PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
Ďakujem.
Pristane ti.
- Tu je tvoj uvítací balíček. - Dobre.
- Adresár. - Dobre.
A toto.
A nezabudni, dnes o 19.00 má personál poradu.
„Vďakabohu, že je pondelok“?
Moja, je to pecka. Doslova najlepšia časť týždňa.
Ako dlho tu pracuješ?
Štyri týždne?
Nie, päť.
- Vitaj vo WeWorku. - Ďakujem.
Vitajte! Vitajte! Vďaka, že ste tu.
Áno. Vitajte!
Vidíte ten nápis za vami? Čo je tam napísané?
- Viac makaj! - Viac makaj!
A teraz nováčikovia,
nech zvyšok sveta ďakuje za piatok.
Tu vo WeWorku hovoríme…
„Vďakabohu, že je pondelok“!
Áno! Vďakabohu, že je pondelok!
Ja poviem „we“, vy „work“.
- We! - Work!
- No tak! - Work!
Hej!
Ja poviem „we“, vy „work“!
- We! - Work!
JAZERO RAQUETTE NEW YORK
VITAJTE NA LETNOM TÁBORE!
Naposledy vykakala tuhé,
takže možno masáž bruška proti smeru ručičiek.
Jemne. Dobre.
Mamička ťa ľúbi. Mamička ťa ľúbi.
- Ahoj, Adam. Adam. - Ľúbim ťa… Ahoj.
Adam, prepáč, ale tri hodiny meškáme
a dav začína byť nervózny.
Kvet vždy kvitne na jar. Poďme!
Poďme! No tak!
OCKO 5 ZMEŠKANÝCH HOVOROV
- Deje sa niečo? - Prepáč.
- Stále mi volá ocko. To nič. - Tvoj otec?
Takže, Damian Saito.
- On píše ten článok. - Zdravím.
- Damian!
Damian, kámo. Toto bude tvoj najlepší článok!
Vyhráš Pulitzera. Dobre?
Len povedz, čo potrebuješ.
- Vanessa! Všetko, čo chce. - Áno. Všetko.
- Ďakujem. - New York Times.
Times to zrušili.
Možno dnes večer.
- Zlatko. Hej, hej. - Musíme sa objať.
Si supernova.
- Drahá. - Drahý.
Dobre.
Privítajte na pódiu hlavné číslo,
Adama Neumanna!
Áno, áno!
Áno! Vitajte!
Vitajte na letnom tábore!
Ocko?
- Rozhliadnite sa. - Zavolám späť.
Deje sa niečo úžasné…
Takto vyzerá zajtrajšok.
Už žiadne vďakabohu piatok.
- Keď robíte… - Čože?
…čo milujete, práca je hrou.
A my vravíme…
Vďakabohu, že je pondelok!
Milujeme ťa!
Aj my ťa milujeme. Aj my.
Bol to úžasný rok.
Môžem ti zavolať, keď sa vrátim do mesta?
Dobre, ale urobím to. Napíš…
Napíšem to, hneď ako…
…a veľmi múdrej investícii od našich verných partnerov z Benchmark Capital,
teraz máme viac než 140-tisíc metrov štvorcových
WeWork priestoru!
A viac ako 10-tisíc členov.
Takže myslím, že si zaslúžime menšiu oslavu, ha?
Alebo možno poriadnu!
Možno poriadnu!
Ocko, napravíme to.
Dobre? Prekonáme to. Sľubujem.
Keď je reč o partneroch,
toto úžasné prostredie je rodinnou nehnuteľnosťou krásnej manželky Rebekhy,
tak jej všetci poďakujme.
Rebekah!
Rebekah! Poď, poď!
Donúti ma ísť po ňu.
- Nie. Adam. - Rebekah, poď, poď!
- Ocko, zavolám späť, dobre? - Poď, poď.
Tu je.
Povedz niečo. Povedz niečo!
Nie, nie, je tvoj.
