XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST "WECRASHED" CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
Cảm ơn.
Cô đeo trông hợp quá.
- Đây là gói nhập môn của cô. - Vâng.
- Sách hướng dẫn của cô. - Vâng.
Cái này nữa.
Nhớ này, 7:00 tối nay họp nhân viên.
Cuộc họp "Ơn trời thứ Hai đến rồi"?
Vui lắm, gái à. Chuyện vui nhất trong tuần của tôi đấy.
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Bốn tuần?
Không, năm chứ.
- Chào mừng đến WeWork. - Cảm ơn.
Chào mừng các bạn! Cảm ơn các bạn đã đến đây.
Vâng. Chào mừng!
Các bạn thấy cái biển kia không? Nó nói gì?
- Cày cuốc chăm chỉ! - Cày cuốc chăm chỉ!
Các bạn nhân viên mới,
hãy để cả thế giới cảm ơn ngày thứ Sáu.
Còn ở WeWork, chúng ta nói…
"Ơn trời thứ Hai đến rồi!"
Phải! Ơn trời thứ Hai đến rồi!
Khi tôi nói "We", các bạn hãy nói "Work".
- We! - Work!
- Nào! - Work!
Này!
Tôi nói "We", các bạn nói "Work"!
- We! - Work!
HỒ RAQUETTE
CHÀO MỪNG ĐẾN TRẠI HÈ!
MÙA HÈ CỦA CHÚNG TA
Lần gần nhất phân của con bé khá đặc,
nên chắc mát-xa bụng ngược chiều kim đồng hồ đi.
Nhẹ nhàng thôi. Được rồi.
Mẹ yêu con.
- Chào, Adam. - Mẹ yêu con nhiều… Tạm biệt.
Adam, tôi rất xin lỗi, nhưng ta muộn ba tiếng rồi,
và mọi người ngày càng nôn nóng.
Hoa luôn nở vào mùa xuân. Đi thôi!
Đi thôi! Nhanh nào!
BỐ - (5) CUỘC GỌI NHỠ
- Mọi việc ổn chứ? - Em xin lỗi.
- Bố em gọi liên tục thôi. Không sao hết. - Bố em?
Đây là Damian Saito.
- Cậu ấy là phóng viên viết bài báo đó. - Chào.
- Xin chào. - Damian!
Damian, người anh em. Đây sẽ là bài báo hay nhất cậu từng viết!
Cậu sẽ thắng giải Pulitzer. Được chứ?
Cậu cần gì cứ nói.
- Vanessa! Cho cậu ấy mọi thứ cậu ấy cần. - Vâng. Mọi thứ cậu cần.
- Cảm ơn. - Tờ New York Times.
Tờ Time đã hủy rồi.
Có lẽ ta nên hẹn gặp tối nay.
- Cưng à. Này. - Chúng ta cần ôm nhau.
Anh là siêu tân tinh.
- Tình yêu của anh. - Tình yêu của em.
Được rồi.
Hãy chào mừng nhân vật chính ra sân khấu,
Adam Neumann!
Vâng!
Vâng! Chào mừng các bạn!
Chào mừng đến Trại Hè!
Bố ạ?
- Nhìn xung quanh đi nào. - Con gọi lại cho bố sau nhé.
Điều tuyệt vời nhất đang diễn ra…
Tương lai trông như thế này đây.
Không còn Ơn trời thứ Sáu đến rồi nữa.
- Khi bạn làm việc mình yêu thích… - Gì ạ?
…thì làm cũng như chơi.
Và chúng ta nói…
Ơn trời thứ Hai đến rồi!
Chúng tôi yêu anh!
Chúng tôi cũng yêu các bạn. Thật đấy.
Năm vừa qua thật tuyệt vời.
Khi về thành phố, con gọi lại cho bố nhé?
Vâng, nhưng con sẽ làm thế. Con sẽ…
Con sẽ viết ngay khi con…
…và những khoản đầu tư rất khôn ngoan từ các cộng sự tận tâm ở Benchmark Capital,
hiện giờ diện tích của WeWork
lên đến hơn 140 nghìn mét vuông!
Với hơn 10.000 thành viên.
Nên tôi nghĩ là chúng ta xứng đáng được ăn mừng chút đỉnh nhỉ?
Hoặc ăn mừng thật lớn!
Ăn mừng thật lớn!
Bố, ta sẽ xử lý việc này.
Được chứ ạ? Ta sẽ vượt qua được. Con hứa đó.
Nhân nói đến các cộng sự,
khung cảnh tuyệt vời là tài sản của gia đình người vợ xinh đẹp của tôi, Rebekah,
nên tất cả hãy cảm ơn cô ấy nào.
Rebekah!
Rebekah! Ra đây!
