1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

4
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
వి-వర్క్
క్లోయి మోర్గాన్

5
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
థాంక్యూ.

6
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
వావ్. నీ మెడలో భలే ఉంది.

7
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
- ఇది నీ ఆన్ బోర్డింగ్ ప్యాకెట్.
- ఓకే.

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
- నీ డెరెక్టరీ.
- ఓకే.

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
ఇదిగో.

10
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
గుర్తుంచుకో, ఇవాళ రాత్రి
7.00 గంటలకు సిబ్బంది మీటింగ్.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
"థాంక్ గాడ్ ఇట్స్ మండే" మీటింగా?

12
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
పాపా, వాళ్లంతా భలే వ్యక్తులు.
ఈ రోజు నా వారంలోనే గొప్ప రోజు.

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం నుంచి
పనిచేస్తున్నారు?

14
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
నాలుగు వారాలా?

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
కాదు, ఐదు.

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
- వి-వర్క్ కు స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
స్వాగతం! స్వాగతం!
థాంక్యూ! మీరంతా వచ్చినందుకు థాంక్యూ!

18
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
స్వాగతం!

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
ఆ వెనకాల ఉన్న చిహ్నాన్ని చూశారా?
అదేం చెబుతోంది?

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- కష్టపడి పనిచేయండి!
- కష్టపడి పనిచేయండి!

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
కొత్తగా చేరినవారందరికీ ఓ విజ్ఞప్తి,

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
మిగతా ప్రపంచాన్ని
శుక్రవారం థాంక్స్ చెప్పనీయండి.

23
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
ఇక్కడ వి-వర్క్ లో మనం...

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
"థాంక్ గాడ్ ఇట్స్ మండే" అంటాం.

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
అవును! థాంక్ గాడ్ ఇట్స్ మండే.

26
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
నేను "వి" అంటాను, మీరు "వర్క్" అనండి.

27
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
- వి!
- వర్క్!

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
- వి!
- వర్క్!

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
- వి!
- వర్క్!

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
- వి!
- వర్క్!

31
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
- వి!
- వర్క్!

32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
- వి!
- వర్క్!

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- కమాన్!
- వర్క్!

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
ఏయ్!

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
నేను "వి" అంటాను, మీరు "వర్క్" అనండి!

36
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
- వి!
- వర్క్!

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
- వి!
- వర్క్!

38
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
- వి!
- వర్క్!

39
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
- వి!
- వర్క్!

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
- వి!
- వర్క్!

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
- వి!
- వర్క్!

42
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
- వి!
- వర్క్!

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
- వి!
- వర్క్!

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
- వి!
- వర్క్!

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
- వి!
- వర్క్!

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
లేక్ రకేట్
న్యూ యార్క్

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
సమ్మర్ క్యాంప్ కు స్వాగతం

48
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
వి

49
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
వి సమ్మర్

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
పాప చివరిసారి విసర్జించిన మలం గట్టిగానే ఉంది,

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
బహుశా, పొట్టకు అపసవ్య దిశలో
చేసిన మసాజ్ వల్ల కావచ్చు.

52
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
జాగ్రత్త, ఓకే.

53
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం తల్లీ.

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- ఏయ్. ఆడమ్. ఆడమ్. ఆడమ్.
- లవ్యూ... బై.

55
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
ఆడమ్, క్షమించు.
మనం మూడు గంటలు ఆలస్యంగా వచ్చాం

56
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
జనం చిర్రెత్తిపోతున్నారు.

57
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
పూలు వికసించేది వసంతంలోనే! పదండి వెళ్దాం!

58
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
పదండి! రండి!

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
డాడీ
(5) మిస్డ్ కాల్స్

60
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
- అంతా బాగానే ఉందిగా?
- సారీ. నన్ను క్షమించు.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
- నాన్న ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు. ఫరవాలేదులే.
- మీ నాన్నా?

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
ఇతను డేమియన్ సైటో.

63
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
- ఆ వ్యాసం రాస్తున్నది పత్రికా విలేఖరి ఇతనే.
- హాయ్.

64
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
- హాయ్.
- డేమియన్!

65
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
సోదరా, డేమియన్, నువ్వు రాయబోయేది
అత్యుత్తమ కథనం అవుతుంది!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
నువ్వు పులిట్జర్ బహుమతి గెలుచుకుంటావు!

67
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
నీకేం కావాలో చెప్పు చాలు.

68
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
- వనెస్సా! ఇతనికి ఏం కావాలో చూడు.
- అలాగే, నీకేం కావాలంటే అది.

69
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
- థాంక్యూ.
- "న్యూ యార్క్ టైమ్స్".

70
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
"టైమ్స్" క్యాన్సిల్ చేసింది.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
బహుశా మనం ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

72
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
- బేబీ, ఏయ్, ఏయ్.
- మనం ఒకరినొకరు కౌగలించుకోవాలి.

73
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
నువ్వొక సూపర్ నోవావి.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
- మై లవ్.
- మై లవ్.

75
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
ఓకే.

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
ప్రధాన ఆకర్షణగా నిలిచిన
వ్యక్తిని ఇప్పడు వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాను,

77
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ఆడమ్ న్యూమాన్!

78
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
అంతే, అంతే, అంతే!

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
అంతే! స్వాగతం!

80
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
సమ్మర్ క్యాంప్ కు స్వాగతం!

81
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
డాడీ?

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
- మీ చుట్టూ చూడండి.
- నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
అద్భుతమైన సంఘటన ఆవిష్కృతమవుతోంది...

84
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
రేపటి రోజు ఇలాగే ఉండబోతోంది.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
ఇక టిజిఐఎఫ్ లకు స్వస్తి.

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
- మీరు ఇష్టపడుతూ పని చేస్తే...
- ఏంటి?

87
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
...ఆ పనే ఆట అవుతుంది.

88
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
మన నినాదం...

89
00:05:56,607 --> 00:05:59,943
థాంక్ గాడ్ ఇట్స్ మండే!

90
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
నువ్వంటే మాకు ఇష్టం!

91
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
మీరన్నా మాకు ఎంతో ఇష్టం. నిజంగానే.

92
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
ఇదొక అద్భుతమైన సంవత్సరం.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
మేం నగరం చేరుకున్నాక ఫోన్ చేయనా?

94
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
అలాగే. నేను ఆ పని చేస్తాను. నేను...

95
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
నేను రాస్తాను, త్వరగా వెళ్లగానే...

96
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
...నిబద్ధత గల మా భాగస్వాములు బెంచ్ మార్క్
క్యాపిటల్ నుంచి పెట్టుబడులు అందాయి,

97
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
ఇప్పుడు 1.5 మిలియన్
చదరపు అడుగుల స్థలం

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
వి-వర్క్ వద్ద ఉంది!

99
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
పది వేల మంది సభ్యులు ఉన్నారు.

100
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
కాబట్టి, మనం పండుగ చేసుకోవాల్సిన
అవసరం ఉందని అనుకుంటున్నాను, ఏమంటారు?

101
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
లేకపోతే ఇంకా పెద్దగా!

102
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
ఇంకా పెద్దగా!

103
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
లేకపోతే ఇంకా పెద్దగా!

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
డాడీ, ఈ సమస్యను మేం పరిష్కరిస్తాం.

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
సరేనా? దాన్నుంచి నిన్ను బయటపడేస్తాం. ఒట్టు.

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
భాగస్వాముల గురించి మాట్లాడితే,

107
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
ఇక్కడ ఇంత అద్బుతంగా ఏర్పాట్లు జరిగిన స్థలం
నా అందమైన భార్య రెబెకా కుటుంబానికి చెందినది.

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
కాబట్టి మనమంతా ఆమెకు థాంక్స్ చెబుదాం.

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
రెబెకా!

110
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
రెబెకా! రా, రా!

111
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
నేనే స్వయంగా వెళ్లి తనను
తీసుకురావాలనుకుంటా.

