1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
(สวัสดี!)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
(ดื่มเลย!)

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

4
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
(วีเวิร์ก
โคลอี้ มอร์แกน)

5
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
ขอบคุณค่ะ

6
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
มันเหมาะกับคุณมากๆ เลย

7
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
(ปี 2012)

8
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
- นี่คือข้อมูลต้อนรับพนักงานใหม่
- โอเค

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
- รายการของคุณ
- โอเค

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
แล้วก็นี่

11
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
อย่าลืมว่ามีประชุมพนักงานคืนนี้ตอนหนึ่งทุ่ม

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
ประชุม "ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันจันทร์ซะที"
ใช่ไหมคะ

13
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
มันเจ๋งสุดๆ เลยเธอจ๋า
เป็นช่วงที่ดีที่สุดของสัปดาห์เลยแหละ

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

15
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
สี่สัปดาห์มั้ง

16
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
ไม่สิ ห้า

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
- ยินดีต้อนรับสู่วีเวิร์ก
- ขอบคุณค่ะ

18
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณที่มาที่นี่

19
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
ครับ ยินดีต้อนรับ

20
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
เห็นป้ายที่อยู่ข้างหลังนั่นไหม มันเขียนว่าไง

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- ทำงานให้ไวขึ้นอีก
- ทำงานให้ไวขึ้นอีก

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
เอาละ สำหรับคนหน้าใหม่ทุกคน

23
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
ปล่อยให้คนอื่นทั่วโลกฉลองวันศุกร์กันไป

24
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
แต่ที่วีเวิร์ก เราพูดว่า…

25
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
"ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันจันทร์ซะที"

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
ใช่ ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันจันทร์ซะที

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
ผมพูดว่า "วี" คุณพูดว่า "เวิร์ก"

28
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
- วี!
- เวิร์ก!

29
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
- วี!
- เวิร์ก!

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
- วี!
- เวิร์ก!

31
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
- วี!
- เวิร์ก!

32
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
- วี!
- เวิร์ก!

33
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
- วี!
- เวิร์ก!

34
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- เยี่ยมมาก
- เวิร์ก!

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
เฮ้

36
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
ผมพูดว่า "วี" คุณพูดว่า "เวิร์ก"

37
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
- วี!
- เวิร์ก!

38
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
- วี!
- เวิร์ก!

39
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
- วี!
- เวิร์ก!

40
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
- วี!
- เวิร์ก!

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
- วี!
- เวิร์ก!

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
- วี!
- เวิร์ก!

43
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
- วี!
- เวิร์ก!

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
- วี!
- เวิร์ก!

45
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
- วี!
- เวิร์ก!

46
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
- วี!
- เวิร์ก!

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
(เลคราเคตต์
นิวยอร์ก)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
(ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฤดูร้อน!)

49
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
(วี)

50
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
(ฤดูร้อนของวี)

51
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
แกอึครั้งสุดท้ายค่อนข้างแข็ง

52
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
นวดท้องทวนเข็มนาฬิกาให้หน่อยก็ดีนะ

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
เบาๆ ล่ะ โอเค

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
แม่รักหนูนะ แม่รักหนูนะลูก

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- เฮ้ อดัม อดัมๆ
- แม่รักหนูมาก… บายจ้ะ

56
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
อดัม ขอโทษจริงๆ แต่เราสายไปสามชั่วโมงแล้ว

57
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
คนดูเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นทุกที

58
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
ดอกไม้มักจะบานในฤดูใบไม้ผลิ ไปกันเลย

59
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
ไปเลย เร็วเข้า

60
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
(พ่อ
ห้าสายที่ไม่ได้รับ)

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
- ทุกอย่างโอเคไหม
- โทษทีๆ

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
- พ่อฉันโทรมาไม่หยุดเลย ไม่มีอะไรหรอก
- พ่อคุณเหรอ

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
คนนี้คือเดเมียน ไซโต

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
- เขาเป็นนักข่าวที่มาทำข่าวเรื่องนี้
- หวัดดีครับ

65
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
- หวัดดีค่ะ
- เดเมียน

66
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
เดเมียนเพื่อนรัก
นี่จะเป็นข่าวชิ้นที่ดีที่สุดที่คุณเคยเขียนมาเลย

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
คุณต้องได้รางวัลพูลิตเซอร์แน่นอน โอเคนะ

68
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
ต้องการอะไรก็บอกผมเลย

69
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
- วาเนสซา ให้ตามที่เขาต้องการ
- ค่ะ ทุกอย่างที่คุณต้องการ

70
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
- ขอบคุณครับ
- เดอะนิวยอร์กไทม์ส

71
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
เดอะไทม์สยกเลิกไปแล้ว

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
เราเจอกันคืนนี้ก็ได้

73
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
- ที่รัก เฮ้ๆ
- เราต้องโอบกอดกันและกันไว้

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
คุณคือซูเปอร์โนวา

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
- ที่รัก
- ที่รัก

76
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
โอเค

77
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
ยินดีต้อนรับการแสดงหลักบนเวที

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
อดัม นิวแมนน์

79
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
เย่ๆ เย่ๆ

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
เย่! ยินดีต้อนรับ

81
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฤดูร้อน

82
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
พ่อคะ

83
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
- มองไปรอบๆ สิ
- เดี๋ยวหนูโทรกลับนะคะ

84
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
ตอนนี้กำลังเกิดสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด…

85
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
อนาคตหน้าตาเป็นแบบนี้

86
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
ไม่ต้องรอฉลองวันศุกร์อีกต่อไป

87
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
- เมื่อคุณทำสิ่งที่คุณรัก…
- อะไรนะ

88
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
งานก็ถือเป็นเรื่องสนุก

89
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
และเราบอกว่า…

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันจันทร์ซะที

91
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
เรารักคุณ

92
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
เราก็รักคุณเหมือนกัน จริงๆ นะ

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
ปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมมาก

94
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
ไว้หนูกลับเข้าเมืองแล้วโทรหาได้ไหมคะ

95
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
โอเค แต่หนูทำให้ หนูจะ…

96
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
หนูจะรีบเขียนทันทีที่…

97
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
และชาญฉลาดมาก เงินลงทุน
จากหุ้นส่วนผู้มุ่งมั่นของเราที่เบนช์มาร์ก แคปิตอล

98
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
ทำให้ตอนนี้เรามีพื้นที่กว่า 1.5 ล้านตารางฟุต

99
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
ที่เป็นพื้นที่ของวีเวิร์ก

100
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
และมีสมาชิกกว่า 10,000 คน

101
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะฉลองกันหน่อย

102
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
หรือเยอะๆ เลยก็ดี

103
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
เยอะๆ เลยก็ดี

104
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
เยอะๆ เลยก็ดี

105
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
พ่อคะ เราจะแก้ไขเรื่องนี้กัน

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
โอเคนะคะ เราจะผ่านมันไปให้ได้ หนูสัญญา

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
พอพูดถึงหุ้นส่วนแล้ว

108
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
สถานที่จัดงานที่น่าทึ่งนี้เป็นของรีเบกาห์
ภรรยาสุดสวยของผม เป็นทรัพย์สินของครอบครัว