Cô ấy bắt tôi phải lại kéo cô ấy ra.
- Không. Adam. - Rebekah, ra đây nào!
- Con gọi lại cho bố sau nhé? - Ra đây.
Cô ấy đây rồi.
Nói gì đó đi!
Không, em nói đi.
Xin chào!
Chào mừng đến trại hè xinh…
Ý tôi là, đây thực sự là một trại hè.
Nó thuộc sở hữu của gia đình anh họ Mark của tôi.
Mark!
Mark có ở đây không?
Mark, anh có…
Có… Ôi, vậy…
Adi? Adi!
Adi! Em gái của Adam có ở đây này, mọi người.
Adi, rất cảm ơn em đã giúp đỡ Adam
khi anh ấy mới đến đây.
Chị rất biết ơn vì em đã chăm sóc anh ấy.
Em đã giúp anh ấy xây dựng gia đình lớn nhất thế giới.
Đúng thế!
Vai trò quan trọng của phụ nữ là để giúp đàn ông.
Gì cơ?
Vai trò quan trọng của phụ nữ là để giúp đàn ông thực hiện định mệnh của họ.
- Đó là điều tôi đã cố làm với Adam. - Chết tiệt.
Và em đã làm được.
Nói chung là, tôi có rất nhiều kỉ niệm ở đây…
Thôi nào.
"Vợ của nhà sáng lập nói vai trò của phụ nữ là giúp đàn ông,
trích, 'thực hiện định mệnh của họ'".
Xin cảm ơn.
Cho xin đi. Cô ấy vừa sinh con. Cô ấy ngủ không đủ giấc.
- Đừng khốn nạn thế. - Cô ấy nói thế mà.
Ừ, và đó không phải câu chuyện cần viết.
- Thế câu chuyện là gì? - Câu chuyện là… Nhìn đây này!
Hàng nghìn nhân viên và thành viên cùng nhau ăn mừng.
Có điều gì đó rất đặc biệt đang diễn ra ở WeWork.
Anh đòi tôi cho anh viết bài về Trại Hè mà, giờ anh viết đi.
- We! - Work!
Tôi nói "We", các bạn nói "Work"!
- We! - Work!
Tất cả hét lớn lên nào!
Cái câu cô nói
về việc vai trò của phụ nữ là giúp đàn ông thực hiện định mệnh ấy.
- Vâng. - Có lẽ ta cần nói rõ hơn.
Tôi không nghĩ là có vấn đề gì cả. Tôi thấy điều đó thật ngọt ngào.
Chà, có người sẽ nghĩ nói vậy là phản nữ quyền.
Phản… Không.
Tôi đã mang vở kịch Độc Thoại Âm Đạo đến Cornell vào năm cuối.
Tôi còn không nhớ Rebekah nói gì, được chứ?
Ừ, nhưng cậu phóng viên thì sẽ nhớ.
Cậu ấy là phóng viên mục lối sống.
Tôi biết, mà việc đó không quan trọng. Cô phải nói lại cho rõ.
Không. Vanessa.
Vợ tôi không cần làm gì hết, nhé?
Cô là trưởng phòng truyền thông. Cô là thiên tài.
Xử lý đi.
Chúng tôi yêu anh, Adam!
Này!
Tôi yêu các bạn nhiều hơn!
Này!
Chờ đã. Dừng lại.
Đây là nhà nhún à?
- Ta cứ tới nhà gỗ đi nhé? - Ừ, ta nên đi thôi.
- Nhà nhún! - Được rồi.
Nhà gỗ đẹp đấy.
Cảm ơn cô.
Bỏ cái túi nhỏ vào phòng em bé, còn hai túi lớn vào phòng ngủ chính.
Keith!
Rebekah! Đừng làm phiền anh con! Để anh nghỉ đi!
Keith!
Keith! Em lên được màn tám trò Zelda rồi!
- Em đã học hết tám câu thần chú. - Nói dối.
Thật đó! Em có lưu lại này!
Giờ RebiRules đang đứng đầu bảng.
Nhưng nếu anh xóa thì sẽ không ai biết hết.
Keith, đừng mà. Không.
- Này. - Không!
THƯƠNG NHỚ
Thẩm phán Gibson đáng kính,
Thay mặt bố, tôi viết thư chứng minh nhân cách này.
Con có thể khóc mà.
Rivka!
- Em có trên đó không? - Trên này. Ừ. Em ở trên này.
Shalom, cà tím nướng!
Ngoài kia loạn hết rồi. Cứ như bầy sói ấy.
Ôi, trời. Nó ở… Đây rồi.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Lại thay đồ đi.
Ta sắp có một đêm trọng đại.
Cưng à, tối nay em không đi đâu.
- Em phải đi. - Em thật sự không thể.
- Em phải đi. - Không.
