ЗДРАВЕЙ!
ДО ДЪНО!
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"
"УИУЪРК" КЛОУИ МОРГАН
Благодаря.
Много ти отива.
2012 ГОДИНА
Ето ти встъпителния пакет. - Добре.
Телефонният ти указател. - Добре.
Ето и това.
И не забравяй, оперативката е в 19 ч.
Оперативката "Слава богу, понеделник е"? - Велика е. Най-хубавото от седмицата.
Откога работиш тук?
От четири седмици?
Не, от пет.
Добре дошла в "Уиуърк" - Благодаря.
Добре дошли! Благодаря, че сте тук.
Да. Добре дошли!
Виждате ли табелата отзад? Какво пише?
Работи по-здраво! - Работи по-здраво!
А сега за всички нови лица -
нека останалата част от света да благодари за петък.
В "Уиуърк", ние казваме... - "Слава богу, понеделник е!"
Да! Слава богу, понеделник е!
Аз казвам "ние", вие казвате "работим".
Ние! - Работим!
Хайде! - Работим!
Хей!
Аз казвам "ние", вие - "работим".
Ние! - Работим!
ЕЗЕРОТО РАКЕТ НЮ ЙОРК
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛЕТНИЯ ЛАГЕР!
НИЕ
ЛЯТОТО НА "НИЕ"
Последното й ако беше малко твърдо.
Масажирай коремчето обратно на часовника.
Нежно. Добре.
Мама те обича. Мама те обича.
Хей, Адам. Адам. - Толкова те обичам. Чао.
Адам, извинявай, но закъсняваме с три часа
и тълпата става неспокойна.
Цветето цъфти през пролетта. Да вървим!
Тръгваме! Хайде!
ТАТКО 5 ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ
Наред ли е всичко? - Извинявай.
Татко все ми звъни. - Баща ти?
Това е Деймиън Сайто. Ще отразява събитието за "Ню Йорк Таймс".
Здрасти! - Деймиън!
Деймиън, братле! Това ще е най-добрият ти материал.
Ще спечелиш "Пулицър". Само ми кажи какво ти трябва.
Ванеса! Всичко, което му е нужно. - Да.
Благодаря. - "Ню Йорк Таймс".
Да се видим довечера.
Скъпи. Хей. - Трябва да се прегърнем един друг.
Ти си супернова.
Любов моя. - Любов моя.
Добре.
Добре дошъл на сцената на основната атракция,
Адам Нюман!
Да, да, да!
Да! Добре дошли!
Добре дошли на летния лагер!
Татко?
Огледайте се. - Ще ти звънна после.
Случва се най-невероятното...
Ето това е утрешният ден.
Край на "Слава богу, петък е".
Влагате ли любов... - Какво?
…работата е игра.
А ние казваме…
Слава богу, понеделник е!
Обичаме те!
И ние ви обичаме. Не се шегувам.
Измина една невероятна година.
Може ли да звънна, като се върна в града?
Добре, но ще го направя. Ще...
Ще го напиша, щом се...
…и интелигентни инвестиции от верните ни партньори от "Бенчмарк Капитал",
сега имаме площ от над 140 000 кв.м
за "Уиуърк".
И над 10 000 членове.
Затова смятам, че заслужаваме да попразнуваме малко.
Или може би повече!
Може би много!
Татко, ще оправим проблема.
Разбра ли? Ще се справим. Обещавам.
Като говорим за партньори,
това невероятно място е на семейството на прекрасната ми съпруга Ребека,
затова нека й благодарим.
Ребека!
Ребека! Идвай, идвай!
Ще ме кара да отида да я доведа.
Не. Адам. - Ребека, идвай, идвай!
Татко, ще ти се обадя после. - Идвай, идвай.
Ето я.
Кажи нещо. Кажи нещо!
Не, не, твой е.
Здравейте!
Добре дошли на това прекрасно...
Това наистина е летен лагер.
Той е собственост на семейството на братовчед ми Марк.