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
เรามาขอบคุณเธอกันเถอะ

110
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
รีเบกาห์

111
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
รีเบกาห์ มานี่เร็ว

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
เธอต้องให้ผมไปพาเธอออกมาซะแล้วสิ

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
- ไม่ อดัม
- รีเบกาห์ มาเร็ว มาๆ

114
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
- พ่อ ไว้หนูโทรกลับ โอเคนะคะ
- มาๆ

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
เธอมาแล้ว

116
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
พูดอะไรหน่อยสิ พูดอะไรหน่อย

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
ไม่ๆ เวทีเป็นของคุณแล้ว

118
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
หวัดดีค่ะ

119
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่แสนสวย…

120
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
จริงๆ ที่นี่เป็นค่ายฤดูร้อนนี่นา

121
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
มันเป็นของครอบครัวมาร์คญาติฉันเอง

122
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
มาร์ค

123
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
มาร์คอยู่นี่เหรอ

124
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
มาร์ค คุณ…

125
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
อยู่… อ้อ…

126
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
อาดี้เหรอ อาดี้

127
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
อาดี้ น้องสาวของอดัมอยู่ที่นี่ด้วยค่ะทุกคน

128
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
อาดี้ ขอบคุณมากที่คอยช่วยอดัม

129
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
ตอนที่เขามาที่นี่เป็นครั้งแรก

130
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
ฉันซาบซึ้งใจมากที่คุณดูแลเขา

131
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
คุณช่วยเขาสร้างครอบครัวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

132
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
ใช่เลย

133
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
ส่วนสำคัญของการเป็นผู้หญิงคือช่วยเหลือผู้ชาย

134
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
อะไรนะ

135
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
ส่วนสำคัญของการเป็นผู้หญิงคือช่วยให้ผู้ชาย
ทำให้ศักยภาพของเขาเป็นที่ประจักษ์

136
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
- นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามทำกับอดัม
- เวรละ

137
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
และคุณก็ทำได้

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
ยังไงก็ตาม ฉันสร้างความทรงจำที่นี่ไว้มากมาย…

139
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
ไม่เอาน่า

140
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
"ภรรยาผู้ก่อตั้งบอกว่าบทบาทของผู้หญิง
คือการช่วยเหลือผู้ชาย

141
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
- 'ทำให้ศักยภาพของเขาเป็นที่ประจักษ์'"
- ไม่นะ

142
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
ขอบคุณค่ะ

143
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
ขอทีเถอะ เธอเป็นคุณแม่มือใหม่
แทบไม่ได้หลับได้นอนเลย

144
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
- อย่างี่เง่าน่า
- เธอพูดเอง

145
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
อือ นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญของข่าว

146
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
- แล้วประเด็นคืออะไร
- ประเด็นคือ… ดูนี่สิ

147
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
พนักงานและสมาชิกนับพันคนมาฉลองด้วยกัน

148
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
มีสิ่งพิเศษๆ เกิดขึ้นที่วีเวิร์ก

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
คุณขอฉันมาทำข่าวค่ายฤดูร้อน
งั้นก็ทำข่าวเรื่องนี้สิ

150
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
- วี!
- เวิร์ก!

151
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
ผมพูดว่า "วี" คุณพูดว่า "เวิร์ก"

152
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
- วี!
- เวิร์ก!

153
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
- วี!
- เวิร์ก!

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,133
- วี!
- เวิร์ก!

155
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
- วี!
- เวิร์ก!

156
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
- วี!
- เวิร์ก!

157
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
ขอเสียงดังๆ หน่อย

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
สิ่งที่คุณพูดน่ะ

159
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
ที่ว่าบทบาทของผู้หญิงคือการช่วยเหลือผู้ชาย
ในการสร้างชีวิตตัวเองจนเป็นที่ประจักษ์

160
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
- ใช่
- เราอาจต้องขยายประเด็นนี้กันหน่อย

161
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
ผมไม่เข้าใจว่ามันผิดตรงไหน
ผมว่ามันน่ารักดีออก

162
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
คนอื่นอาจมองว่าเป็นการต่อต้านเฟมินิสต์ได้

163
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
ต่อต้าน… ไม่ๆ ไม่ใช่

164
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
ฉันเป็นคนนำละครเรื่องขอจิ๋มพูด
มาคอร์แนลตอนอยู่ปีสุดท้าย

165
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ารีเบกาห์พูดอะไร

166
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
โอเค แต่นักข่าวจะจำได้

167
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
เขาเป็นนักข่าวสายแฟชั่น

168
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
ฉันรู้ แต่มันไม่สำคัญหรอก
คุณต้องแก้ไขข้อผิดพลาดให้ถูก

169
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
ไม่ๆ วาเนสซา

170
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
เมียผมไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น โอเคนะ

171
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
คุณคือหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร คุณคืออัจฉริยะ

172
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
แก้ไขทีสิ

173
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
เรารักคุณ อดัม

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
เฮ้

175
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
ผมรักพวกคุณมากกว่า ผมรักพวกคุณมากกว่า

176
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
เฮ้

177
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน หยุดๆ

178
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
นั่นใช่บ้านลมไหม

179
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
- เราไปยังที่พักเลยได้ไหม
- ค่ะ ไปเลยดีกว่า

180
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
- บ้านลม
- โอเค

181
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
ที่พักหลังนี้สวยจริงๆ

182
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
ขอบคุณ

183
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
เอากระเป๋าใบเล็กไปไว้ในห้องเลี้ยงเด็ก
และกระเป๋าใบใหญ่สองใบไปไว้ในห้องนอนใหญ่

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
คีธ

185
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
รีเบกาห์ อย่ากวนพี่เขาสิ ปล่อยให้เขาพักผ่อนไป

186
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
คีธๆ

187
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
คีธๆ ฉันเล่นเกมเซลด้าถึงเลเวลแปดแล้ว

188
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- ฉันรู้คาถาทั้งแปดแล้วด้วย
- เพ้อเจ้อ

189
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
ไม่ จริงๆ นะ ฉันเซฟเกมไว้แล้ว

190
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
ตอนนี้เรบีรูลส์ได้คะแนนสูงสุด

191
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
แต่ถ้าพี่ลบทิ้งก็จะไม่มีใครรู้

192
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
คีธ อย่านะ ไม่เอา

193
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- เฮ้
- ไม่นะ

194
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
(ด้วยรักและคิดถึง)

195
00:11:32,651 --> 00:11:35,237
(คีธ พัลโทรว์
1967 - 1990)

196
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
(ผู้พิพากษาอาวุโสกิ๊บสัน)

197
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
(ฉันเขียนหนังสือรับรองอุปนิสัย
ในนามของบิดาของฉัน)

198
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
รู้ไหม การร้องไห้ไม่ใช่เรื่องผิด

199
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
รีฟกา

200
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- อยู่ข้างบนเหรอ
- ฉันอยู่นี่ ใช่ อยู่ข้างบน

201
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
ชาโลม บาบากานูชของผม

202
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
ข้างนอกบ้าคลั่งกันน่าดูเลย
เหมือนฝูงหมาป่าไม่มีผิด