112
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
- వద్దు, ఆడమ్.
- రెబెకా, రా, రా, రా!

113
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
- డాడీ, నేను మళ్లీ ఫోన్ చేయనా?
- రా, రా, రా.

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
ఇదిగో తను.

115
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
ఏమైనా మాట్లాడు. ఏదైనా మాట్లాడు!

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
లేదు, లేదు. ఇది నీదే.

117
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
హాయ్!

118
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
ఈ అందమైన...

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
నా ఉద్దేశం, సమ్మర్ క్యాంప్ కు స్వాగతం.

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
నా కజిన్ మార్క్ కుటుంబానికి
చెందిన స్థలమిది.

121
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
మార్క్!

122
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
మార్క్ ఇక్కడున్నాడా?

123
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
మార్క్, నువ్వు...

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
సరే...

125
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
ఆదీ? ఆదీ!

126
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
ఆదీ! ఆడమ్ చెల్లెలు ఇక్కడే ఉంది.

127
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
ఆడమ్ మొదటిసారి ఇక్కడకు
వచ్చినప్పుడు అతనికి ఎంతో

128
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
సాయం చేశావు ఆదీ, అందుకు థాంక్స్.

129
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
అతని గురించి నువ్వు ఎంతో కష్టపడ్డావు.

130
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
ప్రపంచంలోనే ఒక పెద్ద కుటుంబాన్ని
తయారు చేయడంలో అతనికి సాయపడ్డావు.

131
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
సరే!

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
మగవాడికి సాయపడటమే మహిళ ప్రధాన కర్తవ్యం.

133
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
ఏంటి?

134
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
తన కలలను సాకారం చేసుకోవడంలో
మగవాడికి సాయపడటమే మహిళ జీవితానికి పరమార్థం.

135
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
- నేను ఆడమ్ పక్క నుండి చేస్తున్నది అదే.
- ఛీ.

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
అవును.

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
కాబట్టి, నాకు ఇక్కడ
ఎన్నో మధురమైన జ్ఞపకాలు ఉన్నాయి...

138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
అబ్బా.

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
మగవాళ్లకి సాయపడటానికే మహిళలు
ఉన్నారని వ్యవస్థాపకుడి భార్య అంటోంది,

140
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
పైగా వాళ్ల కలలను సాకారం చేయడానికేనట.

141
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
థాంక్యూ.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
కాస్త అర్థం చేసుకో. ఆమె ఈ మధ్యే తల్లయింది.
నిద్రపోవడానికి కూడా సమయం లేదు.

143
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
- మూర్ఖంగా ఆలోచించకు.
- ఆమె అన్న మాటలే అవి.

144
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
ఆ, కానీ ఇక్కడ ప్రధానాంశం అది కాదు కదా.

145
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
- మరి ప్రధానాంశం ఏంటి?
- అది ఏంటంటే... ఇదంతా చూడు!

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
వేలాది మంది ఉద్యోగులు, సభ్యులు
సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
వి-వర్క్ లో ప్రత్యేకమైన సందర్భం ఇది.

148
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
సమ్మర్ క్యాంప్ ని కవర్ చేస్తానని నువ్వే
పట్టుబట్టావు కదా, ఇదిగో ఇదే అది.

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
- వి!
- వర్క్!

150
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
నేను "వి" అంటాను, మీరంతా "వర్క్" అనండి!

151
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
- వి!
- వర్క్!

152
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
- వి!
- వర్క్!

153
00:09:09,216 --> 00:09:10,133
- వి!
- వర్క్!

154
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
- వి!
- వర్క్!

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
- వి!
- వర్క్!

156
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
అందరూ అరవండి!

157
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
మగవాడు తన లక్ష్యం

158
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
చేరుకునేందుకు సహకరించడమే
ఆడదాని బాధ్యత అని నువ్వు అన్నావు కదా.

159
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
- అవును.
- దానిపై మనం వివరణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.

160
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
అందులో తప్పేం ఉందో నాకర్థం కావట్లేదు.
తను బాగానే చెప్పింది.

161
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
దాన్ని స్త్రీవాద వ్యతిరేకిగా భావించే ప్రమాదం ఉంటుంది.

162
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

163
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
నా కాలేజీ చివరి సంవత్సరంలో ది వెజైనా
మోనోలాగ్స్ ను కార్నెల్ వర్శిటీ ప్రదర్శించా.

164
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
అసలు రెబెకా ఏమందో కూడా
నాకు గుర్తు లేదు.

165
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
సరే, కానీ విలేఖరి గుర్తు పెట్టుకుంటాడు.

166
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
తనొక స్టైల్ రిపోర్టర్.

167
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
తెలుసు, కానీ అది ముఖ్యం కాదు.
జరిగిన తప్పుని నువ్వే సరిచెయ్యాలి.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. వనెస్సా.

169
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
ఆ పని నా భార్య చేయదు, సరేనా?

170
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
నువ్వు కమ్యూనికేషన్స్ అధిపతివి. తెలివైనదానివి.

171
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
నువ్వే పరిష్కరించు.

172
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
లవ్ యూ ఆడమ్!

173
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
హేయ్!

174
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
లవ్ యూ మోర్! లవ్ యూ మోర్!

175
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
హేయ్!

176
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు.

177
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
అది బౌన్స్ హౌజా?

178
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
- మనం కేబిన్ కి వెళ్దామా?
- వెళ్లిపోదాం.

179
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
- బౌన్స్ హౌజ్!
- ఓకే.

180
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
బుజ్జి కేబిన్ బాగుంది.

181
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
థాంక్యూ.

182
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
ఆ చిన్న బ్యాగుని నర్సరీలోనూ, ఆ రెండు
పెద్ద బ్యాగుల్ని మాస్టర్ బెడ్రూమ్ లోనూ పెట్టు.

183
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
కీత్!

184
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
రెబెకా! మీ అన్నని విసిగించకు!
విశ్రాంతి తీసుకోనీ!

185
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
కీత్! కీత్!

186
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
కీత్, కీత్, కీత్!
జెల్డాలో ఎనిమిదో లెవల్ కు చేరాను!

187
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- ఎనిమిది స్పెల్స్ అన్నింటినీ నేర్చుకున్నా.
- అబద్ధం.

188
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
లేదు, నిజంగా! గేమ్ ని సేవ్ చేసి ఉంచా!

189
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
ఇప్పుడు రెబీరూల్స్ టాప్ స్కోరర్.

190
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
కానీ నేను చెరిపేస్తే, ఆ విషయం ఎవరికీ తెలియదు.

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
కీత్, అలా చేయకు.

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- హేయ్.
- వద్దు!

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
స్మృత్యంజలి

194
00:11:32,651 --> 00:11:35,237
కీత్ పాల్ట్రో
1967 - 1990

195
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి గిబ్సన్,

196
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
మా తండ్రికి మద్దతుగా
నేను ఈ లేఖ రాస్తున్నాను.

197
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
ఏడిస్తే బాధ తగ్గుతుంది.

198
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
రివ్కా!

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- నువ్వు మేడ మీద ఉన్నావా?
- అవును, పైనే ఉన్నా.

200
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
నమస్తే, బాబా ఘనోష్!

201
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
వాళ్లు వెర్రిగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
తోడేళ్ళలా మీదపడుతున్నారు.

202
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
దేవుడా. ఇది ఇక్కడుందా.

203
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
అద్భుతం.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
అద్భుతం, పద, బట్టలేసుకో.

205
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
ఇవాళ రాత్రి పెద్ద వేడుక జరుగుతోంది.

206
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
నేను రాలేను.

207
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
- లేదు, నువ్వు వస్తున్నావు.
- లేదు, నావల్ల కాదు.

208
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
- నువ్వు వస్తున్నావు.
- లేదు.

209
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
పాపను రేయింబవళ్లు చూసుకునే
ఆయాలు ఉన్నారు...

210
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
- నావల్ల కాదు.
- ...ఫ్రిజ్ లో కావలసినన్ని చనుబాలు ఉన్నాయి.