Ahoj!
Vitajte na tomto krásnom…
teda, toto vlastne je letný tábor.
Patrí rodine bratranca Marka.
Mark!
Je Mark tu?
Mark, si…
Je… Ach, no…
Adi? Adi!
Adi! Hej, je tu Adamova sestra.
Adi, ďakujem veľmi pekne, že si pomohla Adamovi,
keď sem prvýkrát prišiel.
Som veľmi vďačná, že si sa oňho postarala.
Pomohla si mu vybudovať najväčšiu rodinu na svete.
Hej!
Byť ženou znamená pomáhať mužom.
Čo?
Byť ženou znamená pomáhať mužom s manifestáciou ich poslania.
- To som pri Adamovi skúšala. - Kurva.
A podarilo sa.
No, takže, mám tu na to plno spomienok…
No tak.
„Jeho žena tvrdí, ženy majú pomáhať mužom
‚s manifestáciou poslania‘.“
Ďakujem.
Pochop to. Je čerstvá matka. Ledva spí.
- Nebuď debil. - Jej slová.
Áno, a o tom to nie je.
- A o čom to je? - Je to o… Pozri na to!
Tisíce zamestnancov a členov spoločne oslavujú.
Vo WeWorku sa deje niečo skutočne špeciálne.
Ty si ma presvedčil na článok o letnom tábore, tak píš.
- We! - Work!
Ja poviem „we“, vy „work“!
- We! - Work!
A všetci zakričte!
To, čo si povedala,
že úlohou ženy je pomôcť mužovi s manifestáciou jeho osudu.
- Áno. - Možno to objasníme.
Nechápem, čo bolo na tom zlé. Podľa mňa to bolo milé.
No, môže to byť vnímané ako protifeministické.
Proti… Nie, nie.
Na výške som uviedla Vagína monológy.
Ani si nepamätám, čo Rebekah povedala.
Dobre, no, reportér si to zapamätá.
Ale, píše o štýle.
Viem, no na tom nezáleží. Musíš to napraviť.
Nie, nie. Vanessa.
Moja žena nemusí robiť nič, jasné?
Ty si riaditeľka komunikácie. Ty si génius.
Naprav to.
Milujeme ťa, Adam!
Ahoj!
Ja vás viac! Ja vás viac!
Ahoj!
Počkaj, počkaj. Zastav, zastav.
To je skákací hrad?
- Môžeme sa vrátiť na chatu? - Áno, mali by sme ísť.
- Skákací hrad! - Dobre.
Pekná chatka.
Vďaka.
Malú tašku môžeš dať do detskej a dve veľké do spálne.
Keith!
Rebekah! Neotravuj brata! Nechaj ho oddychovať!
Keith! Keith!
Keith, Keith! V Zelde som na ôsmej úrovni!
- Mám všetky kúzla. - Blbosť.
Nie, je to tak! Uložila som to!
RebiNičí je prvá.
Ak to ale vymažem, nikto sa to nedozvie.
Keith, nerob. Nie.
- Hej. - Nie!
S LÁSKOU SPOMÍNAME
VÁŽENÝ SUDCA GIBSON,
PÍŠEM ODPORÚČANIE O SVOJOM OTCOVI
Vieš, môžeš plakať.
Rivka!
- Hore? - Som hore. Áno. Hore.
Šalom, baba ganuš!
Je to tam bláznivé. Ako svorka vlkov.
Bože. Kde je… Tu je to.
Dokonalé.
Dokonalé. No tak, obleč sa.
Dnes je veľký večer.
Zlatko, dnes nejdem.
- Ale ideš. - Nie, naozaj nemôžem.
- Ale ideš. - Nie.
Máme večernú a dennú opatrovateľku…
- Nemôžem. - …chladničku plnú mlieka.
- Ideš. - Nie. Zlatko. Nemôžem.
Ideš.
Odmietnutie neberiem.
Dokážeš odolať?
