1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
டிரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
வொண்டரியின் “வீகிராஷ்டு”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
வீவொர்க்
க்ளோயி மார்கன்

5
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
நன்றி.

6
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
இது உங்களுக்கு அருமையாக உள்ளது.

7
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
- இது உங்கள் ஆன்போர்டிங் பாக்கெட்.
- சரி.

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
- உங்கள் டைரக்டரி.
- சரி.

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
இதோ.

10
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
பணியாளர்கள் மீட்டிங் இன்று மாலை 7 மணிக்கு.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
”நல்லவேளை இன்று திங்கள்” மீட்டிங்கா?

12
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
அது அருமையாக இருக்கும். என் வாரத்தின்
சிறந்த விஷயம் அதுதான்.

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
இங்கே எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

14
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
நான்கு வாரங்களா?

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
இல்லை, ஐந்து.

16
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
- வீவொர்க்குக்கு வரவேற்கிறேன்.
- நன்றி.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
வரவேற்கிறேன்! வரவேற்கிறேன்!
நன்றி! இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

18
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
ஆம். வரவேற்கிறேன்!

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
பின்னால் உள்ள அறிவிப்பு தெரிகிறதா?
அதில் என்ன உள்ளது?

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- கடினமாக முயற்சி செய்!
- கடினமாக முயற்சி செய்!

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
புதிதாக வந்தவர்களுக்காக,

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
மற்ற அனைவரும் வெள்ளிக்கிழமைக்காக
நன்றி கூறுவார்கள்.

23
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
ஆனால் நாம் வீவொர்க்கில்...

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
“நல்லவேளை இன்று திங்கள்!”

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
ஆம்! நல்லவேளை இன்று திங்கள்!

26
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
நான் “வீ” சொல்வேன், நீங்கள் “வொர்க்”
சொல்ல வேண்டும்.

27
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
- வீ!
- வொர்க்!

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
- வீ!
- வொர்க்!

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
- வீ!
- வொர்க்!

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
- வீ!
- வொர்க்!

31
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
- வீ!
- வொர்க்!

32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
- வீ!
- வொர்க்!

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- சொல்லுங்கள்!
- வொர்க்!

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
ஹேய்!

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
நான் ”வீ” சொல்வேன், நீங்கள் “வொர்க்”
சொல்ல வேண்டும்!

36
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
- வீ!
- வொர்க்!

37
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
- வீ!
- வொர்க்!

38
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
- வீ!
- வொர்க்!

39
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
- வீ!
- வொர்க்!

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
- வீ!
- வொர்க்!

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
- வீ!
- வொர்க்!

42
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
- வீ!
- வொர்க்!

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
- வீ!
- வொர்க்!

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
- வீ!
- வொர்க்!

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
- வீ!
- வொர்க்!

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
ரகேட் ஏரி
நியூ யார்க்

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
கோடை முகாமுக்கு வரவேற்கிறோம்!

48
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
நாம்

49
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
நமது கோடை

50
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
இவள் கடைசியாக திடமாக மலம் கழித்தாள்,

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
அதனால் எதிர்த்திசையில் வயிற்றில்
மசாஜ் செய்யுங்கள்.

52
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
மெதுவாக. சரி.

53
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன்.

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- ஹேய், ஆடம். ஆடம்.
- உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்... பை.

55
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
ஆடம், மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம்
மூன்று மணிநேரம் தாமதமாகிவிட்டோம்,

56
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
கூட்டத்தினர் பொறுமையிழக்கின்றனர்.

57
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
மலர் எப்போதும் வசந்தகாலத்தில்தான் மலரும்.
வாருங்கள் போகலாம்!

58
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
போகலாம்! வாருங்கள்!

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
அப்பா
(5) தவறிய அழைப்புகள்

60
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
- எதுவும் பிரச்சினையா?
- மன்னிக்கவும்.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
- என் அப்பா தொடர்ந்து கால் செய்கிறார். ஒன்றுமில்லை.
- உன் அப்பாவா?

62
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
இவர் டேமியன் சைடோ.

63
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
- அந்த கட்டுரையின் செய்தியாளர் அவர் தான்.
- ஹாய்.

64
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
- ஹாய்.
- டேமியன்!

65
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
டேமியன், என் நண்பா. இதுதான் நீ எழுதியதிலேயே
சிறந்த கட்டுரையாக இருக்கும்!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
உனக்கு புலிட்ஸர் கூட கிடைக்கும். சரியா?

67
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
உனக்கு என்ன தேவையோ அதை என்னிடம் கூறு.

68
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
- வனெஸா! என்ன தேவையோ அதைச் செய்.
- சரி. உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அது கிடைக்கும்.

69
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
- நன்றி.
- தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்.

70
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
தி டைம்ஸ் ரத்து செய்துவிட்டது.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
நாம் இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.

72
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
- அன்பே. ஹேய், ஹேய்.
- நாம் ஒருவரையொருவர் ஆதரிக்க வேண்டும்.

73
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
நீ ஒரு எரிமலை.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
- என் அன்பே.
- என் அன்பே.

75
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
சரி.

76
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
இதன் முக்கியப் புள்ளியை மேடைக்கு வரவேற்கிறேன்,

77
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ஆடம் நியூமன்!

78
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
யா, யா, யா!

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
யா! வரவேற்கிறேன்!

80
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
கோடை முகாமுக்கு வரவேற்கிறேன்!

81
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
அப்பா?

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
- உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
- உங்களுக்கு பிறகு கால் செய்கிறேன்.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
மிகவும் அற்புதமான விஷயம் நிகழ்கிறது...

84
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
நாளை என்பது இப்படித்தான் இருக்கும்.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
இனி வெள்ளிக்கிழமைக்கு நன்றி கூற வேண்டாம்.

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
- உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யும்போது...
- என்ன?

87
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
...வேலை விளையாட்டாக மாறும்.

88
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
நாம் சொல்ல வேண்டியது...

89
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
நல்லவேளை இன்று திங்கள்!

90
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
உங்களை நேசிக்கிறோம்!

91
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
நாங்களும் உங்களை நேசிக்கிறோம்.

92
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
இது ஒரு அற்புதமான ஆண்டாக இருந்தது.

93
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
நான் நகரத்திற்கு வந்ததும் கால் செய்யவா?

94
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
சரி, ஆனால் நான் செய்கிறேன். நான்...

95
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
நான் வந்தவுடனேயே கடிதம் எழுது...

96
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
...பென்ச்மார்க் கேபிட்டலில் இருக்கும் நமது
பார்ட்னர்களின் புத்திசாலித்தனமான முதலீடுகளால்,

97
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
நம்மிடம் இப்போது 15 லட்சம் சதுர அடிக்கும் மேல்

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
வீவொர்க் இடம் உள்ளது!

99
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
10,000 உறுப்பினர்களுக்கு மேலே உள்ளனர்.

100
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
அதனால் நாம் கொஞ்சம் கொண்டாடத்
தகுதிபெற்றுள்ளோ, இல்லையா?

101
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
அல்லது நிறைய கொண்டாட!

102
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
இன்னும் நிறைய!

103
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
இன்னும் நிறைய!

104
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
அப்பா, நாம் இதைச் சரிசெய்வோம்.

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
சரியா? நாம் இதைக் கடந்துவருவோம். சத்தியமாக.

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
பார்ட்னர்கள் பற்றி பேசும்போது,

107
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
இந்த அற்புதமான இடமானது என் அழகான மனைவி
ரெபெக்காவின் குடும்பச் சொத்து,

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
அதனால் அவருக்கு நன்றி சொல்வோம்.

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
ரெபெக்கா!

