断失误
突然你就会发现 他们把你的小错误成倍地放大
然后什么性别歧视
工作环境恶劣
性骚扰的指控就全来了
我们必须立刻把此事压下去
那篇报道你搞定了吗？
我努力过了
所以我们希望你发表一份声明
“我们”？
对
亚当希望我发表一份声明？
是的
各位 我们开会前讨论过了
不行
- 好了 拜托 - 声明都写好了
不 听着
不行 我不想说话
我想听 我想听听他们的价值理念 好吗？
你们能安排吗？好吗？
如果你们不介意 我得去处理真正重要的事了
她想“听他们的价值理念”
会议真顺利
（我的父亲）
（我的父亲总是以家庭优先）
对不起…
嘿
这似乎是应该要做的事
我朋友们全都在华尔街找到了工作 而…
- 我以为… - 嘿…
有些人会浪费一生从事自己不喜欢的工作
好了
那么你接下来想做什么？
什么事会令你快乐？
我想表演
和桂莉芙一样？
我知道 这很蠢吧？
谁说的？不 嘿 你在学校的话剧里演得很好
你一直都有天赋 更胜于桂莉芙
- 骗人 - 真的
我从来都不相信她的头在那个箱子里
问题是 那样的话我必须搬去洛杉矶
我还需要大头照 有一位优秀的表演老师
但是…
- 但学费很贵 所以… - 所以呢？
我知道你离婚后经济比较拮据
我不是一直在赡养你吗？
- 我只是不想… - 我不是一直在赡养你吗？
抱歉 我不该提出来的
谁带着你和朋友们 去阿姆斯特丹为你庆生？
还有谁的父亲这么做过？
我都道歉了
- 嘿 法兰 - 爸爸
去拿瓶香槟来
我女儿要赢得奥斯卡奖了
亚伦
亚伦…我不明白什么…
我跟你说过了 我受不了这种压力 责任太重大了
- 什么压力？什么责任？ - 你的
- 我爱你 - 不
- 不… - 住手…
留下 不…
该死
你还好吗？
请不要离开我…请别走
不 我不能再独自一人了 亚伦 不要
不…亚伦 别走
求你了 不…我…
（做你热爱的事）
（丽贝卡诺伊曼的女性聆听会）
吃葡萄不吐葡萄皮 不吃葡萄倒吐葡萄皮
准备好就开始吧
我们放点音乐吧
我得走了
亚伦 为什么？怎么了？
我跟你说过了 我受不了这种压力
- 责任… - 什么…
什么压力？什么责任？
你的
我爱你
这感觉不像是爱
暂停一下
你觉得我为什么喊停？
因为演得很烂
对 是
为什么很烂？
因为克里斯的表演不自然？
这次练习的目的是什么？
重新审视我们过去的创伤
不 是重新建构过去的创伤 好让它能为我们所用
现在演的是什么创伤？
亚伦把我甩了
- 他是你的一生所爱吗？ - 不是
那我们再找一个创伤吧
我这一生很幸运
那你和父母的关系如何？和家人呢？
他们给了我想要的一切
那你和亚伦分手后发生了什么？
没什么 我们…
我们没再说话 因为 他开始和我一个朋友约会
- 等等 他和你朋友约会？ - 所以当时是…
她是你闺蜜吗？
是
是最好的朋友吗？
- 是 - 那一定有种遭到背叛的感觉
我…
大概吧 是有一点
好 那我们来重新建构这个体验
亚伦是你一生的挚爱 他和你最好的朋友出轨了
他们俩都背叛了你
现在告诉我亚伦和你分手时你有什么感受
我感觉很伤心 还有…
孤独
你为什么还在克制？我要你去感受
我…
心痛
就在我胸口 心好痛
但我当时没有哭 因为我太生气了 因为他们离开我
还有…背叛
还有谎言 那些该死的谎言
就是现在…把这感觉 当成你的价值理念 活在其中
你和我最好的朋友上床
你以为我发现不了？你以为我是白痴？
丽贝卡 我为自己的行为道歉
天…
男人为何如此令人失望？
看吧 这就是价值理念
所以你不觉得自己的话是反女权主义？
不觉得 你们误解了…
如果我们误解了你的话 那你为什么要道歉？
我不是在道歉 我是在告诉你们事情的来龙去脉
你不是在道歉？
我知道大家有很多话想说
但我们也给丽贝卡一个说话的机会
我以为这是聆听会
没错 聆听是互相的