Čo? Príliš?
Tancuj so mnou pod hviezdami až do východu slnka.
Poď, poď. Tancuj so mnou. Tancuj so mnou!
- Pripravená? - Áno.
A hádaj, čo tu mám.
Tvoje čarovné okuliare.
Počuješ ich?
Ako vlci. Môžeme zavýjať na mesiac.
Už pôjdem!
Už pôjdem.
- Idem späť. - Nie, nie.
Nemôžeš odísť z tichej diskotéky. Prináša to smolu.
- Nie, nie. Ostaň, ostaň. - Prestaneš? Prosím, prestaň.
- Ostaň, ostaň! - Prestaň.
- Hej, počkaj. Čo je? - Zlatko.
To ni…
Čo je? Hovor. Hovor.
Hovorila som s otcom. Má problémy.
- Čože? Aké problémy? - Má nejaké…
- Právne problémy. - Právne…
- Je to len… - Čo urobil?
On neurobil nič.
Bola to chyba. Nedorozumenie.
- Kristepane. Doriti, je to… - Dobre.
Dobre, dobre. Povedz… Povedz, čo sa stalo.
Nejaký blbý účtovník niečo posral v daňových priznaniach,
obvinili ho z blbej daňovej veci
a možno pôjde do basy.
A chce, aby som napísala nejaký list s odporúčaním.
- Fakt neviem. Len… - Počkaj, počkaj.
- Musím sa vyspať. - Nie, nie. Idem s tebou.
Nie, nie.
- Idem s tebou. Pôjdeme spolu. - Ostaneš.
Uvarím kakao.
Ostaneš. Zabavíš sa.
Plánoval si to mesiace. Jasné?
A chcem, aby si ostal.
Jasné?
Tak.
Musím ísť.
- Budeš chýbať. - Budeš chýbať.
Vyriešime to.
Budem na teba myslieť. O nič nejde.
Áno!
Do toho, Adam! Do toho, Adam!
Všetkým ženám škodí.
Bože, to je ono. Teda…
Neospravedlní sa. Nikdy to nerobí.
Je to…
Maj sa!
Chápe.
Bože!
Aaron, hovorím len, že si to premysli. Dobre?
Prijímame všetko, čo nám spoločnosť definuje ako normálne.
Jem slaninu, lebo je lahodná.
- Nie kvôli spoločnosti. - Utrpenie je lahodné?
Pretože to ješ. Utrpenie. A je všade.
- McDonald robí hranolky v hovädzom… - Ježiši! Nie všetko je veľká vec.
Kam ideš?
Odchádzam.
Nie, nie. Prepáč. Prepáč. Nemusíme o tom hovoriť.
Už musím ísť.
Nie, ostaň na noc. Rodičom povieš, že si u Jonaha.
Už žiadne nechutnosti.
Skôr zábavnosti.
Hej? A čo by povedali Bob a Evelyn?
Domov prídu až budúci týždeň.
Stále sú preč? Moji rodičia ma nenechajú samého ani na noc.
Nie som sama.
Áno?
Áno, áno!
NECHCEL SOM ŤA BUDIŤ ANI BÁBO PRESPAL SOM V MIGSOVOM STANE
MYPIJEME
PODNIKATEĽSKÁ JOGA S REBEKHOU NEUMANNOVOU
- Ahoj, Rebekah. - Vanessa. Vďakabohu.
Pri stoloch potrebujeme viac vegánskych možností. Nejem mäso.
- Nejaké… - Nie je to voľba, ale životný štýl.
Len pach mäsa ma veľmi rozruší.
Isteže. Nie je to moja práca, ale…
Nech… Čo sa stalo? Zoznam bol plný.
Hej, to som sa ti snažila povedať. Nikto nepríde.
Prečo?
Lebo to bojkotujú.
Jogu?