Марк!
Тук ли е Марк?
Марк, тук…
Тук... Ами...
Ади? Ади!
Ади! Сестрата на Адам е тук.
Ади, много ти благодаря, че си помогнала на Адам,
когато е дошъл тук за пръв път.
Много съм ти благодарна, че си се погрижила за него.
Ти му помогна да изгради най-голямото семейство в света.
Браво!
Да си жена, до голяма степен означава да помагаш на мъжа.
Какво?
Да си жена, означава да помагаш на мъжа да реализира призванието си.
Това целях с Адам. - Мамка му.
И успя.
Както и да е, тук натрупах много спомени…
Престани.
"Според Ребека жената трябва да помага на мъжа да реализира призванието си."
Благодаря.
Престани. Тя наскоро стана майка. Няма време да спи.
Не бъди говедо. - Тя го каза.
Да, но не това е важното.
А кое? - Важното е... Погледни това!
Хиляди служители и членове празнуват заедно.
Нещо много специално се случва в "Уиуърк".
Настояваше да отразиш летния лагер, давай.
Ние! - Работим!
Аз казвам "ние", вие - "работим"!
Ние! - Работим!
Да чуя как викате!
Онова, което каза,
че ролята на жената е да помага на мъжа да се реализира.
Да. - Може да се наложи да уточним смисъла.
Не разбирам какъв е проблемът. Според мен беше сладко.
Ами може да се схване като антифеминистко.
Анти... Не.
Аз занесох "Монолози на вагината" в "Корнел".
Аз дори не помня какво каза Ребека.
Не, не, не. Ванеса.
Жена ми нищо не трябва да прави.
Ти си шеф на "Връзки с обществеността". Ти си геният.
Оправи проблема.
Обичаме те, Адам!
Здрасти!
Аз ви обичам повече! Аз ви обичам повече!
Чакай, чакай, чакай. Спри, спри, спри.
Това ли е надуваемият батут?
Може ли да отидем в къщичката? - Да, най-добре.
Надуваемият батут! - Добре.
Приятна къщичка.
Благодаря.
Качи малката чанта в детската, а двете големи - в родителската спалня.
Кийт!
Ребека! Не притеснявай брат си, остави го да почива!
Кийт! Кийт!
Кийт, Кийт, Кийт! Стигнах до осмо ниво на "Зелда"!
Научих всички заклинания. - Глупости.
Запазих играта! Ребирулс е с най-висок резултат.
Но ако го изтрия, никой няма да разбере.
Кийт, недей. Не.
Не!
В ПАМЕТ НА КИЙТ ПОЛТРОУ 1967 - 1990
ПОЧИТАЕМИ СЪДИЯ ГИБСЪН, ПИША ХАРАКТЕРИСТИКА ЗА МОЯ БАЩА
Можеш да си поплачеш.
Ривка!
Горе ли си? - Горе съм. Да. Горе съм.
Шалом, баба гануш!
Отвън полудяват. Като глутница вълци са.
О, боже. Къде е... Ето го.
Идеално.
Идеално. Хайде, обличай се.
Чака ни велика нощ.
Скъпи, няма да излизам.
Идваш. - Не, наистина не мога.
Идваш. - Не.
Имаме бавачка нощем, денем...
Не. - Хладилникът е пълен с кърма.
Идваш. - Не. Скъпи, не мога.
Идваш.
Не приемам отказ.
Как ще устоиш?
Какво? Прекалено ли е?
Танцувай с мен под звездите до изгрев слънце.
Ела, ела, ела. Танцувай с мен. Танцувай с мен!
Готова ли си? - Да.
Познай какво имам.
Вълшебните ти очила.
Чуваш ли какво правят вън?
Можем да вием срещу луната като вълци.
Тръгвам!
Тръгвам.
Прибирам се. - Не, не, не.
Не си тръгваш от тихо парти. Лош късмет е.
Не, не, не. Остани, остани. - Моля те, престани.
Стой, стой. - Спри.