110
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
ரெபெக்கா! வா, வா!

111
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
அவள் நான் அங்கே வந்து அழைக்க விரும்புகிறாள்.

112
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
- இல்லை. ஆடம்.
- ரெபெக்கா, வா, வா!

113
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
- அப்பா, நான் பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
- வா.

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
இதோ வருகிறாள்.

115
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
ஏதாவது பேசு!

116
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
இல்லை, நீ பேசு.

117
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
ஹாய்!

118
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
இந்த அழகான கோடை முகாமுக்கு...

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
அதாவது, இது உண்மையில் ஒரு கோடை முகாம்தான்.

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
இது என் கசின் மார்க் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.

121
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
மார்க்!

122
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
மார்க் இங்கே இருக்கிறாயா?

123
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
மார்க், நீ...

124
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
அவர்... ஓ, அது...

125
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
அதீ? அதீ!

126
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
அதீ! ஆடமின் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார், மக்களே.

127
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
அதீ, ஆடம் முதலில் இங்கே வந்தபோது அவருக்கு

128
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
உதவியதற்கு நன்றி.

129
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
நீ அவரைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நான்
நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

130
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
அவர் உலகிலேயே பெரிய
குடும்பத்தை உருவாக்க உதவியிருக்கிறாய்.

131
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
அருமை!

132
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
ஒரு பெண்ணின் பெரும்பகுதி என்பது
ஆண்களுக்கு உதவி செய்வதுதான்.

133
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
என்ன?

134
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
பெண்ணின் பெரும்பகுதியானது ஆணின் திறமையை
வெளிக்கொண்டு வருவதுதான்.

135
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
- அதைத்தான் நான் ஆடமிடம் செய்ய முயன்று வருகிறேன்.
- அடச்சை.

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
நீயும்தான்.

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
சரி, எனக்கு இங்கே
பல நினைவுகள் உள்ளன...

138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
அட.

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
”நிறுவனரின் மனைவி ஆணின் திறமையை
வெளிக்கொண்டு வருவது” எனக் கூறி

140
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
ஆணுக்கு உதவிசெய்வதுதான் பெண் வேலை என்றார்.

141
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
நன்றி.

142
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
புரிந்துகொள்ளுங்கள். அவர் இப்போதுதான் தாயாகியவர்.
அவர் தூங்கவே முடிவதில்லை.

143
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
- இப்படி மோசமானவராக இருக்காதீர்கள்.
- அவர்தான் கூறினார்.

144
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
ஆம், ஆனால் அது இங்கே கதையில்லை.

145
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
- என்ன கதை?
- கதை... அங்கே பாருங்கள்!

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்களும் உறுப்பினர்களும்
ஒன்றாக கொண்டாடுகின்றன.

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
வீவொர்க்கில் மிகவும் சிறப்பான விஷயம் நடக்கிறது.

148
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
அதாவது, கோடை முகாமைப் பற்றி எழுத வேண்டும்
என்று கேட்டீர்கள், எழுதுங்கள்.

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
- வீ!
- வொர்க்!

150
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
நான் “வீ” சொல்வேன், நீங்கள் “வொர்க்” சொல்ல வேண்டும்!

151
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
- வீ!
- வொர்க்!

152
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
- வீ!
- வொர்க்!

153
00:09:09,216 --> 00:09:10,133
- வீ!
- வொர்க்!

154
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
- வீ!
- வொர்க்!

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
- வீ!
- வொர்க்!

156
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
அனைவரும் கோஷமிடுங்கள்!

157
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
பெண்ணின் பொறுப்பு என்பது ஆணின்

158
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
திறமையை வெளிக்கொண்டு வருவது என்று
நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்.

159
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
- ஆம்.
- நாம் அதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.

160
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
அதில் என்ன தவறு உள்ளது என எனக்குப் புரியவில்லை.
அது இனிமையானது என நினைத்தேன்.

161
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
அது, பெண்ணியத்திற்கு எதிரானதாகக் கருதப்படலாம்.

162
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
பெண்ணிய... இல்லை, இல்லை.

163
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
என் சீனியர் ஆண்டில் கார்னெலுக்கு
தி வஜைனா மோனாலாகுகளை கொண்டு சென்றேன்.

164
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
ரெபெக்கா என்ன சொன்னாள் என்பது கூட
எனக்கு நினைவில்லை.

165
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
சரி, செய்தியாளர் நினைவில் வைத்திருப்பார்.

166
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
சரி, அவர் ஒரு ஸ்டைல் தொடர்பானவர்.

167
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
தெரியும், ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
நாம் தவறை சரிசெய்தாக வேண்டும்.

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
இல்லை, இல்லை. வனெஸா.

169
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
என் மனைவி எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, சரியா?

170
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
நீதான் தகவல் தொடர்புகளில் இயக்குநர்.
நீ தான் அதிபுத்திசாலி.

171
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
அதைச் சரிசெய்.

172
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ஆடம்!

173
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
ஹேய்!

174
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
உங்களை நான் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்!

175
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
ஹேய்!

176
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
இரு, இரு, இரு.
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

177
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
அது பவுன்ஸ் ஹவுஸா?

178
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
- நாம் கேபினுக்குச் செல்லலாமா?
- ஆம், நாம் செல்ல வேண்டும்.

179
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
- பவுன்ஸ் ஹவுஸ்!
- சரி.

180
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
அழகான சிறிய கேபின்.

181
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
நன்றி.

182
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
நீ இந்த சிறிய பையை குழந்தையின் இடத்திலும் பெரிய
இரண்டு பைகளை படுக்கையறையிலும் வைத்துவிடு.

183
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
கெய்த்!

184
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
ரெபெக்கா! உன் சகோதரனை தொல்லை செய்யாதே!
அவன் ஓய்வெடுக்கட்டும்!

185
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
கெய்த்! கெய்த்!

186
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
கெய்த், கெய்த்!
நான் ஸெல்டாவின் எட்டாவது நிலைக்கு வந்துவிட்டேன்.

187
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- எட்டு மந்திரங்களையும் கற்றுக்கொண்டேன்.
- பொய்.

188
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
இல்லை, உண்மைதான்! நான் கேமை சேவ் செய்துள்ளேன்!

189
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
ரெபிரூல்ஸ்தான் இப்போது முதன்மை ஸ்கோர்.

190
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
ஆனால் நான் அதை அழித்துவிட்டால்
யாருக்கும் தெரியாது.

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
கெய்த், வேண்டாம்.

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- ஹேய்.
- இல்லை.

193
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
அன்பான நினைவில்

194
00:11:32,651 --> 00:11:35,237
கெய்த் பேல்ட்ரோ
1967 - 1990

195
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
மரியாதைக்குரிய நீதிபதி கிப்ஸன்,

196
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
என் அப்பாவுக்கு ஆதரவாக இதை எழுதுகிறேன்.

197
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
அழுவதில் தவறில்லை.

198
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
ரிவ்கா!

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- இருக்கிறாயா?
- இருக்கிறேன். ஆம்.

200
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
வணக்கம், என் வெல்லக்கட்டி!

201
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
வெளியே அவர்கள் பயங்கரமாக கூத்தடிக்கின்றனர்.
ஓநாய்க் கூட்டம் போல.

202
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
அடக் கடவுளே. எங்கே... அதோ உள்ளது.

203
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
அருமை.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
அருமை. வா, உடை மாற்றிக்கொள்.

205
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
நமக்கு பெரிய பார்ட்டி உள்ளது.

206
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
அன்பே, நான் இன்றிரவு வரவில்லை.

207
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
- நீ வருகிறாய்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

208
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
- நீ வருகிறாய்.
- முடியாது.