203
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
ให้ตายสิ แล้ว… อยู่นี่เอง

204
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
วิเศษ

205
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
เยี่ยมเลย มาเถอะ แต่งตัวเร็ว

206
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

207
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
ที่รัก คืนนี้ฉันไม่ไปนะ

208
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
- คุณต้องไปด้วยสิ
- ฉันไปไม่ได้จริงๆ

209
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
- คุณต้องไปด้วย
- ไม่ไป

210
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
เรามีพี่เลี้ยงเด็กทั้งตอนกลางคืนและกลางวัน…

211
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
- ฉันไปไม่ได้
- ในตู้เย็นเต็มไปด้วยนมแม่

212
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
- คุณต้องไป
- ไม่ ที่รัก ฉันไปไม่ได้

213
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
คุณต้องไป

214
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
ห้ามปฏิเสธผม

215
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
อดใจไหวได้ไง

216
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
อะไร เยอะไปเหรอ

217
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
มาเต้นรำกับผมใต้แสงดาวจนกว่าอาทิตย์จะขึ้น

218
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
มาเร็ว มาๆ มาเต้นกับผม เต้นกันหน่อย

219
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
- คุณพร้อมไหม
- ค่ะ

220
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
ทายซิว่าผมมีอะไร

221
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
แว่นวิเศษของคุณไง

222
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
ได้ยินเสียงคนข้างนอกไหม

223
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
เหมือนหมาป่า เราหอนเมื่อดวงจันทร์ขึ้น

224
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
ฉันจะไปแล้ว

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
ฉันจะไปแล้ว

226
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
- ฉันจะกลับแล้ว
- ไม่นะ ไม่ๆ

227
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
คุณกลับตอนดิสโกเงียบไม่ได้ มันถือเป็นลางไม่ดี

228
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
- ไม่ๆ อยู่เถอะนะ อยู่ๆ
- หยุดทีได้ไหม ขอร้อง หยุดเถอะ

229
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
- อยู่ อยู่ๆ
- หยุดๆ

230
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
- เฮ้ เดี๋ยวนะ คุณเป็นอะไรไป
- ที่รัก

231
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
มันไม่…

232
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
เกิดอะไรขึ้น คุยกับผมสิ คุยกับผม

233
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
ฉันคุยกับพ่อมา เขาเจอปัญหาอยู่

234
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
- อะไร ปัญหาแบบไหน
- เขาเจอ…

235
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
- ปัญหาด้านกฎหมาย
- กฎหมาย…

236
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
- มันก็แค่…
- เขาทำอะไรมา

237
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
เขาไม่ได้ทำอะไร

238
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
เป็นเรื่องผิดพลาด เข้าใจผิดกัน

239
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
- ให้ตายสิ แม่งโคตร…
- โอเคๆ

240
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
โอเคๆ บอกผมสิ… บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

241
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
นักบัญชีงี่เง่าทำผิดพลาดเกี่ยวกับการขอคืนภาษี

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
พวกเขาตั้งข้อหาพ่อเรื่องภาษีบ้าบอนี่

243
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
และเขาบอกว่าเขาอาจจะติดคุกได้

244
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
และเขาอยากให้ฉันเขียนหนังสือรับรองอุปนิสัย

245
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
- ฉันไม่รู้จริงๆ ยังไงก็เถอะ…
- เดี๋ยวๆ

246
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
- ฉันต้องไปนอน
- ไม่ ไม่ๆ ผมจะไปกับคุณ

247
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
ไม่ๆ ไม่ๆ

248
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- ผมไปด้วย เราไปด้วยกัน
- คุณอยู่นี่แหละ

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
ผมจะชงโกโก้ให้

250
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
คุณต้องอยู่ คุณต้องสนุกอยู่ที่นี่

251
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
คุณวางแผนงานนี้มาเป็นเดือนๆ เข้าใจไหม

252
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
และพวกเขาก็อยากให้คุณอยู่

253
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
โอเคไหม

254
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
ต้องงี้สิ

255
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
ไปก่อนนะ

256
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
- ฉันจะคิดถึงคุณ
- ผมก็จะคิดถึงคุณ

257
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
เราจะหาทางแก้ไปด้วยกัน

258
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
ผมจะคิดถึงคุณ ไม่ใช่ปัญหาเลย

259
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
โห เย่!

260
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม

261
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม

262
00:16:55,098 --> 00:16:59,353
เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม เอาเลยอดัม

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
เธอทำให้ผู้หญิงทุกคนดูแย่

264
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
ให้ตายสิ นั่นแหละใช่เลย ฉันว่า…

265
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
เธอไม่ออกมาขอโทษหรอก
เธอไม่เคยทำอยู่แล้ว

266
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
มันก็แค่…

267
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
บาย

268
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
เธอเห็นแล้วสินะ

269
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
ให้ตายเถอะ

270
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
อารอน ฉันแค่บอกเฉยๆ
ว่าลองเก็บไปคิดดู โอเคนะ

271
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
เราแค่ยอมรับ
ในสิ่งที่สังคมบอกเราว่าเป็นเรื่องปกติ

272
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
ผมกินเบคอนเพราะว่ามันอร่อย

273
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- ไม่ใช่เพราะสังคมบอกผม
- คุณคิดว่าการทรมานมันอร่อยรึไง

274
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณกินไง สัตว์ที่ทรมานน่ะ
และมันมีอยู่ทุกที่เลย

275
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
- แมคโดนัลด์ทอดมันฝรั่งใน…
- ให้ตาย ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเป็นเรื่องใหญ่ไปหมด

276
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
คุณจะไปไหน

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
ผมจะกลับแล้ว

278
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
ไม่นะ ไม่ๆ ขอโทษๆ เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

279
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
ผมต้องไปแล้ว

280
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
ไม่เอา ค้างที่นี่เถอะ
คุณบอกพ่อแม่ว่าคุณอยู่บ้านโจนาห์ก็ได้

281
00:18:00,622 --> 00:18:01,623
ไม่คุยเรื่องแปลกๆ แล้วนะ

282
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
ไม่คุยเรื่องแปลกๆ แล้ว
เราทำเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า

283
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
เหรอ แล้วบ็อบกับเอเวอลีนจะว่าไง

284
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
พวกเขาจะกลับบ้านสัปดาห์หน้าโน่น

285
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
ยังไม่กลับมาอีกเหรอ พ่อแม่ผมไม่ยอมปล่อยผม
ให้อยู่คนเดียวแม้แต่คืนเดียวเลย

286
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

287
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
นะ

288
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
อือๆ อือๆ

289
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
(อดัม)

290
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
(ไม่อยากทำให้คุณกับลูกตื่น
ผมมานอนในเต็นท์ของมิกส์)

291
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
(เมาแอ๋)

292
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
(ธุรกิจโยคะ
กับรีเบกาห์ นิวแมนน์)

293
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
- หวัดดี รีเบกาห์
- วาเนสซา ค่อยยังชั่ว

294
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
เราต้องมีอาหารวีแกนให้เลือกมากกว่านี้
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