Nie, vyjadrenie, že „Byť ženou znamená
pomáhať mužom s manifestáciou ich poslania.“
Právne oddelenie má schôdzu. Musíme sa vrátiť do domu.
Snažila som sa ti napísať. Ja… Dobre.
Povedala som, že podporujem manžela. Zažalujte ma.
O žalobách sa nežartuje.
PENIS
Je to veľmi vážne, Rebekah.
Kto si?
Jen tu nie je. Zastupujem právnikov.
Dobre. Myslím, že by sme mali počkať na Adama. Kedy príde?
Nie, nie. Poslali mňa.
Som tu.
- Má zápas na vodnom skútri. - Niekto ho vyzval.
Dobre, takže, nasrala si mileniálov.
Sú citliví na všetko.
Volajú to mikroagresia. Rozrušilo ich to.
- Detičky. - So sociálnymi sieťami.
To by som nepovedal. Myslím, že sa snažia prestrieť stôl
pre ľudí, ktorí nie sú ako oni. Čiže…
Cenia si empatiu.
Empatiu? Empatiu?
- Toto je empatia? Fakt… - Rebekah, vieš,
ako manželka zakladateľa
musíš veľmi dôkladne voliť slová.
Mileniáli sú na internete extrémne aktívni. Také veci sa môžu šíriť.
Bude to virál.
Hej, musí to byť autentické. Inak, „Zbohom, Felicia.“
Učia ma hlášky.
Našej značke to môže veľmi poškodiť.
Teda, rozumieš tomu? Nemôžeme stratiť mileniálov.
- Potrebujeme ich. - Prečo?
Lebo pracujú 80 hodín týždenne za pivo a tričká zadarmo.
Nie…
Prepáčte.
Celé je to smiešne. Nechcem…
OCKO ČO ODPORÚČANIE?
Smiešne, či nie, môže to narásť.
Pár hravých komentárov tu, zopár zlých rozhodnutí tam
a zrazu robia z komára somára.
Ani sa nenazdáš a máš na krku rodovú diskrimináciu,
nepriaznivé pracovné prostredie,
sexuálne obťažovanie.
Musíme to utlmiť. Ihneď.
Postarala si sa o článok?
Pokúsila som sa.
Chceme, aby si vydala vyhlásenie.
„Chceme“?
Áno.
Adam chce, aby som vydala vyhlásenie?
Áno.
Veď sme sa o tom bavili pred schôdzkou.
Nie.
- Ale no tak. Prosím. - Už je napísané.
Nie! Počujte…
Nie, nechcem hovoriť.
Chcem počúvať. Chcem počuť ich pravdu, jasné?
Môžete to zariadiť? Môžete?
Ak vám to neprekáža, musím vybaviť niečo, na čom naozaj záleží.
Chce „počuť pravdu“.
Išlo to ako po masle.
MÔJ OTEC
MÔJ OTEC MAL RODINU VŽDY NA PRVOM MIESTE
Prepáč. Prepáč.
Hej.
Len sa to… Pripadalo mi to správne.
Všetky moje kamarátky mali prácu na Wall Street. A…
- Myslela som… - Hej. Hej.
Niektorí ľudia premárnia život robením niečoho, čo neznášajú.
No tak.
Takže, čo chceš robiť ďalej?
Čo ťa urobí šťastnou?
Chcem byť herečka.
Ako Gwynnie?
Viem. Blbosť, však?
Kto povedal? Nie. V školských hrách si bola skvelá.
Vždy si mala talent. Väčší ako Gwynnie.
- Lož. - Pravda.
Nikdy som neveril, že tá hlava v škatuli bola jej.
Len by som sa musela presťahovať do L.A.
A potrebovala by som fotky a je tam úžasný učiteľ herectva.
Ale…
- Ale je to drahé, takže… - Takže?
Viem, že od rozvodu nebolo peňazí veľa.
Nepostaral som sa o teba niekedy?
- Len nechcem… - Nepostaral som sa o teba niekedy?