Чакай. Какво има? - Скъпи.
Не е...
Какво има? Говори. Сподели.
Говорих с татко. Закъсал е.
Какво? Какво е станало? - Той има...
Проблеми със закона. - Със закона... Какво е направил?
Нищо не е направил.
Грешка е. Някаква каша.
Боже, адски е... - Добре, добре.
Добре, добре. Кажи ми... Кажи какво е станало.
Тъп счетоводител оплескал данъчната му декларация.
Обвинили са го в данъчни глупости и може да го затворят.
Иска да му напиша характеристика под формата на писмо.
Не знам. Някак... - Спри.
Искам да си лягам. - Не, не. Идвам с теб.
Не, не, не, не.
Отиваме заедно. - Ти остани.
Ще направя какао.
Ти ще останеш и ще се забавляваш.
Подготвяш това от месеци. Разбрахме ли се?
И те искат да останеш.
Нали?
Готово.
Трябва да вървя.
Ще ми липсваш. - Ще ми липсваш.
Ще решим проблема.
Ще мисля за теб. Няма страшно.
Да!
Давай, Адам! Давай, Адам!
Прави лоша услуга на жените.
О, боже, така е. Искам да кажа...
Няма да се извини. Както винаги.
Това е просто...
Чао!
Схвана картинката. - О, боже!
Арън, само предлагам да помислиш за това.
Ние просто приемаме нормите, наложени от обществото.
Ям бекон, защото е вкусен, не за друго. - Страданието е вкусно?
Защото това ядеш. Страдание. И то е навсякъде.
"Макдоналдс" пържи картофките... - Боже. Не всичко е проблем!
Къде отиваш?
Тръгвам си.
Не, не, не. Съжалявам. Не е нужно да говорим за това.
Трябва да тръгвам. - Спи тук. Кажи на вашите, че си у Джона.
Без гадости. - Без. Можем да правим нещо забавно.
А какво ще кажат Боб и Евелин? - Прибират се другата седмица.
Не са се прибрали? Нашите още не ме оставят сам през нощта.
Аз не съм сама.
Да ли?
Да, да, да, да!
АДАМ
НЕ ИСКАХ ДА ВИ БУДЯ С БЕБКА ОСТАНАХ В ПАЛАТКАТА НА МИГЕЛ
НАТРЯСКАХМЕ СЕ
ЙОГА ЗА ПРЕДПРИЕМАЧИ С РЕБЕКА НЮМАН
Здрасти. - Ванеса. Слава богу.
Трябват повече вегански закуски. Аз не ям месо.
Ще... - Не е избор, а начин на живот.
Дори миризмата на месо ме разстройва. - Не е моя работа, но...
Аз не... Какво е станало? Списъкът с желаещи бе пълен.
Това се отивах да ти кажа. Никой няма да дойде.
Защо?
Бойкотират те.
Заради йогата?
Не, заради: "Като жена трябва да помагаш на мъжа да реализира призванието си".
Юристите свикаха среща. Да се връщаме в къщата.
Опитах да ти пратя съобщение. Аз...
Казах, че подкрепям съпруга си. Съдете ме.
Съдебните дела не са шега работа.
ЧЕП
Това е много сериозно, Ребека.
Ти кой си? - Джен я няма. Аз съм заместник-юристът.
Добре. Да изчакаме Адам. Кога ще дойде тук?
Не, не. Изпратиха мен вместо него. Тук съм.
На двубой с джетове е. - Някой го предизвика.
Виж сега, ти вбеси милениалите.
За тях всяка тема е чувствителна.
Наречи ги микроагресии. За тях са като барут.
Големи бебета. - В социалните медии.
Не бих го определил така. Те искат равно третиране
за хората, които не са като тях. Така че...
Ценят емпатията. - Емпатия ли? Емпатия?
Това емпатия ли е? Наис... - Виж, Ребека,
като съпруга на нашия основател трябва много внимателно да подбираш думите си.