295
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
- ฉันจะจัดให้…
- นี่ไม่ใช่ตัวเลือก แต่มันคือวิถีชีวิต

296
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
แค่ได้กลิ่นเนื้อฉันก็อารมณ์เสียแล้ว

297
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
ได้ค่ะ นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน แต่ว่า…

298
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
ฉันไม่… เกิดอะไรขึ้น
คนลงทะเบียนกันเต็มเลยนี่นา

299
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
ใช่ นี่แหละที่ฉันพยายามบอกคุณ ไม่มีใครมาเลย

300
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
ทำไมล่ะ

301
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
เพราะพวกเขาบอยคอตต์

302
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
โยคะเนี่ยนะ

303
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
ไม่ใช่ แต่เป็น "ส่วนสำคัญของการเป็นผู้หญิงคือ

304
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
ช่วยให้ผู้ชาย
ทำให้ศักยภาพของเขาเป็นที่ประจักษ์"

305
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
ฝ่ายกฎหมายเรียกพบ เราต้องกลับไปที่บ้าน

306
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
ฉันพยายามส่งข้อความหาคุณแล้ว ฉัน… โอเค

307
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
ฉันบอกว่าฉันสนับสนุนสามี ฟ้องฉันสิ

308
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
คดีความไม่ใช่เรื่องที่จะเอามาล้อเล่น

309
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
(จู๋)

310
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
เรื่องนี้ร้ายแรงมากนะ รีเบกาห์

311
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
คุณคือใคร

312
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
เจนไม่อยู่ ผมเป็นรองที่ปรึกษากฎหมายในบริษัท

313
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
โอเค ฉันว่าเราควรรออดัมก่อน
เขาจะมาเมื่อไร

314
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
ไม่ๆ พวกเขาส่งผมมาแทน

315
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
ผมอยู่นี่

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
- เขาไปเล่นเจ็ตสกีแข่งกันอยู่
- มีคนท้าเขา

317
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
โอเค คุณทำให้คนยุคมิลเลนเนียลไม่พอใจ

318
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
พวกเขาอ่อนไหวกับทุกเรื่องแหละ

319
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
เรียกว่าเป็นการทำร้ายจิตใจ
พวกเขาคิดว่ามันเป็นประเด็นจี้ใจ

320
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
- เด็กซะจริงๆ
- กับบัญชีโซเชียลมีเดีย

321
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
ผมว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก
ผมคิดว่าพวกเขาพยายามหาแนวร่วม

322
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
จากกลุ่มคนที่ต่างจากพวกเขา ก็เลย…

323
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
พวกเขาให้ค่ากับอารมณ์ร่วม

324
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
อารมณ์ร่วม อารมณ์ร่วมงั้นเหรอ

325
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
- นี่คืออารมณ์ร่วมเหรอ คุณพูดจริง…
- คืองี้ รีเบกาห์

326
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
ในฐานะภรรยาของผู้ก่อตั้ง

327
00:21:10,646 --> 00:21:13,774
คุณต้องเลือกสรรคำพูดของคุณให้รอบคอบ

328
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
คนยุคมิลเลนเนียลใช้เน็ตกันมาก
เรื่องพวกนี้เลยแพร่ไปไว

329
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
มันจะกลายเป็นไวรัล

330
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
ใช่ เราต้องจริงใจสุดๆ
ไม่งั้นพวกเขาก็ "บายจ้า"

331
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
พวกเขาสอนอะไรผมหลายอย่าง

332
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
มันส่งผลเสียต่อแบรนด์ของเราได้อย่างมาก

333
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
คุณเข้าใจไหม
เราเสียคนยุคมิลเลนเนียลไปไม่ได้

334
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
- เราต้องการพวกเขา
- เพื่อ

335
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
เพราะพวกเขาทำงานสัปดาห์ละ 80 ชั่วโมง
เพื่อเบียร์ฟรีกับเสื้อยืด

336
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
ไม่ มัน…

337
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
ฉัน… ขอโทษที

338
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
เรื่องทั้งหมดนี้มันไร้สาระ ฉันไม่…

339
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
(พ่อ
หนังสือไปถึงไหนแล้ว)

340
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
เรื่องแบบนี้ทำให้คนเคลื่อนไหว
ไม่ว่าจะไร้สาระหรือไม่

341
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
ความเห็นติดตลกบ้าง การตัดสินใจที่ผิดพลาดบ้าง

342
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
แล้วจู่ๆ พวกเขาก็ทำเรื่องเล็ก
ให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

343
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
รู้ตัวอีกที คุณก็กลายเป็นคนเหยียดเพศไปแล้ว

344
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
คุณมีสิ่งแวดล้อมในการทำงานที่ไม่เป็นมิตร

345
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
มีการล่วงละเมิดทางเพศ

346
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
เราต้องบรรเทาปัญหา เดี๋ยวนี้เลย

347
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
คุณจัดการเรื่องข่าวนั่นรึยัง

348
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
ฉันพยายามแล้ว

349
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
งั้นเราอยากให้คุณแถลงการณ์

350
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
"เรา" เหรอ

351
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
ใช่

352
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
อดัมอยากให้ฉันแถลงเหรอ

353
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
ใช่

354
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
ทุกคน เราคุยเรื่องนี้กันก่อนประชุมแล้ว

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
ไม่

356
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
- โธ่ ไม่เอาน่า ขอร้องละ
- แถลงการณ์ก็เขียนไว้ให้แล้ว

357
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
ไม่ ฟังนะ…

358
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
ไม่ๆ ฉันไม่อยากคุย

359
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
ฉันอยากฟัง
ฉันอยากฟังความจริงของพวกเขา โอเคไหม

360
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
คุณเตรียมการให้หน่อยได้ไหม ว่าไง

361
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันมีเรื่องที่สำคัญจริงๆ ต้องไปจัดการ

362
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
เธออยาก "ฟังความจริงของพวกเขา"

363
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
ไปได้สวยมากเลย

364
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
(บิดาของฉัน)

365
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
(บิดาของฉันมักให้ความสำคัญแก่ครอบครัว
ก่อนทุกๆ)

366
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
หนูขอโทษๆ

367
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
เฮ้

368
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
มันก็แค่… มันดูเป็นสิ่งที่ต้องทำ

369
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
เพื่อนหนูทุกคนได้ทำงานในวอลล์สตรีท และ…

370
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
- หนูคิดว่า…
- เฮ้ๆ

371
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
บางคนก็เสียเวลาทั้งชีวิต
ทำในสิ่งที่พวกเขาเกลียด

372
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
ไม่เอาน่า

373
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
แล้วลูกอยากทำอะไรต่อ

374
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
อะไรจะทำให้ลูกมีความสุขได้

375
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
หนูอยากเป็นนักแสดง

376
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
เหมือนกวินนีน่ะเหรอ

377
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
หนูรู้ว่ามันงี่เง่า

378
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
ใครบอกล่ะ ไม่เลย เฮ้
ลูกแสดงละครโรงเรียนได้ยอดเยี่ยมมาก

379
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
ลูกมีพรสวรรค์มาตลอด มากกว่ากวินนีด้วย