Prepáč, že som to povedala.
Kto ťa s kamoškami zobral na narodeniny do Amsterdamu?
Čí otec to ešte urobil?
Ospravedlnila som sa!
- Hej, Fran? - Oci…
Dones nejaké šampanské.
Moja dcéra vyhrá Oscara.
Aaron?
Aaron! Aaron, nechápem, čo…
Vravel som, že celý ten tlak neznesiem. Je to priveľa!
- Aký tlak? Priveľa? - Teba!
- Ľúbim ťa! - Nie, nie.
- Prestaň, prestaň.
Len ostaň! Nie! Nie! N…
Doriti.
Je ti niečo?
Prosím, neopúšťaj ma. Prosím, neopúšťaj ma. Prosím nie!
Nie, už nemôžem byť sama! Aaron, nie.
Nie, nie. Nie! Aaron! Nie!
Prosím. Nie. Nie. Ja…
ROB, ČO MILUJEŠ
VYPOČUTIE ŽIEN S REBEKHOU NEUMANNOVOU
Strč prst skrz krk.
Odštartuj sa.
Pustime si nejakú hudbu.
Musím ísť.
Aaron! Prečo? Čo sa stalo?
Vravel som, že celý ten tlak neznesiem.
- Priveľa… - Čo…
Aký tlak? Priveľa?
Teba.
Ľúbim ťa!
Necítim lásku.
Zastavme sa na chvíľu.
Prečo som vás zastavil?
Lebo to bolo zlé.
Správne. Áno.
A prečo to bolo zlé?
Lebo Chrisov výkon bol silený?
Aký je zmysel cvičenia?
Venovať sa traume minulosti.
Nie, prehodnotiť traumu minulosti, aby nám bola na osoh.
Akú máme traumu?
Aaron sa so mnou rozišiel.
- Bol láskou tvojho života? - A… Nie.
Nájdime inú traumu.
Mala som veľmi šťastný život.
Aký si mala vzťah s rodičmi? S rodinou?
Dali mi všetko, čo som kedy chcela.
A čo sa stalo, keď si sa rozišla s Aaronom?
Nič. Ne…
Už sme sa nerozprávali, lebo začal chodiť s mojou kamoškou…
- Počkať. Chodil s tvojou kamoškou? - …takže…
Blízkou kamoškou?
Áno.
Najlepšou kamoškou?
- Áno. - Musela si to vnímať ako zradu.
Ja…
Asi, tro… trochu.
Dobre, tak prehodnoťme tú skúsenosť!
Aaron je tvojou životnou láskou. Podviedol ťa s naj kamoškou.
Obaja ťa zradili!
A teraz mi povedz, čo si cítila, keď sa Aaron s tebou rozišiel.
Smútila som a…
cítila som sa sama.
Prečo to v sebe dusíš? Precíť to!
Ja…
Bolelo to.
V hrudi. Také stiahnutie!
Ale neplakala som, lebo som bola na nich príliš nahnevaná, že ma opustili
a… a… a že ma zradili
a oklamali, tie prekliate klamstvá!
Teraz! Nech je to teraz tvoja pravda. Ži v nej.
Jebal si s mojou naj kamošku!
Myslel si, že na to neprídem? Myslíš, že som sprostá?
Rebekah. Prepáč, že som to urobil!
Preb…
Prečo sú muži také skurvené sklamanie?
Tak a to je pravda.
Takže nerozumieš ako to, čo si povedala je protifeministické?
Nie. Zle si si to vyložila…
Ak sme si zle vyložili, čo si povedala, prečo sa ospravedlňuješ?
Neospravedlňujem sa. Dodávam tomu kontext.
Nie?
Viem, že každý chce niečo povedať,
ale dajme tiež šancu Rebekhe, nech sa vyjadrí.
Myslela som, že sa tu má počúvať.
To určite. Počúvanie platí pre obe strany.