Милениалите са много активни в интернет и може да раздухат случая.
Интернет ще гръмне.
Трябва да сме честни, за да не се срине фирмата.
Учат ме на разни неща.
Може силно да навреди на бранда ни.
Разбираш ли? Не можем да изгубим милениалите.
Нужни са ни. - Защо?
Защото работят по 80 ч седмично за безплатна бира и тениски.
Не, това е...
Аз... Извинете.
Това е нелепо. Аз не...
ТАТКО КАК ВЪРВИ ПИСМОТО?
Такива неща могат да наберат инерция.
Забавни коментари тук, грешни преценки там
и изведнъж мухата става слон.
Ще ни обвинят в полова дискриминация,
враждебна работна среда,
сексуален тормоз.
Трябва да потушим пожара веднага.
Опитах се.
Ние искаме да пуснеш изявление.
"Ние"?
Да.
Адам иска да пусна изявление?
Да. Обсъдихме това на предварителната среща.
Не.
Стига. - Изявлението е написано.
Не! Не, не искам да говоря.
Искам да слушам, да чуя тяхната истина. Може ли да уредите това?
Ако не възразявате, ще вървя. Имам по-важни проблеми.
Иска да чуе "тяхната истина".
Мина много добре.
МОЯТ БАЩА
ЗА МОЯ БАЩА СЕМЕЙСТВОТО Е НА ПЪРВО МЯСТО
Съжалявам. Съжалявам.
Хей...
Това е... Стори ми се, че така е правилно.
Всичките ми приятели си намериха работа на Уолстрийт и...
реших, че... - Стига, стига.
Някои хора пропиляват живота си да правят нещо омразно.
Стига.
Какво искаш да правиш?
Какво ще те направи щастлива?
Искам да играя.
Като Гуини?
Знам. Глупаво е, нали?
Моля? Не. В училищните пиеси беше фантастична.
Винаги си била по-талантлива от Гуини.
Лъжа. - Истина.
Не повярвах, че главата й беше в онази кутия.
Работата е там, че трябва да се преместя в Ел Ей.
И ще ми трябват портретни снимки, а има и един невероятен учител.
Но...
Но е скъпо, затова... - Е, и?
След развода ти е много трудно. - Кога не съм се грижил за теб?
Аз просто не искам... - Кога не съм се грижил за теб?
Извинявай, че го споменах.
Кой ви заведе за рождения ти ден до Амстердам? Кой друг баща го е правил?
Извиних се.
Хей, Фран? - Татко...
Донеси шампанско.
Дъщеря ми ще спечели "Оскар".
Арън?
Арън! Арън, не разбирам как...
Казах ти, че не мога да понеса цялото напрежение.
Какво напрежение? - С теб.
Обичам те! - Не, не, не.
Не, не, не. - Спри, спри.
Само остани! Не! Не! Не...
Мамка му.
Добре ли си?
Моля те, не ме напускай. Моля те, недей!
Не, повече не мога да съм сама! Арън, не. Не, не, не. Не! Арън! Не!
Моля те. Не, не. Аз...
ПРАВИ КАКВОТО ОБИЧАШ
РАЗГОВОР ПО ЖЕНСКИ С РЕБЕКА НЮМАН
Пели, пели пет петлета върху плета пет куплета.
Да те чуем.
Да пуснем малко музика.
Трябва да вървя.
Арън! Защо? Какво стана?
Казах ти. Не мога да понеса цялото това напрежение.
И тежестта. - Как...
Какво напрежение? Каква тежест?
От теб.
Обичам те!
Не го усещам като любов.
Да спрем за малко.
Защо смяташ те спрях?
Защото беше зле.
Правилно. Да.
А защо беше зле?
Защото Крис преигра?
Какво цели упражнението?
Да преживеем минала травма.
Не, да преразгледаме травма от миналото ни, за да си помогнем.
Каква е травмата тук?
Арън къса с мен.
Той беше ли любовта на живота ти? - Ам... Не.