211
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
- నువ్వు వస్తున్నావు.
- లేదు, నేను రాలేను.

212
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
నువ్వు వస్తున్నావు.

213
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
నేను అడిగితే కాదనకూడదు.

214
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
నువ్వు కాదని ఎలా అనగలవు?

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
ఏంటి? ఓవర్ చేస్తున్నానా?

216
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
సూర్యోదయం అయ్యేవరకూ
నక్షత్రాల కింద నాతో కలసి డాన్స్ చెయ్యి.

217
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
రా, రా, నాతో డాన్స్ చెయ్యి.
నాతో డాన్స్ చెయ్యి!

218
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
- రెడీయేనా?
- అవును.

219
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
నీకోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.

220
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
నీ మ్యాజిక్ కళ్లద్దాలు.

221
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
వాటిని అక్కడ వినగలవా?

222
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
తోడేళ్లలా. చంద్రుణ్ని చూసి ఊళ వేద్దాం.

223
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
నేను వెళ్తాను!

224
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
నేను వెళ్తున్నాను.

225
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
- నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
- వద్దు, వద్దు.

226
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
సైలెంట్ డిస్కోని వదిలేసి వెళ్లకు.
అది దురదృష్టానికి సంకేతం.

227
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
- వద్దు, వద్దు. ఉండు, ఉండు.
- ఆపుతావా? ఆపు చూద్దాం.

228
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
- ఉండు, ఉండు, ఉండు!
- ఆగు, ఆగు.

229
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
- హేయ్, ఆగు. ఏమైంది?
- డియర్.

230
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
అది...

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
ఏమైంది? చెప్పు. చెప్పు.

232
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
మా నాన్నతో మాట్లాడాను.
ఆయన ఒక సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు.

233
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
- ఏంటి? ఏ సమస్య?
- ఆయన ఒక...

234
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
- న్యాయ వివాదంలో చిక్కుకున్నారు.
- న్యాయ...

235
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
- అది...
- అసలేం చేశాడు ఆయన?

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
ఆయన ఏం చెయ్యలేదు.

237
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
తెలియక ఒక పొరబాటు చేశాడు.

238
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
- దేవుడా. ఇది...
- సరే, సరే.

239
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
సరే, సరే. అసలేం జరిగిందో చెప్పు.

240
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
ఒక మూర్ఖపు అకౌంటెంట్ మా నాన్న
పన్ను రిటర్న్స్ లో ఏదో గోల్ మాల్ చేశాడు,

241
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
వాళ్లు ఆయనకు భారీగా పన్ను విధించారు,

242
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
జైలుకి వెళ్లవలసి వస్తుందని
భయపడుతున్నాడు.

243
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
తనకు మద్దతుగా కోర్టుకి లేఖ రాయమని
ఆయన నన్ను కోరాడు.

244
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
- నాకేం తెలియట్లేదు...
- ఆగు, ఆగు.

245
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
- నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.
- లేదు, లేదు. నేనూ నీతో వస్తాను.

246
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
లేదు లేదు. లేదు.

247
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- నేనూ నీతో వస్తాను, కలిసే వెళ్దాం.
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
నేను వెళ్లి కోకో కలిపి తీసుకొస్తాను.

249
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
నువ్విక్కడే ఉండు. సరదాగా గడుపు.

250
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
దీనికోసం నెలల తరబడి ఎదురు చూశావు కదా?

251
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
పైగా వీళ్లంతా నువ్విక్కడే ఉండాలంటున్నారు.

252
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
సరేనా?

253
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
అదీ.

254
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
నేను వెళ్తున్నా.

255
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
- నిన్ను మిస్సవుతాను.
- నిన్ను మిస్సవుతాను.

256
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
ఆ సమస్య గురించి ఆలోచిద్దాం.

257
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటా.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

258
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
యా!

259
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
ఇరగదీయ్, ఆడమ్! ఇరగదీయ్, ఆడమ్!

260
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
ఇరగదీయ్, ఆడమ్! ఇరగదీయ్, ఆడమ్! ఇరగదీయ్, ఆడమ్!

261
00:16:55,098 --> 00:16:59,353
ఇరగదీయ్, ఆడమ్! ఇరగదీయ్, ఆడమ్! ఇరగదీయ్, ఆడమ్!

262
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
ఆమె మహిళలకు ఎంతో అపకారం చేసింది.

263
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
ఓరి దేవుడా, నిజమే. నా ఉద్దేశం...

264
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
ఆమె క్షమాపణ చెప్పదు.
అలా ఎన్నటికీ చేయదు.

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
అది కేవలం...

266
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
బై!

267
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
పరిస్థితి అర్థమైనట్టుంది.

268
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
దేవుడా!

269
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
ఆరోన్, ఆ విషయం గురించి
కాస్త ఆలోచించమంటున్నా, అంతేగా?

270
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
సమాజం మనకు ఏం చెబుతుందో
దాన్ని మనం అంగీకరించాల్సిందే.

271
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
నేను పందిమాంసం తింటాను,
అది రుచిగా ఉంటుంది కాబట్టి.

272
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- సమాజం చెప్పింది కాబట్టి కాదు.
- బాధపడటం రుచిగా ఉంటుందా?

273
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
నువ్వు తింటున్నది అందుకే.
బాధను. అది అన్ని చోట్లా ఉంది.

274
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
- మెక్ డొనాల్డ్స్ లో ఎద్దుమాంసాన్ని వేపిస్తారు.
- దేవుడా! ప్రతి విషయాన్నీ పెద్దగా చేస్తావెందుకు.

275
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

276
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
బయల్దేరుతున్నా.

277
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
వద్దు, వద్దు. నన్ను క్షమించు.
ఆ విషయం గురించి మనం మాట్లాడుకోవద్దులే.

278
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
నేను వెళ్లాలి.

279
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
వద్దు. ఈ రాత్రికి ఉండిపో. జోనా వద్ద
ఉన్నానని మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పు.

280
00:18:00,622 --> 00:18:01,623
చిరాకు కలిగించే పనులేం చేయొద్దు.

281
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
చిరాకు కలిగించే పనులేం చేయొద్దు.
మజా చేసుకుందాం.

282
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
అలాగా? బాబ్, ఎవలీన్ ఏమనుకుంటారు?

283
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
వాళ్లు మరో వారం వరకూ ఇంటికి రారు.

284
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
వాళ్లు రారా? నా తల్లిదండ్రులు నన్ను
ఒక్క రాత్రి కూడా బయట గడపనీయరు.

285
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
నేను ఒంటరిని కాను.

286
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
సరేనా?

287
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
సరే, సరే, సరే, సరే!

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
ఆడమ్

289
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
నిన్ను కానీ, పాపను కానీ నిద్ర లేపాలనుకోలేదు,
మిగెల్ టెంట్ లో పడుకున్నాను

290
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
మేము తాగి తందనాలాడాం

291
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
రెబెకా న్యూమాన్ తో
ఎంటర్ ప్రెన్యూరియల్ యోగా

292
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
- హాయ్, రెబెకా.
- వనెస్సా, హమ్మయ్య.

293
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
మన ఫుడ్ స్టేషన్లలో మరిన్ని శాకాహార
పదార్ధాలు కావాలి. నేను మాంసం తినను.

294
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
- నేను కొన్ని...
- ఇది ఎంపిక కాదు, ఇదొక జీవన విధానం.

295
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
మాంసం వాసన చూస్తేనే నాకు చిరాకు.

296
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
అలాగే. కానీ అది నా పని కాదు...

297
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
నాకు అసలు... ఏం జరిగింది?
సంతకాల షీట్ పూర్తిగా నిండిపోయిందిగా.

298
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
నిజమే. నేనూ అదే అనుకుంటున్నా.
ఎవరూ రావట్లేదు.

299
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
ఎందుకని?

300
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
ఎందుకంటే వాళ్లంతా నిషేధించారు.