这样吧 我当时的意图不重要 而…
我们是一个大家庭 在家庭里 重要的是我给你们带来了什么感受
所以我们重点讨论这个吧
我知道有一样东西一直帮我 选择该生活在什么价值理念中
对吧？我要对自己的愤怒、悲伤负责
不能让自己被负面情绪左右
等等 你是说如果你的话令我们感到难受
那就是我们的错？
- 是 那… - 什么？
我的天啊
你没觉得这有多过分吗？
是…不 我认为…
我…好 我觉得你们误会了我的…
不…各位 请别走
好了 你们为什么要走？
因为这没有帮助
好…你们说 我来听
听着 我不怕丢饭碗
所以我会说出在场各位心中所想
WeWork这份工作很烂
- 是 - 尤其是对女性而言
那为什么…
你为什么这么说？
我们不得不熬夜到凌晨3点、喝酒
这样才能融入团队
我确定那是…
我们拿着初创公司的工资 而这已经不是初创公司了
你们是乘直升机来这里的
我们要实实在在的工资
你们总是用股票期权糊弄我们 这也期权、那也期权
是 而股票期权意味着 你们是公司的所有者
你们可以选择自己的命运
如果我拥有这家公司 我会给员工付加班费
我朋友说她在来这里面试时被问到
是否有怀孕的打算
- 我也听说了 - 说真…
好了 听着 这问题很糟糕
你们应该立刻去人力资源部 我相信…
在很长一段时间里 公司根本就没有人力资源部
是 现在整个部门都有了 对吗？
我说要重点讨论负面情绪就是这个意思
WeWork是一家年轻的公司
我们一直在成长和发展 努力做得更好
但你们似乎不想看到这些
好了 听着…
我听到有人说
说他们没机会找对象 因为他们无时无刻都在工作
你们身边有这么多优秀的人
那就从公司里找啊
WeWork的员工已经有两对订婚了
是 好 我们都认识了一群人
就我个人而言 我在公司“认识”了四个人
所有人都在乱搞男女关系
谢谢大家的发言
我在办公桌下发现了一个用过的避孕套
丽贝卡 有个储物间
被称为“做爱储物间” 要不要猜猜里面会发生什么？
好吧 我想我们能达成一致 公司里不应该有做爱储物间
好 我觉得你应该告诉上司 我会告诉…
你觉得我们在和谁做爱？
你总说我们是个大家庭 这是我们的公司
但这些都不是事实
所以请不要说了
- 对 - 没错
- 对 - 别说了
非常感谢大家
还有谁有直升机？
你怎么能让这种事发生在我身上？
- 你怎么能让这种事发生？ - 我没有让任何事发生
我们必须把此事压下去 我们怎么办？
我们怎么压？我们又不能把推特关掉
- 你开什么玩笑？ - 不 这…
太糟糕了
我就说错一句话 然后突然
做爱储物间都怪到我头上来了
太好了 做爱储物间 这一定不会火爆全网
做爱储物间在哪？
- 凡妮莎在为你起草一份声明 - 我不需要声明
- 你需要… - 不需要 我…
你需要…
我们还请了一位外部律师
丽贝卡 没关系…只是几句话而已
你能来打个招呼吗？
嗨 亲爱的
嗨 老爸
这是拍卖会上买的
不是苏富比
还没有进行过鉴定
然后呢
祝你健康
尝起来像是真货
那我们喝完吧
我最后的晚餐
这事发生多久了？
两年了
好吧
我不想让你担心
律师们一直坚持说他们会撤诉的
“律师们”
你知道要去哪里坐牢或是要坐多久吗？
是个叫艾伦伍德的监狱
六个月 也许是一年
全由法官决定 所以我需要你的信
我得让法官知道我到底是什么人
我保证今晚就写…
好
我们聊点开心的话题吧？
- 好 当然 - 好
哈洛怎么样？
她是个开心果
我的意思是 她和爸爸特别亲
特别喜欢亚当
所有人都喜欢他
这是他的超能力
这葡萄酒特别适合配彼得卢戈牛排餐厅的
纽约牛排和鲜虾鸡尾酒
我希望你带我去那里吃我最后的晚餐
基思死后我就再没吃过红肉
配菜非常好吃…
你以前很喜欢他们餐厅的奶油菠菜
也许不应该在判决前一周吃个酒驾罚单
我今晚能睡客房吗？
