ŽIVIJO!
SPIJ!
TEMELJI NA PODKASTU WONDERYJA
Hvala.
Super ti paše.
- Izvoli vse papirje. - V redu.
- Knjižica z navodili. - Okej.
In še tole.
Sestanek osebja je nocoj ob sedmih.
Hvala bogu, da je ponedeljek?
Ti sestanki so epski. Najboljši del tedna.
Kako dolgo že delaš tu?
Štiri tedne?
Ne, pet.
- Dobrodošla v WeWorku. - Hvala.
Dobrodošli! Hvala! Hvala, da ste tu.
Ja. Dobrodošli!
Vidite tisti znak? Kaj piše na njem?
- Bolj barantaj! - Bolj barantaj!
Za vse nove obraze,
naj se preostali svet zahvaljuje ob petkih.
V WeWorku pravimo…
Hvala bogu, da je ponedeljek!
Ja! Hvala bogu, da je ponedeljek!
Jaz rečem "mi", vi rečete "delamo".
- Mi! - Delamo!
- Dajmo! - Delamo!
Hej!
Jaz rečem "mi", vi rečete "delamo"!
- Mi! - Delamo!
DOBRODOŠLI V POLETNEM TABORU!
MI
NAŠE POLETJE
Malo bolj trdo je kakala,
zato predlagam masažo trebuščka.
Nežno. V redu.
Mamica te ima rada.
- Hej, Adam. - Tako zelo te imam rada.
Adam, oprosti, toda tri ure zamujamo.
Množica postaja nemirna.
Roža vedno zacveti spomladi. Gremo!
Gremo! Pridi!
ATI 5 ZGREŠENIH KLICEV
- Je vse v redu? - Oprosti.
- Ati me kar naprej kliče. V redu je. - Ati?
To je Damian Saito
- Tisti članek piše. - Živijo.
- Damian!
Damian, to bo najboljši članek, kar jih boš kdaj napisal.
Pulitzerja boš dobil. Velja? Povej, kaj potrebuješ.
- Vanessa! Karkoli potrebuje. - Karkoli.
- Hvala. - New York Times.
The Times je odpovedal.
Morda se lahko nocoj dobimo.
- Srček. Hej. - Sprejmimo drug drugega.
Supernova si.
- Ljubezen moja. - Ljubezen moja.
V redu.
Pozdravite glavno atrakcijo,
Adama Neumanna!
Ja, ja! Ja, ja!
Ja! Dobrodošli!
Dobrodošli v Poletnem taboru!
Ati?
- Ozrite se naokoli. - Nazaj te pokličem.
Nekaj izjemnega se…
Prihodnost izgleda tako.
Nič več "hvala bogu, da je petek".
- Ko ljubite svoje delo… - Kaj?
…je služba igra.
Mi pa rečemo…
Hvala bogu, da je ponedeljek!
Radi te imamo!
In mi imamo radi vas. Res.
Za nami je izjemno leto.
Te lahko pokličem, ko se vrnem v mesto?
Prav, naredila bom to. Napisala ga bom takoj, ko…
…zelo pametne investicije naših partnerjev pri Benchmark Capitalu
imamo zdaj 140 000 kvadratnih metrov
WeWorkovih pisarn!
In več kot 10 000 članov.
Mislim, da je prav, da malce proslavimo.
Ali morda precej!
Morda precej!
Ati, uredila bova zadevo.
Prav? Prestala bova to. Obljubim.
Ko smo že pri partnerjih,
to čudovito prizorišče je last družine moje lepe žene.
Zahvalimo se ji.
Rebekah!
Rebekah! Pridi!
Ponjo moram.
- Ne. Adam. - Pridi!
- Ati, nazaj te bom poklicala. - Pridi, pridi.
Tukaj je.
Reci kaj. Reci kaj!
Ne, ne, izvoli.
Živijo!
Dobrodošli v tem čudovitem…
To pravzaprav je poletni tabor.
Je last mojega bratranca Marka in njegove družine.
Mark!
Je Mark tu?
Mark, si…
Je… Skratka…
Adi? Adi!
Adi! Adamova sestra je tu.