301
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
యోగానా?

302
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
కాదు, నువ్వన్నావుగా, "మగవాళ్ల కలల

303
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
సాకారానికే ఆడవాళ్లు ఉన్నారని."

304
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
మన న్యాయ విభాగం సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది.
మనం తిరిగి ఇంటికి వెళ్లాలి.

305
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
నీకు మెసేజ్ పంపాలనుకున్నా. నేను... సరే.

306
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
నేను నా భర్తకు మద్దతునిచ్చాను.
కావాలంటే దావా వేసుకోమనండి.

307
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
కేసు వేయడమంటే అంత వేళాకోళం కాదు.

308
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
ఛీ.

309
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
ఇది చాలా సీరియస్, రెబెకా.

310
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
నువ్వెవరు?

311
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
జెన్ పనిమీద వెళ్లాడు. నేను తనకి డెప్యూటీని.

312
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
సరే. సరే. మనం ఆడమ్ కోసం వేచి చూద్దాం.
తను ఎప్పుడు వస్తున్నాడు?

313
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
లేదు. అతనికి బదులుగా నన్ను పంపారు.

314
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

315
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
- తను జెట్ స్కీ గేమ్ కు వెళ్లాడు.
- ఎవరో అతనికి సవాల్ విసిరారు.

316
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
సరే. అయితే, నువ్వు సహస్రాబ్ది
తరం యువతకు కోపం తెప్పించావు.

317
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
వాళ్లు ప్రతిదానికీ సున్నితంగా
ప్రతిస్పందిస్తూ ఉంటారు.

318
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
అట్టడుగువర్గాలకు ఏం జరిగినా
తమను రెచ్చగొట్టినట్లుగా వాళ్లు భావిస్తారు.

319
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
- అతిగా స్పందిస్తారు.
- సోషల్ మీడియా ద్వారా. కాబట్టి...

320
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
సమాజంలో ఆధిపత్య ధోరణులు,
మరియు వారి సంస్కృతులకు భిన్నంగా

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
ఉండేవారిని కలుపుకుపోవాలనుకునేవారని
నేను అంటాను. కాబట్టి...

322
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
వాళ్లు సానుభూతికి విలువ ఇస్తారు.

323
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
సానుభూతా? సానుభూతా?

324
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
- ఇది సానుభూతా? నువ్వు నిజంగానే...
- చూడు, రెబెకా,

325
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
వ్యవస్థాపకుడి భార్యగా, నువ్వు

326
00:21:10,646 --> 00:21:13,774
చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడాలి.

327
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
సహస్రాబ్ది తరం యువత ఎప్పుడూ ఆన్ లైన్లోలోనే ఉంటారు.
ఇలాంటి విషయాలు సులువుగా అందరికీ చేరతాయి.

328
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
వైరల్ అయిపోతాయి.

329
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
మనం అన్నీ పకడ్బందీగా ఉంచాలి.
లేకపోతే మని పని ఇక అంతే.

330
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
వాళ్లు నాకు పాఠాలు చెబుతున్నారు.

331
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
ఇది మన బ్రాండ్ కు చాలా అపకీర్తి తెస్తుంది.

332
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
మీకు అర్థమవుతోందా? సహస్రాబ్ది
తరం యువతను మనం చేజార్చుకోకూడదు.

333
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
- వాళ్లు మనకు అవసరం.
- దేనికి?

334
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
ఎందుకంటే మనం ఉచితంగా ఇచ్చే బీరు,
టీ షర్టులకోసం వాళ్లు వారానికి 80 గంటలు పనిచేస్తారు.

335
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
లేదు, అది...

336
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
నన్ను... క్షమించండి.

337
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
ఇదంతా చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది. నాకేమీ...

338
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
డాడీ
ఉత్తరం ఎలా తయారవుతోంది?

339
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
హాస్యాస్పదమో, కాదో,
ఇలాంటి విషయాల్లో కదలిక తీవ్రంగా ఉంటుంది.

340
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
మనం పొరబాటున నోరు జారతాం,
వాళ్లు మరోలా అర్థం చేసుకుంటారు,

341
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
అకస్మాత్తుగా వాళ్లు గోరంతలు
కొండంతలు చేసి చూపుతారు.

342
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
ఇక ఆ తర్వాత నువ్వు లింగ వివక్ష పాటిస్తున్నావంటారు.

343
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
ఆ తర్వాత సంస్థలో పని వాతావరణం
బాగోలేదంటారు.

344
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
ఆపై లైంగిక వేధింపులకు
పాల్పడుతున్నావంటారు.

345
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
మనం దీన్ని ఇక్కడితో ఆపాలి.

346
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
ఆ కథనం రాకుండా చేశావా?

347
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
ప్రయత్నించాను.

348
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
మనం ఒక ప్రకటన విడుదల చేయాలి.

349
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
"మనం"?

350
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
అవును.

351
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
నన్ను ప్రకటన విడుదల చేయమని
ఆడమ్ చెప్పాడా?

352
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
అవును.

353
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
మేం ఈ విషయమై ఈ మీటింగ్ కు
ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

354
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
లేదు.

355
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
- అబ్బా, మా మాట వినండి.
- ప్రకటన సిద్ధం చేసి ఉంచాం.

356
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
లేదు! వినండి...

357
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
లేదు, లేదు. నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.

358
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
వాళ్ల సిద్ధాంతాలేమిటో, సరేనా?

359
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
అది ఏర్పాటు చేయగలరా? మీవల్ల అవుతుందా?

360
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, ఒక అర్జెంటు
పనిపై నేను వెళ్లాల్సి ఉంది.

361
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
ఆమెకు "వాళ్ల సిద్ధాంతాలు" ఏమిటో తెలియాలిట.

362
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
బాగానే జరిగిందిలే.

363
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
మా నాన్న

364
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
మా నాన్న ఎప్పుడూ కుటుంబానికే
తొలి ప్రాధాన్యత ఇచ్చేవాడు

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

366
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
ఏయ్.

367
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
ఇది కేవలం... ఇలా చేయాల్సి వచ్చింది.

368
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
నా స్నేేహితురాళ్లందరికీ వాల్ స్ట్రీట్ లో
ఉద్యోగాలు వస్తున్నాయి...

369
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
- నేనేమో...
- ఏయ్. ఏయ్.

370
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
కొంతమంది తమకు ఏది ఇష్టం లేదో
ఆ పనే చేస్తూ జీవితాలను వృథా చేసుకుంటారు.

371
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
చెప్పు.

372
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
ఇప్పుడు ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

373
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
ఏది చేస్తే సంతోషంగా ఉంటావు?

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
నాకు నటించాలని ఉంది.

375
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
గ్విన్నీలాగా?

376
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
అది మూర్ఖత్వమని తెలుసు, అవునా?

377
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
అలా ఎవరన్నారు? లేదు. నువ్వు స్కూల్లో
ఉన్నప్పుడు నాటకాల్లో అద్భుతంగా నటించేదానివి.

378
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
నీలో ప్రతిభ ఉంది, గ్విన్నీ కంటే ఎక్కువగా.

379
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- అబద్ధం.
- నిజం.

380
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
ఆమె నిజంగా ఆ పెట్టెలో
తలపెట్టిందంటే నమ్మలేకపోయాను.

381
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
అయితే నేను లాస్ ఏంజిలెస్ కు
వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

382
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
రకరకాల ఫోటోలు తీయించుకోవాలి. అక్కడే
ఓ అద్బుతమైన ఏక్టింగ్ టీచర్ కూడా ఉన్నాడు.

383
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
కానీ...

384
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
- అది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది...
- అయితే?

385
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
మీ విడాకుల తర్వాత డబ్బుకి
ఇబ్బందిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

386
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
నేను ఎప్పుడూ మీకేం కావాలంటే అది ఇవ్వలేదా?

387
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
- నేను కేవలం...
- మీకేం కావాలంటే అది ఇవ్వలేదా?