380
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- โกหก
- เรื่องจริง

381
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
พ่อไม่เคยคิดเลยว่าเธอแสดงได้สมจริง

382
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
เรื่องของเรื่องคือหนูต้องย้ายไปอยู่แอลเอ

383
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
และหนูต้องถ่ายรูปสมัคร
และมีครูสอนการแสดงอยู่คนนึงที่เก่งมากๆ

384
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
แต่ว่า…

385
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
- แต่ว่ามันแพง ก็เลย…
- แล้วไง

386
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
หนูรู้ว่าเรื่องเงินเป็นปัญหาตั้งแต่หย่ากัน

387
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
แล้วพ่อไม่เคยหามาให้ลูกเหรอ

388
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
- หนูแค่ไม่อยาก…
- พ่อไม่เคยหามาให้ลูกเหรอ

389
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
หนูขอโทษที่ยกประเด็นนี้มาพูด

390
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
ใครพาลูกกับเพื่อนๆ ลูกไปอัมสเตอร์ดัม
ตอนวันเกิดลูกล่ะ

391
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
มีพ่อใครทำแบบนี้บ้าง

392
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
หนูบอกว่าหนูขอโทษไง

393
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
- เฮ้ แฟรน
- พ่อ…

394
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
ไปเอาแชมเปญมาที

395
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
ลูกสาวผมจะชนะรางวัลออสการ์

396
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
อารอน

397
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
อารอนๆ ฉันไม่เข้าใจว่า…

398
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
ผมบอกคุณแล้วไง ผมรับความกดดันพวกนี้ไม่ได้
ภาระมันหนักหนาเกินไป

399
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
- กดดันอะไร ภาระอะไร
- คุณไง

400
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
- ฉันรักคุณนะ
- ไม่ ไม่ๆ

401
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
- ไม่นะ ไม่ๆ
- หยุดเลย หยุด

402
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
อยู่เถอะนะ ไม่ อย่าไป ไม่…

403
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
บ้าฉิบ

404
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
คุณโอเคไหม

405
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
อย่าทิ้งฉันไปนะ อย่าทิ้งฉัน ขอร้องล่ะ

406
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว อารอน อย่านะ

407
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
ไม่ๆ ไม่นะ อย่าไป อารอน ไม่

408
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
ขอร้องล่ะ ไม่นะ ไม่ ฉัน…

409
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
(ทำสิ่งที่คุณรัก)

410
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
(ช่วงการรับฟังผู้หญิง
กับรีเบกาห์ นิวแมนน์)

411
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
กวางขาวเข้ากลางเขา
คว้าขวานขว้างกวางขาว

412
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
กวางขาวเข้ากลางเขา
คว้าขวานขว้างกวางขาว

413
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
กวางขาวเข้ากลางเขา
คว้าขวานขว้างกวางขาว

414
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
ทำตามบทเลย

415
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
เปิดเพลงกันดีกว่า

416
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
ผมต้องไปแล้ว

417
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
อารอน ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

418
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
ผมบอกคุณแล้วไง ผมรับความกดดันพวกนี้ไม่ได้

419
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
- ภาระมัน…
- อะ…

420
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
กดดันอะไร ภาระอะไร

421
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
คุณไง

422
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
ฉันรักคุณนะ

423
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
ไม่เห็นรู้สึกเหมือนรักเลย

424
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
หยุดตรงนี้ก่อน

425
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
คุณว่าทำไมผมถึงหยุดคุณไว้

426
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
เพราะมันแย่มาก

427
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
ถูกต้อง ใช่

428
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
และทำไมมันถึงแย่

429
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
เพราะการแสดงของคริสไม่เป็นธรรมชาติ

430
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
เป้าหมายของการฝึกนี้คืออะไร

431
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
เพื่อนึกย้อนถึงความบอบช้ำในอดีต

432
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
ไม่ใช่ เพื่อเปลี่ยนมุมมองของความบอบช้ำในอดีต
จะได้ทำให้เราแสดงออกมาได้ดี

433
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
ความบอบช้ำในที่นี้คืออะไร

434
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
อารอนเลิกกับฉัน

435
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
- เขาเป็นรักแท้ของคุณไหม
- และ… ไม่ใช่

436
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
งั้นหาความบอบช้ำเรื่องอื่นกัน

437
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
ฉันมีชีวิตที่โชคดีมาก

438
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
ความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อแม่และครอบครัวล่ะ

439
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
พวกเขาให้ฉันทุกอย่างที่ฉันอยากได้

440
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณเลิกกับอารอน

441
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
ไม่มีอะไรมาก เรา…

442
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
เราไม่ได้คุยกันจริงๆ
เพราะว่าเขาเริ่มคบกับเพื่อนของฉัน…

443
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
- เดี๋ยวนะ เขาคบเพื่อนคุณเหรอ
- มันเลยแบบว่า…

444
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
เธอเป็นเพื่อนสนิทไหม

445
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
ใช่ค่ะ

446
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
เป็นเพื่อนซี้คุณเลยไหม

447
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
- ใช่
- มันต้องรู้สึกเหมือนถูกหักหลังแน่ๆ

448
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
ฉัน…

449
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
ก็คงงั้น นิด… นิดหน่อยมั้ง

450
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
โอเค งั้นมาเปลี่ยนมุมมองประสบการณ์นี้กันใหม่

451
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
อารอนคือรักแท้ของคุณ
เขานอกใจคุณไปหาเพื่อนซี้คุณ

452
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
ทั้งสองคนหักหลังคุณ

453
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
เอาละ บอกผมซิว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนที่อารอนเลิกกับคุณ

454
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
ฉันรู้สึกเศร้าและ…

455
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
และโดดเดี่ยว

456
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
แล้วจะเก็บมันไว้ทำไม ผมอยากให้คุณรู้สึกถึงมัน

457
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
ฉัน…

458
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
มันเจ็บ

459
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
ในอกฉัน มันอัดอั้นมาก

460
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้
เพราะฉันโกรธพวกเขามากที่ทิ้งฉันไป

461
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
และ… และ… และหักหลังฉัน

462
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
และโกหกฉัน คำโกหกทุเรศๆ พวกนั้น

463
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
เอาละ ทีนี้ทำให้มันเป็นเรื่องจริงของคุณ
มันเหมือนมันเกิดขึ้นจริง

464
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
คุณเอากับเพื่อนฉัน

465
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ คิดว่าฉันโง่นักรึไง

466
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
รีเบกาห์ ผมขอโทษที่ทำแบบนั้น

467
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
ให้ตาย…

468
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
ทำไมผู้ชายมันน่าผิดหวังแบบนี้วะ

469
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
นี่แหละคือความจริง

470
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
แปลว่าคุณไม่รู้
ว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นต่อต้านเฟมินิสต์ยังไงใช่ไหม

471
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
เปล่า คุณตีความผิด…

472
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
ถ้าเราตีความสิ่งที่คุณพูดผิดไป
แล้วคุณจะออกมาขอโทษทำไม

473
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
ฉันไม่ได้ขอโทษ ฉันอธิบายถึงบริบทอยู่