Adi, najlepša hvala, ker si pomagala Adamu,
ko je prišel v Ameriko.
Zelo sem ti hvaležna, ker si skrbela zanj.
Pomagala si mu zgraditi največjo družino na svetu.
To!
Pomembna naloga žensk je pomagati moškim.
Kaj?
Moškim pomagamo izraziti njihove ambicije.
- Tako sem skušala pomagati Adamu. - Pizda.
Uspešno.
Na ta kraj me veže veliko spominov.
Daj no.
"Naloga žensk je pomagati moškim
"izraziti njihove ambicije".
Hvala.
Daj no mir. Novopečena mama je. Nenaspana je.
- Ne bodi kreten. - To je rekla.
Že, a to ni zgodba tu.
- Kaj pa je? - Poglej to!
Na tisoče zaposlenih in članov skupaj proslavlja.
V WeWorku se dogaja nekaj prav posebnega.
Hotel si pisati o Poletnem taboru, torej piši.
- Mi! - Delamo!
Jaz rečem "mi", vi pa "delamo"!
- Mi! - Delamo!
Vsi zavpijte!
Tista tvoja izjava,
da je naloga ženske pomagati moškemu izraziti svoje poslanstvo…
- Ja. - Dobro bi jo bilo pojasniti.
Kaj pa je narobe z njo? Meni se je zdela prisrčna.
Lahko bi jo dojeli kot protifeministično.
Proti… Ne, ne.
Na Cornell sem pripeljala Monologe vagine.
Pozabil sem, kaj je sploh rekla.
No, novinar ne bo.
O modi piše.
Ni važno. Moraš popraviti napako.
Ne, ne. Vanessa.
Moji ženi ni treba ničesar narediti.
Ti skrbiš za komunikacijo. Ti si genijka.
Uredi zadevo.
Rade te imamo, Adam!
Hej!
Jaz vas ima še rajši! Še rajši!
Hej!
Čakaj. Čakaj. Stoj, stoj.
Je tisto napihljiv grad?
- Lahko greva v kočo? - Ja, pojdiva.
- Napihljiv grad! - Prav.
Ljubka mala koča.
Hvala.
Manjšo torbo daj v otroško sobo, dve veliki pa v spalnico.
Keith!
Rebekah, ne moti brata! Naj počiva!
Keith! Keith!
Keith! V Zeldi sem prišla do osme stopnje.
- Vseh osem urokov znam. - Pa kaj še.
Res je! Shranila sem igro! RebiRules je na prvem mestu.
Toda če jo izbrišem, ne bo nihče vedel.
Keith, ne. Ne.
- Hej. - Ne!
V LJUBEČ SPOMIN
NA KEITHA PALTROWA 1967–1990
Spoštovani gospod sodnik, pišem pismo o dobrem imenu za očeta.
Lahko jočeš, veš.
Rivka!
- Si zgoraj? - Tu sem. Ja.
Šalom, baba ganuš.
Norijo. Kot krdelo volkov so.
Mojbog. Kje je… Tukaj.
Odlično.
Odlično. Daj, obleci se.
Pomemben večer naju čaka.
Nocoj ne bom šla.
- Boš. - Ne, res. Ne morem.
- Šla boš. - Ne.
Imava nočno in dnevno varuško.
- Ne morem. - In poln hladilnik mleka.
- Šla boš. - Ne. Ne morem.
Šla boš.
Ne bom sprejel zavrnitve.
Kako se lahko upreš?
Kaj? Pretirano?
Pleši z menoj pod zvezdami do sončnega vzhoda.
Pridi, pridi. Pleši z menoj. Pleši z menoj!
- Si pripravljena? - Ja.
Ugani, kaj imam.
Tvoja čarobna očala.
Jih slišiš?
Kot volkovi. Lahko tulimo v luno.
- Šla bom. - Kaj?
Šla bom.
- V kočo grem. - Ne, ne.
Ne smeš zapustiti tihega diska. To prinaša smolo.
- Ne, ne. Ostani. - Lahko nehaš? Prosim.
- Ostani! - Nehaj.
- Kaj je narobe? - Mišek.