388
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
ఆ విషయం ప్రస్తావించినందుకు సారీ.

389
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
నీ పుట్టినరోజునాడు నిన్నూ, నీ ఫ్రెండ్సునూ
ఆమ్స్టర్డ్యామ్ కి ఎవరు తీసుకెళ్లారు?

390
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
ఎవరి తండ్రయినా అలా చేశాడా?

391
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
క్షమించమన్నానుగా!

392
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
- ఏయ్, ఫ్రాన్?
- డాడ్...

393
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
వెళ్లి షాంపేన్ తీసుకురా.

394
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
నా కూతురు ఆస్కార్ అవార్డ్ గెలవబోతోంది.

395
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
ఆరోన్?

396
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
ఆరోన్! ఆరోన్, నాకు అర్థం కావట్లేదు...

397
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
చెప్పానుగా, ఈ బాధ్యతల బరువు మోయలేనని,
ఈ భారం చాలా ఎక్కువగా ఉంది!

398
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
- ఏం బాధ్యతలు? దేని బరువు?
- నీవే!

399
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
- ఐ లవ్యూ!
- లేదు, లేదు, లేదు.

400
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
- వద్దు, వెళ్లొద్దు.
- ఆగు, ఆగు.

401
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
ఉండు! వెళ్లొద్దు! వద్దు! వద్దు...

402
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
ఛీ.

403
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
నీకేం కాలేదు కదా?

404
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
నన్నొదిలి వెళ్లకు. నన్ను వదిలి పెట్టి వెళ్లిపోకు!

405
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
లేదు, నేనిక్కడ ఒంటరిగా ఉండలేను!
ఆరోన్, వెళ్లొద్దు.

406
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
వద్దు, వద్దు, వద్దు! ఆరోన్! వెళ్లొద్దు!

407
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
దయచేసి. వెళ్లొద్దు. నేను...

408
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
మీకు నచ్చింది చేయండి

409
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
రెబెకా న్యూమాన్ తో
మహిళల లిజనింగ్ సెషన్

410
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్క పోలికనుండు.

411
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్క పోలికనుండు.

412
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్క పోలికనుండు.

413
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
ఏం అంశంపై నటిస్తావో ఎంచుకో.

414
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
ఏదైనా మ్యూజిక్ ప్లే చేద్దాం.

415
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
నేను వెళ్లాలి.

416
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
ఆరోన్! ఎందుకు? ఏమైంది?

417
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
చెప్పానుగా, ఈ బాధ్యతల బరువును
నేను మోయలేనని.

418
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
- ఈ బరువు బాధ్యతలు...
- ఏంటి...

419
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
ఏం బాధ్యతలు? ఏం బరువు?

420
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
నీదే.

421
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
ఐ లవ్యూ యూ!

422
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
ఇది ప్రేమలాగ అనిపించడం లేదు.

423
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
ఒక్క నిమిషం ఆపండి.

424
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
నేనెందుకు ఆపానని అనుకుంటున్నావు?

425
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
నటన బాగోలేదని.

426
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
కరెక్ట్. అవును.

427
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
ఎందుకు బాగోలేదు?

428
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
ఎందుకంటే క్రిస్ నటన అసహజంగా
ఉంది కాబట్టి?

429
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
మనం ఇలా ఎందుకు సాధన చేస్తున్నాం?

430
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
గతంలోని మన వేదనను
తిరిగి అనుభవించే ఉద్దేశంతో.

431
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
కాదు. గతంలోని మన బాధ తాలూకు
సన్నివేశాన్ని పునర్నిర్మించేందుకు.

432
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
ఇక్కడ బాధ ఏమిటి?

433
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
ఆరోన్ నాతో విడిపోవడం.

434
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
- నీ జీవితంలో ప్రేమ అంటే అతనేనా?
- కాదు.

435
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
అయితే మరొక బాధను చూద్దాం.

436
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
నాకు చాలా చక్కటి జీవితం లభించింది.

437
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
మీ అమ్మానాన్నలతో నీ సంబంధం
ఎలా ఉండేది? నీ కుటుంబంతో?

438
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
వాళ్లు నేను అడిగినవన్నీ ఇచ్చారు.

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
అయితే, ఆరోన్ తో విడిపోయాక ఏం జరిగింది?

440
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
పెద్దగా ఏమీ జరగలేదు...

441
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
మేం అంతగా మాట్లాడుకోలేదు.
తను నా స్నేహితురాలితో డేటింగ్ మొదలుపెట్టాడు...

442
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
- ఆగు. నీ ఫ్రెండ్ తో డేటింగ్ చేశాడా?
- ...అది ఎలాంటిందంటే...

443
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
ఆమె నీకు చాలా క్లోజ్ ఫ్రెండా?

444
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
అవును.

445
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
ఆమె నీకు బెస్ట్ ఫ్రెండా?

446
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
- అవును.
- అది నమ్మకద్రోహం అనిపించి ఉంటుంది కదా.

447
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
నేను...

448
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
కాస్త... అలాగే అనిపించింది.

449
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
సరే, ఆ సంఘటనను పునర్నిర్మిద్దాం!

450
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
ఆరోన్ ను నువ్వెంతగానో ప్రేమించావు.
అతను నీ ఫ్రెండ్ తో కలసి నిన్ను మోసం చేశాడు.

451
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
ఇద్దరూ నీకు నమ్మకద్రోహం చేశారు!

452
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
ఇప్పుడు, ఆరోన్ నీతో విడిపోయాక
నీకు ఎలా ఉందో చెప్పు.

453
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
చాలా బాధ కలిగింది...

454
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
ఒంటరితనం ఆవహించింది.

455
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
ఎందుకు ఆగుతున్నావు?
ఆ బాధను నువ్వు అనుభవించాలి!

456
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
నన్ను...

457
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
చాలా బాధించింది.

458
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
గుండెలో గాయమైంది!

459
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
కానీ నేను ఏడవలేదు, ఎందుకంటే నన్ను
వదిలేసినందుకు వాళ్లపై బాగా కోపం వచ్చింది,

460
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
వాళ్లు చేసిన నమ్మకద్రోహానికి,

461
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
వాళ్లు చెప్పిన అబద్ధాలకు!

462
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
ఇప్పుడు మొదలుపెట్టు! అందులో జీవించు.

463
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
నా క్లోజ్ ఫ్రెండ్ తో పడుకున్నావు!

464
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
నాకు అది తెలియదనుకున్నావు కదూ?
నేను మూర్ఖురాలిని అనుకున్నావా?

465
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
రెబెకా, అందుకు నన్ను క్షమించు!

466
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
ఓరి దేవుడా...

467
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
ఈ మగవాళ్లు ఎందుకని ఇంత నిరాశకు గురిచేస్తారు?

468
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
ఇది చాలా బాగుంది.

469
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
మీరు మాట్లాడిన మాటలు స్త్రీలకు
వ్యతిరేకంగా లేవా?

470
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
లేదు. నా మాటల్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు...

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
మేం తప్పుగా అర్థం చేసుకుని ఉంటే
మీరెందుకు క్షమాపణ చెబుతున్నారు?

472
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
నేను క్షమాపణ చెప్పట్లేదు.
సందర్భానికి తగినట్లుగా మాట్లాడానని చెబుతున్నా.

473
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
క్షమాపణ చెప్పట్లేదా?

474
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
అందరూ మాట్లాడాలనుకుంటున్నారని
నాకు తెలుసు,

475
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
కానీ రెబెకాకు కూడా మాట్లాడేందుకు
అవకాశం ఇవ్వండి.

476
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
ఇది వినడానికి ఉద్దేశించిన సెషన్
అని నేను భావించానే.

477
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
తప్పకుండా. అలాగే ఇరువైపులవాళ్లూ వినాలి.

478
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
నేను ఏ ఉద్దేశంతో అన్నాననేది ముఖ్యం కాదు...

479
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
మనమంతా ఓ కుటుంబం, కుటుంబంలో
నా మాటల వల్ల మీరెలా ఫీలయ్యారనేది ముఖ్యం.