474
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
ไม่เหรอ

475
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
ฉันรู้ว่าทุกคนมีอะไรอยากพูดมากมาย

476
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
แต่เราให้โอกาสรีเบกาห์ได้พูดบ้างนะคะ

477
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
ฉันนึกว่านี่เป็นช่วงการรับฟังซะอีก

478
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
แน่นอนค่ะ และเราต้องรับฟังกันทั้งสองฝ่าย

479
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
รู้ไหม มันไม่สำคัญเลยว่าฉันตั้งใจยังไง มัน…

480
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
เราคือครอบครัว และในครอบครัวนั้น
สิ่งสำคัญคือฉันทำให้พวกคุณรู้สึกยังไง

481
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
ฉันเลยอยากเน้นไปที่เรื่องนั้น

482
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
ฉันรู้จักสิ่งที่มักช่วยให้ฉันเลือกได้
ว่าฉันอยากอยู่กับความจริงแบบไหน

483
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
ใช่ไหม ฉันเป็นคนรับผิดชอบต่อความโกรธ
และความเศร้าของฉันเอง

484
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
คุณจะปล่อยให้คนอื่นนิยามเรา
จากอารมณ์ในแง่ลบไม่ได้

485
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
เดี๋ยวนะ นี่คุณจะบอกว่า
ถ้าคุณพูดสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกแย่

486
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
มันคือความผิดของเราเหรอ

487
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
- ใช่ มัน…
- ว่าไงนะ

488
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
ให้ตายเถอะ

489
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
ไม่เห็นรึไงว่ามันผิดขนาดไหน

490
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
มัน… ไม่ ฉันคิดว่า…

491
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
ฉัน… โอเค ฉันคิดว่าคุณตีความผิดในสิ่งที่ฉัน…

492
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
ไม่ๆ ทุกคนคะ ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

493
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
โอเค ขอโทษ… ทำไมจะกลับแล้วล่ะ

494
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
เพราะมันไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย

495
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
โอเคๆ คุณพูด แล้วฉันจะฟัง

496
00:31:35,604 --> 00:31:37,397
ฟังนะ ฉันไม่ได้กลัวตกงาน

497
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
เพราะงั้นฉันจะพูดในสิ่งที่ทุกคนที่นี่คิด

498
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
วีเวิร์กเป็นสถานที่ทำงานที่แย่มาก

499
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
- ใช่
- โดยเฉพาะกับผู้หญิง

500
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
ทำไม… ทำไมคุณถึง…

501
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

502
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
เพราะเราต้องอยู่ดื่มจนถึงตีสาม

503
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
เพียงเพื่อให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม

504
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
ฉันมั่นใจว่ามัน…

505
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
และเราได้เงินเหมือนมันเป็นธุรกิจสตาร์ตอัป
แต่มันไม่ใช่ธุรกิจสตาร์ตอัปแล้ว

506
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
คุณนั่งเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่

507
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
เราต้องการค่าจ้างตามจริง

508
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
มีแต่สิทธิ์ในการซื้อหุ้นพนักงาน
"สิทธิ์ในการซื้อหุ้นนั้น สิทธิ์ในการ"…

509
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
และสิทธิ์ในการซื้อหุ้นหมายความว่า
คุณเป็นเจ้าของบริษัทด้วย

510
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
คุณมีสิทธิ์เลือกชะตาชีวิตของตัวเอง

511
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
ถ้าฉันเป็นเจ้าของบริษัท
ฉันจะจ่ายเงินโอทีให้พนักงาน

512
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
เพื่อนฉันบอกว่าเธอถูกถาม
ว่าเธอวางแผนจะตั้งครรภ์เร็วๆ นี้ไหม

513
00:32:20,107 --> 00:32:21,358
ตอนที่เธอมาสัมภาษณ์งานที่นี่

514
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
- ฉันก็เคยได้ยิน
- พูดจริง…

515
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
โอเค ฟังนะ แบบนั้นมันแย่มาก

516
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
คุณควรติดต่อฝ่ายเอชอาร์ทันที และฉันมั่นใจ…

517
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
ที่นี่ไม่มีฝ่ายเอชอาร์มาเป็นชาติแล้ว

518
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
ใช่ แต่ตอนนี้มีครบทั้งฝ่ายแล้ว โอเคไหม

519
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
นี่ไงการเน้นแต่เรื่องแง่ลบที่ฉันหมายถึง

520
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
วีเวิร์กเป็นบริษัทน้องใหม่

521
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
เราเติบโตและพัฒนา
และพยายามทำให้ดีขึ้นอยู่เสมอ

522
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
แต่ดูเหมือนคุณไม่อยากเห็นมันเป็นแบบนั้น

523
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
โอเค นี่ๆ

524
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
ฉันได้ยินคนบอกว่า

525
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
ว่าพวกเขาไม่เจอใครสักที
เพราะติดงานตลอดเวลา

526
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
แต่พวกคุณรายล้อมไปด้วยคนที่น่าทึ่งมากมาย

527
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
หาใครสักคนในที่ทำงานสิ

528
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
มีคนในวีเวิร์กหมั้นกันสองคู่แล้ว

529
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
อือ โอเค เราทุกคนได้เจอคนมากมาย

530
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
ส่วนตัวฉันเอง ฉัน "เจอ" ในที่ทำงานสี่คน

531
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
ทุกคนเอากับทุกคนเลย

532
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
ขอบคุณทุกคนมาก…

533
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
รู้ไหม ฉันเจอถุงยางใช้แล้วอยู่ใต้โต๊ะฉัน

534
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
รีเบกาห์ มีห้องนึง

535
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
ที่เรียกว่า "ห้องเอากัน"
อยากลองทายไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

536
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
โอเค ฉันว่าเราทุกคนน่าจะเห็นด้วย
ว่ามันไม่ควรมีห้องเอากัน

537
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
เอาละ และฉันว่าคุณควรบอกหัวหน้าของคุณ
และฉันจะบอก…

538
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
คุณคิดว่าเราเอากับใครล่ะ

539
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
คุณเอาแต่พูดว่าเราคือครอบครัว
และนี่คือบริษัทของเรา

540
00:33:30,052 --> 00:33:31,512
แต่ไม่มีเรื่องไหนเป็นจริงเลย

541
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
เพราะงั้นก็ช่วยหยุดพูดซะที

542
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
- ใช่
- ใช่

543
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
- ใช่
- หยุดเลย

544
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

545
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
ใครมีเฮลิคอปเตอร์อีกบ้าง

546
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
คุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้กับฉันได้ไง

547
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
- คุณปล่อยให้เป็นงั้นได้ไง
- ฉันไม่ได้ปล่อยนะ

548
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
เราแค่ต้องยับยั้งเรื่องนี้ไว้ เราจะทำไงกันดี

549
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
เราจะยับยั้งยังไงดี เราปิดทวิตเตอร์ไม่ได้ด้วย

550
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
- ล้อเล่นรึไง
- เปล่า มัน…

551
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
แย่มาก

552
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
ฉันพูดผิดไปอย่างเดียว จากนั้นจู่ๆ