Nič…
Kaj je narobe? Povej mi. Povej mi.
Z očetom sem govorila. V težavah je.
- Kaj? Kakšnih težavah? - Gre za…
- Pravne težave. - Pravne.
- Le… - Kaj je naredil?
On ni ničesar naredil.
Napaka je bila. Nesporazum.
- Porkaduš. To je… - Dobro, dobro.
Dobro, dobro. Povej mi, kaj se je zgodilo.
Butast računovodja je zafrknil davčno napoved.
Obtožili so ga nekega sranja z davki. Morda bo šel v zapor.
Hoče, da napišem pismo o njegovem značaju.
- Ne vem točno. Kakorkoli… - Čakaj.
- V posteljo moram. - Ne, ne. S teboj grem.
Ne, ne.
- Skupaj bova šla. - Ti boš ostal.
Kakav bom naredil.
Ostal boš. Zabaval se boš.
To si mesece načrtoval. Prav?
Hočejo, da ostaneš.
Prav?
Takole.
Moram iti.
- Pogrešala te bom. - Pogrešal te bom.
Uredili bomo zadevo.
Mislil bom nate. Nič hudega ni.
To, ja!
Daj, Adam! Daj, Adam!
Vse ženske daje v nič.
Točno to. Hočem…
Ne bo se opravičila. Nikoli se ne.
Samo…
Adijo!
Dojela je.
Mojbog!
Samo razmisli o tem, Aaron.
Sprejmemo tisto, kar nam družba pravi, da je normalno.
Slanino jem, ker je slastna,
- ne, ker mi družba to narekuje. - Trpljenje je slastno?
To ješ. Trpljenje. Povsod je.
- McDonald's cvre… - Vsemu pripisuješ preveč pomena.
Kam greš?
Domov.
Ne, ne. Oprosti. Ni se nama treba pogovarjati o tem.
Iti moram.
Ne, tu prespi. Staršem povej, da si pri Jonahu.
Brez ogabnih stvari.
Brez. Lahko počneva zabavne stvari.
Ja? Kaj bi Bob in Evelyn rekla?
Šele prihodnji teden se vrneta.
Še vedno ju ni? Moji me niti čez noč ne pustijo samega.
Nisem sama.
Ja?
Ja, ja!
NISEM VAJU HOTEL ZBUDIT. PRI MIGU SPIM.
PIJANA
PODJETNIŠKA JOGA Z REBEKAH NEUMANN
- Oj, Rebekah. - Vanessa. Hvala bogu.
Več veganske hrane potrebujemo. Jaz ne jem mesa.
- Uredila… - To ni izbira, temveč življenjski slog.
- Že sam vonj po mesu me razburi. - Seveda. To sicer ni moje delo, a…
Kaj se je zgodilo? Prijavnica je bila polna.
To sem ti skušala povedati. Nikogar ne bo.
Zakaj?
Zaradi bojkota.
Jogo bojkotirajo?
Ne. "Pomembna naloga žensk
je pomagati moškim izraziti njihove ambicije."
Pravni oddelek je sklical sestanek. V hišo morava.
Napisala sem ti SMS.
Rekla sem, da podpiram moža. Tožite me.
Tožbe niso smešne.
TIČ
To je zelo resno, Rebekah.
Kdo si ti?
Jen ni. Namestnik svetovalca sem.
V redu. Raje počakajmo Adama. Kdaj bo prišel?
Mene so poslali.
Jaz sem tu.
- Z vodnim skuterjem tekmuje. - Nekdo ga je izzval.
Milenijce si razjezila.
Glede vsega so občutljivi.
Temu rečejo mikroagresije. Travmo sprožajo.
- Dojenčki. - Ki so na družbenih medijih.
Ne bi šel tako daleč. Trudijo se vključiti drugačne ljudi.
Cenijo empatijo.
Empatijo? Empatijo?
- To je empatija? Ti to resno? - Kot žena ustanovitelja
moraš zelo paziti, kaj rečeš.
Milenijci so zelo dejavni na internetu. Kaj takega se lahko razširi.
Povsod bo.