Viete čo? Je jedno, čo som chcela, čo…
Sme rodina a v rodine záleží na tom, aké pocity to vyvolalo.
Chcela by som sa sústrediť na to.
Mne vždy pomohlo vybrať si pravdu, v ktorej žijem.
Hej? Ja som zodpovedná za svoj hnev, smútok.
Nenechajte, aby vás definovali negatívne emócie.
Počkať, takže ak si povedala niečo, čo nám ublížilo,
tak je to naša vina?
- Áno. To… - Čože?
Preboha.
Nevidíš, aké je to zvrátené?
Nie… Nie, myslím…
Ja… Dobre, myslím, že si si zle vyložila, čo…
Nie, nie. Všetci, prosím, prosím.
Dobre. Prep… Prečo odchádzate?
Lebo to nepomáha.
Dobre. Dobre, hovor, počúvam.
Nebojím sa o prácu,
takže poviem, čo si tu všetky ostatné myslia.
WeWork je ozaj zlé miesto na prácu.
- Áno. - Hlavne pre ženy.
Takže, prečo… Prečo to…
Prečo si to myslíš?
No, musíme byť hore do tretej ráno a piť,
len aby sme boli súčasťou tímu.
No, som si istá, že…
A platíte, akoby ste boli start-up, ale to už nie ste.
Prileteli ste na helikoptére.
Chceme skutočné platy.
Vždy sa to odbije opciou na akcie. „Opcie na akcie sem, opcie…“
Áno, a opcie na akcie znamenajú, že vlastníte spoločnosť.
Určujete svoj osud.
Ak vlastním spoločnosť, zaplatím ľuďom nadčasy.
Kamošky sa na pohovore spýtali, či plánuje otehotnieť.
- To som počula. - Fakt…
Dobre, to je hrozné.
Okamžite si mala ísť na personálne, určite…
Strašne dlho neexistovalo žiadne personálne.
Áno, a teraz máme celé oddelenie, dobre?
Presne to je to sústredenie sa na negatíva.
WeWork je mladá spoločnosť
a stále rastieme, vyvíjame sa a snažíme sa byť lepší.
Ale zdá sa, že to nechcete vidieť.
Dobre, pozrite.
Niekto povedal,
že nemôže nikoho stretnúť, lebo je stále v práci.
No, ste obkolesené úžasnými ľuďmi,
tak niekoho stretnite v práci.
Vo WeWorku už boli dve zásnuby!
Áno, dobre, všetky sme stretli kopec ľudí.
Ja som „stretla“ v práci štyroch ľudí.
Každý spáva s každým.
Ďakujem veľmi pekne…
Vieš, pod stolom som našla použitý kondóm.
Rebekah, existuje komora,
volá sa „trtkacia komora“. Tipneš si, čo sa tam robí?
Dobre, myslím, že všetky sa zhodneme, že by nemala existovať trtkacia komora.
Dobre a mali by ste to povedať šéfovi. A poviem to…
S kým asi trtkáme?
Stále hovoríš, že sme rodina a že to je naša spoločnosť,
ale to nie je pravda.
Tak s tým, prosím, prestaň.
- Áno! - Áno!
- Áno. - Prestaň.
Všetkým vám ďakujeme!
Kto má ešte helikoptéru?
Ako si to mohla dopustiť?
- Ako si to mohla dopustiť? - Nič som nedopustila.
Skrátka to musíme skrotiť. Čo spravíme?
Ako to skrotíme? Nemôžeme vypnúť Twitter.
- Žartuješ? - Nie, je…
Veľmi zlé!
Poviem jednu zlú vec a zrazu
ma vinia z posratej trtkacej komory!
Super. Trtkacia komora. To určite nebude virál.
Kde je trtkacia komora?
- Vanessa ti píše vyjadrenie… - Nepotrebujem ho.
- Ale áno. Ale áno. - Nepotrebujem. Ne…
Ale áno. Ale áno.
A najali sme externého právnika.