Mình có vú em ban đêm, vú em ban ngày…
- Em không thể. - …một tủ lạnh đầy sữa mẹ.
- Em phải đi chứ. - Không. Anh à. Em không thể.
Em phải đi.
Anh không để em từ chối đâu.
Sao em có thể cưỡng lại được?
Sao? Lố quá hả?
Hãy nhảy cùng anh dưới trời sao đến lúc bình minh.
Lại đây. Nhảy với anh nào!
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đoán xem anh có gì này.
Kính ma thuật của anh.
Em nghe tiếng họ ngoài đó không?
Như bầy sói ấy. Ta có thể hú về phía mặt trăng.
Em đi đây!
Em đi đây.
- Em về nhà gỗ. - Không.
Đang nhảy yên lặng thì không được về. Vậy là xui lắm.
- Không. Ở lại đi. - Anh thôi đi được không? Thôi đi.
- Ở lại đi! - Thôi đi mà.
- Khoan đã. Sao thế em? - Anh à.
Không có…
Sao thế? Kể anh nghe đi.
Em đã nói chuyện với bố. Ông ấy đang gặp rắc rối.
- Gì cơ? Rắc rối gì? - Bố đang gặp…
- Rắc rối pháp lý. - Pháp lý…
- Chỉ là… - Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy không làm gì cả.
Chỉ là nhầm lẫn thôi.
- Ôi trời. Thật là khốn… - Được rồi.
Được rồi. Kể anh nghe… đã có chuyện gì.
Tay kế toán ngu ngốc nào đó tính toán sai trên tờ khai thuế,
nên họ buộc tội bố vi phạm luật thuế ngu ngốc gì đó
và bảo là bố có thể phải đi tù.
Và bố bảo em viết thư chứng minh nhân cách gì đó.
- Em không biết. Nói chung là… - Chờ đã.
- Em cần đi ngủ. - Không. Anh về với em.
Đừng mà.
- Anh về với em. Ta sẽ cùng đi. - Anh sẽ ở lại.
Anh sẽ pha ca cao.
Anh sẽ ở lại và chơi thật vui.
Anh lên kế hoạch nhiều tháng rồi mà. Đúng không?
Và họ muốn anh ở lại.
Được chứ?
Đeo lên này.
Em đi đây.
- Em sẽ nhớ anh. - Anh sẽ nhớ em.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Anh sẽ nghĩ đến em. Không có gì đáng lo đâu.
Ố, dzề!
Lên nào, Adam!
Cô ấy làm xấu mặt nữ giới quá.
Ôi, trời, đúng thế. Ý tôi là…
Cô ấy không xin lỗi đâu. Chưa từng xin lỗi bao giờ.
Thật là…
Chào nhé!
Cô ấy hiểu rồi.
Ôi, trời!
Aaron, em chỉ muốn nói anh hãy suy nghĩ thử đi. Được chứ?
Chúng ta chấp nhận mọi điều xã hội bảo là bình thường.
Anh ăn thịt xông khói vì nó ngon.
- Không phải vì xã hội bảo thế. - Anh nghĩ đau khổ ngon à?
Vì đó là thứ anh ăn đấy. Đau khổ. Và nó ở khắp nơi.
- Đầu bếp McDonald chiên khoai trong… - Trời! Đâu phải cái gì cũng nghiêm trọng.
Anh đi đâu vậy?
Anh về đây.
Không. Em xin lỗi. Ta không cần nói về việc đó.
Anh phải đi đây.
Không, ở lại đi. Anh có thể nói với bố mẹ là anh ở nhà Jonah.
Không nói mấy chuyện gớm ghiếc nữa.
Không nói mấy chuyện đó nữa. Ta có thể làm trò vui.
Thế hả? Bob và Evelyn sẽ nói gì đây?
Đến tuần sau họ mới về.
Họ chưa về sao? Bố mẹ anh không thể để anh một mình dù chỉ một đêm.
Em có ở một mình đâu.
Đồng ý chứ?
Tuyệt!
không muốn đánh thức em và con anh ngủ ở lều của Migs
CHÚNG-TÔI-SAY
YOGA KHỞI NGHIỆP CÙNG REBEKAH NEUMANN
- Chào Rebekah. - Vanessa. Cảm ơn trời.
Ta cần thêm món chay ở quầy đồ ăn. Tôi không ăn thịt.
- Tôi sẽ kêu người… - Đó không phải lựa chọn. Là lối sống.
Ngửi thấy mùi thịt thôi là tôi muốn bệnh.
Dĩ nhiên. Đó không phải việc của tôi, nhưng…
Tôi không… Sao thế này? Người ta đăng kí kín cả trang mà.
Tôi đang định nói với cô đây. Không ai đến hết.
Vì sao?
Vì đang có một cuộc tẩy chay.
Tẩy chay yoga?
Không, do cái câu, "Vai trò quan trọng của phụ nữ
là để giúp đàn ông thực hiện định mệnh của họ".
Bên pháp lý đã triệu tập cuộc họp. Chúng ta phải quay lại ngay.
Tôi đã cố nhắn cho cô… Được rồi.
Tôi nói tôi ủng hộ chồng mình. Cứ kiện đi.
Kiện tụng không phải chuyện đùa đâu.
THẰNG KHỐN
Chuyện này rất nghiêm trọng, Rebekah.
Anh là ai?
Jen không đến. Tôi là phó cố vấn pháp luật nội bộ.
Được rồi. Tôi nghĩ ta nên chờ Adam. Khi nào anh ấy đến?
Không đến đâu. Họ cử tôi đến thay.
Tôi đây.
- Anh ấy đang đấu thương mô-tô nước. - Có người thách đấu anh ấy.
Cô đã làm thế hệ Y nổi giận.
Họ nhạy cảm với đủ thứ chuyện.
Giờ họ gọi đó là gây hấn vi mô. Việc đó làm họ tổn thương.
- Một đám con nít. - Con nít có mạng xã hội.
Nói thế cũng không phải. Tôi nghĩ họ đang cố tìm một vị trí
cho những người trông không giống họ.
Họ coi trọng sự thấu cảm.
Thấu cảm?
- Đây là thấu cảm ư? Nói thật… - Rebekah à,
là vợ của nhà sáng lập,
cô phải chọn ngôn từ cẩn thận hơn.
Thế hệ Y hoạt động rất tích cực trên mạng. Mấy vụ này có thể lan đi rất nhanh.
Nó sẽ thành chủ đề nóng.
Ừ, ta phải chân thật. Nếu không thì, "Tạm biệt, Felicia".
Họ đang dạy tôi nhiều thứ lắm.
Việc này có thể ảnh hưởng rất xấu đến thương hiệu của ta.
Cô có hiểu không? Ta không thể để mất thế hệ Y.
- Ta cần họ. - Tại sao?
Vì họ làm việc 80 tiếng một tuần với mức lương rất ít ỏi.
Không, việc đó…
Tôi xin lỗi.
Chuyện này thật nực cười. Tôi không…
BỐ: Con viết thư đến đâu rồi?
Dù nực cười hay không, mấy vụ này có thể sẽ thành chuyện lớn.
Vài bình luận hài hước ở chỗ này, vài lời không suy nghĩ ở chỗ kia,
và bỗng nhiên chuyện bé bị xé ra to.
Rồi ta bị bảo là phân biệt giới tính,
môi trường làm việc độc hại,
quấy rối tình dục.
Ta cần dập tắt vụ này ngay.
Cô lo vụ bài báo đó chưa?
Tôi đã cố.
Nên chúng tôi muốn cô phát biểu.
"Chúng tôi"?
Vâng.
Adam muốn tôi phát biểu?
Phải.
Chúng tôi đã bàn việc này trước buổi họp rồi.
Không.
- Ôi, làm ơn đi mà. - Phát biểu đã được viết sẵn.
Không! Nghe này…
Không, tôi không muốn nói chuyện.
Tôi muốn lắng nghe. Tôi muốn nghe lý tưởng của họ.
Mọi người sắp xếp được không?
Và xin phép các vị, tôi phải đi xử lý một việc thật sự quan trọng.
Cô ấy muốn nghe "lý tưởng của họ".
Cuộc họp suôn sẻ đấy.
Bố tôi
Bố tôi luôn đặt gia đình lên trước mọi…
Con xin lỗi.
Này.
Đó có vẻ… là việc nên làm.
Bạn bè con ai cũng làm việc ở Phố Wall. Và…
- Con nghĩ… - Này con.
Có những người bỏ phí cả đời để làm công việc họ ghét.
Thôi nào.
Thế con muốn làm gì tiếp theo?
Việc gì làm con hạnh phúc?
Con muốn diễn xuất.
Như Gwynnie à?
Con biết. Thật ngu ngốc, bố nhỉ?
Ai bảo thế? Không hề. Con diễn rất hay trong các vở kịch ở trường mà.
Con có khiếu diễn. Còn hơn Gwynnie nữa.
- Nói dối. - Thật mà.
Bố chưa bao giờ tin đầu con bé ở trong cái thùng ấy thật.
Vấn đề là con phải chuyển đến LA.
Con cần chụp ảnh chân dung, và có giáo viên diễn xuất này rất tuyệt.
Nhưng…
- Nhưng mà tốn tiền lắm, nên… - Nên sao?
Con biết sau vụ ly dị, bố gặp khó khăn tài chính.
Bố không chu cấp đủ cho con sao?
- Con chỉ không muốn… - Bố không chu cấp đủ cho con sao?
Con xin lỗi vì nhắc đến chuyện đó.
Ai dẫn con và tất cả bạn bè đến Amsterdam mừng sinh nhật?
Có bố của ai làm thế nữa không?
Con nói xin lỗi rồi mà!
- Này, Fran? - Bố…
Đi mua sâm-panh đi.
Con gái tôi sẽ thắng giải Oscar.
Aaron?
Aaron, em không hiểu…
Anh nói rồi, anh không chịu nổi áp lực. Gánh nặng quá lớn!
- Áp lực gì? Gánh nặng gì? - Là em đó!
- Em yêu anh! - Không.
- Thôi đi.
Ở lại đi mà! Không!
Chết tiệt.
Em có sao không?
Làm ơn đừng bỏ em. Đừng mà!
Em không thể ở một mình nữa! Aaron, không.
Không! Aaron! Không!
Làm ơn đừng mà! Em…
LÀM ĐIỀU BẠN THÍCH
BUỔI LẮNG NGHE PHỤ NỮ CÙNG REBEKAH NEUMANN
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch.
Tự ra hiệu nhé.
Mở ít nhạc lên nào.
Anh phải đi.
Aaron! Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Anh nói rồi, anh không chịu nổi áp lực này.
- Gánh nặng… - Gánh…
Áp lực gì? Gánh nặng gì?
Là em đó.
Em yêu anh!
Tôi thấy không giống tình yêu.
Tạm nghỉ một lát đi.
Em nghĩ vì sao tôi lại bảo em dừng?
Vì cảnh vừa rồi tệ quá.
Đúng thế.
Và tại sao lại tệ?
Vì Chris diễn có vẻ gượng gạo?
Mục đích của bài tập này là gì?
Để nhớ lại một vết thương lòng trong quá khứ.
Không, để nhìn nhận lại vết thương lòng trong quá khứ nhằm rút ra cảm hứng cho ta.
Vết thương lòng ở đây là gì?
Aaron chia tay với em.
- Cậu ta là tình yêu của đời em à? - À… Không.
Vậy tìm vết thương lòng khác đi.
Em đã có một cuộc sống rất may mắn.
Em có quan hệ thế nào với bố mẹ? Với người thân?
Họ đã cho em mọi điều em muốn.
Thế chuyện gì đã xảy ra sau khi em chia tay Aaron?
Không có gì nhiều. Bọn em…
Bọn em không nói chuyện với nhau, vì anh ấy cặp kè với bạn em…
- Khoan. Cậu ta hẹn hò với bạn em? - …nên mọi chuyện…
Cô bạn đó thân với em không?
Có.
Là bạn thân nhất à?
- Vâng. - Chắc hẳn em cảm thấy bị phản bội.
Em…
Chắc là có một chút.
Được rồi, hãy nhìn nhận lại trải nghiệm này!
Aaron là tình yêu của đời em. Cậu ta dan díu với bạn thân nhất của em.
Cả hai người họ đã phản bội em!
Giờ hãy cho tôi biết cảm xúc của em khi Aaron chia tay em đi.
Em thấy buồn, và…
và cô độc.
Sao em lại kìm nén? Tôi muốn em phải cảm nhận!
Em…
Em đau lắm.
Lồng ngực em như đang thắt chặt lại!
Nhưng em không khóc, vì em quá tức giận việc họ bỏ rơi em,
và… phản bội em,
và vì những lời dối trá, tất cả những lời dối trá đó!
Làm đi! Biến nó thành sự thật của em. Sống lại khoảnh khắc đó.
Anh ngủ với bạn thân của tôi!
Anh tưởng tôi sẽ không biết sao? Anh tưởng tôi là con ngốc hả?
Rebekah, anh xin lỗi vì đã làm thế!
Ôi…
Sao đàn ông lại đáng thất vọng thế nhỉ?
Đó mới là sự thật đấy.
Cô vẫn không hiểu tại sao lời mình nói là phản nữ quyền?
Không. Các bạn hiểu sai…
Nếu chúng tôi hiểu sai ý cô, sao cô lại phải xin lỗi?
Tôi không xin lỗi. Tôi đặt vấn đề vào ngữ cảnh thôi.
Cô không xin lỗi?
Tôi biết mọi người có nhiều điều muốn nói,
nhưng hãy cho cả Rebekah cơ hội để nói nữa.
Tôi tưởng đây là buổi lắng nghe.
Tất nhiên. Và sự lắng nghe phải đến từ cả hai phía.
Cô biết gì không? Tôi có ý gì không quan trọng…
Ta là gia đình. Trong gia đình, quan trọng nhất là tôi khiến mọi người thấy thế nào.