209
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
நம்மிடம் இரவுக்கும் பகலுக்கும்
நர்ஸ்கள் உள்ளனர்...

210
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
- என்னால் முடியாது.
- ... ஃபிரிட்ஜில் தாய்ப்பால் உள்ளது.

211
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
- நீ வருகிறாய்.
- இல்லை. அன்பே. முடியாது.

212
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
நீ வருகிறாய்.

213
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
எனக்கு முடியாது என்பதே பிடிக்காது.

214
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
எப்படி இதை மீறி வராமல் இருக்க முடியும்?

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
என்ன? ஓவராக உள்ளதா?

216
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
சூரியன் உதிக்கும் வரை, நட்சத்திரங்களின் கீழே
என்னுடன் நடனமாடு.

217
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
வா, வா, வா. என்னுடன் ஆடு.
என்னுடன் ஆடு!

218
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

219
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
என்னிடம் என்ன உள்ளது பார்.

220
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
உனது மந்திரக் கண்ணாடி.

221
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
அவர்களது சத்தம் கேட்கிறதா?

222
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
ஓநாய்கள் போல. நாம் நிலவைப் பார்த்து ஊளையிடலாம்.

223
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
நான் போகிறேன்!

224
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
நான் போகிறேன்.

225
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
- நான் கேபினுக்குப் போகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை.

226
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
நீ சைலண்ட் டிஸ்கோவை விட்டுப் போகக்கூடாது.
அது துரதிர்ஷ்டம்.

227
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
- இல்லை. இரு, இரு.
- நிறுத்துகிறாயா? நிறுத்து.

228
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
- இரு, இரு!
- நிறுத்து, நிறுத்து.

229
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
- ஹேய், இரு. என்ன ஆயிற்று?
- அன்பே.

230
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
அது...

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
என்ன ஆயிற்று? என்னிடம் சொல்.

232
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
என் அப்பாவிடம் பேசினேன்.
அவர் பிரச்சினையில் உள்ளார்.

233
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
- என்ன? என்ன மாதிரியான பிரச்சினை?
- அவர் ஒரு...

234
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
- சட்டச் சிக்கலில் உள்ளார்.
- சட்ட...

235
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
- அது...
- அவர் என்ன செய்தார்?

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

237
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
அது ஒரு தவறு. அது ஒரு குழப்பம்.

238
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
- கடவுளே. இது...
- சரி.

239
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
சரி. என்ன...
என்ன நடந்தது எனச் சொல்.

240
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
ஒரு முட்டாள் கணக்காளர் அவரது வரியில்
சொதப்பிவிட்டார்,

241
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
ஏதோ வரி ஏய்ப்பு என அவர் மீது
குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்,

242
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
அவர் சிறைக்குச் செல்லக்கூடும் என அவர் கூறினார்.

243
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
ஒரு கடிதத்தில் அவரைப் பற்றி நல்லவிதமாக
எழுதும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

244
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
- எனக்குத் தெரியவில்லை. இருந்தாலும்...
- இரு.

245
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
- நான் தூங்க வேண்டும்.
- இல்லை. நானும் வருகிறேன்.

246
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
இல்லை, இல்லை.

247
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன். ஒன்றாகப் போகலாம்.
- நீ இரு.

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
நான் கோகோ செய்து தருகிறேன்.

249
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
நீ இங்கேயே இரு. நீ மகிழ்ச்சியாக இரு.

250
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
இதற்காக நீ பல மாதங்களாகக் திட்டமிட்டுள்ளாய்.
சரியா?

251
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
நீ இங்கே இருக்க அவர்கள் விரும்புவார்கள்.

252
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
சரியா?

253
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
அப்படித்தான்.

254
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
நான் போக வேண்டும்.

255
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
- உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.
- உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

256
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
நாம் இதைச் சரிசெய்வோம்.

257
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருப்பேன்.
பெரிய விஷயம் இல்லை.

258
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
ஓ, யா!

259
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
வாருங்கள், ஆடம்! வாருங்கள், ஆடம்!

260
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
வாருங்கள், ஆடம்! வாருங்கள், ஆடம்!

261
00:16:55,098 --> 00:16:59,353
வாருங்கள், ஆடம்! வாருங்கள், ஆடம்!

262
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
இவர் எல்லாப் பெண்களையும் அவமதிக்கிறார்.

263
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
அடக் கடவுளே. அதேதான். அதாவது...

264
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
இவர் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை.
எப்போதுமே.

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
அது...

266
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
பை!

267
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
புரிகிறது.

268
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
அடக் கடவுளே!

269
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
ஆரன், அதைப் பற்றி யோசி. சரியா?

270
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
சமூகம் நம்மிடம் சொல்வதை ஏற்பது
என்பது இயல்பானதுதான்.

271
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
பேக்கன் சுவையாக இருப்பதால் சாப்பிடுகிறேன்.

272
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- சமூகம் சொல்வதால் இல்லை.
- சித்ரவதை செய்வது சுவையானது என்கிறாயா?

273
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
ஏனெனில் அதைத்தான் நீ சாப்பிடுகிறாய். சித்ரவதை.
அது எங்கும் உள்ளது.

274
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
- மெக்டொனால்ட்ஸ் அதன் ஃபிரைஸை மாட்டின்...
- கடவுளே. எல்லாமே பெரிய விஷயம் இல்லை.

275
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
எங்கே போகிறாய்?

276
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
நான் போகிறேன்.

277
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
இல்லை. மன்னித்துவிடு.
நாம் இனி அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

278
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
நான் போக வேண்டும்.

279
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
இல்லை, இரவு இங்கேயே தங்கு. நீ ஜோனாவின்
வீட்டில் இருந்ததாக உன் பெற்றோரிடம் சொல்.

280
00:18:00,622 --> 00:18:01,623
இனி அருவருப்பானதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

281
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
அருவருப்பானதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
வேடிக்கையானதைச் செய்யலாம்.

282
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
சரியா?
பாபும் எவெலினும் என்ன சொல்வார்கள்?

283
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
அவர்கள் அடுத்த வாரம் வரை வரமாட்டார்கள்.

284
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
இன்னும் வரவில்லையா? என் பெற்றோர் என்னை ஓரிரவு
கூட வீட்டில் தனியாக இருக்க விடமாட்டார்கள்.

285
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
நான் தனியாக இல்லை.

286
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
சரியா?

287
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
சரி, சரி, சரி!

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
ஆடம்

289
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
உன்னையும் குழந்தையையும் எழுப்ப விரும்பவில்லை
மிகெலுடன் தூங்கிவிட்டேன்

290
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
செம போதை

291
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
ரெபெக்கா நியூமனுடன்
தொழில்முனைவோர் யோகா

292
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
- ஹாய், ரெபெக்கா.
- வனெஸா. நல்ல வேளை.

293
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
உணவு வழங்குமிடத்தில் இன்னும் நிறைய வீகன்
உணவுகள் வேண்டும். நான் இறைச்சி சாப்பிட மாட்டேன்.

294
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
- நான் ஏற்பாடு...
- அது விருப்பம் இல்லை. வாழ்க்கை முறை.

295
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
இறைச்சியை முகர்வது கூட என்னை
சோகமாக்கிவிடும்.

296
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
கண்டிப்பாக. அது என் வேலை இல்லை, ஆனாலும்...

297
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
எனக்கு... என்ன ஆயிற்று?
பதிவுசெய்தோர் பட்டியல் முழுமையாக இருந்தது.

298
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
ஆம், இதைத்தான் சொல்ல முயன்று வருகிறேன்.
யாரும் வரவில்லை.

299
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
ஏன்?