Biti moramo stoodstotni, sicer papa.
Učijo me.
To lahko zelo škodi naši znamki.
Razumeš? Ne smemo izgubiti milenijcev.
- Potrebujemo jih. - Zakaj?
Ker delajo 80 ur na teden za zastonj pivo in majice.
Ne, to je…
Pardon.
Vse skupaj je trapasto.
ATI KAKO GRE PISMO?
To se lahko zelo razširi.
Nekaj igrivih komentarjev, napačnih interpretacij
in naenkrat delajo iz muhe slona.
Iznenada ti očitajo spolno diskriminacijo,
sovražno delovno okolje,
spolno nadlegovanje.
To moramo urediti. Takoj.
Si poskrbela za tisto zgodbo?
Poskušala sem.
Želimo, da daš izjavo.
"Mi"?
Ja.
Adam hoče, da dam izjavo?
Ja.
O tem smo govorili pred sestankom.
Ne.
- Prosim. - Izjava je že napisana.
Ne! Nočem govoriti,
temveč poslušati. Njihova resnica me zanima.
Za to lahko poskrbiš? Bo šlo?
Urediti moram nekaj, kar je dejansko pomembno.
Njihova resnica jo zanima.
Dobro je šlo.
Moj oče
Moj oče je na prvo mesto vedno dal družino.
Oprosti. Oprosti.
Hej.
Zdelo se je kot prava stvar.
Vsi moji prijatelji so se zaposlili na Wall Streetu in…
- Mislila sem… - Hej. Hej.
Nekateri vse življenje potratijo za službo, ki jo sovražijo.
Daj no.
Kaj bi rada počela zdaj?
Kaj te bo osrečilo?
Rada bi igrala.
Kot Gwynnie?
Vem. Trapasto je, ne?
Kdo pravi? V šolskih predstavah si bila super.
Vedno si bila nadarjena. Bolj od Gwynnie.
- Laž. - Resnica.
Nisem verjel, da je bila njena glava v škatli.
V Los Angeles bi se morala preseliti.
Potrebovala bi profesionalne fotografije in tečaj igranja. Neki učitelj je izjemen.
Toda…
- Toda drago je. - In?
Vem, da si od ločitve bolj na tesnem.
Ali kdaj nisem poskrbel zate?
- Nočem… - Ali kdaj nisem poskrbel zate?
Oprosti, ker sem to omenila.
Kdo je tebe in prijatelje peljal v Amsterdam? Čigav oče je to naredil?
Saj sem se opravičila!
- Fran? - Ati…
Pojdi po šampanjec.
Moja hči bo dobila oskarja.
Aaron?
Aaron! Aaron, ne razumem.
Ne prenesem pritiska. Prevelika odgovornost je.
- Kakšen pritisk? - Ti!
- Ljubim te! - Ne, ne.
- Nehaj.
Ostani! Ne! Ne!
Drek.
Si v redu?
Prosim, na zapusti me. Ne zapusti me. Prosim!
Ne morem biti več sama! Ne.
Ne, ne. Ne! Aaron! Ne!
Prosim. Ne. Ne.
DELAJ, KAR LJUBIŠ
SEJA ZA ŽENSKE Z REBEKAH NEUMANN
Plug pod klopjo.
Ko bosta nared.
Prižgiva glasbo.
Iti moram.
Aaron! Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Saj sem ti rekel. Ne prenesem pritiska.
- Odgovornosti. - Kaj…
Kakšnega pritiska?
Ti si pritisk.
Ljubim te!
Ne zdi se kot ljubezen.
Naj vaju prekinem.
Zakaj sem vaju prekinil?
Ker je bilo zanič.
Tako je. Ja.
Zakaj pa je bilo zanič?
Ker se je Chrisova igra zdela prisiljena?
Zakaj delamo to vajo?
Da obudimo preteklo travmo.
Da jo preoblikujemo in uporabimo sebi v prid.
Kakšna je ta travma?
Aaron me je zapustil.
- Je bil ljubezen tvojega življenja? - Ne.
Poiščiva drugo travmo.
Imam zelo srečno življenje.
Kakšen odnos si imela s starši, družino?