Rivka, to nič. To nič. Sú to len slová.
Môžeš ho ísť pozdraviť?
Ahoj, zlatko!
Ahoj, ocko.
Z aukcie.
Nebolo vyslovene nóbl.
Ani ohodnotené.
A?
Na tvoj nos.
Na tvoje líca.
Chutí ako nóbl.
Tak ho dopijeme.
Moja posledná večera.
Ako dlho to už riešiš?
Dva roky.
Dobre.
Nechcel som ťa zaťažovať.
Právnici stále trvali na tom, že sa to zamietne.
„Právnici“.
Vieš, kam pôjdeš alebo na ako dlho?
Je tu jedna možnosť, Allenwood.
Šesť mesiacov, možno rok.
Všetko závisí od sudcu. Preto potrebujem tvoj list.
Potrebujem, aby vedel, kto fakt, naozaj som.
Sľubujem, že ho dnes večer napíšem. Napíšem ho večer.
Dobre.
Pohovorme si o niečom peknom.
- Dobre. Áno. - Áno.
Ako sa má Harlow?
Obrovská radosť.
Teda je to fakt ockove dievčatko.
Zbožňuje Adama.
No, to vlastne všetci.
Je to jeho superschopnosť.
To víno by sa dokonale hodilo k newyorskému steaku z roštenky
a krevetovému kokteilu z Peter Luger.
Tam ma zober na poslednú večeru.
Červené mäso som nejedla odkedy Keith.
Skvelé prílohy. Skvelé prílohy.
Zbožňovala si ich krémový špenát.
Asi by som nemal jazdiť pod vplyvom týždeň pred rozsudkom.
Mohol by som dnes prespať v hosťovskej?
Iste. Samozrejme.
Môžem ti tak pomôcť s listom, ak bude treba.
- Ocko… - A je to naozaj…
Viem, čo napísať. To nič. Musí vedieť, kto naozaj si.
Len musí vedieť, kto naozaj si. Musím len napísať, čo pre mňa znamenáš.
To je tvoja superschopnosť.
- Nemám superschopnosť. - Ale máš.
Vždy, vždy presne vieš, čo ľudia potrebujú počuť.
Musím si zavolať.
Ako viete, toto nie je prvýkrát,
čo môj otec urobil chybu.
Otec založil charitatívnu nadáciu.
Fond na výskum rakoviny?
Mama zomrela na rakovinu prsníka.
To ma veľmi mrzí.
Tvoj otec je svätec.
Vaša spoločnosť Americký fond na výskum rakoviny
nič netušiace obete podviedla o milióny dolárov.
Pán Paltrow, nie ste stíhaný vy osobne.
Ale váš fond sa priznal k podvodu.
A v očiach súdu nesiete zodpovednosť
za činnosť svojej spoločnosti.
Viedli ste spoločnosť, ktorá vykonávala podvody.
Kým teda ste?
Neviem, pane.
Ste podvodníkom.
Áno, vaša ctihodnosť.
Povedzte to.
Som podvodník.
Prípad zamietnutý.
Bohužiaľ, o niekoľko rokov
bratovi diagnostikovali rakovinu
a umrel.
Poďme na steaky.
Keithova smrť otca zničila.
Je to dobrý človek.
Len je niekedy necitlivý na vlastné konanie,
pretože tak veľmi trpí.
Menej sa smeje. Viac sa strachuje.
Nedokáže sa tešiť z maličkostí, ktoré tvoria život.
Keď zomrel môj brat, prestala som jesť mäso.
Môj otec prestal žiť.
Nie je človek, za ktorého ho pokladáte.
Je to človek, ktorý ma naučil, že rodina je na prvom mieste.
Naučil ma bojovať za to, v čo verím.
A práve to teraz robím. Bojujem o zotrvanie rodiny pokope.
S úctou, Rebekah Paltrow Neumannová.
Také pekné.