300
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
ஏனெனில் இங்கே புறக்கணிப்பு நடக்கிறது.

301
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
யோகாவுக்கு எதிராகவா?

302
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
இல்லை, “பெண்ணின் பெரும்பகுதி ஆணின்

303
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
திறமையை வெளிக்கொண்டு வருவது”
என்பதற்கு எதிராக.

304
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
சட்டக்குழு ஒரு மீட்டிங்கை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
நாம் மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

305
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன். நான்... சரி.

306
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
நான் என் கணவருக்கு ஆதரவாக இருப்பதாகக் கூறினேன்.
அதற்கு என் மீது வழக்கு போடுங்கள்.

307
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
வழக்கு போடுவது என்பது விளையாட்டு இல்லை.

308
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
முட்டாள்

309
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
இது தீவிரமான பிரச்சினை, ரெபெக்கா.

310
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
நீங்கள் யார்?

311
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
ஜென் இல்லை. நான் துணை வழக்கறிஞர்.

312
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
சரி. நாம் ஆடமுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
அவர் எப்போது வருகிறார்?

313
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
இல்லை. அவர் என்னை அனுப்பியுள்ளார்.

314
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
நான் இருக்கிறேன்.

315
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
- அவர் ஜெட் ஸ்கி விளையாட்டில் இருக்கிறார்.
- யாரோ அவரிடம் சவால் விட்டிருக்கின்றனர்.

316
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
சரி, நீங்கள் நவீன தலைமுறையினரைக்
கோபப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

317
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
அவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும்
உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள்.

318
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
அவர்கள் பெருங்கூட்டத்தினர் என்றாலே
கோபப்படுகின்றனர்.

319
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
- சிறுபிள்ளைகள்.
- சமூக ஊடகங்கள் உள்ள பிள்ளைகள். அதனால்...

320
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
நான் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன். அவர்களைப்
போல இல்லாதவர்களுக்காக இடத்தைப்

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
பெற முயற்சிக்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.
அதனால்...

322
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
அவர்கள் அனுதாபத்தை எதிர்பார்க்கின்றனர்.

323
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
அனுதாபமா? அனுதாபமா?

324
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
- இது அனுதாபமா? நீ உண்மை...
- பாருங்கள், ரெபெக்கா,

325
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
நிறுவனரின் மனைவியாக,

326
00:21:10,646 --> 00:21:13,774
உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள்
கவனமாக தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

327
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
நவீன தலைமுறையினர் ஆன்லைனில் அதிகமாக உள்ளனர்.
இதுபோன்றவை பரவிவிடும்.

328
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
இது நன்றாக பிரபலமடையும்.

329
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
ஆம், நாம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
இல்லையெனில், “வீட்டுக்குப் போகலாம்”.

330
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
அவர்கள் எனக்கு சொல்லித் தருகின்றனர்.

331
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
இது நமது பிராண்டுக்கு கெட்ட பெயரை வரவைக்கலாம்.

332
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
அதாவது, உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
நாம் இந்தத் தலைமுறையினரை விட முடியாது.

333
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
- இவர்கள் நமக்குத் தேவை.
- ஏன்?

334
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
ஏனெனில் இலவச பீருக்கும் டிஷர்ட்டுக்கும் வாரத்திற்கு
80 மணிநேரம் உழைப்பார்கள்.

335
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
இல்லை, அது...

336
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
மன்னிக்கவும்.

337
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
இந்த ஒட்டுமொத்த விஷயமும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
எனக்கு...

338
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
அப்பா
அந்தக் கடிதம் தயாரா?

339
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
வேடிக்கையோ இல்லையோ,
இதுபோன்றவை பெரிய விஷயங்கள் ஆகலாம்.

340
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
இங்கே சில வேடிக்கையான கமெண்ட்கள், அங்கே
சில குறைசொல்வது,

341
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
திடீரென, அவர்கள் சிறு துரும்பைக் கூட
தூணாக்கிவிடுவார்கள்.

342
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
கண்விழித்து பார்த்தால், உங்கள் மீது
பாலினப் பாகுபாடு குற்றம் இருக்கும்,

343
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
ஆபத்தான பணியிடச் சூழல் குற்றம் இருக்கும்,

344
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
பாலியல் துன்புறுத்தல் குற்றம் இருக்கும்.

345
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
நாம் இதை அடக்கியாக வேண்டும். இப்போதே.

346
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
நீங்கள் அந்த கட்டுரையை சமாளித்தீர்களா?

347
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
முயற்சி செய்தேன்.

348
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
நீங்கள் ஒரு அறிக்கை விட வேண்டும்
என நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

349
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
”நாங்களா”?

350
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
ஆம்.

351
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
நாம் அறிக்கை விட வேண்டும் என
ஆடம் விரும்புகிறாரா?

352
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
ஆம்.

353
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
நண்பர்களே, மீட்டிங்குக்கு முன்
நாம் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

354
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
முடியாது.

355
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
- ஓ, புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அறிக்கையை ஏற்கனவே எழுதிவிட்டோம்.

356
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
இல்லை! கேளுங்கள்...

357
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
இல்லை, நான் பேச விரும்பவில்லை.

358
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
நான் கேட்க விரும்புகிறேன். அவர்களது உண்மையைக்
கேட்க விரும்புகிறேன், சரியா?

359
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

360
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
தவறாக நினைக்கவில்லை எனில், முக்கியமான
விஷயத்தைச் சமாளிக்க நான் போக வேண்டும்.

361
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
”அவர்களது உண்மையை” அவர் கேட்க விரும்புகிறார்.

362
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
அது நன்றாக நடந்தது.

363
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
என் அப்பா

364
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
என் அப்பா எப்போதும் என் குடும்பத்திற்கு
முக்கியத்துவம் அளிப்பார்

365
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
மன்னித்துவிடுங்கள்.

366
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
ஹேய்.

367
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
அது... அதுதான்
செய்ய வேண்டியது போல இருந்தது.

368
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
என் நண்பர்கள் அனைவரும் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வேலை
பார்க்கின்றனர். மேலும்...

369
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
- நான்...
- ஹேய். ஹேய்.

370
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
சிலர் தங்கள் வாழ்க்கையை தங்களுக்குப் பிடிக்காத
வேலையைச் செய்து வீணடிக்கின்றனர்.

371
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
எழுந்திரு.

372
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
நான், நீ அடுத்து என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

373
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
உன்னை எது மகிழ்ச்சியாக்கும்?

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
நான் நடிக்க விரும்புகிறேன்.

375
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
க்வைனி போலவா?

376
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
தெரியும். இது முட்டாள்தனம், இல்லையா?

377
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
யார் சொன்னது? இல்லை. ஹேய், உன் பள்ளி
நாடகங்களில் நீ அசத்தியிருக்கிறாய்.

378
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
நீ எப்போதும் திறமைசாலிதான். க்வைனியைவிட.

379
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- பொய்.
- உண்மை.

380
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
அவளது தலை அந்தப் பெட்டியில் இருந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

381
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
நான் எல்ஏவுக்கு போக வேண்டும்.

382
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
நான் சில புகைப்படங்கள் எடுக்க வேண்டும், மேலும்
அங்கே ஒரு அற்புதமான நடிப்பு ஆசிரியர் உள்ளார்.

383
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
ஆனால்...

384
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
- ஆனால் அதற்கு செலவு அதிகம், அதனால்...
- அதனால் என்ன?

385
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
விவாகரத்திற்குப் பிறகு பணம் பற்றாக்குறையாக
உள்ளது எனக்குத் தெரியும்.

386
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
நான் உனக்குத் தேவையானதை எப்போதாவது
செய்யாமல் இருந்திருக்கிறேனா?