Dala sta mi vse, kar sem želela.
Kaj se je zgodilo po razhodu z Aaronom?
Nič kaj.
Nisva se pogovarjala, ker je začel hoditi z mojo prijateljico.
- S tvojo prijateljico je hodil? - Tako…
Dobro prijateljico?
Ja.
Najboljšo?
- Ja. - Gotovo si se počutila izdano.
Jaz…
Malo pa že.
Torej prenesimo to izkušnjo.
Ljubezen tvojega življenja te je prevarala s tvojo najboljšo prijateljico.
Oba sta te izdala!
Zdaj pa mi povej, kako si se počutila, ko te je pustil.
Bila sem žalostna.
In sama.
Zakaj se zadržuješ? Čuti to!
Jaz…
Bolelo me je.
V prsnem košu. Tiščalo me je!
Toda nisem jokala. Bila sem preveč jezna, ker sta me zapustila,
ker sta me izdala
in mi lagala! Vse te preklete laži!
Zdaj! Iz tega naredi svojo resnico. Vživi se vanjo.
Mojo najboljšo prijateljico si podrl!
Si mislil, da ne bom izvedela? Me imaš za omejenko?
Rebekah, žal mi je zaradi tega!
Oh…
Zakaj te moški vedno razočarajo, pizda?
To je resnica.
Tvoja izjava se ti torej ne zdi protifeministična?
Ne. Narobe ste razumele.
Zakaj se potem opravičuješ?
Ne opravičujem se. Pojasnjujem.
Ne?
Vsi imamo veliko za povedati,
a dajmo tudi Rebekah možnost, da kaj pove.
- Ni bistvo tega poslušanje? - Vsekakor, a to deluje v obe smeri.
Veste, kaj? Ni važno, kaj sem nameravala.
Družina smo in važno je, kako se počutite zaradi moje izjave.
Na to bi se rada osredotočila.
Meni vedno pomaga, če izberem, v kateri resnici živim.
Jaz sem odgovorna za svojo jezo, svojo žalost.
Ne smete dovoliti, da vas negativna čustva definirajo.
Praviš, da smo me krive, če si ti rekla nekaj,
ob čem se počutimo prizadeto?
- Ja. - Kaj?
Mojbog.
Ne vidiš, kako zjebano je to?
Je… Ne, mislim…
Mislim, da ste me narobe razumele.
Ne, ne. Prosim.
Zakaj odhajate?
Ker to ne pomaga.
Prav. Ve govorite, jaz bom poslušala.
Ne bojim se izgubiti službe,
zato bom povedala, kaj vse tu mislijo.
WeWork je zelo slabo delovno okolje.
- Ja. - Posebej za ženske.
Zakaj…
Zakaj si to rekla?
Do treh zjutraj moramo popivati, da smo lahko del ekipe.
Prepričana sem…
Plača je kot v zagonskem podjetju, čeprav to več ni.
Ti si prišla s helikopterjem.
Prave plače hočemo.
Vedno ponujate le pravice do odkupa delnic.
To pomeni, da ste solastnice podjetja.
Same si izberete usodo.
Če je podjetje moje, bom zaposlenim plačala nadure.
Prijateljico so na razgovoru vprašali, ali namerava zanositi.
- Tudi jaz sem to slišala. - Res…
To je grozno.
Takoj bi morala v kadrovsko službo.
Dolgo časa je sploh ni bilo.
Že, a zdaj imamo cel oddelek.
To mislim z osredotočanjem na negativno.
WeWork je mlado podjetje.
Nenehno rastemo, se razvijamo in težimo k izboljšavam.
Toda tega očitno nočete videti.
Poslušajte. Nekdo je rekel,
da ne more nikogar spoznati, ker je ves čas v službi.
Obkrožajo vas vsi ti čudoviti ljudje.
Pač spoznajte nekoga v službi.
Imeli smo dve zaroki.
Vsi smo spoznali kup ljudi.
Sama sem v službi "spoznala" štiri moške.
Vsi seksajo z vsemi.
Najlepša hvala.
Pod svojo mizo sem našla uporabljen kondom.