480
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
ఆ విషయం గురించి నేను ఆలోచించాలని
అనుకుంటున్నాను.

481
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
నేను ఏ సత్యంపై ఆధాపడి జీవిస్తున్నానో
అది నాకు ఎంతో సహాయకారిగా ఉందని నాకు తెలుసు.

482
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
ఏమంటారు? నా కోపానికి, నా బాధకు నేనే బాధ్యురాలిని.

483
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
ప్రతికూల భావోద్వేగాల ద్వారా
మిమ్మల్ని మీరు నిర్వచించుకోలేరు.

484
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
ఆగండి, మీరు అన్న మాటల వల్ల మాకు బాధ కలిగితే

485
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
అది మా తప్పే అంటున్నారా?

486
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
- అవును. అది...
- ఏంటీ?

487
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
దేవుడా.

488
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
అది నైతికంగా ఎంత పెద్ద తప్పిదమో మీకు తెలుస్తోందా?

489
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
ఇది, లేదు... నా ఉద్దేశం...

490
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
నేను... సరే, నేను చెప్పింది
పొరబాటుగా అర్థం చేసుకున్నారు...

491
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
లేదు, లేదు. అందరూ, దయచేసి శాంతించండి.

492
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
సరే. మన్నించ... ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?

493
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
ఎందుకంటే దీనివల్ల ప్రయోజనం లేదు కాబట్టి.

494
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
ఓకే. ఓకే. మీరు మాట్లాడండి. నేను వింటాను.

495
00:31:35,604 --> 00:31:37,397
చూడండి, ఉద్యోగం పోతుందనే
బాధ నాకు లేదు,

496
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
కాబట్టి ఇక్కడ అందరూ ఏం
అనుకుంటున్నారో అది చెబుతాను.

497
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
వి-వర్క్ అనేది పని చేసేందుకు
ఏమాత్రం అనువుకాని ప్రదేశం.

498
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
- అవును.
- ప్రత్యేకించి మహిళలకు.

499
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
అలా... ఎందుకని...

500
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
ఎందుకని అలా అంటున్నారు?

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
జట్టులో భాగంగా ఉండేందుకు మేం
తెల్లవారుజామున మూడు గంటల వరకూ

502
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
తాగుతూ ఆఫీసులోనే ఉండాల్సి వస్తోంది.

503
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
నేను ఖచ్చితంగా చెబుతున్నా...

504
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
పైగా ఇదొక స్టార్టప్ లా భావించి మాకు జీతాలిస్తున్నారు,
కానీ ఇప్పుడు ఇది స్టార్టప్ ఎంత మాత్రం కాదు.

505
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
మీరు హెలికాప్టర్లో ఇక్కడకు వచ్చారు.

506
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
మాకు సిసలైన వేతనాలు కావాలి.

507
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
కంపెనీ ఎప్పుడూ స్టాక్ ఆప్షన్లు ఇస్తూనే ఉంది.
"స్టాక్ ఆప్షన్లు ఇవీ, అవీ అని"...

508
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
స్టాక్ ఆప్షన్లంటే అర్థం కంపెనీకి
మీరే యజమానులని.

509
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
మీ గమ్యాన్ని మీరే నిర్దేశించుకోవడం.

510
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
కంపెనీ నాదే అయితే,
ఓవర్ టైమ్ చేసినందుకు భత్యం ఇచ్చేదాన్ని.

511
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
ఇంటర్వ్యూ సమయంలో తనను
గర్భవతి అయ్యేందుకు ప్లాన్ చేసుకుంటున్నారా అని

512
00:32:20,107 --> 00:32:21,358
అడిగారని నా స్నేహితురాలు చెప్పింది.

513
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
- ఈ మాట నేనూ విన్నాను.
- సీరియస్ గా...

514
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
ఇది చాలా దారుణం.

515
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
మీరు వెంటనే హెచ్ ఆర్ ని కలిసి ఉండాల్సింది...

516
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
చాలాకాలంగా హెచ్ ఆర్ ఎవరూ లేరు.

517
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
అవును, కానీ ఇప్పుడు పూర్తి
డిపార్టుమెంటు ఉంది కదా?

518
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
అందుకనే ప్రతికూల అంశాలపై
దృష్టి పెట్టవద్దని కోరేది.

519
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
వి-వర్క్ ఇప్పుడే మొదలైన కంపెనీ,

520
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
మరింత ఎదిగేందుకు మనం కష్టపడుతూనే ఉన్నాం.

521
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
కానీ మీకు అది చూడాలని ఉన్నట్టుగా లేదు.

522
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
సరే, చూడండి.

523
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
ఆఫీసులో మొత్తం పనితోనే సరిపోతోందనీ

524
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
జీవిత భాగస్వామిని వెతుక్కునే వీలు
దొరకట్లేదని ఇందాకా ఎవరో అన్నారు.

525
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
మీ చుట్టూ ఇంతమంది
అద్భుతమైన వ్యక్తులు ఉన్నారు,

526
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
ఎవరినైనా మీరు ఆఫీసులోనే వెతుక్కోవచ్చు.

527
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
వి-వర్క్ లో రెండు నిశ్చితార్ధాలు జరిగాయి కూడా!

528
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
అవును, నిజమే. మేం చాలామందితో
సంబంధాలు పెట్టుకున్నాం.

529
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
వ్యక్తిగతంగా నేనొక్కదాన్నే
ఆఫీసులోనే నలుగురితో "కలిశాను."

530
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
ప్రతి ఒక్కరూ అందరితో
శృంగారంలో మునిగి తేలుతున్నారు.

531
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు...

532
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
నా డెస్కు కింద వాడేసిన కండోమ్ దొరికింది.

533
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
రెబెకా, ఆఫీసులో ఓ చిన్న గది ఉంది

534
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
దాన్ని అందరూ "శృంగార గది" అంటారు.
అక్కడేం జరుగుతుందో తెలుసా?

535
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
సరే. శృంగార గదిలాంటిది ఉండకూడదనేది
మనందరి ఏకాభిప్రాయం.

536
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
మీరు మీ బాస్ కి చెప్పండి, నేను...

537
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
మాతో సెక్స్ చేస్తున్నదెవరో తెలుసా?

538
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
మనమంతా ఒక కుటుంబమనీ,
ఇది మా కంపెనీ అని మీరు అంటున్నారు,

539
00:33:30,052 --> 00:33:31,512
కానీ ఇవేమీ నిజం కాదు.

540
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
కాబట్టి ఇక ముందు అలా చెప్పకండి.

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
- అవును!
- అవును!

542
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
- అవును.
- ఆపండి.

543
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు!

544
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
హెలికాప్టర్ ఇంకెవరికి దక్కుతుంది?

545
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
నన్ను ఇలా అవమానిస్తుంటే చూస్తూ
ఎలా ఉన్నావు?

546
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
- తనేంటి అలా అనేసి వెళ్లిపోయింది?
- నేను జరగనివ్వలేదు.

547
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
మనం దీన్ని ఇక్కడితో ఆపాలి. ఇప్పుడేం చేయాలి?

548
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
మనం ఎలా ఆపగలం? ట్విట్టర్ ని మూయించలేం.

549
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
- నాతో వేళాకోళం ఆడుతున్నారా?
- లేదు. ఇది...

550
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
చాలా బాధగా ఉంది!

551
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
నేను ఒక్క మాట తప్పుగా మాట్లాడినందుకు,
శృంగార గది ఉందంటూ

552
00:34:06,880 --> 00:34:09,007
నన్ను తప్పుబట్టడం మొదలుపెట్టారు!

553
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
భలే. శృంగార గది. అది వైరల్ కాదులే.

554
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
ఇంతకీ ఆ శృంగార గది ఎక్కడుంది?

555
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
- వనెస్సా నీకోసం ప్రకటన రాసి తీసుకొచ్చింది...
- నాకెలాంటి ప్రకటన అక్కర్లేదు.