Да открием друга травма.
Животът ми е бил много щастлив.
Какви са отношенията с родителите ти, със семейството ти?
Дадоха ми всичко, което пожелах.
А какво стана, като скъса с Арън?
Нищо особено. Ние...
Не говорихме много, защото започна да излиза с моя приятелка...
Излизал е с твоя приятелка? - ...и беше...
Тя... - Близка приятелка ли беше?
Да.
Най-добрата?
Да. - Сигурно си го приела като предателство.
Аз…
Вероятно донякъде.
Да преразгледаме преживяното.
Арън е любовта на живота ти. Изневерил ти е с най-добрата ти приятелка.
И двамата са те предали!
Кажи ми как се почувства, когато Арън скъса с теб.
Аз... бях тъжна и...
и самотна.
Защо го потискаш? Искам да го почувствам. - Аз…
Болеше.
В гърдите. Усещах стягане!
Но не плаках, защото им бях много ядосана, че ме изоставиха
и... и... и че ме предадоха,
а и заради лъжите. Заради всички противни лъжи!
Сега! Приеми това за своята истина. Изживей я.
Чукал си най-добрата ми приятелка!
Мислеше, че няма да разбера? На идиот ли ти приличам?
Ребека, аз... Съжалявам, че постъпих така!
О, бо...
Защо мъжете носят толкова разочарования?
Ето това е истината.
Значи не разбираш, че казаното от теб е антифеминистко?
Не. Вие го изтълкувахте грешно...
Ако е вярно, защо тогава звучиш така, сякаш се извиняваш?
Не се извинявам, съобразявам се с контекста.
Така ли?
Знам, че всички искат да кажат много неща, но да дадем шанс и на Ребека да говори.
Мислех, че ще се изслушваме. - Да, но изслушването е двупосочно.
Знаете ли? Моите намерения са без значение...
Семейство сме и е важно как съм ви накарала да се почувствате.
Затова ще се фокусирам върху това.
Винаги ми е помагало да избера в каква истина искам да живея.
Нали така? Аз нося отговорност за моя гняв, за моята тъга.
Не може да се оставите да ви водят негативните чувства.
Искаш да кажеш, че ако си казала нещо, което ни кара да се чувстваме зле,
вината е наша?
Да. То... - Какво?
О, боже.
Не виждате ли колко е погрешно това?
Не, мисля... Аз... Вижте, тълкувате думите ми неправилно...
Не, не. Моля ви, моля ви.
Добре. Изви... Защо си тръгвате? - Тази среща е безполезна.
Добре, вие говорете, аз ще слушам.
Дори да остана без работа, ще кажа какво мислят всички тук.
"Уиуърк" е ужасно място за работа.
Да. - Особено за жени.
Защо тогава... Защо...
Защо казвате това?
Трябва да стоим до три сутринта да пием,
за да сме част от екипа. - Сигурна съм, че това е...
Заплащането е като за стартъп, но фирмата вече не е такава.
Пристигнахте с хеликоптер.
Искаме истински заплати.
Все следят борсовите показатели. Били такива или онакива.
Борсовите показатели означават, че сте собственици в компанията.
Сами трябва да изберете съдбата си.
Ако аз притежавам компанията, ще плащам за извънреден труд.
Приятелка каза, че на интервюто я питали дали планира бременност.
И аз чух това. - Наисти...
Това е ужасно. Трябвало е веднага да отидете при човешки ресурси...
Цяла вечност нямаше такива.
А сега има цял отдел, нали?
За това фокусиране върху негативното говоря.
"Уиуърк" е млада компания.
Постоянно растем, развиваме се и се стремим да ставаме по-добри.
Но явно не искате да го видите.
Добре, слушайте.
Чух някой да казва,
че не успява да ходи по срещи, защото все работи.
Заобиколени сте от невероятни хора,
запознайте се с някого от работата.
Две двойки вече се сгодиха!
Да, запознахме се с много хора.
Аз лично "се запознах" с четирима.