Rebekah, obstaja omara.
Seks omara se imenuje. Le kaj se dogaja v njej?
Mislim, da se vsi strinjamo, da ne bi smela obstajati.
Povej svojemu šefu. Jaz bom povedala…
S kom misliš, da seksamo?
Praviš, da smo družina in da je to naše podjetje,
a nič od tega ne drži.
Zato nehaj to govoriti.
- Ja! - Ja.
- Nehaj.
Najlepša hvala vsem!
Kdo še dobi helikopter?
Kako si lahko dovolila to?
- Kako si lahko dovolila to? - Nisem.
Omejiti moramo zadevo. Kaj bomo naredili?
Kako? Ne moremo ukiniti Twitterja.
- Ti to resno? - Ne.
Obupno!
Rečem eno napačno stvar in naenkrat sem kriva za jebeno seks omaro!
Seks omara. To se sploh ne bo razvedelo.
Kje je ta omara?
- Vanessa ti sestavlja izjavo. - Ne potrebujem je.
- Ja, pa jo. Ja, pa jo. - Ne.
Ja, pa jo. Jo.
Najeli smo zunanje svetovalce.
V redu je, Rivka. V redu je. Samo besede so.
Ga lahko vsaj pozdraviš?
Živijo, miška!
Živjo, ati.
Na dražbi sem ga kupil.
Ne pri Sothebyju.
Nisem ga dal oceniti.
In?
Na tvoj nos.
Na tvoje lice.
Kot pravo je.
Torej bova vse spila.
Moja zadnja večerja.
Kako dolgo se to že vleče?
Dve leti.
V redu.
Nisem hotel, da bi te skrbelo.
Odvetniki so trdili, da bodo opustili primer.
Odvetniki.
Veš, kam greš ali za kako dolgo?
V neki Allenwood.
Šest mesecev, morda eno leto.
Vse je odvisno od sodnika. Zato potrebujem tvoje pismo.
Vedeti mora, kdo sem v resnici.
Obljubim, da ga bom nocoj napisala. Nocoj ga bom napisala.
Prav.
Pogovarjajva se o čem prijetnem.
- Prav. Ja. - Ja.
Kako je Harlow?
Vesela deklica je.
Prava atijeva punčka.
Obožuje Adama.
No, vsi ga obožujejo.
To je njegova supermoč.
To vino bi se odlično prilegalo govejim zrezkom
in rakcem iz Peter Luger Steak Housa.
Tja me pelji na mojo zadnjo večerjo.
Rdečega mesa ne jem od Keitha.
Odlične priloge. Odlične priloge.
Tam si zelo rada jedla kremno špinačo.
Ne bi bilo dobro, da me dobijo pijanega za volanom.
Lahko nocoj prespim tu?
Seveda. Jasno.
Pa še s pismom ti lahko pomagam, če hočeš.
- Ati. - Zelo…
Vem, kaj moram. V redu je. Vedeti mora, kdo je pravi Bob.
Vedeti mora, kdo si v resnici. Napisati moram, kaj mi pomeniš.
To je tvoja supermoč.
- Nimam supermoči. - Imaš, imaš.
Vedno točno veš, kaj povedati ljudem.
Klice moram opraviti.
Kot veste, to ni prvič,
da je moj oče naredil napako.
Ustanovil je dobrodelno društvo.
American Cancer Research Fund?
Mama mi je umrla zaradi raka na prsih.
Moje sožalje.
Tvoj oče je svetnik.
Vaše podjetje American Cancer Research Fund
je nič hudega sluteče žrtve ogoljufalo za milijon dolarjev.
G. Paltrow, ne preganjamo vas osebno.
Toda ACRF je priznal goljufijo.
V očeh tega sodišča ste odgovorni za dejanja svojega podjetja.
Vodili ste podjetje, ki se je ukvarjalo z goljufijo.
Kaj ste potemtakem vi?
Ne vem, gospod.
Goljuf ste.
Ja, gospod sodnik.
Recite.
Goljuf sem.
Primer je ovržen.
Nekaj let pozneje
je moj brat zbolel za rakom
in umrl.