Čo dori…
- Prepáč. - Ahoj, Rebekah.
Veľmi… Veľmi… ma to mrzí.
Veľmi ma to mrzí. Kde je Adam?
Nie je tu… Nemyslím, že je tu.
Veľmi… ma to mrzí. Veľmi ma to mrzí.
To nič.
Hej, to nič.
Ten článok nezverejníš.
- Ale je taký dobrý. - Skutočne?
Neviem, mám dojem, že šikanuješ mladú spoločnosť,
ktorá chce len robiť dobro a bude ešte lepšia. Len…
No, teda, to všetko bude v článku.
Len… Premýšľam, či sa to dalo inak.
Čo mi ponúkneš?
Počul som, že Gwyneth a Chris majú otvorené manželstvo.
To by mohol byť zaujímavý článok.
To vyhlásenie, čo sme spísali…
Ak sa ho budeš presne držať, môžeme sa posunúť ďalej.
A naozaj si vážime tvoju pomoc.
- A… - Ako to dopadlo?
Postarala sa o to.
Lebo ty si to nedokázala.
No tak. To nie je fér.
Porozprávajme sa.
Kto sa tu skvelo baví?
Dobre, aj ja. Aj ja. Skvelo sa bavím.
- Koľkí ste tu teraz opití? - Áno. Miguel!
Hej. Dobre. Aj ja.
Nezabudni, žiadne odchýlky.
Vďaka.
Naši právnici prešli každé slovo s externým právnikom.
Chcú len počuť tvoje ospravedlnenie.
Viem, čo povedať.
Áno, áno…
Privítajte, prosím, Adama Neumanna!
Ďakujem!
Vďaka všetkým, vďaka ktorým sa tento víkend mohol odohrať!
Áno!
Barmanom, ktorí dolievali!
Taco stánkom, ktoré do 5.00 ráno robili chimichangy!
Ďakujeme!
Inak, riť mám stále v ohni.
Toto je komunita, ten pocit, čo všetci cítime.
Ten pocit, to… šťastie.
Ten pocit je WeWork.
Tak si vezmime ten pocit a vezmime si tú energiu.
A vezmime si to všetko do práce
a naďalej nakopávajme zadky!
A predtým než odídeme,
Rebekah by vám všetkým rada niečo povedala.
Rebekah. Zatlieskajte jej.
Ďakujem.
Tento víkend sa dosť hovorilo o úlohách.
O rolách ktoré hráme jeden pre druhého,
rolách, ktoré hráme pre seba.
Povedala som, že ženy musia podporovať mužov a myslela som to vážne.
To je pravda.
Ale nie je to celá pravda.
PRIJATIE PONUKY
Toto je základ a rozsah bonusu, ale skutočná hodnota sú akcie.
Po prvom roku ich dostaneš 2-tisíc. Po dvoch rokoch 2500.
Celou pravdou je, že sa musíme podporovať navzájom.
Áno!
A môže to byť muž.
Môže to byť žena. Priateľ. Nezáleží na tom.
Záleží na tom, že podporujeme ostatných.
Len podpíš túto dohodu o mlčanlivosti.
Vitaj vo WeWorku.
Preto Adam s Miguelom založili WeWork: aby podporili vás.
Aby podporili našich členov v inováciách a kreativite.
Aby podporili našich zamestnancov v budovaní komunity
a boli súčasťou niečoho väčšieho než sú oni sami.
Takže, ak je našou úlohou,
našou zodpovednosťou,
navzájom sa podporovať,
potom… čo je úlohou spoločnosti?
Akú úlohu má WeWork vo svete?
Úlohou WeWorku nie je nič menej než pozdvihnúť vedomie sveta.
A tak spoločne zlepšíme svet!
My všetci! Spolu!
- We! - Work!
Prekrásne.
Fajn.
Ďakujem.
Ahoj. Čoskoro sa uvidíme. Čoskoro!
Preklad titulkov: Jozef Ferencz