553
00:34:06,880 --> 00:34:09,007
ทุกคนก็โทษฉันที่มีไอ้ห้องเอากันอะไรนั่น

554
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
เยี่ยม ห้องเอากัน คำนี้ไม่เป็นกระแสแน่นอน

555
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
ห้องเอากันอยู่ตรงไหนเหรอ

556
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
- วาเนสซากำลังร่างคำแถลงให้คุณ…
- ฉันไม่ต้องการคำแถลง

557
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
- ต้องการสิ คุณต้องการ
- ไม่ ฉัน…

558
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
คุณต้องการ ต้องสิ

559
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
และเราจ้างทนายภายนอกแล้ว

560
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
รีฟกา ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร มันก็แค่คำพูด

561
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
คุณแวะเข้าไปทักทายหน่อยสิ

562
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
ไงลูกรัก

563
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
ไงคะพ่อ

564
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
ซื้อมาจากงานประมูล

565
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
ไม่ใช่บริษัทซัทเทบีส์หรอก

566
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
ยังไม่ได้ประเมินราคามันด้วย

567
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
แล้วไงต่อ

568
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
แด่จมูกของลูก

569
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
แด่แก้มของพ่อ

570
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
ดูท่าจะเป็นของแท้นะเนี่ย

571
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
งั้นเราจะดื่มให้หมดเลย

572
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
มื้อสุดท้ายของพ่อ

573
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
พ่อรับมือกับปัญหานี้มานานแค่ไหนแล้ว

574
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
สองปี

575
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
โอเค

576
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
พ่อไม่อยากทำให้ลูกเป็นห่วง

577
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
พวกทนายพูดอยู่ตลอดว่าคดีนี้จะถูกถอน

578
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
"พวกทนาย"

579
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
พ่อรู้ไหมว่าจะไปอยู่ที่ไหนและนานเท่าไร

580
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
มีที่นึงชื่อว่าอัลเลนวูด

581
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
หกเดือน อาจจะปีนึง

582
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา
เพราะงี้พ่อถึงต้องการหนังสือจากลูกไง

583
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
พ่อต้องทำให้เขารู้
ว่าตัวตนจริงๆ ของพ่อเป็นยังไง

584
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
หนูสัญญาว่าคืนนี้จะทำให้ คืนนี้หนูจะเขียนให้

585
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
โอเค

586
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
มาคุยเรื่องดีๆ กันดีกว่าเนอะ

587
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
- โอเค ได้ค่ะ
- อือ

588
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
ฮาร์โลว์เป็นไงบ้าง

589
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
แกมีแต่สร้างความสุข

590
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
คือว่าแกติดพ่อมาก

591
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
รักอดัมสุดๆ

592
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
ทุกคนก็ด้วยแหละ

593
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
เหมือนเขามีพลังวิเศษเลย

594
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
ไวน์นี้จะเข้ากันได้ดีมากกับเนื้อนิวยอร์ก

595
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
และค็อกเทลกุ้งจากร้านปีเตอร์ ลูเกอร์ส

596
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
นั่นคือที่ที่พ่ออยากให้ลูกพาพ่อไปกินมื้อสุดท้าย

597
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
หนูไม่ได้กินเนื้อแดงเลยตั้งแต่เกิดเรื่องคีธ

598
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
เครื่องเคียงอร่อยมาก เครื่องเคียงดีมาก

599
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
ลูกเคยชอบผักโขมในครีมมากๆ

600
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
พ่อไม่ควรโดนข้อหาเมาแล้วขับ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนถูกตัดสินโทษ

601
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
พ่อขอนอนห้องรับแขกคืนนี้ได้ไหม

602
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
ได้ค่ะ แน่นอน

603
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
แบบนี้พ่อจะได้ช่วยเรื่องหนังสือด้วย
เผื่อลูกต้องการอะไร

604
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
- พ่อคะ…
- จริงๆ มัน…

605
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
หนูรู้ว่าต้องทำยังไง ไม่เป็นไรค่ะ
เขาต้องรู้ถึงตัวตนจริงๆ ของพ่อให้ได้

606
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
เขาแค่ต้องรู้ถึงตัวตนจริงๆ ของพ่อ
หนูแค่ต้องเขียนว่าพ่อมีความหมายขนาดไหนกับหนู

607
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
นี่คือพลังวิเศษของลูก

608
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
- หนูไม่มีพลังวิเศษหรอก
- มีสิ

609
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
ลูกรู้เสมอว่าคนอื่นอยากได้ยินอะไร

610
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
พ่อต้องไปโทรศัพท์หน่อย

611
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
อย่างที่ทราบ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

612
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
ที่บิดาของฉันทำผิดพลาด

613
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
บิดาของฉันก่อตั้งองค์กรการกุศล

614
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
กองทุนวิจัยโรคมะเร็งแห่งอเมริกา

615
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
ฉันเสียแม่ไปจากโรคมะเร็งเต้านม

616
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

617
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
พ่อของเธอคือนักบุญดีๆ นี่เอง

618
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
เหยื่อที่ไม่ได้สงสัยอะไรเลย
กลับถูกฉ้อโกงเงินไปกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

619
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
โดยบริษัทของคุณ
กองทุนวิจัยโรคมะเร็งแห่งอเมริกา

620
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
คุณพัลโทรว์ ตัวคุณเองไม่ได้ถูกตัดสินโทษ

621
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
แต่เอซีอาร์เอฟยอมรับผิดเรื่องการฉ้อโกง

622
00:39:10,934 --> 00:39:14,104
และในมุมมองของศาลนี้ คุณคือผู้รับผิดชอบ

623
00:39:14,188 --> 00:39:15,772
กับการกระทำของบริษัทคุณ

624
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
คุณดูแลบริษัทที่มีส่วนในการฉ้อโกง

625
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
แบบนั้นทำให้คุณเป็นอะไร

626
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
ไม่ทราบครับ

627
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
มันทำให้คุณเป็นนักต้มตุ๋น

628
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
ครับ ศาลที่เคารพ

629
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
พูดมา

630
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
ผมเป็นนักต้มตุ๋น

631
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
ยกฟ้อง

632
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
น่าเศร้าที่ไม่กี่ปีหลังจากนั้น

633
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
พี่ชายฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

634
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
และเสียชีวิตลง

635
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
ไปกินสเต็กกันเถอะ

636
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
การเสียชีวิตของคีธทำให้บิดาฉันใจสลาย

637
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
เขาเป็นคนดี

638
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
บางทีเขาก็แค่รู้สึกชินชา
กับการกระทำของเขาเอง

639
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
เพราะเขากำลังเจ็บปวดแสนสาหัส

640
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
เขาหัวเราะน้อยลง เขากังวลมากขึ้น

641
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
เขาไม่มีความสุขกับช่วงเวลาเล็กๆ
ที่ทำให้ชีวิตเป็นชีวิต

642
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
ฉันเลิกกินเนื้อสัตว์ตั้งแต่วันที่พี่ชายเสียชีวิต

643
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
ส่วนบิดาของฉันเลิกใช้ชีวิต

644
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิดว่าเขาเป็น

645
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
เขาคือคนที่สอนฉันว่าครอบครัวต้องมาก่อน