没问题 当然
这样如果你需要 我可以帮你写信
- 爸爸 - 这真的…
我知道该怎么做 没关系的 法官必须知道你到底是什么样的人
我只需写出你在我心中的意义
这是你的超能力
- 我没有超能力 - 你当然有
你总是知道人们最需要听到什么
我要去打几个电话
如你所知 这不是我父亲
第一次犯错
我父亲成立了一家慈善机构
美国癌症研究基金会？
我母亲死于乳腺癌
请节哀
你爸爸是一位圣人
毫无戒心的受害者们 被骗取了超过一百万美元
诈骗方即你的公司 美国癌症研究基金会
白德露先生 你没有受到个人起诉
但美国癌症研究基金会承认犯有欺诈罪
在本庭看来 你要对
你公司的行为负责
你运营的公司从事了诈骗行为
这让你成了什么？
我不知道 先生
让你成了一个骗子
是 法官大人
说出来
我是个骗子
案件驳回
不幸的是 几年后
我哥哥被诊断出了癌症
去世了
我们去吃点牛排吧
基思的死击垮了我父亲
他是一个好人
他只是有时没意识到自己在做什么
因为他处于极度痛苦之中
他笑得少了 忧心忡忡得多了
他无法享受各种生活中美好的瞬间
我从哥哥去世那天起就不再吃肉了
而我父亲则不再拥有生活
他不是你想的那种人
他是教会了我家庭优先的人
教会了我要为自己的信念奋斗
这就是我现在所做的 为保护家庭的完整而奋斗
丽贝卡白德露诺伊曼敬上
真漂亮
搞什么…
- 真对不起 - 嘿 丽贝卡
我很抱歉
很抱歉 亚当在哪？
他不…我觉得他不在这里
我…很抱歉…
没事
嘿 没事
你不能发表这篇报道
- 但报道很精彩 - 是吗？
我不知道 感觉你是在欺负一家新公司
我们公司只想做好事 以后会越做越好 我…
报道里会包含所有这些内容
我想知道是否还有其他办法
你有什么提议吗？
我听说桂莉芙和克里斯的婚姻是开放式的
这件事报道出来也许很有趣
我们准备的声明…
如果你严格按照声明来说 我们就能以此为基础继续处理
我们非常感谢你的帮助
- 还有… - 怎么样？
她处理好了
因为你没能处理
拜托 这么说不公平
我们谈谈吧
大家玩得开心吗？
好 我也是…我非常开心
- 有多少人现在是醉酒的？ - 好的 米格尔
对 好 我也是
记住 他们说不要脱离稿子
谢谢
我们的律师们和外部顾问 仔细研究了每一个字
他们只是想听你道歉
我知道该说什么
是…
有请亚当诺伊曼上台
谢谢
感谢各位让这个周末成为可能
好的
感谢酒吧招待不断提供酒水
感谢做墨西哥卷饼的厨师 一直忙到凌晨5点
谢谢
顺便一提 我屁股还有火辣辣的感觉呢
我们大家共同拥有的这种感觉就是社群
这种感觉是快乐
这种感觉是WeWork
就让我们把这种感觉、这种能量
带回到工作中去
继续创造佳绩
好 在我们离开之前
丽贝卡有些话想要对大家说
丽贝卡 掌声有请
谢谢
这个周末有很多关于职责的讨论
那些我们为彼此承担的职责
为自己承担的职责
我说女人必须支持男人 这是我的真心话
这就是价值理念
但不是价值理念的全部
（要约函接受）
这是基础工资和奖金 但真正的价值在于股票
第一年能拿到两千 两年后拿到两千五
完整的价值理念是我们必须相互支持
对
可以是男人
可以是女人、可以是朋友 都无所谓
重要的是我们要赋能于他人
需要你签署这份保密协议
欢迎加入WeWork
这就是亚当和米格尔创立WeWork的原因 即为你们所有人赋能
为我们的会员赋能 去创新、创造
为我们的员工赋能来打造社群
让他们加入到比自身更有意义的事业中来
所以如果我们的职责
我们的责任
是为彼此赋能
那么公司的职责是什么？
WeWork在世界上的职责是什么？
WeWork最重要的职责是提升全人类的意识
通过这一点 我们会携手 让这个世界变得更美好
我们所有人一起
- 我们 - 工作
太棒了
好
谢谢
再见 我们回头见…
字幕翻译：吴梦熊