Всеки се чука с всеки. - Много благодаря на всички...
Намерих използван кондом под бюрото си.
Ребека, има един килер,
наречен "килерът за чукане". И какво става там?
Мисля, че всички сме съгласни, че не бива да има такъв килер.
Вие кажете на шефа си, а аз ще кажа... - А с кого мислиш се чукаме?
Все повтаряш, че сме семейство и това е нашата компания, но не е вярно.
Моля те, спри да го казваш.
Да!
Да. - Спрете.
Много благодаря на всички!
Кой друг има хеликоптер?
Как позволи да ми се случи това!
Как позволи да се случи това? - Нямам вина.
Трябва да обуздаем гнева. Какво ще правим?
И как ще стане? Не можем да спрем Туитър.
Шегуваш ли се? - Не, това е...
Гадост!
Казвам нещо грешно и изведнъж се оказвам виновна за килер за чукане!
Чудно. Килер за чукане. Интернет няма да пламне.
Къде е този килер?
Ванеса ти подготвя изявление. - Нямам нужда.
Напротив, напротив. - Нямам. Аз...
Имаш. Така е.
Наехме външен юрист.
Ривка, всичко е наред. Това са само думи.
Ела поне за едно "здрасти".
Здрасти, скъпа!
Здрасти, татко.
Купих го на търг.
Не беше от "Сотбис".
Не съм го давал за оценка.
И...
Наздраве. - И за твое здраве.
Изглежда е истинско.
Тогава ще го изпием. Последната ми вечеря.
Откога се бориш с данъчните?
От две години.
Добре.
Не исках да те тревожа.
Адвокатите твърдяха, че обвинението ще отпадне.
"Адвокатите".
Знаеш ли къде отиваш, или за колко време? - В затвора "Алънуд".
За шест месеца или година.
Всичко зависи от съдията. Затова ми е нужно писмото ти.
Искам да разбере що за човек съм.
Обещавам, че ще го напиша довечера.
Добре.
Да поговорим за нещо приятно, а? - Добре. Да.
Как е Харлоу?
Носи толкова много радост. Тя е момичето на татко.
Обожава Адам.
Всички го обичат. Сякаш това е суперсилата му.
Това вино ще върви идеално с говежда пържола
и коктейл от скариди от "Питър Лугър".
Там искам да ме заведеш за последната вечеря.
Не съм яла червено месо след Кийт.
Имат чудесни гарнитури.
Ти много обичаше техния спанак със сметана.
Не бива да ме хващат, че карам пил, седмица преди присъдата.
Може ли да спя в гостната довечера?
Естествено. Разбира се.
Така ще ти помогна с писмото, ако има нужда.
Татко... - Това наистина...
Знам какво да правя. Спокойно. Ще разбере що за човек си.
Трябва да те опознае. Аз само ще напиша какво си ти за мен.
Това е твоята суперсила.
Нямам суперсила. - Категорично имаш.
Ти винаги, винаги знаеш какво искат да чуят хората.
Отивам да се обадя.
Както ви е известно, не за първи път баща ми прави грешка.
Основа благотворително дружество.
Фонд за изследване на рака?
Майка почина от рак на гърдата.
Много съжалявам.
Баща ти е светец.
Нищо неподозиращите жертви са били измамени с над милион долара
от вашия Американски фонд за изследване на рака.
Г-н Полтроу, не ви съдим лично.
Но Фондът пледира виновен за измама.
В очите на този съд вие носите отговорност за действията на компанията си.
Ръководили сте компания, занимавала се с измама.
Какъв ви прави това?
Не знам, господине.
Прави ви мошеник.
Да, г-н съдия.
Кажете го.
Аз съм мошеник.
Делото се прекратява.
За нещастие, няколко години по-късно
брат ми бе диагностициран с рак
и почина.
Да отиваме за пържоли.
Смъртта на Кийт сломи баща ми.
Той е добър човек.
Просто понякога е небрежен в делата си,
защото болката му е голяма.
Смее се по-малко, тревожи се по-често.
Не може да се наслаждава на малките моменти в живота.
Аз спрях да ям месо, когато брат ми почина.
Баща ми спря да живее.
Той не е човекът, за който го мислите.
Той е човекът, който ме научи, че семейството е на първо място.
Научи ме да се боря за онова, в което вярвам.
И точно това правя в момента - боря се да запазя семейството си цяло.
Искрено ваша, Ребека Полтроу-Нюман.
Толкова е хубаво.
Какво, по дя...
Съжалявам. - Здрасти, Ребека.
Аз... Много съжалявам.
Много съжалявам. Къде е Адам?
Той не е... Мисля, че не е тук.
Аз много... Извинявай много. Извинявай.
Няма проблем.
Хей, всичко е наред.
Няма да публикуваш статията.
Но е много добра. - Така ли?
Не знам. Имам чувството, че се гавриш с млада компания,
която иска само да прави добро и ще става по-добра. Аз просто...
Ами статията ще говори точно за това.
Аз просто... Чудя се дали има друг начин.
Какво предлагаш?
Чувам, че Гуинет и Крис имат отворен брак. От това може да излезе интересна история.
Изявлението, което подготвихме заедно, е...
Ако го следваш точно, ще решим проблема.
И много ценим помощта ти. - Как мина?
Тя оправи нещата.
Защото ти не успя.
Стига, човече. Не е честно.
Да поговорим.
Кой се забавлява чудесно?
Е, аз - също. Аз изключително много се забавлявам.
Колко пияни има тук в момента? - Да. Мигел!
Така, добре. Аз също.
Помни, казаха да не се отклоняваш. - Благодаря.
Адвокатите ни провериха всяка дума с външния юрист.
Искат само да чуят, че се извиняваш.
Знам какво да кажа.
Да, да.
Моля, посрещнете на сцената Адам Нюман!
Благодаря!
Благодаря на всички, които помогнаха за този уикенд.
Да!
На барманите, които не спираха да наливат питиета!
На момчетата, които правеха чимичанга до пет сутринта.
Благодаря!
Задникът ми още гори.
Това е общност. Чувството, което имаме.
Това чувство, това щастие.
Това чувство е "Уиуърк".
Нека вземем това чувство и тази енергия,
да ги пренесем в работата си
и да продължим да сме великолепни!
А сега, преди да си тръгнем,
Ребека иска да каже нещо на всички ви.
Ребека. Аплодирайте я.
Благодаря.
Този уикенд много се изговори за ролите.
Ролите, които ние играем един пред друг,
ролите, които играем за себе си.
Казах, че жените трябва да подкрепят мъжете, и наистина го мисля.
Истина е.
Но това не е цялата истина.
ОФЕРТА ЗА РАБОТА
Основна заплата и бонус, но важното са акциите.
След първата година получавате 2000, а след втората - 2500.
Цялата истина е, че имаме нужда да се подкрепяме взаимно.
Да!
Може мъж да има нужда от това.
Или жена. Или приятел. Няма никакво значение.
Важното е, че ние даваме сила на другите.
Подпишете споразумението за поверителност.
Добре дошли в "Уиуърк".
Затова Адам и Мигел основаха "Уиуърк" - за да дадат сила на всички вас.
Да вдъхновят нашите членове да създават иновации, да творят.
Да вдъхновят служителите ни да изградят общност
и да станат част от нещо, по-голямо от тях самите.
Но ако нашата роля,
нашата отговорност
е да даваме сила един на друг,
тогава... каква е ролята на компанията?
Каква е ролята на "Уиуърк"' в света?
Ролята на "Уиуърк"' е да издигне съзнанието на света.
А като правим това, ние ще изградим един по-добър свят заедно!
Всички ние! Заедно!
Ние! - Работим!
Красота.
Добре.
Благодаря.
Довиждане. Ще се видим скоро. До скоро!
Превод на субтитрите Емилия Николова