387
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
- நான் உங்களுக்கு...
- செய்யாமல் இருந்திருக்கிறேனா?

388
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
அதைக் கூறியதற்கு மன்னிக்கவும்.

389
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
உன்னையும் உன் நண்பர்களையும் உன் பிறந்தநாளுக்கு
ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு யார் கூட்டிச் சென்றது?

390
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
வேறு யாருடைய அப்பா இதைச் செய்துள்ளார்?

391
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
மன்னித்துவிடுங்கள் என்று கூறிவிட்டேன்!

392
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
- ஹேய், ஃபிரான்?
- அப்பா...

393
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
போய் ஷாம்பெய்ன் எடுத்து வா.

394
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
என் மகள் ஆஸ்கர் வெல்லப் போகிறாள்.

395
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
ஆரன்?

396
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
ஆரன்! ஆரன், எனக்குப் புரியவில்லை என்ன...

397
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
நான் கூறிவிட்டேன், என்னால் இந்த அழுத்தத்தைத்
தாங்க முடியாது. இது மிகவும் அதிக பொறுப்பு!

398
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
- என்ன அழுத்தம்? என்ன பொறுப்பு?
- உன்னுடையது!

399
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!
- இல்லை.

400
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
- இல்லை, இல்லை.
- நிறுத்து.

401
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
இங்கேயே இரு! இல்லை! இல்லை! இ...

402
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
அடச்சை.

403
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

404
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
என்னைவிட்டுப் போய்விடாதே.
என்னைவிட்டுப் போய்விடாதே!

405
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
இல்லை, என்னால் இனி தனியாக இருக்க முடியாது!
ஆரன், வேண்டாம்.

406
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
இல்லை, இல்லை! ஆரன்! இல்லை!

407
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
தயவுசெய்து. இல்லை. இல்லை. நான்...

408
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
நீங்கள் நேசிப்பதைச் செய்யுங்கள்

409
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
ரெபெக்கா நியூமனுடன் பெண்களின்
கேட்கும் அமர்வு

410
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
ஓடுற நரியில ஒரு நரி கிழ நரி
கிழ நரி முதுகுல ஒரு பிடி நரை முடி.

411
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
ஓடுற நரியில ஒரு நரி கிழ நரி
கிழ நரி முதுகுல ஒரு பிடி நரை முடி.

412
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
ஓடுற நரியில ஒரு நரி கிழ நரி
கிழ நரி முதுகுல ஒரு பிடி நரை முடி.

413
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
நீங்கள் பேசத் தொடங்குங்கள்.

414
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
கொஞ்சம் இசை கேட்போம்.

415
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
நான் போக வேண்டும்.

416
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
ஆரன்! ஏன்? என்ன நடந்தது?

417
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
சொன்னேனே, இந்த அழுத்தத்தை
என்னால் தாங்க முடியாது.

418
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
- அந்தப் பொறுப்பு...
- என்ன...

419
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
என்ன அழுத்தம்? என்ன பொறுப்பு?

420
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
உன்னுடையதுதான்.

421
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!

422
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
இது நேசிப்பது போல
தோன்றவில்லை.

423
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
ஒரு நிமிடம் நிறுத்துவோம்.

424
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
ஏன் நான் நிறுத்த சொன்னேன்?

425
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
ஏனெனில் அது மோசமாக இருந்தது.

426
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
சரி. ஆம்.

427
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
ஏன் அது மோசமாக இருந்தது?

428
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
கிறிஸ்ஸின் நடிப்பு இயல்பாக இல்லையா?

429
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
இந்தப் பயிற்சியின் நோக்கம் என்ன?

430
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
நம் கடந்தகாலத்தின் சோகத்தை
மீண்டும் வாழ்வது.

431
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
இல்லை, நம் கடந்தகாலத்தின் சோகத்தை மீண்டும் உருவாக்கி
அதை நமக்குச் சாதகமாக்கிக் கொள்வது.

432
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
இங்கே என்ன சோகம் உள்ளது?

433
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
ஆரன் என்னைவிட்டு பிரிந்து சென்றுவிட்டான்.

434
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
- அவன்தான் உன் காதலனா?
- இல்லை.

435
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
வேறொரு சோகத்தைக் கண்டறிவோம்.

436
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.

437
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
உன் பெற்றோருடனான உறவு எப்படி இருந்தது?
உன் குடும்பத்தினருடன்?

438
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
எனக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் அவர்கள்
கொடுத்துள்ளனர்.

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
நீ ஆரனுடன் பிரிந்ததற்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?

440
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
பெரிதாக இல்லை. நாங்கள்...

441
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
நாங்கள் பேசிக்கொள்ளவில்லை, ஏனெனில்,
அவன் என் தோழியுடன் இருந்தான்...

442
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
- இரு. உன் தோழியுடன் உறவில் இருந்தானா?
- ...அதனால் அது...

443
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
அவள் உன் நெருங்கிய தோழியா?

444
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
ஆம்.

445
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
அவள் உன் உற்ற தோழியா?

446
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
- ஆம்.
- அது துரோகம் போல இருந்திருக்க வேண்டும்.

447
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
நான்...

448
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
கொஞ்சம் இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

449
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
சரி, இந்த அனுபவத்தை உருவாக்குவோம்!

450
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
ஆரன் உன் காதலன். அவள் உன் உற்ற தோழியுடன்
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டான்.

451
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
அவர்கள் இருவரும் உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டனர்!

452
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
ஆரன் உன்னைவிட்டு பிரிந்ததும் எப்படி இருந்தது
என்று சொல்.

453
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
நான் சோகமாக இருந்தேன், மேலும்...

454
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

455
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
ஏன் அடக்கி வைக்கிறாய்?
நீ அதை உணர வேண்டும்!

456
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
நான்...

457
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
அது வலிக்கிறது.

458
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
என் நெஞ்சில். அது மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது!

459
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
ஆனால் நான் அழவில்லை, ஏனெனில் என்னைப் பிரிந்ததற்காக
மற்றும் அந்த துரோகத்திற்காக

460
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
அவர்கள் மீது கடுங்கோபத்தில் இருந்தேன்,

461
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
அந்தப் பொய்களுக்காகவும்!

462
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
இப்போது!
அதை உண்மையாக்கிக்கொள். அதில் வாழு.

463
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
நீ என் உற்ற தோழியுடன் இருந்திருக்கிறாய்!

464
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
எனக்குத் தெரியாது என நினைத்தாயா?
நான் முட்டாள் என்று நினைத்தாயா?

465
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
ரெபெக்கா, என்னை மன்னித்துவிடு!

466
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
அடக் க...

467
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
ஏன் ஆண்கள் இப்படி ஏமாற்றம்
தருபவர்களாக இருக்கிறார்கள்?

468
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
அதுதான் உண்மை.

469
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
நீங்கள் கூறியது எப்படி பெண்ணியத்திற்கு
எதிரானது என உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

470
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
இல்லை. நான் கூறியதை நீங்கள்
தவறாக புரிந்துகொண்டீர்கள்...

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
நாங்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டோம் எனில்,
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

472
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை. விளக்கம் கொடுக்கிறேன்.

473
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
மன்னிப்பு கேட்கவில்லையா?

474
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
நீங்கள் அனைவரும் நிறைய சொல்ல
விரும்புகிறீர்கள் எனத் தெரியும்,

475
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
ஆனால் ரெபெக்கா பேச ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

476
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
இது கேட்பதற்கான அமர்வு என நினைத்தேன்.

477
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
கண்டிப்பாக. கேட்பது என்பது இரண்டு
பக்கமும் இருக்க வேண்டும்.

478
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
ஒன்று சொல்லவா? நான் என்ன கூற வந்தேன்
என்பது முக்கியமில்லை, என்ன...

479
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
நாம் ஒரு குடும்பம், குடும்பத்தில் நான் உங்களை
எப்படி உணர வைத்தேன் என்பதுதான் முக்கியம்.

480
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
அதில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

481
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
எனக்கு எப்போதும் உதவுவது எதுவெனில், நான் எந்த
உண்மையில் வாழ்கிறேன் என தேர்வுசெய்வதுதான்.

482
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
சரியா? என் கோபத்திற்கும், என் சோகத்திற்கும்
நான் தான் காரணம்.

483
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
உங்களை எதிர்மறையான உணர்வுகளால்
வரையறுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கக்கூடாது.

484
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
எங்களை ஒரு விஷயம் வருத்தப்பட வைத்தால்,
அது எங்கள் தவறு

485
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
என்று சொல்கிறீர்களா?

486
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
- ஆம். அது...
- என்ன?

487
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
அடக் கடவுளே.

488
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
அது எவ்வளவு தவறானது என உங்களுக்குப்
புரியவில்லையா?

489
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
அது... இல்லை, நான்...

490
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
சரி, நான் கூற வந்ததை நீங்கள் தவறாகப்
புரிந்துகொண்டுள்ளீர்கள் என...

491
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
இல்லை. அனைவரும், உட்காருங்கள்.

492
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
சரி. மன்னி... ஏன் போகிறீர்கள்?

493
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
ஏனெனில் இது உதவிகரமாக இல்லை.

494
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
சரி. சரி, நீங்கள் பேசுங்கள், நான் கேட்கிறேன்.

495
00:31:35,604 --> 00:31:37,397
என் வேலையை இழப்பது பற்றி நான் பயப்படவில்லை,

496
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
அதனால் மற்ற அனைவரும் நினைப்பதை
நான் கூறுகிறேன்.

497
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
வீவொர்க் என்பது வேலை செய்வதற்கு
மிகவும் மோசமான இடம்.

498
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
- ஆம்.
- குறிப்பாக பெண்களுக்கு.

499
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
ஏன்... ஏன்...

500
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
நான் குழுவின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும்
என்பதற்காக, காலை மூன்று மணிவரை

502
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
விழித்திருக்கிறோம், குடிக்கிறோம்.

503
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
அது கண்டிப்பாக...

504
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
தொடக்கநிலை நிறுவனம் போல சம்பளம் கொடுக்கிறீர்கள்,
ஆனால் இனியும் அப்படி இல்லை.

505
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
நீங்கள் இங்கே ஹெலிகாப்டரில் வந்தீர்கள்.

506
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
எங்களுக்கு நியாயமான சம்பளம் வேண்டும்.

507
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
எப்போது பங்குகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
“பங்குகள் இது, பங்குகள்”...

508
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
பங்குகள் என்றால் நீங்களும் நிறுவனத்தின்
உரிமையாளர் என்று அர்த்தம்.

509
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
உங்கள் விதியை நீங்கள்தான் முடிவுசெய்ய வேண்டும்.

510
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
நான் நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் எனில், ஓவர்டைம்
பார்ப்பவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பேன்.

511
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
இங்கே நேர்காணலின் போது என் தோழியிடம்
கர்ப்பம் தரிக்க

512
00:32:20,107 --> 00:32:21,358
திட்டம் உள்ளதா எனக் கேட்டுள்ளனர்

513
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
- நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
- அது...

514
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
சரி, அது மோசமான விஷயம்.

515
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
நீங்கள் உடனடியாக எச்ஆரிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்,
நான்...

516
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
நீண்ட காலமாக, இங்கே எச்ஆர் கிடையாது.

517
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
ஆம், இப்போது அதற்கு ஒரு துறையே உள்ளது, சரியா?

518
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
அதைத்தான் சொல்கிறேன், எதிர்மறையான விஷயத்தில்
கவனம் செலுத்துவது என்று.

519
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
வீவொர்க் ஒரு இளம் நிறுவனம்,

520
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
இன்னும் சிறப்பாக செயல்பட நாம் எப்போதும்
வளர்ந்துகொண்டே, முன்னேறிக்கொண்டே இருப்போம்.

521
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பாதது போலுள்ளது.

522
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
சரி, பாருங்கள்.

523
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
யாரோ ஒருவர், இங்கே வேலையிலேயே

524
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
இருப்பதால் யாருடனும் உறவில் இருக்க முடியவில்லை
எனக் கூறக் கேட்டேன்.

525
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
உங்களைச் சுற்றி அற்புதமான நபர்கள் உள்ளனர்,

526
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
இங்கேயே யாருடனாவது உறவில் இருங்கள்.

527
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
வீவொர்க்கில் இரண்டு நிச்சயங்கள் நடந்துள்ளன!

528
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
ஆம், சரி, நாங்கள் பலருடன் உறவில் இருந்துள்ளோம்.

529
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
குறிப்பாக நான். நான் வேலையில் நான்கு பேருடன்
“உறவில் இருந்துள்ளேன்”.

530
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
அனைவரும் எல்லா இடங்களிலும்
உடலுறவில் ஈடுபடுகின்றனர்.

531
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி...

532
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
என் டெஸ்க்கின் அடியில் பயன்படுத்திய
ஆணுறை இருந்தது.

533
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
ரெபெக்கா, இங்கே

534
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
”செக்ஸ் ரூம்” என்று உள்ளது. அங்கே
என்ன நடக்கும் எனத் தெரியுமா?

535
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
சரி, அங்கே செக்ஸ் ரூம் இருக்கக் கூடாது
என அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

536
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
சரி, நீங்கள் உங்கள் மேலதிகாரியிடம் கூறவேண்டும்.
நான்...

537
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
நாங்கள் யாருடன் உடலுறவு வைக்கிறோம்
என நினைக்கிறீர்கள்?

538
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
நீங்கள் நாம் ஒரு குடும்பம் என்றும் இது நம்
நிறுவனம் என்றும் சொல்கிறீர்கள்,

539
00:33:30,052 --> 00:33:31,512
ஆனால் அது எதுவும் உண்மை இல்லை.

540
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
அதனால் அதைச் சொல்லாதீர்கள்.

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
- ஆம்!
- ஆம்!

542
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
- ஆம்.
- நிறுத்துங்கள்.

543
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!

544
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
வேறு யாரிடம் ஹெலிகாப்டர் உள்ளது?

545
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
எனக்கு அப்படி நடக்க நீ எப்படி அனுமதிக்கலாம்?

546
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
- எப்படி நீ அனுமதிக்கலாம்?
- நான் எதையும் அனுமதிக்கவில்லை.

547
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
நாம் இதை அடக்கியாக வேண்டும்.
நாம் என்ன செய்வது?

548
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
இதை எப்படி அடக்குவது?
நம்மால் ட்விட்டரை முடக்க முடியாது.

549
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
- விளையாடுகிறாயா?
- இல்லை, இது...

550
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
மிகவும் மோசம்!

551
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
நான் ஒரு விஷயம் தவறாகக் கூறினால், திடீரென,

552
00:34:06,880 --> 00:34:09,007
செக்ஸ் ரூமுக்கு என் மீது பழி போடுகின்றனர்.

553
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
அருமை. செக்ஸ் ரூம். அது பிரபலமடையாது.

554
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
செக்ஸ் ரூம் எங்கே உள்ளது?

555
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
- வனெஸா உனக்காக அறிக்கை தயார் செய்கிறாள்...
- எனக்கு அறிக்கை தேவையில்லை.

556
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
- ஆம், உனக்குத் தேவை.
- எனக்குத் தேவையில்லை. எனக்கு...

557
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
ஆம், உனக்குத் தேவை.

558
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
நாம் வேறு வழக்கறிஞர்களை நியமித்துள்ளோம்.

559
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
ரிவ்கா, பரவாயில்லை.
அது வெறும் வார்த்தைகள்.

560
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
நீ வந்து ஹலோ சொல்லிவிட்டு போகிறாயா?

561
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
ஹாய், அன்பே!

562
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
ஹாய், அப்பா.

563
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
ஏலத்தில் வாங்கினேன்.

564
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
சோதபி கிடையாது.

565
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
இன்னும் மதிப்பிடவில்லை.

566
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
பிறகு?

567
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
உன் மூக்கிற்கு.

568
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
உங்கள் கன்னங்களுக்கு.

569
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
இது உண்மையான பிராண்டு போலத்தான் உள்ளது.

570
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
எனில் இதை நாம் காலிசெய்துவிடுவோம்.

571
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
என் கடைசி விருந்து.

572
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
எவ்வளவு காலமாக இந்தப் பிரச்சினை உள்ளது?

573
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
இரண்டு ஆண்டுகளாக.

574
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
சரி.

575
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
உன்னைக் கவலைப்பட வைக்க விரும்பவில்லை.

576
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
இது நிராகரிக்கப்பட்டுவிடும் என வழக்கறிஞர்கள்
இதுவரை கூறியிருந்தனர்.

577
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
“வழக்கறிஞர்கள்.”

578
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் அல்லது எவ்வளவு காலம்
எனத் தெரியுமா?

579
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
அந்த இடத்தின் பெயர் ஆலன்வுட்.

580
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
ஆறு மாதங்கள், ஒருவேளை ஓராண்டு.

581
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
எல்லாம் நீதிபதியின் கையில் உள்ளது.
அதனால்தான் உன் கடிதம் எனக்குத் தேவை.

582
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
நான் யார் என அவருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

583
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
நான் இன்றிரவு அதைக் கண்டிப்பாக எழுதுகிறேன்.

584
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
சரி.

585
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
வேறேதேனும் நல்லதாக பேசலாம். சரியா?

586
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
- சரி.
- ஆம்.

587
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
ஹார்லோ எப்படி இருக்கிறாள்?

588
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

589
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
அதாவது, அவள் அப்பாவிடம் மிக நெருக்கம்.

590
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
ஆடமை ரொம்பப் பிடிக்கும்.

591
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

592
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
அது அவரது சூப்பர்பவர் போல.

593
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
இந்த ஒயினுடன் பீட்டர் லூகரின் நியூ யார்க் ஸ்ட்ரிப்பும்

594
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
ஷ்ரிம்ப் காக்டெயிலும் அருமையாக இருக்கும்.

595
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
என் கடைசி விருந்துக்கு என்னை அங்குதான்
கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

596
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
நான் கெய்த் இறந்ததற்குப் பிறகு இறைச்சி
சாப்பிடவேயில்லை.

597
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
அருமையான சைட் டிஷ்கள்.

598
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
உனக்கு அவர்களது கிரீம்டு ஸ்பினச் பிடிக்கும்.

599
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
தண்டனைக் காலத்திற்கு முன்னால்
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டக்கூடாது.

600
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
விருந்தினர் அறையில் இன்று தங்கிக் கொள்ளவா?

601
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
கண்டிப்பாக.

602
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
உனக்குத் தேவையெனில் அந்தக் கடிதத்தில்
உதவ முடியும்.

603
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
- அப்பா...
- அது மிகவும்...

604
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
என்ன செய்ய வேண்டுமென எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் யாரென அவருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

605
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவர் என
நான் எழுத வேண்டும்.

606
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
அதுதான் உன் சூப்பர்பவர்.

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
- எனக்கு சூப்பர்பவர் இல்லை.
- நிச்சயமாக உள்ளது.

608
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
பிறர் என்ன கேட்க வேண்டும் என்பது
உனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

609
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
நான் சில கால்கள் செய்ய வேண்டும்.

610
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
என் அப்பா தவறு செய்வது

611
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
இது முதல் முறை இல்லை.

612
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
என் அப்பா ஒரு அறக்கட்டளை தொடங்கினார்.

613
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
அமெரிக்கப் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி நிதியா?

614
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
என் அம்மாவை மார்பகப் புற்றுநோயால் இழந்துவிட்டேன்.

615
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

616
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
உன் அப்பா ஒரு புனிதர்.

617
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
சந்தேகப்படாத பாதிக்கப்பட்டவர்கள், உங்கள்
அமெரிக்கப் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி நிதி

618
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
நிறுவனத்தால் மில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேல்
ஏமாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

619
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
திரு. பேல்ட்ரோ, உங்கள் மீது தனிப்பட்ட
முறையில் வழக்கு போடப்படவில்லை.

620
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
ஆனால் ஏசிஆர்எஃப் மீது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

621
00:39:10,934 --> 00:39:14,104
நீதிமன்றத்தின் பார்வையில், உங்கள் நிறுவனத்தின்
செயல்களுக்கு

622
00:39:14,188 --> 00:39:15,772
நீங்களே பொறுப்பாவீர்கள்.

623
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
மோசடியில் ஈடுபட்ட நிறுவனத்தை
நீங்கள் நடத்தியுள்ளீர்கள்.

624
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
அதனால் நீங்கள் யாராவீர்கள்?

625
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்.

626
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
நீங்கள் ஒரு மோசடிக்காரர் ஆவீர்கள்.

627
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.

628
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
சொல்லுங்கள்.

629
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
நான் ஒரு மோசடிக்காரன்.

630
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
வழக்கு நிராகரிக்கப்பட்டது.

631
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
சோகமாக, சில ஆண்டுகள் கழித்து,

632
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
என் சகோதரனுக்கு புற்றுநோய் வந்தது

633
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
அவன் இறந்துவிட்டான்.

634
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
வா நாம் ஸ்டீக் சாப்பிடலாம்.

635
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
கெய்த்தின் இறப்பு என் அப்பாவை
நிலைகுலையச் செய்துவிட்டது.

636
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

637
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
சிலநேரம் அவரது செயல்களுக்குமே அவர்
உணர்ச்சி காட்டமாட்டார்,

638
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
ஏனெனில் அவர் மிகுந்த வேதனையில் உள்ளார்.

639
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
அவர் குறைவாக சிரிப்பார். அதிகமாக கவலைப்படுவார்.

640
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
வாழ்க்கையில் சிறு சிறு மகிழ்ச்சிகளையும்
அவரால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.

641
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
என் சகோதரன் இறந்த நாளிலிருந்து நான்
இறைச்சி சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

642
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
என் அப்பா வாழ்வதை நிறுத்துவிட்டார்.

643
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
அவர் நீங்கள் நினைக்கும் நபர் இல்லை.

644
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
குடும்பம் தான் முக்கியம் என்று
அவர் எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தார்.

645
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
நான் நம்பும் விஷயத்திற்காக போராடச்
சொல்லிக் கொடுத்தார்.

646
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
அதைத்தான் இப்போது செய்கிறேன். என் குடும்பத்தை
ஒன்றாக வைத்திருக்கப் போராடுகிறேன்.

647
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
உண்மையுள்ள, ரெபெக்கா பேல்ட்ரோ நியூமன்.

648
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

649
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
என்ன இது...

650
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
- மன்னித்துவிடு.
- ஹேய், ரெபெக்கா.

651
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு.

652
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
மன்னித்துவிடு. ஆடம் எங்கே?

653
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
ஓ, அவன்... இங்கே இல்லை என நினைக்கிறேன்.

654
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
என்னை மன்னித்துவிடு.

655
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
ஒன்றுமில்லை.

656
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
ஹேய், ஒன்றுமில்லை.

657
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
நீங்கள் அந்தக் கட்டுரையை வெளியிடக் கூடாது.

658
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
- ஆனால் அது நல்ல கட்டுரை.
- இல்லையா?

659
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
எனக்குத் தெரியவில்லை, நீங்கள் நல்லதை மட்டுமே
செய்ய விரும்பும், ஒரு

660
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
இளம் நிறுவனத்தை சீண்டுவதாக உணர்கிறேன்.
நான்...

661
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
அதாவது, அந்தக் கட்டுரையில் அது எல்லாம் இருக்கும்.

662
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
நான்... வேறு ஏதேனும்
வழி உள்ளதா என யோசிக்கிறேன்.

663
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
உங்களிடம் கொடுப்பதற்கு எதுவும் உள்ளதா?

664
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
க்வைனித்தும் கிறிஸ்ஸும் வெளிப்படையான
திருமணம் செய்துகொள்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

665
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கட்டுரையாக இருக்கும்.

666
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
நாம் தயார் செய்திருக்கும் அறிக்கை...

667
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
நீங்கள் அப்படியே பேசினால், நாம் இதைச்
சரிசெய்துவிடலாம்.

668
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
உங்கள் உதவியைப் பெரிதும் மதிக்கிறோம்.

669
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
- மேலும்...
- அது எப்படிச் சென்றது?

670
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
அவர் சமாளித்துவிட்டார்.

671
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
ஏனெனில் உன்னால் முடியவில்லை.

672
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
புரிந்துகொள், நண்பா.
அது நியாயம் இல்லை.

673
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
நாம் பேசுவோம்.

674
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
இங்கே யார் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது?

675
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
சரி, நானும்தான். நானும்தான்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

676
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
- இங்கே எத்தனை பேர் போதையில் இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம். மிகெல்!

677
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
சரி. சரி. நானும்தான்.

678
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
அவர்கள் வேறு எதையும் பேச வேண்டாம்
என்று கூறினர்.

679
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
நன்றி.

680
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
நம் வழக்கறிஞர்கள் வெளிப்புற வழக்கறிஞர்களுடன்
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஆய்வு செய்துள்ளனர்.

681
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
நீ மன்னிப்பு கேட்பதைத்தான் அவர்கள்
கேட்க விரும்புகின்றனர்.

682
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
என்ன சொல்ல வேண்டுமென எனக்குத் தெரியும்.

683
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
ஆம். ஆம்...

684
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
ஆடம் நியூமனை மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்!

685
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
நன்றி!

686
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
இந்த வாரயிறுதியைச் சாத்தியமாக்கிய
அனைவருக்கும் நன்றி.

687
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
ஆம்!

688
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
தொடர்ந்து சரக்கு கொடுத்த பார்டெண்டர்களுக்கு நன்றி!

689
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
காலை ஐந்து மணி வரை சிமிசங்கா செய்து கொடுத்த
டாகோ நபர்களுக்கு நன்றி!

690
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
நன்றி!

691
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
என் பின்னால் இன்னும் எரிகிறது.

692
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
நமக்கு இருக்கும் இந்த உணர்வுதான் சமூகம்.

693
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
இந்த உணர்வுதான்... மகிழ்ச்சி.

694
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
அந்த உணர்வுதான் வீவொர்க்.

695
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
அதனால் அந்த உணர்வையும் ஆற்றலையும்
எடுத்துக்கொள்வோம்.

696
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
அவை அனைத்தையும் நம் வேலைகளுக்கு எடுத்துச் சென்று

697
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
தொடர்ந்து அற்புதமாக இருப்போம்!

698
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
இப்போது, நாம் போவதற்கு முன்,

699
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
உங்கள் அனைவரிடமும் ரெபெக்கா
ஒன்றைக் கூற விரும்புகிறார்.

700
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
ரெபெக்கா. அனைவரும் கோஷமிடுங்கள்.

701
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
நன்றி.

702
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
பங்கு பற்றி இந்த வாரயிறுதியில் அதிகமான
பேச்சுகள் இருந்தன.

703
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வகிக்கும் பங்கு,

704
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
நமக்காக வகிக்கும் பங்கு.

705
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
பெண்கள் ஆண்களுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்
என்று கூறினேன், மனதாரக் கூறினேன்.

706
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
அதுதான் உண்மை.

707
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
ஆனால் அது முழுமையான உண்மை இல்லை.

708
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
பணியில் சேர்வதற்கான கடிதம் ஏற்பு

709
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
இதுதான் உங்கள் அடிப்படை மற்றும் போனஸ்,
ஆனால் உண்மையான மதிப்பு பங்குகள்தான்.

710
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
ஓராண்டுக்குப் பிறகு 2,000 பெறுவீர்கள்.
இரண்டாண்டுகளுக்குப் பிறகு 2,500 பெறுவீர்கள்.

711
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
நாம் ஒருவொருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்க
வேண்டும் என்பதுதான் முழுமையான உண்மை.

712
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
ஆம்!

713
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
அது ஒரு ஆணாக இருக்கலாம்.

714
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
அது பெண்ணாக இருக்கலாம். நண்பராக இருக்கலாம்.
அது முக்கியமில்லை.

715
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
நாம் மற்றவருக்கு அதிகாரமளிக்கிறோம்
என்பதுதான் முக்கியம்.

716
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
நீங்கள் இந்த என்டிஏவில் கையொப்பமிட வேண்டும்.

717
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
வீவொர்க்குக்கு வரவேற்கிறோம்.

718
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
அதனால்தான் ஆடமும் மிகெலும் வீவொர்க்கைத் தொடங்கினர்:
உங்கள் அனைவருக்கும் அதிகாரமளிக்க.

719
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
நமது உறுப்பினர்கள் கண்டுபிடிக்கவும், உருவாக்கவும்
அதிகாரமளிக்க.

720
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
நமது பணியாளர்கள் சமூகத்தை உருவாக்கி
அவர்களைவிட பெரிதான ஒன்றில்

721
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வகையில்
அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க.

722
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
அதனால் நமது பங்கு,

723
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
நமது பொறுப்பு,

724
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
ஒருவருக்கொருவர் அதிகாரமளிப்பது எனில்,

725
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
இந்த நிறுவனத்தின் பங்கு என்ன?

726
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
இந்த உலகத்தில் வீவொர்க்கின் பங்கு என்ன?

727
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
வீவொர்க்கின் பங்கு, உலகின்
சுய உணர்வுநிலையை உயர்த்துவது.

728
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
அதைச் செய்வதன் மூலம், நாம் ஒன்றாக
சிறப்பான உலகத்தை உருவாக்குவோம்!

729
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
நாம் அனைவரும்! ஒன்றாக!

730
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
- வீ!
- வொர்க்!

731
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
- வீ!
- வொர்க்!

732
00:48:29,826 --> 00:48:30,911
- வீ!
- வொர்க்!

733
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
- வீ!
- வொர்க்!

734
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
- வீ!
- வொர்க்!

735
00:48:33,163 --> 00:48:34,164
- வீ!
- வொர்க்!

736
00:48:34,248 --> 00:48:35,207
- வீ!
- வொர்க்!

737
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
- வீ!
- வொர்க்!

738
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
அழகாக இருந்தது.

739
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
சரி.

740
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
நன்றி.

741
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
குட்பை. விரைவில் உங்களைச் சந்திக்கிறோம்!

742
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்