556
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
- నీకు అవసరం, నీకు కావాలి.
- నాకేం వద్దు, నేను...

557
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
నీకు అవసరం. అవసరం.

558
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
మనం బయటి నుంచి ఒక
లాయర్ ను కుదుర్చుకున్నాం.

559
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
రివ్కా, మరేం ఫరవాలేదు. అవి కేవలం మాటలే కదా.

560
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
లోపలికి వచ్చి ఆయన్ని పలకరించకూడదా?

561
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
హాయ్, తల్లీ!

562
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
హాయ్, డాడీ.

563
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
దీన్ని వేలంలో కొన్నాను.

564
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
సాత్ బైలో కొన్నట్టు ఉండదనుకో.

565
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
నేను ఆ విషయాన్ని అంచనా వేయలేదు.

566
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
మరి?

567
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
నీ ముక్కుకి.

568
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
నీ బుగ్గలకి.

569
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
ఇది మంచి మందులా ఉంది.

570
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
అయితే మనం దీన్ని ఓ పట్టు పట్టాల్సిందే.

571
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
ఇదే నా చివరి డిన్నర్ కావచ్చు.

572
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
దీన్ని ఎంతకాలంగా భరిస్తూ వస్తున్నావు?

573
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
రెండేళ్లుగా.

574
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
సరే.

575
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు.

576
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
లాయర్లు ఇంతకాలం ఈ కేసు
డిస్మిస్ అవుతుందని చెబుతూ వచ్చారు.

577
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
"లాయర్లు."

578
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
ఏ జైలుకి వెెళ్తున్నావో, ఎంతకాలం
ఉంటావో తెలుసా?

579
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
అలెన్ ఉడ్ అని ఒక జైలు ఉంది.

580
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
ఆరు నెలలు, బహుశా ఓ ఏడాది.

581
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
అంతా జడ్జ్ చేతుల్లో ఉంది.
అందుకే నిన్ను లెటర్ రాయమన్నాను.

582
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
నేను నిజంగా ఎలా ఉంటానో అతనికి తెలియాలి కదా.

583
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
ఈ రాత్రికే లెటర్ రాసి పంపిస్తా, ఒట్టు.
ఈ రాత్రికే రాస్తాను.

584
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
సరే.

585
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
ఇంకేదైనా మాట్లాడుకుందామా?

586
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
- అలాగే.
- సరే.

587
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
హార్లో ఎలా ఉంది?

588
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
సరదాగా గడుపుతోంది.

589
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
అంటే, తను నాన్నకూచి.

590
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
ఆడమ్ అంటే బాగా ఇష్టం.

591
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
అందరికీ తనంటే ఇష్టం.

592
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
అది అతనికి సూపర్ పవర్ అన్నమాట.

593
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
బోన్ లెస్ ఆవు మాంసంతో చేసిన వేపుడుతో
పీటర్ లూగెర్ దుకాణం నుంచి

594
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
తెప్పించిన కాక్ టెయిల్ తో
కలిపి, ఈ వైన్ తాగితే అద్భుతంగా ఉంటుంది.

595
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
నా చివరి డిన్నర్ ను అక్కడే
చేయాలన్నది నా కోరిక.

596
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
కీత్ పుట్టాక నేను మాంసం తినడం మానేశాను.

597
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
అక్కడి వంటకాలు అద్భుతంగా ఉంటాయి.

598
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
అక్కడి క్రీమ్ కలిపిన పాలకూర వంటకం నీకు నచ్చేది.

599
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
జైలు శిక్షకు వారం రోజుల ముందు
కారుని తాగి నడిపి పట్టుబడితే ఇంకా ప్రమాదం.

600
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
కాబట్టి, ఈ రాత్రికి మీ గెస్ట్ రూమ్ లో పడుకోనా?

601
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
తప్పకుండా.

602
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
పైగా లెటర్ రాయడంలో నీకు
నేను సహాయపడవచ్చు కూడా.

603
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
- డాడీ...
- ఇది, నిజంగా...

604
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు. ఫరవాలేదు.
నువ్వెవరో ఆయనకు తెలియాలి.

605
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
నిజానికి నువ్వు ఎలా ఉంటావో, నా దృష్టిలో
నీకు ఏ స్థానం ఉందో ఆయన తెలుసుకోవాలి.

606
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
అది నీ సూపర్ పవర్.

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
- నాకెలాంటి సూపర్ పవర్లూ లేవు.
- నీకున్నాయి.

608
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
జనం నీ నుంచి ఏం
వినాలనుకుంటారో నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

609
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
నేను వెళ్లి కొన్ని కాల్స్ చేసుకోవాలి.

610
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
మా నాన్న తప్పు చేయడం
ఇదే మొదటిసారి కాదన్న సంగతి

611
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
మీకు తెలుసు.

612
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
మా నాన్న ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థను ఏర్పాటు చేశారు.

613
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
అమెరికన్ క్యాన్సర్ రీసెర్చ్ ఫండ్?

614
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
మా అమ్మ బ్రెస్ట్ క్యాన్సర్ తో మరణించింది.

615
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
అయ్యో, చాలా బాధాకరం.

616
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
మీ నాన్న ఎంతో మంచివాడు.

617
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
మీ కంపెనీ అమెరికన్ క్యాన్సర్ రీసెర్చ్ ఫండ్
బాధితులకు అనుమానమనేదే రాకుండా

618
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
వారి నుండి కోట్ల డాలర్లను దోచుకుంది.

619
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
మిస్టర్ పాల్ట్రో, మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా
విచారించటం లేదు.

620
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
కానీ ఏ.సి.ఆర్.ఎఫ్ మోసం చేసిందనే
అభియోగాలను అంగీకరిస్తోంది.

621
00:39:10,934 --> 00:39:14,104
కోర్టు దృష్టిలో నీ కంపెనీ చేసిన చర్యలకు

622
00:39:14,188 --> 00:39:15,772
బాధ్యత వహించాల్సింది నువ్వే.

623
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
నువ్వొక కంపెనీ నడుపుతున్నావు, అది
మోసం చేసినట్టు తెలుస్తోంది.

624
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
ఇది నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

625
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
నాకు తెలియదు, సర్.

626
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
ఇది ఒక మోసంలా అనిపిస్తోంది.

627
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
అవును, యువర్ హానర్.

628
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
పైకి చెప్పు.

629
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
నేనొక మోసగాణ్ని.

630
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
కేసు కొట్టేస్తున్నాను.

631
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
విషాదమేమిటంటే, కొన్నేళ్ల తర్వాత,

632
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
నా తమ్ముడకి క్యాన్సర్ సోకింది.

633
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
కొంతకాలానికి చనిపోయాడు.

634
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
పద, మాంసంతో చేసిన వేపుడు తిని వద్దాం.

635
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
కీత్ మృతి మా నాన్నను కుంగదీసింది.

636
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
ఆయన చాలా మంచివాడు.

637
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
తన అపరాధాలను తలచుకుని ఆయన
అప్పుడప్పుడు చలనం లేకుండా ఉండిపోయేవాడు.

638
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
ఎందుకంటే ఆయన చాలా బాధలో ఉండేవాడు.

639
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
తక్కువగా నవ్వేవాడు. ఎక్కువగా బాధ పడేవాడు.

640
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
చిన్న చిన్న ఆనందాలను కూడా
ఆస్వాదించలేకపోయేవాడు.

641
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
నా తమ్ముడు చనిపోయాక
మాంసం తినడం మానేశాను.

642
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
మా నాన్న జీవితంలో ఆనందాన్నికోల్పోయాడు.

643
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
మా నాన్న మీరు అనుకున్నట్లు చెడ్డవాడు కాదు.

644
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
కుటుంబమే అన్నింటికన్నా ఎక్కువని
నాకు నేర్పిన వ్యక్తి ఆయన.