Greva na zrezek.
Očeta je Keithova smrt zlomila.
Dober človek je.
Le včasih se ne zaveda lastnih dejanj,
saj tako zelo trpi.
Manj se smeji. Več ga skrbi.
Ne more uživati v drobnih trenutkih, ki tvorijo življenje.
Ko mi je brat umrl, sem nehala jesti meso.
Moj oče je nehal živeti.
Ni takšen, kot mislite.
Naučil me je, da je družina na prvem mestu
in naj se borim za tisto, v kar verjamem.
To počnem zdaj. Borim se, da družino obdržim skupaj.
S spoštovanjem, Rebekah Paltrow Neumann.
Kako lepo.
Kaj?
- Oprosti. - Hej, Rebekah.
Oprosti.
Oprosti. Kje je Adam?
Mislim, da ga ni tu.
Tako zelo mi je žal.
V redu je.
Ne boš objavil članka.
- Toda dober je. - Je res?
Kaj pa vem, zdi se mi, da si se spravil na mlado podjetje,
ki le hoče delati dobro in bo vse boljše.
V članku bom napisal vse to.
Sprašujem se, ali obstaja druga možnost.
Mi lahko kaj ponudiš?
Menda imata Gwyneth in Chris odprt zakon.
Ta zgodba bi bila zanimiva.
Napisali smo izjavo.
Preberi jo in lahko pozabimo na to.
Hvala za tvojo pomoč.
- In… - Kako je šlo?
Uredila je.
Ker ti nisi mogla.
Daj no. To ni pošteno.
Pogovoriva se.
Kdo uživa?
Jaz tudi. Jaz tudi uživam.
- Koliko ljudi je trenutno pijanih? - Ja. Miguel!
V redu. Tudi jaz sem.
Rekli so, da se drži izjave.
Hvala.
Odvetniki in svetovalci so jo temeljito preverili.
Želijo le, da se opravičiš.
Vem, kaj bom rekla.
Ja, ja.
Pozdravite Adama Neumanna!
Hvala!
Hvala vsem, ki ste omogočili ta vikend!
Ja!
Točajem, ki so skrbeli, da pijača ne neha teči!
Kuharjem, ki so do petih zjutraj delali čimičange.
Hvala vam!
Mimogrede, rit me še vedno peče.
To je skupnost, ta občutek, ki nas vse navdaja.
Ta občutek, sreča.
Ta občutek je WeWork.
Vzemimo ta občutek, to energijo.
Uporabimo ju v svojih službah
in še naprej razturajmo!
Preden gremo
bi vam Rebekah rada nekaj povedala.
Rebekah. Naj vas slišim.
Hvala.
Te dni smo se veliko pogovarjali o vlogah.
Vloge, ki jih igramo drug za drugega,
vloge, ki jih igramo zase.
Rekla sem, da ženske morajo podpirati moške, in to sem resno mislila.
To je resnica.
Ni pa celotna resnica.
PONUDBA
To sta osnova in bonus, prava vrednost pa je v delnicah.
Po prvem letu dobiš 2000, po drugem 2500.
Celotna resnica je, da moramo podpirati drug drugega.
Ja!
To je lahko moški.
Lahko je ženska. Prijatelj. Ni važno.
Važno je, da opolnomočimo druge.
Podpiši sporazum o zaupnosti.
Dobrodošel v WeWorku.
Zato sta Adam in Miguel ustanovila WeWork. Da opolnomočita vse vas.
Da opolnomočita naše člane, da uvajajo novosti, ustvarjajo.
Da opolnomočita naše zaposlene, zgradita skupnost
in sta del nečesa večjega od njiju.
Če je naša vloga,
naša odgovornost,
da opolnomočimo drug drugega,
kakšna je potem vloga podjetja?
Kakšna je WeWorkova vloga v svetu?
WeWork ima nalogo povečati zavedanje sveta.
Tako bomo skupaj zgradili boljši svet!
Vsi mi! Skupaj!
- Mi! - Delamo!
Čudovito.
V redu.
Hvala.
Adijo. Kmalu se vidimo!
Prevedla Nena Lubej Artnak