"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
"(وي وورك) - (كلوي مورغان)"
شكراً.
تبدو رائعة عليك.
- هذا كتيب الالتحاق بالعمل. - حسناً.
- ودليلك. - حسناً.
تفضلي هذا.
وتذكّري أن اجتماع طاقم العمل الليلة في الـ7 مساء.
اجتماع "الحمد لله أنه الاثنين"؟
إنهم مذهلون يا فتاة. هذا وقتي المفضل في الأسبوع.
منذ متى وأنت تعملين هنا؟
4 أسابيع؟
لا، 5 أسابيع.
- مرحباً بك في "وي وورك". - شكراً.
مرحباً بكم! شكراً على حضوركم.
نعم. مرحباً!
أترون تلك اللافتة في الخلف؟ ما المكتوب؟
- اعمل بجد! - اعمل بجد!
لكل الوجوه الجديدة هنا،
دعوا بقية العالم يحمد الله على يوم الجمعة.
هنا في "وي وورك"، نقول…
الحمد لله أنه الاثنين!
نعم! الحمد لله أنه الاثنين!
سأقول "وي" وتقولون "وورك"!
- "وي"! - "وورك"!
- هيا! - "وورك"!
سأقول "وي" وتقولون "وورك"!
- "وي"! - "وورك"!
"(ليك راكيت) - (نيويورك)"
"أهلاً بكم في المخيم الصيفي!"
"(وي)"
"صيف (وي)"
تغوطت آخر مرة برازاً صلباً إلى حد ما،
فدلّكي بطنها عكس عقارب الساعة.
دلّكي بلطف. حسناً.
أمك تحبك.
- "آدم". - أحبكم جداً… وداعاً.
آسفة جداً يا "آدم"، لكننا متأخرون 3 ساعات
والجمهور بدأ يضجر.
دائماً ما تزهر الزهور في الربيع. هيا بنا!
لنذهب! هيا بنا!
"أبي - 5 مكالمات فائتة"
- هل كل شيء بخير؟ - آسفة.
- أبي يتصل بي. لا بأس. - أبوك؟
هذا "داميان سايتو".
- إنه المراسل الذي يكتب ذلك المقال. - مرحباً.
- "داميان"!
"داميان" يا أخي. سيكون هذا أفضل مقال تكتبه في حياتك!
ستفوز بجائزة "بوليتزر". فهمت؟
قل لي ما تريده فحسب.
- "فانيسا"! وفري له كل ما يريد. - نعم. كل ما تريد.
- شكراً. - "ذا نيويورك تايمز".
"ذا تايمز" ألغت لقاءها.
هلا نلتقي الليلة.
- حبيبي. - يجب أن يدعم بعضنا بعضاً.
أنت استثنائي.
- حبيبتي. - حبيبي.
حسناً.
رحبوا على المسرح بالشخص الأهم،
"آدم نيومان"!
نعم!
نعم! مرحباً!
مرحباً بكم في المخيم الصيفي!
أبي؟
- انظروا حولكم. - سأتصل بك لاحقاً.
أروع شيء على الإطلاق يحدث الآن…
هذا هو المستقبل.
لن نحمد الله بعد الآن على الجمعة.
- عندما تفعلون ما تحبونه… - ماذا؟
…يكون العمل مرحاً.
ونقول…
الحمد لله أنه الاثنين!
نحبك!
ونحن أيضاً نحبكم.
لقد كانت سنة رائعة.
أيمكنني الاتصال بك عندما أرجع إلى المدينة؟
حسناً، لكنني سأفعل ذلك. سوف…
سأكتبه بمجرد أن…
…وباستثمارات ذكية جداً من شركائنا المخلصين في "بنشمارك كابيتال"،
صار لدينا الآن 140 ألف متر مربع
من مساحات "وي وورك"!
وأكثر من 10 آلاف عضو.
لذلك أرى أن هذا يستحق أن نحتفل قليلاً.
أو كثيراً!
كثيراً!
سوف نحلّ هذه المشكلة يا أبي.
فهمت؟ سنتخطى هذه المشكلة. أعدك.
بمناسبة الحديث عن الشركاء،
هذا المكان الرائع تملكه عائلة زوجتي الجميلة "ريبيكا"،
فلنشكرها.
"ريبيكا"!
يا "ريبيكا"! تعالي!
ستجعلني أحضرها بنفسي.
- لا. "آدم". - تعالي يا "ريبيكا"!
- سأتصل بك لاحقاً يا أبي. اتفقنا؟ - تعالي.
ها هي ذي.
قولي شيئاً!
لا، إنه معك.
مرحباً!
أهلاً بكم في هذا المخيم الجميل…
هذا مخيم صيفي حقاً.
وتملكه عائلة ابن عمي "مارك".
"مارك"!
هل "مارك" هنا؟
"مارك"، هل أنت…
هل… حسناً…
"آدي"؟ "آدي"!
"آدي"! أخت "آدم" هنا يا جماعة.
شكراً جزيلاً يا "آدي" على مساعدة "آدم"
أول ما وصل هنا.
أنا شاكرة لك لأنك اعتنيت به.
ساعدته على بناء أكبر عائلة في العالم.
نعم!
جزء كبير من وجود المرأة يكمن في مساعدة الرجال.
ماذا؟
جزء كبير من وجود المرأة يكمن في مساعدة الرجال على تحقيق شغفهم.
- وهذا ما حاولت فعله مع "آدم". - تباً.
وقد فعلت.
أياً يكن، لقد عشت ذكريات كثيرة هنا…
بربك.
"زوجة المؤسس تقول إن دور المرأة مساعدة الرجل
على تحقيق شغفه في الحياة."
شكراً.
على رسلك. إنها أم جديدة وبالكاد تنام.
- لا تكن وغداً. - لقد قالت ذلك.
نعم، وهذا ليس موضوع مقالك.
- ما موضوع المقال؟ - الموضوع هو… انظر إلى هذا!
آلاف الموظفين والأعضاء يحتفلون معاً.
يحدث شيء مميز جداً في "وي وورك".
لقد طلبت مني تغطية المخيم الصيفي، فافعل ذلك.
- "وي"! - "وورك"!
سأقول "وي" وتقولون "وورك"!
- "وي"! - "وورك"!
ليصرخ الجميع!
ما قلته
بخصوص دور المرأة في مساعدة الرجل على تحقيق مصيره.
- نعم. - قد نحتاج إلى توضيحه.
لا أفهم ما المشكلة به. كان كلاماً لطيفاً.
قد يُعتبر معادياً للنسوية.
معاد… لا.
مثّلت في مسرحية "مناجاة المهبل" في عامي الأخير بجامعة "كورنيل".
لا أتذكر أصلاً ما قالته "ريبيكا".
حسناً، المراسل سيتذكره.
إنه صحفي في الموضة.
أعرف، لكن هذا لا يهم. عليك أن تصححي الخطأ.
لا. "فانيسا".
زوجتي ليست مضطرة إلى تصحيح شيء، أفهمت؟
أنت مسؤولة العلاقات العامة. أنت العبقرية.
أصلحي الخطأ.
نحبك يا "آدم"!
مرحباً!
أحبكن أكثر!
انتظري. توقفي.
هل ذلك بيت القفز؟
- هلا ذهبنا إلى الكوخ. - نعم، علينا الذهاب إليه.
- بيت القفز! - حسناً.
كوخ صغير جميل.
شكراً.
ضعي الحقيبة الصغيرة في غرفة الأطفال والحقيبتين الكبريين في الغرفة الرئيسية.
يا "كيث"!
"ريبيكا"! لا تزعجي أخاك! دعيه يستريح!
"كيث"!
وصلت إلى المستوى الـ8 في "زيلدا"!
- تعلمت التعويذات الـ8 كلها. - تكذبين.
لا، بل صادقة! لقد ختمت اللعبة!
"ريبي رولز" صارت الـ1.
لكن لا أحد سيعرف إن مسحتها.
لا تمسحها يا "كيث". لا.
لا!
"إحياء لذكرى"
"(كيث بالترو) - 1967 - 1990"
"حضرة القاضي (غبسون)، أكتب مرجعاً شخصياً لوالدي."
لعلمك، لا بأس في البكاء.
"ريفكا".
- هل أنت فوق؟ - نعم، أنا هنا.
مرحباً يا "بابا غنوج"!
يتصرفون بجنون في الخارج كأنهم ذئاب.
يا إلهي. أين… ها هي ذي.
ممتاز.
ممتاز. قومي وارتدي ملابسك.
أمامنا ليلة كبيرة.
لن أذهب الليلة يا حبيبي.
- بل ستأتين. - لا، أعجز حقاً.
- ستأتين. - لا.
لدينا مربية للّيل وأخرى للنهار…
- أعجز. - …وثلاجة ملآنة بحليب الثدي.
- بل ستأتين. - لا. لا أقدر يا حبيبي.
ستأتين.
لن أقبل بالرفض.
كيف تقاومين هذا؟
ماذا؟ أهذا مفرط؟
ارقصي معي تحت النجوم حتى تطلع الشمس.
تعالي. ارقصي معي.
- هل أنت جاهزة؟ - نعم.
واحزري ما معي هنا.
نظارتك السحرية.
هل تسمعينهم في الخارج؟
كأنهم ذئاب. سنعوي في وجه القمر.
سأغادر!
سأغادر.
- سأرجع. - لا.
لا يصح أن تغادري ملهى صامتاً، فهذا يجلب الحظ السيئ.
- لا. ابقي. - هلا تتوقف. كفاك، أرجوك.
- ابقي! - كفاك.
- لحظة. ما المشكلة؟ - يا حبيبي.
لا…
ما المشكلة؟ أخبريني.
كلّمت أبي. إنه في ورطة.
- ماذا؟ أي ورطة؟ - إنه…
- ورطة قانونية. - قانونية…
- إنها… - ماذا فعل؟
لم يفعل شيئاً.
كانت غلطة. وقع خلط.
- رباه. هذا… - حسناً.
حسناً، أخبريني بما حدث.
أخطأ محاسب غبي في إقراره الضريبي،
فاتهموه بالتهرب من دفع الضرائب،
وقال إنه قد يدخل السجن.
ويريد مني كتابة خطاب مرجع شخصي.
- لا أعرف حقاً. أياً يكن… - انتظري.
- سأذهب لأنام. - لا. سآتي معك.
لا.
- سآتي معك. سنغادر معاً. - ستبقى.
سأعدّ بعض الكاكاو.
سوف تبقى وتقضي وقتاً ممتعاً.
أنت تخطط لهذا المخيم منذ شهور. اتفقنا؟
وهم يريدونك أن تبقى.
اتفقنا؟
ها أنت ذا.
سأغادر.
- سأفتقدك. - سأفتقدك.
سنجد حلاً.
سأفكر فيك. ليست مشكلة كبيرة.
نعم!
هيا يا "آدم"!
إنها تسيء إلى النساء كلهن.
يا إلهي. طفح الكيل. أقصد…
لن تعتذر. إنها لا تعتذر أبداً.
هذا…
وداعاً!
لقد فهمتنا.
يا إلهي!
"آرون"، أطلب منك التفكير في الأمر فقط. فهمت؟
نحن نعتبر ما يقوله المجتمع عادياً ونقبله.
آكل الـ"بيكون" لأنه لذيذ،
- وليس لأن المجتمع يقول لي ذلك. - أترى المعاناة لذيذة؟
لأن هذا ما تأكله. تأكل المعاناة. وهي في كل مكان.
- "ماكدونالدز" يقلي البطاطس في دهن… - رباه! ليس كل شيء قضية كبيرة.
إلى أين أنت ذاهب؟
سأغادر.
لا. آسفة. لا داعي للحديث عن هذه الأمور.
يجب أن أغادر.
لا، اقض الليلة هنا. قل لوالديك إنك في بيت "جونا".
لا مزيد من الأمور المقرفة.
لا مزيد من الأمور المقرفة، بل المرحة.
حقاً؟ ماذا سيقول "بوب" و"إيفلن"؟
لن يرجعا حتى الأسبوع المقبل.
أما زالا في الخارج؟ ما كان أبواي ليتركاني وحدي ولو ليلة.
لست وحدي.
صح؟
نعم!
"(آدم)"
"لم أرغب في إيقاظك أنت أو ابنتنا اقتحمت خيمة (ميغز)"
"نحن ثملون"
"(يوغا) ريادة الأعمال مع (ريبيكا نيومان)"
- أهلاً يا "ريبيكا". - "فانيسا". الحمد لله.
نحتاج إلى أطعمة نباتية في المطعم. لا آكل اللحوم.
- سأجعل… - هذا ليس خياراً، بل أسلوب حياة.
مجرد شمّ اللحوم يزعجني جداً.
بالتأكيد. هذا ليس عملي، لكن…
لست… ماذا حدث؟ وصل المسجلون إلى الحد الأقصى.
نعم، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك. لن يحض أحد.
لماذا؟
لأنه تُوجد مقاطعة.
للـ"يوغا"؟
لا، بل لـ"جزء كبير من وجود المرأة
يكمن في مساعدة الرجال على تحقيق شغفهم في الحياة."
لذلك دعا الشؤون القانونية لاجتماع. علينا العودة إلى البيت.
لقد حاولت أن أراسلك. حسناً.
قلت إنني أدعم زوجي. قاضوني.
الدعاوى القضائية ليست مزحة.
"قضيب"
هذا أمر جاد يا "ريبيكا".
من أنت؟
"جين" ليست هنا. أنا نائبها.
حسناً. أرى أن ننتظر "آدم". متى سيأتي؟
لا. لقد أرسلوني بدلاً منه.
أنا هنا.
- إنه يلعب مبارزة الدراجة المائية. - تحداه شخص ما.
حسناً. لقد أغضبت جيل الألفية.
عندهم حساسية من كل شيء.
سمّوها عدواناً مصغراً الآن. إنهم يعتبرونها مسيئة.
- أطفال. - بحسابات على وسائل التواصل.
لا أحسب ذلك، بل أرى أنهم يتيحوا مساحة
لأشخاص لا يشبهونهم. لذا…
إنهم يقدّرون التعاطف.
التعاطف؟
- أهذا هو التعاطف؟ هل أنت جاد… - لعلمك يا "ريبيكا"،
بصفتك زوجة المؤسس،
عليك أن تحرصي في اختيار كلماتك.
جيل الألفية نشط على الإنترنت. مثل هذه الأشياء تنتشر.
ستنتشر بسرعة.
نعم، يجب أن نكون صادقين تماماً، وإلا فـ"وداعاً يا (فيليشا)".
يعلّمونني بعض الامور.
هذا قد يضرّ علامتنا التجارية.
هل تفهمين؟ لا يمكننا خسارة جيل الألفية.
- نحتاج إليهم. - لماذا؟
لأنهم يعملون 80 ساعة في الأسبوع مقابل جعة وقمصان مجانية.
لا، هذا…
آسفة.
الأمر كله سخيف. لست…
"أبي - ما أخبار الخطاب؟"
قد ينتشر سواء كان سخيفاً أم لا.
بعض التعليقات المرحة هنا والهفوات هناك،
وفجأةً، يجعلون من الحبة قبة.
وبعد ذلك تُتهمين بالتمييز الجنسي،
وأن بيئة العمل عدائية،
والتحرش الجنسي.
يجب أن نقضي على هذه المشكلة حالاً.
هل تصرفت في مقال "تايمز"؟
حاولت.
لذلك، نحن نريدك أن تصدري بياناً.
"نحن"؟
نعم.
أيريد "آدم" مني أن أصدر بياناً؟
نعم.
لقد ناقشنا هذا الأمر قبل الاجتماع يا شباب.
لا.
- بربك. أرجوك. - لقد كُتب البيان بالفعل.
لا! اسمعوا…
لا، لا أريد التحدث.
أريد أن أستمع وأعرف مبادئهم، أتفهمون؟
هلا رتبت ذلك.
بعد إذنكم، عليّ المغادرة لأفعل شيئاً مهماً حقاً.
تريد "معرفة مبادئهم".
سار الاجتماع على ما يُرام.
"أبي"
"لطالما كانت العائلة أولوية أبي"
آسفة.
بدا لي أن هذا هو الصواب.
كل أصدقائي بدؤوا يعملون في "وول ستريت". و…
حسبت…
بعض الناس يضيعون حياتهم كلها في فعل شيء يكرهونه.
هيا.
ماذا تريدين أن تفعلي بعد ذلك؟
ما الذي سيسعدك؟
أريد أن أمثّل.
مثل "غويني"؟
أعرف. هذا غباء مني، صح؟
من قال ذلك؟ لا. كنت مذهلة في مسرحيات المدرسة.
لطالما كنت موهوبة أكثر من "غويني".
- كذبة. - بل حقيقة.
لم أصدّق أن رأسها كان في ذلك الصندوق حقاً.
الفكرة هي أنني كنت لأُضطر إلى الانتقال إلى "لوس أنجلوس".
وسأحتاج إلى صور شخصية. ويُوجد مدرب تمثيل مذهل.
لكن…
- لكن هذا باهظ، لذا… - لذا؟
أعرف أنك في ضائقة مالية منذ الطلاق.
ألم أتكفل بنفقاتك من قبل؟
- لا أريد فقط… - ألم أتكفل بنفقاتك من قبل؟
آسفة أنني ذكرت ذلك.
من سفّرك أنت وصديقاتك إلى "أمستردام" في عيد ميلادك؟
أي أب آخر فعل ذلك؟
قلت إنني آسفة!
- يا "فران"؟ - أبي…
أحضر لي بعض الـ"شمبانيا".
ابنتي ستفوز بالـ"أوسكار".
"آرون"؟
"آرون"! لا أفهم ما…
قلت لك إنني لا أحتمل كل هذا الضغط. الحمل أثقل من قدرتي!
- أي ضغط؟ أي حمل؟ - حملك أنت!
- أحبك! - لا.
- توقّفي.
ابق فقط! لا!
تباً.
هل أنت بخير؟
أرجوك ألا تتركني. أرجوك!
لا، لم أعد أطيق الوحدة! "آرون"، لا.
لا! لا يا "آرون"!
أرجوك. لا! أنا…
"افعل ما تحبه"
"جلسة استماع للنساء مع (ريبيكا نيومان)"
وعاء قهوة جيد في وعاء قهوة نحاسي.
ابدئي بجملتك.
لنشغّل الموسيقى.
عليّ المغادرة.
"آرون"! لماذا؟ ماذا حدث؟
قلت لك إنني لا أحتمل كل هذا الضغط.
- الحمل… - ماذا…
أي ضغط؟ أي حمل؟
حملك أنت.
أحبك!
لا أشعر بأنه حب.
لنتوقف دقيقة.
لماذا أوقفتك في رأيك؟
لأن أدائي كان سيئاً.
صحيح. نعم.
ولماذا كان سيئاً؟
لأن أداء "كريس" كان غير طبيعي.
ما الهدف من هذا التمرين؟
أن نتناول صدمة من ماضينا.
لا، بل إعادة تشكيل صدمة من ماضينا كي نستفيد منها.
ما الصدمة هنا؟
"آرون" أنهى علاقتنا.
- هل كان هو حب حياتك؟ - لا.
لنجد صدمة أخرى.
لقد عشت حياة سعيدة جداً.
كيف كانت علاقتك بوالديك وعائلتك؟
لقد أعطوني كل ما أردته.
إذاً ماذا حدث بعدما انفصلت عن "آرون"؟
ليس كثيراً. نحن…
لم نتكلم كثيراً لأنه، بدأ يواعد إحدى صديقاتي…
- لحظة. هل واعد صديقتم؟ - …لذلك كان…
هل كانت صديقة مقربة؟
نعم.
هل كانت أعز صديقاتك؟
- نعم. - لا بد من أنك شعرت بالغدر.
أنا…
أحسب… قليلاً.
حسناً، لنعد تشكيل هذه التجربة!
"آرون" هو حب حياتك وقد خانك مع أعز صديقاتك.
كلاهما غدر بك!
والآن، أخبريني بما شعرت عندما انفصل "آرون" عنك.
شعرت بالحزن، و…
والوحدة.
لماذا أنت مترددة؟ أريدك أن تشعري بذلك.
أنا…
آلمني ذلك.
شعرت بالألم في صدري. كان ثقيلاً جداً!
لكنني لم أبك لأنني كنت حانقة عليهما لهجرهما لي
وغدرهما بي
وكل ذلك الكذب اللعين!
الآن! اجعلي تلك حقيقتك. عيشي بها.
لقد ضاجعت أعز صديقاتي!
أتحسب أنني حمقاء وما كنت لأكتشف ذلك؟
"ريبيكا"، آسف لأنني فعلت ذلك!
لماذا الرجال مخيبون للآمال إلى هذه الدرجة؟
هذه الحقيقة فعلاً.
ألا ترين إذاً كيف أن ما قلته يعادي النسوية؟
لا، لقد أسأتن تفسير معنى…
إذا أسأنا تفسير كلامك، فعلام الاعتذار؟
لا أعتذر، بل أوضح سياق الكلام.
ألا تعتذرين؟
أعرف أن الجميع لديه ما يقوله،
لكن دعونا نمنح "ريبيكا" فرصة للكلام أيضاً.
حسبتها جلسة استماع.
بالتأكيد. والاستماع يحدث من الطرفين.
أتدرين؟ لا يهم ما قصدته بكلامي، المهم…
نحن عائلة، وما جعلتكن تشعرن به هو المهم في العائلة.
لذلك أودّ التركيز على ذلك.
أعرف أن اختيار الحقيقة التي أعيش فيها لطالما ساعدني.
صح؟ أنا مسؤولة عن غضبي وحزني.
لا يصح أن يترك المرء المشاعر السلبية تحدد شخصيته.
لحظة، أتقولين إنك إن قلت شيئاً ضايقنا،
فهذا ذنبنا نحن؟
- نعم. - ماذا؟
يا إلهي.
ألا ترين المشكلة الكبيرة في
هذا… لا،
حسناً، أحسب أنكن أسأتن تفسير ما قلته…
لا. أرجوكن جميعاً.
حسناً. عذراً… لماذا تغادرن؟
لأن هذا لا يفيدنا.
حسناً. تكلمن أنتن وسأصغي إليكن.
اسمعي، لا أخشى الفصل من العمل،
لذلك سأقول ما تفكر فيه الأخريات كلهن.
"وي وورك" مكان سيئ جداً للعمل.
- نعم. - خاصةً للنساء.
لماذا…
لماذا تقولين هذا؟
نُضطر إلى السهر حتى الـ3 فجراً ونحن نشرب الخمر
لنكون جزءاً من الفريق فقط.
متأكدة من أن هذا…
نأخذ رواتب كأننا في شركة ناشئة رغم أنها لم تعد كذلك.
لقد جئتما في مروحية.
نريد رواتب حقيقية.
دائماً ما نُمنح أسهم إثابة كأنها كل شيء…
نعم، والأسهم تعني أنكن تملكن حصة من الشركة.
يمكنكن اختيار مصيركن.
لو كنت أملك الشركة، لدفعت للناس أجر ساعات العمل الإضافية.
صديقتي قالت إنها سُئلت عما إذا كانت تخطط للحمل
في أثناء مقابلة العمل
- سمعت ذلك أيضاً. - حقاً؟
حسناً، اسمعا. هذا فظيع.
كان عليكن الذهاب إلى قسم الموارد البشرية، ومتأكدة…
لم تكن هنا إدارة موارد بشرية لوقت طويل.
نعم، وصار الآن موجوداً، صح؟
هذا ما أقصده بالتركيز على السلبيات.
"وي وورك" شركة صغيرة،
ونحن دائماً ننمو ونتطور ونسعى إلى التحسن.
لكن لا يبدو أنكن تردن رؤية ذلك.
حسناً، اسمعن.
سمعت واحدة تقول
إنها لا تستطيع مواعدة أحد لأنها تعمل طوال الوقت.
أنتن محاطات بأشخاص رائعين كثيرين،
فواعدوا أحدهم في العمل.
عُقدت خطبتين في "وي وورك"!
نعم. حسناً، لقد قابلنا عدة أشخاص.
أنا شخصياً "قابلت" 4 أشخاص في العمل.
الجميع يضاجع الجميع.
شكراً جزيلاً لكم…
وجدت واقياً ذكرياً مستخدماً تحت مكتبي.
يا "ريبيكا"، تُوجد خزانة
اسمها "خزانة المضاجعة". أتريدين أن تحزري ما يحدث فيها؟
حسناً، أحسبنا كلنا نتفق على أنه لا ينبغي أن تكون هناك خزانة مضاجعة.
حسناً، وأرى أن عليكن إخبار مديريكم. وسأخبر…
من تحسبيننا نضاجع غيرهم؟
تقولون مراراً إننا عائلة وإن هذه شركتنا،
لكن ذلك كله غير صحيح.
فأرجوك ألا تقوليه ثانيةً.
- نعم! - نعم!
- نعم. - كفى.
شكراً جزيلاً لكم!
من غيرك عنده مروحية؟
كيف تركت ذلك يحدث لي؟
- كيف تركت ذلك يحدث؟ - لم أترك أي شيء يحدث.
يجب أن نحتوي المشكلة. ماذا سنفعل؟
كيف نحتويها؟ لا يمكننا إغلاق "تويتر".
- هل تمزح؟ - لا، هذا…
سيئ جداً!
أخطأت في شيء واحد، وفجأة،
أُلام على خزانة مضاجعة لعينة!
رائع. خزانة مضاجعة. هذا لن ينتشر.
أين خزانة المضاجعة؟
- "فانيسا" تكتب بياناً لك… - لا أحتاج إلى بيان.
- بل تحتاجين إليه. - لا. أنا…
بل تحتاجين إليه.
وقد عينّا مستشاراً خارجياً.
لا بأس يا "ريفكا". إنها مجرد كلمات.
هلا تأتي لتسلّم عليه.
مرحباً يا حبيبتي!
مرحباً يا أبي.
اشتريتها في مزاد.
لكن ليس من دار "سوذبيز".
لم أجعل أحداً يثمّنها.
و؟
نخب أنفك.
نخب خدّيك.
تبدو زجاجة خمر أصيلة.
سننهيها إذاً.
عشائي الأخير.
منذ متى وأنت تواجه هذه المشكلة؟
منذ سنتين.
حسناً.
أردت ألّا أقلقك.
أصرّ المحامون طوال هذا الوقت أن القضية ستُرفض.
"المحامون".
أتعرف إلى أين ستذهب أو إلى متى؟
يُوجد سجن اسمه "ألينوود".
6 أشهر أو عام.
كل ذلك على حسب القاضي. لذلك أحتاج إلى خطابك.
أريده أن يعرف شخصيتي الحقيقية.
أعدك بأنني سأكتبه الليلة.
حسناً.
لتتكلمي عن شيء جميل.
- حسناً. نعم. - نعم.
كيف حال "هارلو"؟
إنها السعادة كلها.
إنها ابنة أبيها.
تحب "آدم".
الجميع يحبونه.
كأنها قوته الخارقة.
هذا النبيذ سيكون مذهلاً مع شريحة لحم
وكوكتيل الجمبري من مطعم "بيتر لوغر".
هذا المكان الذي أريدك أن تأخذيني إليه لعشائي الأخير.
لم آكل لحوماً حمراء منذ "كيث".
لديهم أطباق جانبية رائعة.
كنت تحبين السبانخ بالكريمة لديهم.
ربما لا ينبغي أن أقود السيارة ثملاً قبل الحكم بأسبوع.
هلا أبيت في غرفة الضيوف الليلة.
طبعاً. بالتأكيد.
سيمكّنني ذلك من مساعدتك على كتابة الخطاب إن احتجت إليّ.
- أبي… - وهذا حقاً…
أعرف ما سأكبته. لا بأس. إنه يريد أن يعرف شخصيتك الحقيقية.
إنه يريد أن يعرف شخصيتك الحقيقية فقط. وأنا سأكتب قيمتك عندي فحسب.
هذه قوتك الخارقة.
- لا قوة خارقة لي. - بل لديك بالتأكيد.
دائماً ما تعرفين ما يريد الناس سماعه.
سأذهب لأجري بعض الاتصالات.
كما تعلم، هذه ليست أول مرة
يرتكب أبي فيها خطأً.
لقد أسس أبي جمعية خيرية.
الصندوق الأمريكي لأبحاث السرطان؟
لقد تُوفيت أمي من سرطان الثدي.
أنا آسف جداً.
أبوك قديس.
سُرق من الضحايا الغافلين أكثر من مليون دولار
على يد شركتك. الصندوق الأمريكي لأبحاث السرطان.
يا سيد "بالترو"، أنت لا تُحاكم بصفتك الشخصية.
لكن صندوق أبحاث السرطان أقرّ بالاحتيال.
وأنت تتحمل المسؤولية في نظر هذه المحكمة
عن أفعال شركتك.
كنت تدير شركة متورطة في الاحتيال.
فماذا يجعلك هذا؟
لا أعرف يا سيدي.
يجعل منك محتالاً.
نعم يا حضرة القاضي.
قلها.
أنا محتال.
رُفعت الجلسة.
المفجع أن بعد بضع سنوات،
شُخص أخي بالسرطان
وتُوفي.
هيا بنا نأكل بعض اللحم.
وفاة "كيث" فطرت قلب أبي.
إنه رجل طيب.
إنه لا يدرك أفعاله أحياناً
لأنه يعيش ألماً كبيراً.
صار يضحك قليلاً، ويقلق كثيراً.
لا يستمتع باللحظات الصغيرة التي تتشكل منها الحياة.
توقفت عن أكل اللحوم منذ يوم وفاة أخي.
أما أبي فتوقف عن الحياة.
إنه ليس الرجل الذي تخاله.
إنه الرجل الذي علّمني أن الأولوية للعائلة.
علّمني أن أقاتل من أجل ما أومن به.
وهذا ما أفعله الآن. أنا أقاتل لأحفظ شمل عائلتي.
تحياتي، "ريبيكا بالترو نيومان".
جميل جداً.
ماذا…
- آسفة جداً. - مرحباً يا "ريبيكا".
آسفة جداً.
آسفة جداً. أين "آدم"؟
إنه ليس… لا أحسبه هنا.
آسفة جداً.
لا بأس.
لن تنشر المقال.
- لكنه مقال جيد. - حقاً؟
لا أعرف، تبدو كأنك تتحرش بشركة صغيرة
لا تريد إلا الخير وسوف تتحسن. أنا فقط…
المقال سيغطي هذا كله.
أتساءل إن كانت هناك طريقة أخرى.
ألديك شيء تعرضيه عليّ؟
أسمع أن "غوينث" و"كريس" يجمع بينهما زواج مفتوح.
قد تكون هذه مقالة مثيرة.
البيان الذي كتبناه…
إذا قلته بالنص، فسوف نتخطى هذه المشكلة.
ونحن نقدّر مساعدتك حقاً.
- و… - كيف سار الأمر؟
لقد تصرفت.
لأنك عجزت عن ذلك.
بربك يا صاح. هذا ليس منصفاً.
لنتحدث.
من يقضي وقتاً رائعاً هنا؟
حسناً، وأنا أيضاً أقضي وقتاً رائعاً.
- كم شخصاً ثملاً الآن؟ - نعم. "ميغل"!
نعم. حسناً. وأنا أيضاً.
تذكّري. قالوا ألا تخرجي عن النص.
شكراً.
راجع محامونا كل كلمة مع مستشار خارجي.
يريدون سماع اعتذار منك فحسب.
أعرف ما سأقوله.
نعم.
أرجو أن ترحبوا بـ"آدم نيومان" على المسرح!
شكراً لكم!
شكراً لكل شخص ساعد على إقامة هذا المخيم!
نعم!
الندّل الذين قدّموا المشروبات من دون توقف!
وطباخو الـ"تاكو" الذين أعدّوا الـ"تشيميتشانغا" حتى الـ5 فجراً!
شكراً!
مؤخرتي ما زالت تحترق بالمناسبة.
الشعور الذي نحسّ به كلنا هو شعور المجتمع.
ذلك الشعور، وتلك… السعادة.
ذلك الشعور هو "وي وورك".
فلنأخذ هذا الشعور وتلك الطاقة.
لنأخذها معنا إلى عملنا
ونبقى رائعين!
والآن، قبل أن نرحل،
"ريبيكا" لديها شيء تودّ أن تقوله لكم جميعاً.
"ريبيكا". أصدروا بعض الضوضاء.
شكراً.
جرت أحاديث كثيرة عن الأدوار في هذه الإجازة.
الأدوار التي يؤديها بعضنا من أجل بعض،
والأدوار التي نؤديها من أجل أنفسنا.
قلت إن على النساء أن يدعمن الرجال، وهذا ما قصدته.
إنها الحقيقة.
لكنها ليست الحقيقة الكاملة.
"قبول خطاب العرض"
هذا راتبك الأساسي ونطاق المكافآت، لكن القيمة الحقيقية تكمن في الأسهم.
ستحصل على 2000 بعد أول عام، و2500 بعد ثاني عام.
الحقيقة الكاملة أننا نحتاج إلى أن يدعم بعضنا بعضاً.
نعم!
قد يكون ذلك رجلاً.
وقد تكون امرأة أو صديق. لا يهم.
ما يهم هو أننا نمكّن الآخرين.
أريدك أن توقّع اتفاقية عدم الإفصاح هذه.
مرحباً بك في "وي وورك".
لذلك أسس "آدم" و"ميغل" شركة "وي وورك" لتمكينكم جميعاً.
وتمكين أعضائنا كي يبدعوا ويبتكروا.
وتمكين موظفينا كي يبنوا مجتمعاً
ويكونوا جزءاً من شيء أكبر من أنفسهم.
لذلك إن كان دورنا
ومسؤوليتنا
يكمنان في تمكين الآخرين،
إذاً… فما دور الشركة؟
ما دور "وي وورك" في العالم؟
دور "وي وورك" لا يقل عن رفع وعي العالم.
وبفعل ذلك، سنجعل العالم أفضل معاً!
كلنا! معاً!
- "وي"! - "وورك"!
جميل.
حسناً.
شكراً.
وداعاً. إلى اللقاء قريباً!
ترجمة "مصطفى جبيل"