645
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
నమ్మినదానికోసం పోరాడాలని
నాకు చెప్పిన వ్యక్తి ఆయన.

646
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నది అదే. నా కుటుంబాన్ని
ఒకటిగా ఉంచేందుకు పోరాడుతున్నాను.

647
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
భవదీయురాలు, రెబెకా పాల్ట్రో న్యూమాన్.

648
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
చాలా అందంగా ఉంది.

649
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
ఏంటీ ఈ...

650
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
- క్షమించు.
- ఏయ్, రెబెకా.

651
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

652
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
క్షమించు, ఆడమ్ ఎక్కడ?

653
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
తను... తను ఇక్కడ లేడు.

654
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
నన్ను... మన్నించు. మన్నించు.

655
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
ఏం కాదమ్మా.

656
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
ఏయ్, ఏం కాదు.

657
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
నువ్వు ఆ కథనాన్ని ప్రచురించవు కదా.

658
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
- కానీ అది చాలా చక్కటి కథనం.
- అలాగా?

659
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
ఏమో మరి, ఎంతో భవిష్యత్తు ఉన్న,
ఈ మధ్యే ప్రారంభమైన

660
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
ఓ కంపెనీపై నువ్వు బురద
జల్లాలనుకుంటున్నావు.

661
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
కంపెనీ చేస్తున్న మంచి పనులన్నీ
కథనంలో ఉంటాయి.

662
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
అంటే... మరో మార్గం ఏదైనా ఉంటే చెప్పు.

663
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
నాకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

664
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
గ్వినైత్, క్రిస్ పెళ్లి
చేసుకోవాలనుకుంటున్నారట కదా?

665
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
ఇది నిజంగానే చాలా
ఆసక్తికరమైన కథనం అవుతుంది.

666
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
మనం కలసి తయారు చేసిన
ఈ ప్రకటన...

667
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
నువ్వు దాన్ని సరిగ్గా ఫాలో అయితే,
ఈ గండం నుంచి గట్టెక్కవచ్చు.

668
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
నీ సహాయానికి కృతజ్ఞులం.

669
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
- అలాగే...
- ఎలా జరిగింది?

670
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
తనే అంతా చూసుకుంది.

671
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
ఎందుకంటే నువ్వు చేయలేకపోయావుగా.

672
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
సరేలేవోయ్. ఇది న్యాయం కాదు.

673
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
మనం మాట్లాడుకుందాం.

674
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
ఇక్కడ ఎవరు బాగా సంతోషంగా ఉన్నారు?

675
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
సరే, నేను కూడా.
నేను కూడా ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాను.

676
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
- ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎంతమంది తాగారు?
- అంతే. మిగెల్.

677
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
సరే. నేను కూడా తాగాను.

678
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
గుర్తుంచుకో, దీన్ని తూచా
తప్పకుండా పాటించు.

679
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
థాంక్స్.

680
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
మన లాయర్లు బయటి లాయర్ చేత
ప్రతి అక్షరాన్ని తనిఖీ చేయించారు.

681
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
వీళ్లు నీ నుంచి క్షమాపణ కోరుకుంటున్నారంతే.

682
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలుసు.

683
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
అవును, అవును...

684
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
దయచేసి ఆడమ్ న్యూమాన్ వేదికపైకి రావాలి!

685
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
థాంక్యూ!

686
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
ఈ వారాంతం ఇంత గొప్పగా జరగడానికి
కారణమైన మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు!

687
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
అవును!

688
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
మద్యాన్ని ఏరులా పారించిన బార్ టెండర్లకు!

689
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
ఉదయం 5.00 గంటల వరకూ
ఆహారాన్ని అందించిన మిత్రులకు!

690
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
థాంక్యూ!

691
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
ఆ మాట కొస్తే నాకు కింద ఇంకా మండుతూనే ఉంది.

692
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
ఇదొక కమ్యూనిటీ, ఆ భావన మనందరిలోనూ ఉంది.

693
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
ఈ భావనే సంతోషాన్నిస్తుంది.

694
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
ఆ భావనే వి-వర్క్.

695
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
కాబట్టి ఆ భావనను అందిపుచ్చుకుందాం.
ఆ శక్తిని పొదివి పట్టుకుందాం.

696
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
మనమంతా మళ్లీ పనిలోకి వెళ్దాం

697
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
అద్భుతంగా పని చేద్దాం!

698
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
వెళ్లేముందు,

699
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
రెబెకా ఏదో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

700
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
రెబెకా. ఆమెకోసం చప్పట్లు కొట్టండి.

701
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
థాంక్యూ.

702
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
ఈ వారాంతమంతా పాత్రల గురించి
అందరూ ఏవేవో మాట్లాడుకుంటున్నారు.

703
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
ఒకరి కోసం మరొకరు పోషించే పాత్రల గురించి,

704
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
మనకోసం మనం పోషిస్తున్న పాత్రల గురించి.

705
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
మగవాళ్లకు ఆడవాళ్లు సహకరించాలని
నేను అన్నాను,

706
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
అది నిజమే.

707
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
కానీ అది పూర్తి నిజం కాదు.

708
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
ఆఫర్ లెటర్ అంగీకారం

709
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
ఇది నీ మూల వేతనం, బోనస్ రేంజ్,
కానీ అసలు విలువ షేర్లలో తెలుస్తుంది.

710
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
ఏడాది తర్వాత నీకు 2,000 డాలర్లు వస్తాయి.
రెండేళ్ల తర్వాత 2,500 వస్తాయి.

711
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
పూర్తి నిజమేమిటంటే మనం ఒకరికొకరు
సహకరించుకోవాలన్నది.

712
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
అవును!

713
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
అది మగవాడు కావచ్చు.

714
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
మహిళ కావచ్చు. ఒక స్నేహితుడు కావచ్చు.
వారు ఎవరన్నది ముఖ్యం కాదు.

715
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే ఇతరులను
బలోపేతం చేయడం.

716
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చెయ్యి.

717
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
వి-వర్క్ కు స్వాగతం.

718
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
అందుకనే మీ అందరినీ బలోపేతం చేసేందుకు
ఆడమ్, మిగెల్ వి-వర్క్ ను ప్రారంభించారు.

719
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
ఆవిష్కరణకూ, సృజనకూ వీలు కల్పిస్తూ
సభ్యులకు సాధికారత కల్పించేందుకు.

720
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
ఒక కమ్యూనిటీని నిర్మించేందుకు
మన ఉద్యోగులను బలోపేతం చేసేందుకు,

721
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
తమకంటే పెద్దదైన బృహత్
కార్యక్రమంలో భాగమయ్యేలా చేసేందుకు.

722
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
కాబట్టి మన పాత్ర,

723
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
మన బాధ్యత,

724
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
ఒకరినొకరు శక్తిమంతుల్ని చేసుకోవడం అయితే,

725
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
మరి మన కంపెనీ పాత్ర ఏమిటి?

726
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
ఈ ప్రపంచంలో వి-వర్క్ పాత్ర ఏమిటి?

727
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
వి-వర్క్ పాత్ర ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం.

728
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
అలా చేయడం వల్ల మనం కలసికట్టుగా
ఒక చక్కటి ప్రపంచాన్ని నిర్మించగలుగుతాం!

729
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
మనమంతా! కలసికట్టుగా!

730
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
- వి!
- వర్క్!

731
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
- వి!
- వర్క్!

732
00:48:29,826 --> 00:48:30,911
- వి!
- వర్క్!

733
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
- వి!
- వర్క్!

734
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
- వి!
- వర్క్!

735
00:48:33,163 --> 00:48:34,164
- వి!
- వర్క్!

736
00:48:34,248 --> 00:48:35,207
- వి!
- వర్క్!

737
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
- వి!
- వర్క్!

738
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
అద్భుతం.

739
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
ఓకే.

740
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
థాంక్యూ.

741
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
గుడ్ బై. మళ్లీ కలుద్దాం! మళ్లీ త్వరలోనే కలుద్దాం!

742
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య