Nên tôi muốn tập trung vào điều đó.
Có một điều luôn giúp ích cho tôi đó là chọn thực tế mà tôi muốn sống.
Đúng chứ? Tôi chịu trách nhiệm cho sự giận dữ và đau buồn của mình.
Ta không thể để bản thân bị ảnh hưởng bởi cảm xúc tiêu cực.
Khoan, ý cô là nếu cô nói gì đó khiến chúng tôi không vui
thì đó là lỗi của chúng tôi?
- Phải. Đó là… - Gì cơ?
Ôi, trời.
Cô không thấy việc đó sai trái thế nào ư?
Nó… Không, tôi nghĩ…
Tôi… Được rồi, tôi nghĩ các bạn đã hiểu sai điều tôi…
Không. Xin mọi người đó.
Được rồi. Sao mọi người lại bỏ đi vậy?
Vì việc này chẳng ích lợi gì cả.
Được rồi. Các bạn nói đi, tôi sẽ lắng nghe.
Nghe này, tôi không sợ mất việc,
nên tôi sẽ nói điều mọi người ở đây đang nghĩ.
WeWork là một nơi làm việc rất tệ.
- Đúng thế. - Nhất là với phụ nữ.
Vậy thì… tại sao…
Tại sao cô lại nói thế?
Chúng tôi phải thức đến tận 3:00 sáng và nhậu nhẹt
để có thể hòa nhập với tập thể.
Chà, tôi bảo đảm là…
Chúng tôi được trả lương theo mức của công ty khởi nghiệp, mà giờ đâu phải nữa.
Hai người bay đến đây bằng trực thăng.
Chúng tôi muốn tiền lương thực thụ.
Lúc nào họ cũng đáp lại bằng "quyền chọn cổ phiếu này nọ"…
Vâng, quyền chọn cổ phiếu nghĩa là các bạn là một người chủ của công ty.
Các bạn được chọn số mệnh của mình.
Nếu tôi là chủ công ty, tôi sẽ trả tiền làm ngoài giờ.
Bạn tôi bảo trong buổi phỏng vấn xin vào đây, cô ấy bị hỏi là
có định có con không.
- Tôi cũng bị hỏi thế. - Thật là…
Được rồi, việc đó đúng là kinh khủng.
Lẽ ra các bạn nên đến gặp nhân sự ngay, và tôi bảo đảm…
Trong một thời gian rất dài, không hề có nhân viên nhân sự nào.
Ừ, nhưng giờ thì có cả một bộ phận nhân sự, phải chứ?
Vậy nên tôi mới bảo các bạn chỉ tập trung vào mặt tiêu cực.
WeWork là một công ty trẻ,
và chúng ta luôn phát triển, tiến hóa và cố gắng làm tốt hơn.
Nhưng có vẻ các bạn không muốn thế.
Được rồi, nghe này.
Tôi đã nghe ai đó nói rằng
họ không thể gặp gỡ được ai vì họ cứ bận rộn ở chỗ làm suốt.
Xung quanh các bạn toàn là những con người tuyệt vời,
hãy làm quen ai đó ở công ty đi.
Ở WeWork có hai cặp đính hôn rồi đấy!
Phải, tất cả chúng tôi đã gặp rất nhiều người.
Cá nhân tôi đã "gặp" bốn người ở công ty.
Tất cả mọi người đang ngủ với nhau đấy.
Cảm ơn rất nhiều…
Tôi tìm thấy một bao cao su đã dùng dưới bàn mình.
Rebekah, có một phòng chứa đồ
được gọi là "phòng mây mưa". Cô đoán xem chuyện gì xảy ra trong đó?
Được rồi, tôi nghĩ tất cả đều đồng ý là không nên có một phòng mây mưa.
Và tôi nghĩ các bạn nên báo với cấp trên. Tôi sẽ kể…
Cô nghĩ chúng tôi mây mưa với ai?
Cô cứ nói chúng ta là gia đình, và đây là công ty của chúng tôi,
nhưng sự thật đâu phải thế.
Nên xin cô đừng nói vậy nữa.
- Phải! - Phải đó!
- Đúng rồi. - Hãy thôi đi.
Rất cảm ơn tất cả các bạn!
Còn ai có trực thăng nữa?
Sao cô có thể để việc đó xảy ra với tôi?
- Sao cô có thể để việc đó xảy ra? - Tôi có để việc gì xảy ra đâu.
Ta phải kiểm soát vụ này. Làm gì bây giờ đây?
Làm sao kiểm soát được? Ta đâu thể đánh sập Twitter.
- Đùa em đấy à? - Không, là…
Kinh khủng quá!
Em mới nói sai một câu thôi, vậy mà bỗng nhiên
em bị trách móc vì một cái phòng mây mưa!
Tuyệt. Phòng mây mưa. Chắc sẽ không thành tin nóng đâu.
Phòng mây mưa ở đâu?
- Vanessa đang soạn phát biểu để em… - Em không cần phát biểu.
- Có đấy. - Em không. Em…
Có đấy, em cần.
Và ta đã thuê cố vấn bên ngoài.
Rivka, không sao đâu. Chỉ là lời nói thôi mà.
Anh đến chào được không?
Chào con yêu!
Chào bố.
Bố mua ở một buổi đấu giá.
Không hẳn là Sotheby's.
Vẫn chưa mang đi định giá.
Và?
Vì cái mũi của con.
Vì đôi má của bố.
Có vẻ là hàng thật.
Vậy thì mình sẽ uống hết.
Bữa tối cuối cùng của bố.
Bố phải đối phó với vụ này bao lâu rồi?
Hai năm.
Được rồi.
Bố không muốn làm con lo.
Lâu nay các luật sư cứ khăng khăng vụ kiện sẽ được bãi bỏ.
"Các luật sư".
Bố có biết mình sẽ đi đâu hay bao lâu không?
Một nơi gọi là Allenwood.
Sáu tháng, có thể là một năm.
Tất cả tùy vào thẩm phán. Vậy nên bố mới cần thư của con.
Bố cần ông ấy biết con người thật của bố.
Con hứa tối nay sẽ viết. Tối nay con viết.
Được rồi.
Mình nói chuyện gì đó vui vui đi.
- Vâng ạ. - Ừ.
Harlow thế nào?
Con bé ngoan lắm ạ.
Nó đúng là con gái rượu của bố.
Nó thích Adam lắm.
Ai cũng quý anh ấy mà.
Nó giống như siêu năng lực của anh ấy.
Rượu này sẽ rất hợp với bò bít-tết New York
và món cốc-tai tôm của Peter Luger.
Bố muốn con dẫn bố đến đó ăn bữa cuối cùng.
Từ khi Keith mất, con không ăn thịt đỏ nữa.
Các món ăn kèm rất ngon.
Con từng rất thích món rau chân vịt sốt kem của họ.
Không nên bị phạt tội lái xe khi say một tuần trước ngày tuyên án.
Tối nay bố ngủ ở phòng dành cho khách được chứ?
Vâng. Được chứ ạ.
Vậy thì bố có thể giúp con viết thư, nếu con cần.
- Bố… - Và thật sự thì…
Con biết phải làm gì. Không sao mà. Ông ấy cần biết con người thật của bố.
Con chỉ cần viết bố là ai với con thôi.
Đó là siêu năng lực của con.
- Con đâu có siêu năng lực. - Có mà.
Con luôn biết chính xác người ta muốn nghe gì.
Bố phải đi gọi vài cuộc điện thoại.
Như ông đã biết, đây không phải lần đầu
bố tôi phạm sai lầm.
Ông đã thành lập một tổ chức từ thiện.
Quỹ Nghiên cứu Ung thư Mỹ ACRF?
Mẹ tôi mất vì bệnh ung thư vú.
Tôi rất tiếc.
Bố cháu là một vị thánh.
Các nạn nhân bị công ty của ông, Quỹ Nghiên cứu Ung thư Mỹ,
lừa hơn một triệu đô mà không hay biết.
Ông Paltrow, ông không bị truy tố cá nhân.
Nhưng ACRF đã nhận tội lừa đảo.
Và theo quan điểm của tòa, ông phải chịu trách nhiệm
với hành động của công ty mình.
Ông điều hành một công ty tham gia lừa đảo.
Vậy thì ông là gì?
Tôi không biết, thưa Tòa.
Ông là kẻ lừa đảo.
Vâng, thưa Tòa.
Nói đi.
Tôi là kẻ lừa đảo.
Bãi tòa.
Bi kịch thay, vài năm sau đó,
anh trai tôi bị chẩn đoán ung thư
và qua đời.
Đi ăn bò bít-tết nào.
Cái chết của Keith làm bố tôi suy sụp.
Ông ấy là người tốt.
Đôi khi, ông ấy vô cảm với những hành động của mình
chỉ vì ông ấy quá đau đớn.
Ông ấy cười ít đi. Lo lắng nhiều hơn.
Ông ấy không thể tận hưởng những khoảnh khắc bé nhỏ làm nên cuộc sống.
Tôi ngừng ăn thịt vào ngày anh tôi mất.
Bố tôi thì ngừng sống.
Bố tôi không phải người như ông nghĩ.
Ông là người đã dạy tôi rằng gia đình phải được đặt lên hàng đầu.
Dạy tôi chiến đấu cho điều mình tin tưởng.
Và đó là điều tôi đang làm. Chiến đấu để bảo vệ gia đình mình.
Kính thư, Rebekah Paltrow Neumann.
Đẹp quá.
Cái quái gì…
- Tôi rất xin lỗi. - Chào, Rebekah.
Tôi… rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Adam đâu rồi?
Ồ, anh ấy không có… Tôi không nghĩ anh ấy ở đây.
Tôi… xin lỗi.
Không sao.
Này, không sao hết.
Cậu không được đăng bài báo đó.
- Nhưng nó hay thế mà. - Thật sao?
Tôi không biết nữa, có vẻ như cậu muốn ức hiếp một công ty còn non trẻ
chỉ muốn làm điều tốt và sẽ làm tốt hơn. Tôi chỉ…
Thì bài báo sẽ nhắc đến cả việc đó mà.
Tôi chỉ… Không biết là có cách nào khác không.
Cô có gì để cho tôi không?
Tôi nghe nói Gwyneth và Chris có hôn nhân mở.
Câu chuyện đó thú vị đấy.
Phát biểu mà chúng tôi vừa soạn cùng nhau rất là…
Nếu cô nói y chang theo nó, ta có thể quên đi việc này.
Và chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cô.
- Và kiểu như… - Thế nào rồi?
Cô ấy đã giải quyết xong.
Vì cô không thể.
Thôi nào. Thật không công bằng.
Ta nói chuyện đi.
Ở đây ai đang vui nào?
Được rồi, tôi cũng thế. Tôi cũng đang rất vui.
- Ở đây có bao nhiêu người đang say? - Phải rồi. Miguel!
Được rồi. Tôi cũng thế.
Nhớ nhé, họ dặn không được nói khác đi.
Cảm ơn.
Các luật sư của chúng ta đã đọc kĩ từng từ với cố vấn bên ngoài.
Họ chỉ muốn nghe em xin lỗi thôi.
Em biết phải nói gì mà.
Vâng.
Hãy chào đón Adam Neumann ra sân khấu!
Xin cảm ơn!
Cảm ơn tất cả những ai đã biến cuối tuần này thành hiện thực!
Đúng thế!
Cảm ơn những người pha chế đã rót rượu liên tục!
Cảm ơn các anh bạn taco đã làm bánh chimichanga đến 5:00 sáng.
Cảm ơn!
Mà này, mông tôi vẫn còn nóng như thiêu đốt.
Cảm giác mà chúng ta đang có là tinh thần cộng đồng.
Cảm giác này, niềm… hạnh phúc này.
Cảm giác đó là WeWork.
Hãy đón nhận cảm giác đó và năng lượng đó.
Hãy đưa nó trở lại với công việc
và tiếp tục thành công!
Trước khi kết thúc,
Rebekah có điều muốn nói với tất cả các bạn.
Rebekah. Vỗ tay cho cô ấy nào.
Cảm ơn.
Cuối tuần này đã có nhiều thảo luận về các vai trò.
Các vai trò giữa chúng ta với nhau,
vai trò với bản thân mình.
Tôi nói phụ nữ phải hỗ trợ đàn ông, và ý tôi là thế thật.
Đó là sự thật.
Nhưng không phải toàn bộ sự thật.
CHẤP NHẬN LỜI MỜI NHẬN VIỆC
Đây là lương cơ bản và mức thưởng, nhưng giá trị thật sự nằm ở cổ phần.
Cậu có 2.000 sau năm thứ nhất. Sau năm thứ hai thì được 2.500.
Toàn bộ sự thật là chúng ta cần phải giúp đỡ nhau.
Đúng thế!
Đó có thể là đàn ông.
Hoặc phụ nữ. Hoặc một người bạn. Không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta tiếp sức mạnh cho nhau.
Chỉ cần cậu kí thỏa thuận bảo mật thông tin này thôi.
Chào mừng đến WeWork.
Đó là lý do Adam và Miguel tạo ra WeWork: để tiếp sức mạnh cho tất cả các bạn.
Tiếp sức mạnh cho tất cả các thành viên để họ cải tiến, sáng tạo.
Tiếp sức mạnh cho các nhân viên để họ xây dựng cộng đồng
và là một phần của thứ gì đó lớn hơn bản thân họ.
Vậy nếu vai trò của chúng ta,
trách nhiệm của chúng ta
là truyền sức mạnh cho nhau,
vậy thì… vai trò của công ty là gì?
Vai trò của WeWork trong thế giới này là gì?
Vai trò của WeWork là nâng cao nhận thức của thế giới.
Và bằng việc đó, ta sẽ tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn cùng nhau!
Tất cả chúng ta! Cùng nhau!
- We! - Work!
Hay lắm.
Được rồi.
Cảm ơn mọi người.
Tạm biệt. Chúng ta sẽ sớm gặp lại!
Biên dịch: Gió