646
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
สอนฉันให้ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

647
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
ต่อสู้เพื่อให้ครอบครัวเราได้อยู่ด้วยกัน

648
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
ด้วยความเคารพอย่างสูง
รีเบกาห์ พัลโทรว์ นิวแมนน์

649
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
สวยจัง

650
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
อะไรวะ…

651
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
- ขอโทษที
- เฮ้ รีเบกาห์

652
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
ฉันขอ… ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ

653
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
ขอโทษที อดัมอยู่ไหน

654
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
อ้อ เขาไม่ได้… ผมว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

655
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
ฉันขอ… ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

656
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
ไม่เป็นไรนะ

657
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
เฮ้ ไม่เป็นไร

658
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
คุณต้องไม่ตีพิมพ์บทความนั้น

659
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
- แต่มันดีมากเลยนะ
- เหรอ

660
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังแกล้งบริษัทน้องใหม่

661
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
ที่อยากทำดี และจะทำให้ดียิ่งขึ้น ฉันแค่…

662
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
บทความนี้จะครอบคลุมทุกอย่าง

663
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
ฉันแค่… ฉันแค่อยากรู้ว่ามันมีทางอื่นไหม

664
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
คุณมีอะไรจะเสนอไหมล่ะ

665
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
ได้ข่าวมาว่า
ชีวิตคู่ของกวินเน็ธกับคริสกำลังสั่นคลอน

666
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
นี่อาจจะเป็นข่าวที่น่าสนใจได้

667
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
คำแถลงที่เราเอามารวมกันมัน…

668
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
ถ้าคุณพูดตามนั้นเป๊ะๆ เราก็จะไปต่อได้

669
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
และเราขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วยเหลือ

670
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
- และแบบว่า…
- เป็นไงบ้าง

671
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
เธอจัดการเองแล้ว

672
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
เพราะคุณทำไม่ได้

673
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
ไม่เอาน่า แบบนี้มันไม่แฟร์เลย

674
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
มาคุยกันหน่อยสิ

675
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
ใครรู้สึกสนุกบ้างครับ

676
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
ครับ ผมด้วย ผมก็เหมือนกัน ผมสนุกมากๆ เลย

677
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
- ตอนนี้ใครเมาแล้วบ้าง
- แจ๋ว มิเกล

678
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
ครับ โอเค ผมก็เหมือนกัน

679
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
อย่าลืมนะ พวกเขาบอกว่าห้ามพูดนอกประเด็น

680
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
ขอบคุณ

681
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
ทนายของเราตรวจดูทุกคำร่วมกับทนายภายนอก

682
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
พวกเขาแค่อยากฟังคุณขอโทษ

683
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร

684
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
ครับๆ…

685
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
ขอต้อนรับอดัม นิวแมนน์ขึ้นมาบนเวทีเลย

686
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
ขอบคุณครับ

687
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยทำให้สุดสัปดาห์นี้เกิดขึ้นจริง

688
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
แจ๋ว

689
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
แด่บาร์เทนเดอร์ที่เสิร์ฟเครื่องดื่มไม่ขาดสาย

690
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
แด่คนทำทาโก้ที่ทำชิมิชางก้าให้เราจนถึงตีห้า

691
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
ขอบคุณครับ

692
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
จะว่าไปแล้วผมยังแสบตูดอยู่เลยเนี่ย

693
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
นี่คือชุมชน ความรู้สึกนี้ที่เราทุกคนมี

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
ความรู้สึกนี้ มันคือ… ความสุข

695
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
ความรู้สึกนี้คือวีเวิร์ก

696
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
เพราะงั้นจงเก็บความรู้สึกนี้และเก็บพลังงานนี้ไว้

697
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
เก็บมันทั้งหมดกลับไปเพื่อทำงานของเรา

698
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
แล้วทำให้เจ๋งต่อไป

699
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
เอาละ ก่อนที่เราจะไป

700
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
รีเบกาห์มีเรื่องที่อยากบอกทุกคน

701
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
รีเบกาห์ ขอเสียงหน่อย

702
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
ขอบคุณ

703
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
สุดสัปดาห์นี้มีการพูดคุยเรื่องบทบาทกันมากมาย

704
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
บทบาทที่เรามีต่อกันและกัน

705
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
บทบาทที่เรามีต่อตัวเราเอง

706
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
ฉันบอกว่าผู้หญิงต้องสนับสนุนผู้ชาย
และฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

707
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
มันคือความจริง

708
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
แต่มันไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

709
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
(ตอบรับหนังสือข้อเสนอ)

710
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
นี่คือฐานเงินเดือนและช่วงโบนัสของคุณ
แต่มูลค่าตามจริงจะอยู่ในหุ้น

711
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
คุณจะได้ 2,000 หลังผ่านปีแรก
และได้ 2,500 หลังผ่านปีที่สอง

712
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
ความจริงทั้งหมดคือเราต้องสนับสนุนกันและกัน

713
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
ใช่

714
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้

715
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
อาจจะเป็นผู้หญิง อาจจะเป็นเพื่อน
มันไม่สำคัญเลย

716
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
ที่สำคัญคือเราต้องสร้างพลังให้ผู้อื่น

717
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
คุณแค่ต้องเซ็นสัญญารักษาความลับ

718
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
ยินดีต้อนรับสู่วีเวิร์ก

719
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
นี่คือเหตุผลที่อดัมกับมิเกลก่อตั้งวีเวิร์ก
คือการสร้างพลังให้พวกคุณทุกคน

720
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
เพื่อสร้างพลังให้สมาชิกของเรา
ในการคิดค้นและสร้างสรรค์

721
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
เพื่อสร้างพลังให้พนักงานของเรา
ในการสร้างชุมชน

722
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
และเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวพวกเขาเอง

723
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
ดังนั้นถ้าบทบาทของเรา

724
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
หน้าที่ของเรา

725
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
คือการสร้างพลังให้กันและกัน

726
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
งั้น… บทบาทของบริษัทนี้คืออะไร

727
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
บทบาทของวีเวิร์กในโลกนี้คืออะไร

728
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
บทบาทของวีเวิร์กไม่ใช่อะไรเลย
นอกจากการยกระดับจิตสำนึกของโลก

729
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
และเมื่อทำแบบนั้นได้
เราจะทำให้โลกนี้ดีขึ้นไปด้วยกัน

730
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
พวกเราทุกคน ร่วมมือกัน

731
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
- วี!
- เวิร์ก!

732
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
- วี!
- เวิร์ก!

733
00:48:29,826 --> 00:48:30,911
- วี!
- เวิร์ก!

734
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
- วี!
- เวิร์ก!

735
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
- วี!
- เวิร์ก!

736
00:48:33,163 --> 00:48:34,164
- วี!
- เวิร์ก!

737
00:48:34,248 --> 00:48:35,207
- วี!
- เวิร์ก!

738
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
- วี!
- เวิร์ก!

739
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
งดงามมาก

740
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
โอเค

741
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
ขอบคุณ

742
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
ลาก่อนครับ ไว้เจอกันเร็วๆ นี้ เจอกันใหม่นะ

743
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี