ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
Не сработало
ВИВОРК ХЛОИ МОРГАН
Спасибо.
На тебе здорово смотрится.
2012 ГОД
- А здесь всё, что надо знать о компании. - Хорошо.
- Твои инструкции. - Отлично.
И ещё вот это.
О, и сегодня общее собрание в семь часов вечера.
Ваш «Слава Богу, понедельник»?
Будет классно. Это самый лучший момент недели.
Ты давно здесь работаешь?
Четыре недели.
Нет. Пять.
- Ну, добро пожаловать. - Спасибо.
Добро пожаловать! Спасибо! Спасибо, что вы с нами! Здесь!
Добро пожаловать!
Видите слова на той стене? Что они говорят?
- Пошевеливайся! - Пошевеливайся!
И, к сведению всех новичков,
везде и всюду люди радуются пятнице,
а здесь, в ВиВорк, мы говорим...
Ура, сегодня понедельник!
Да! Какое счастье, понедельник!
Я говорю «Ви», а вы «Ворк»!
- Ви! - Ворк!
- Громче! - Да!
Ура!
Я говорю «Ви», а вы «Ворк»!
- Ви! - Ворк!
ОЗЕРО РАКЕТ ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ!
МЫ
НАШЕ ЛЕТО
Последний стул был очень плотный.
Надо сделать массаж животика.
Нежно.
Мамочка тебя любит. Мамочка тебя любит.
- Эй, Адам. Адам. Адам. - Пока, пока.
Адам, извини, но мы на три часа задержались,
и народ становится неуправляем.
Сады всегда цветут весной! Идёмте отсюда.
Ванесса, пойдём, давай!
ПАПА 5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
- Что-то случилось? - Прости. Прости, прости.
- Мне папа почему-то звонил. - Твой папа?
А это Дэмиен Сайто.
Он корреспондент, и тоже здесь.
- О! Надо же. - Дэмиен!
Дэмиен, братишка, это будет твой лучший репортаж.
Получишь Пулитцера. Поверь.
Скажи, что тебе нужно.
- Ванесса! Позаботься о нём! - Конечно, позабочусь.
- Спасибо. - Замечательно.
Он из отдела «Стиль»
Мы сегодня сможем поговорить?
- Ну-ка иди ко мне. - Нам нужна только любовь.
Ты суперзвезда.
- Моя любовь. - Моя любовь.
Пора.
Я приглашаю на сцену того, кто собрал нас сегодня здесь,
Адам Ньюмен!
Да, да, да, да!
Да! С приездом!
Добро пожаловать в летний лагерь!
Папа?
- Оглядитесь, ребята! - Папа, я тебе перезвоню.
Здесь сейчас такое творится!..
Вы только посмотрите вокруг.
Никаких «Слава Богу, пятница».
- Делай то, что любишь. - Что?
Работа - это игра!
И мы говорим...
Какое счастье - понедельник!
Мы тебя любим, Адам!
И мы вас тоже любим.
Это был потрясающий год.
Когда вернусь домой, позвоню!
Конечно, я это сделаю. Я ему...
Я ему сегодня же обязательно напишу.
...и благодаря щедрой поддержке наших уважаемых партнёров из Бенчмарк Кэпитал.
Теперь у нас более 140 000 квадратных метров
под площадками ВиВорк в стране!
На которых работают 10 000 человек!
Думаю, нам есть, что отпраздновать сегодня, да?
Ещё как есть!
Папа, мы с этим обязательно разберёмся.
Мы всё уладим, я обещаю.
Кстати, о партнёрах.
Этот прекрасный уголок природы принадлежит семье моей чудесной жены, Ребеки.
Так что, давайте её поблагодарим.
Ребека!
Ребека! Иди к нам!
Хочет, чтобы я сам её привёл.
- Нет, нет, Адам. - Ребека, идём, идём, идём.
- Папа, папа, я тебе перезвоню. - Идём, идём, идём.
Вот она!
Скажи что-нибудь. Скажи что-нибудь!
Давай, говори.
Привет!
Добро пожаловать, сюда на замечательный кор...
А, вообще-то, в летний лагерь.
Им давно... им давно владеет семья моего кузена Марка...
Марк!
Марк здесь?
Марк, ты где?
Он... О? Он...
Эди? О, Эди!
Эди, сестра Адама здесь, ребята.
Эди, спасибо огромное за помощь Адаму,
когда он решил переехать сюда.
Я очень благодарна за твою заботу о нём.
Ведь ты... помогла ему найти такую большую семью.
Дай мне пять!
Помочь мужчинам достичь успеха - задача женщин.
А что?
Главная задача любой женщины – помочь мужчине проявить свои таланты,
- и я стараюсь помогать Адаму. - Чёрт.
Понравится!
В общем, здесь я провела много счастливых дней в детстве...
Ты что?
Она заявила, что задача женщин - помочь мужчинам
- проявить свои таланты. - Не-а.
Спасибо.
Ты серьёзно? У неё грудной ребенок. Она почти не спит.
- Не будь гадом. - Она сказала.
Да, но здесь главное не это.
- А что главное? - Главное всё вот это!
Тысячи сотрудников и руководство празднуют вместе.
Это большое событие для компании.
Ты просил взять тебя в лагерь, вот и пиши о нём.
- Ви! - Ворк!
Я говорю Ви, вы «Ворк»! Ви!
- Ви! - Ворк!
А теперь все орём!
Очень зря ты сказала,
что задача любой женщины помочь мужчинам проявить свои таланты.
- Да. - Нам надо скорей прояснить это.
Я не понимаю, что тут плохого? Это... это так мило.
Ну, я считаю, что это анти-феминизм.
Анти? Нет, нет, нет.
Я читала «Монолог вагины» на последнем курсе универа.
Я, вообще-то, уже не помню, что Ребекка сказала. Ясно?
Да, но репортёр это запомнит. Непременно.
Он из отдела моды.
Да, конечно. Надо как-то сгладить это.
Не, не, не, не. Ванесса!
Моя жена не должна ничего делать. Понятно?
Ты у нас спец по связям. Ты в этом гений.
Исправь.
Мы тебя любим, Адам!
Эй!
Я люблю вас больше! Люблю вас больше!
Эй!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Там надувной батут?
- Мы можем ехать дальше? - Конечно, можем.
- Батут и горка! - Ладно.
Славный летний домик.
О! Спасибо.
Неси маленькую в детскую, а две больших в нашу спальню.
Кит!
Ребека! Пожалуйста, не лезь к брату! Пусть он отдыхает!
Кит! Кит!
Кит, Кит, Кит! Я прошла восьмой уровень!
- Нашла все заклинания. - Не ври.
Я не вру! Я сохранилась.
РебиРулс на самом верху!
Но если я сотру её, никто больше не узнает.
Кит, нет. Нет!
- Эй. - Нет!
ВСЕГДА В НАШЕЙ ПАМЯТИ
КИТ ПЭЛТРОУ 1967-1990
ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СУДЬЯ ГИБСОН,
Я ХОТЕЛА БЫ ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ МОЕГО ОТЦА
Послушай, если хочешь, поплачь.
Ривка?
- Ты где? - Я наверху! Я наверху.
Шалом, бабагануш!
Они там дико отрываются, как стая волков.
Боже мой. Где? Это мой?
Отлично.
Отлично! Вставай, одевайся.
Ночь будет бурной.
Милый, я никуда не пойду.
- Нет, пойдешь. - Нет, прости, не могу.
- Пойдешь, милая. - Нет.
У нас ночная няня, дневная няня...
- Я не могу. - ...в холодильнике полно молока.
- Собирайся - Нет. Милый, я пас.
Вставай.
Отказ просто не принимается.
Я же неотразим.
В этих перьях. Согласна?
Танцуй со мной под звёздами до самого рассвета.
Идём. Идём. Идём. Танцуй со мной, танцуй со мной.
- Ты готова? - Да.
Угадай, что у меня есть?
Волшебные очочки.
Слышишь, они уже рядом...
Эти волки. Мы будем выть на луну.
Я пойду домой!
Я возвращаюсь.
- Я Иду домой. - Нет, нет, нет, нет, нет.
Не бросай меня на диско, это плохая примета.
- Нет, нет, нет, останься, останься. - Мне надо идти. Адам, хватит.
- Останься, останься, останься. - Стоп, стоп.
- Эй. Что случилось? - Милый.
Ничего...
Что произошло? Говори. Говори.
У моего отца... большие проблемы.
- Так. А какие проблемы? - Ну, в общем, у него...
- Проблемы с налогами. - Серьёзные?
- Это просто... - Что он устроил?
Он не устроил ничего.
Просто ошибся, его запутали.
- В общем, какое-то недоразумение... - Ладно, ладно.
Хорошо, недоразумение, только скажи мне, что случилось?
Какой-то тупой бухгалтер напортачил с налоговым вычетом,
а его обвинили в мошенничестве
и могут посадить.
И, и он просит, чтобы я написала ему характеристику для судьи или письмо.
- Я толком не знаю, - Правда?
- и мне сейчас просто нужно поспать. - Нет, нет, я пойду с тобой.
Нет, нет, нет, нет.
- Я пойду с тобой. Пойдём вместе. - Послушай. Не надо.
- Приготовим какао. - Стоп.
Ты должен быть здесь. Лучше останься.
У тебя на организацию ушёл месяц. Останься.
Ты должен быть здесь.
Надо остаться.
Да.
Я пойду.
- Я буду скучать. - Я тоже буду.
Ты всё пропустишь.
Мы всё уладим. Это ерунда.
О, да!
Жги, Адам! Жги, Адам!
Жги, Адам! Жги, Адам! Жги, Адам!
Она обесценила сегодня всех женщин.
Боже мой, в самом деле.
И, по-моему, не собирается извиняться.
Она здесь.
Пока!
Она вас срисовала.
О, Боже!
Аарон, я прошу, подумай об этом. Ладно?
Мы, мы привыкли верить тому, что общество считает нормальным и...
Бекон вкусный, поэтому я его ем,
- а не потому, что общество ест его. - По-твоему, страдания вкусные?
Ты же жаришь и ешь чьи-то страдания. И не только ты!
- Макдоналдс жарит страдания! Мясо... - Господи, хватит твердить об этом!
Ты куда?
Я пойду домой.
Нет, нет, нет, прости. Прости, прости, тема закрыта. Всё.
Я всё же пойду.
Нет, останься здесь. Твои думают, что ты у Джона.
Только не грузи больше.
Я больше не буду грузить. Нам есть, чем заняться.
А что скажут твои родители?
Их не будет все выходные.
Они уехали? Меня в жизни одного не оставят.
Я не одна.
Да?
Да, да!
АДАМ
НЕ ХОТЕЛ БУДИТЬ ТЕБЯ С ДОЧКОЙ СПЛЮ У МИГЕЛЯ
МЫ ПЬЁМ
ЙОГА С РЕБЕКОЙ НЬЮМЕН
- Привет, Ребека. - О, Ванесса, слава Богу.
Нужны какие-то вегетарианские блюда. Я мясо не ем.
- Я понимаю. - Это не прихоть, это стиль жизни.
Меня даже запах мяса ужасно расстраивает.
Кухня меня не касается, но...
А где?.. В чём дело? Список был полный.
Я поэтому тебя здесь и караулю. Никто не придёт.
Почему?
Они объявили бойкот.
Йоге?
Нет. Тому, что задача любой женщины
помогать мужчинам проявить свои таланты.
В общем, юрист ждёт тебя в доме на совещании.
Я хотела предупредить и... ладно.
Я сказала, что поддерживаю мужа. Судите!
Судебным иском шутить не стоит.
МУДАК
Это очень серьёзно, Ребека.
Кто ты такой?
Джен ушла. Я новый юрист-консульт.
Ну, что ж, короче, я, я думаю, лучше подождать Адама.
Нет, нет, он просил его заменить.
Я за него.
- Он в турнире участвует. - Не мог отказаться.
Ну, в общем, ты разозлила миллинеалов.
Они очень ранимые.
И выдают микроагрессию, когда их задевают.
- В общем, чёртовы дети. - Дети с аккаунтами в соцсетях.
Я так не считаю. Просто они пытаются расчистить
пространство от тех, кто не думает, как они, в общем...
Они ценят эмпатию.
Эмпатию? Эмпатию?
- Это эмпатия? Серьёзно? - Понимаешь, Ребека,
как жена основателя,
ты должна подбирать слова с осторожностью.
Миллинеалы постоянно онлайн. Всё мигом распространяется.
Вирусится.
Да. И если обидятся, то всё, досвидос.
Я у них подхватил.
Это... это может существенно осложнить нашу жизнь.
Надеюсь, ты понимаешь, что нельзя упустить миллинеалов?
- Они нужны нам. - Зачем?
Они работают по 80 часов в неделю за пиво и майки.
Что, нет?
Я... Простите.
Всё это смешно! Я не стану...
ПАПА КАК ДЕЛА С ПИСЬМОМ?
Смешно или нет, но вот, о чём теперь надо помнить.
Пара ироничных комментов здесь, пара нелепых суждений там,
и вдруг оказалось, что муха превратилась в слона.
А дальше тебя обвиняют в гендерной дискриминации,
в создании враждебной рабочей среды
и даже в сексуальном домогательстве.
Нам надо сгладить это. Быстро.
Сможешь разобраться с репортёром?
Я пыталась.
В общем, мы хотим, чтобы ты выступила с заявлением.
Мы?
Да.
Адам тоже хочет, чтобы я его сделала?
Да.
Мы это обсудили до собрания.
Нет уж.
- Заявление уже составлено. - Тебе нужно прочесть его.
Нет!
Нет, нет, я не хочу читать,
я хочу их выслушать, хочу узнать правду,
так что, организуй мне встречу.
Я сейчас, простите, у меня есть дела поважней.
Хочет узнать правду.
Да всё хорошо.
МОЙ ОТЕЦ
У МОЕГО ОТЦА ВСЕГДА НА ПЕРВОМ МЕСТЕ СТОЯЛА СЕМЬЯ
Прости, я так сожалею.
Эй.
Так, словно, нет ничего другого.
Все мои друзья хотят работать на Уолл-стрит, а я...
- Я... я просто не знаю... - Эй, эй.
Некоторые всю жизнь делают то, что ненавидят.
Скажи.
Эй... Чего бы ты... где ты хочешь учиться?
Что тебя осчастливит?
Я хочу играть.
Как Гвинни?
Я знаю, это глупо. Да?
Кто это сказал? Эй, эй, ты, ты отлично играла в школьных пьесах.
У тебя есть талант! Ты лучше Гвинни!
- Ложь. - Нет.
Я не поверил, что её голова в коробке.
Но мне тогда надо уехать в ЛА.
И надо на что-то жить, и там замечательные преподаватели...
Но...
- Но это дорого, ну, и... - И что?
Я знаю, ты почти разорён после развода.
И я не могу просить столько денег.
- У тебя их нет. - Я когда-нибудь тебе отказывал в чём-то?
Прости, что огорчила.
Кто возил тебя в Амстердам с подругами на день рождения?
Кто ещё такое делал?
Я сказала, прости!
- Эй, Фрэн! - Папа, ты не должен...
Тащи сюда шампанское.
Моя дочь хочет взять Оскара.
Аарон?
Аарон! Аарон, я не понимаю, что...
Я говорил, что не надо меня грузить. Я не выношу давления!
- Чем я тебя гружу, чем, Аарон? - Собой!
- Я люблю тебя! - Нет, нет, нет.
- Не уходи, прошу тебя, Аарон.
Нет! Нет, нет.
Чёрт.
Ты сильно ушиблась?
Пожалуйста, не уходи. Не уходи.
Я не хочу быть одна.
Нет. Нет, Аарон, нет!
Пожалуйста, не оставляй меня.
ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ЛЮБИШЬ
ЖЕНСКИЕ СЛУШАНИЯ С РЕБЕКОЙ НЬЮМЕН
Хищник в роще рыщет – глупый хищник пищу ищет.
Можете начинать.
Давай включим музыку.
Я пойду домой.
Аарон! Почему? Что случилось?
Я говорил, не надо меня грузить всем этим!
- Не надо! - Но...
Чем я тебя гружу? Объясни!
Собой.
Я люблю тебя.
Это совсем не любовь.
Давайте прервёмся ненадолго!
Почему я вас остановил?
Потому что плохо.
Верно.
А почему плохо?
Потому что Крису эта ситуация не близка.
В чём цель нашего занятия?
Пережить травму из моего прошлого.
Нет, переосмыслить эту травму из прошлого, чтобы она работала на нас.
А что стало травмой?
Аарон бросил меня.
- Ты сильно любила его? - Нет.
Ищи другую травму.
Я жила вполне... счастливо прежде.
Как насчёт отношений... с родителями? Семейными?
Они давали мне всё, о чём я могла мечтать.
Ну, а что произошло после разрыва с Аароном?
Да ничего. Мы...
Мы с ним почти не общались после. Он стал встречаться с моей подругой.
- Стоп! Он связался с подругой? - И конечно, меня это...
Вы было близкими подругами?
Д-да.
Она была лучшей подругой?
- Да. - По-моему, это предательство.
Я...
Да. Конечно, это предательство.
Ну, так, переосмыслим это переживание!
Аарон – твоя настоящая любовь. И он тебе изменил с твоей лучшей подругой.
Они оба - предатели!
Теперь скажи, что чувствовала, когда это произошло.
Я ощущала боль и...
одиночество.
Для чего мы это делаем? Прочувствуй!
Это...
Это... больно.
Больно так, что трудно дышать!
Но я даже не плакала, потому что была жутко зла на них за то, что бросили!
И, и, и за то, что предали!
И за их ложь, они оба мне лгали!
Вот! Вот в этом и есть вся суть. Проживи!
Ты трахнул мою лучшую подругу!
Думал, я не узнаю об этом? Ты считаешь меня идиоткой?!
Ребека! Я, я, я.. я сожалею, что так вышло!
Ох...
Почему мужчины вечно разочаровывают?
Вот сейчас мы увидели правду.
Вы разве не понимаете, что это слова анти-феминистки?
Нет, вы неверно интерпретировали. У вас...
Если мы не так интерпретировали ваши слова, тогда почему вы извиняетесь?
Я вовсе не извиняюсь. Я только их уточняю.
Серьёзно?
Я знаю, все хотят высказаться,
но, может быть, послушаем Ребекку?
Я, вообще, думала, что у нас здесь слушания.
Так и есть. Но слушания - обоюдный процесс.
Знаете, это не важно, что я намеревалась и что там...
Мы семья, а в семье главное, как вы в ней себя чувствуете,
поэтому я хочу сфокусироваться на этом.
Я знаю, что лично мне всегда помогало. Это быть честной с собой по жизни.
Ведь я ответственна за свою злость, свои огорчения.
Нельзя портить себе жизнь негативными эмоциями.
Стоп, вы хотите сказать, что если любую из нас что-то огорчает то,
мы сами виноваты?
- Да. Да... - Что?
О, Господи!
Вы не понимаете, что это чушь полная?
Это н-не чушь, и я...
Я думаю, что вы снова меня не так поняли.
Нет, нет, я прошу, успокойтесь, пожалуйста.
Стойте, почему вы уходите?
Потому что это чепуха!
Хорошо. Хорошо. Вы говорите, я слушаю.
Ладно, я не боюсь потерять работу,
поэтому скажу, что думают все остальные.
В общем, ВиВорк - отвратительное место работы.
- Да. - Особенно, для женщин.
Но почему? Почему...
Почему ты так считаешь?
Ну, нас обязывают тусоваться до трех утра и пить,
чтобы быть частью команды.
И нам платят, будто это...
будто это с стартап, но это не стартап уже.
Вы прибыли на вертолёте.
Мы хотим достойной зарплаты.
И хорошо бы пакеты акций. Потому что если есть акции, тогда...
Но, но если есть акции, тогда у вас будет часть компании.
Судьбу каждый сам выбирает.
Если бы я владела компанией, я платила бы за переработки.
Мою подругу спрашивали на собеседовании,
собирается ли она забеременеть.
- Я тоже это слышала! - Серьёзно?
Да, это просто ужасно.
Нужно немедленно идти в отдел кадров, и я уверена...
Но никакого отдела кадров у вас просто не было.
Да, но теперь у нас есть отдел кадров.
И вот, что значит фокусироваться на негативе!
Мы, мы ВиВорк – молодая компания,
и сейчас мы только растём и развиваемся. Мы стараемся стать лучше,
но вы не хотите видеть это.
Послушайте,
что вы можете сказать
на, на то, что кто-то встретил любовь, потому что они вместе работали.
У вас, у вас столько чудесных парней работает рядом,
что найти любовь очень просто.
Две пары уже обручились! Это здорово!
Да! Конечно, вокруг полно парней, и мы знакомимся.
Я лично «любовь» нашла четыре раза.
Все трахаются со всеми.
Благодарю вас всех за...
Я нашла под столом использованный презерватив.
И, кстати, подсобку
все называют «перепих комнатой». Вы догадались, что там происходит?
Конечно. Я согласна с вами, в офисе не должно быть перепих комнаты.
Да, и, и об этом вам нужно сказать руководителям. Я им скажу.
По-вашему, с кем мы трахаемся?
Вы говорите, что мы семья, это наша компания,
но это полная ерунда.
Прошу, не говорите так больше.
- Ага! - Да!
- Да. - Хватит.
Всем большое спасибо!
Это лицемерие!
Как ты могла меня так подставить?
- Ну, как всё прошло? - Я тут не при чём.
Надо спасать ситуацию. Что будем делать?
А как мы её спасем? Твиттер нам не закрыть.
- Ты это нарочно? - Что?
Позорище!
Я допустила один прокол, а мне сейчас
всё подряд предъявили, даже перепих комнату!
Класс. Перепих комната. Это завирусится.
А что за перепих комната?
- Ванесса подготовит заявление, - Я не стану его читать.
- Ты его прочтёшь. - Я не стану. Нет!
Ты прочтёшь. Прочтёшь.
И мы наняли сильного адвоката.
Ривка, успокойся. Успокойся, это лишь слова.
Просто подойди, поздоровайся.
Привет, детка!
Привет, папа.
Купил на аукционе...
Не на Сотбис, конечно.
Его ещё не оценили.
Да?
За твой носик.
И твои щёчки.
Похоже, не зря купил.
Тогда его надо выпить.
Последний ужин.
И сколько тебе теперь светит?
Два года.
Понятно.
- Я не хотел тебя беспокоить. - Ага.
Но адвокаты всё время твердили, что это поможет.
Адвокаты.
Ты в курсе, куда тебя отправят?
Похоже, что сидеть буду в Алленвуде.
Шесть месяцев, а, может быть, даже год.
Всё зависит от судьи. Поэтому нужно письмо.
Хорошо бы ему узнать, кто я на самом деле.
Обещаю, что напишу ему сегодня. Я сегодня же напишу.
Ладно.
Поговорим о чем-нибудь приятном?
- Давай. Да. - Да.
Как Харлоу?
Она восхитительная.
И уже ясно, что она папина дочка.
Обожает Адама.
Ну, как и все остальные.
Это его сверхспособность.
Это вино отлично бы подошло к стейку «Нью-Йорк»
в заведении Питера Люггера.
Там после суда я и хотел бы с тобой поужинать.
После смерти Кита я не ем мясо.
Ешь гарнир. Ешь гарнир.
Можешь заказать... пюре из шпината.
Думаю, не стоит ехать выпивши за неделю до приговора.
Могу переночевать сегодня в доме?
Можешь, конечно.
Заодно помогу тебе с письмом. Если нужно.
- Папа, я... - Ладно.
Судья действительно должен знать, кто ты такой.
Он должен знать, какой ты. Я напишу, что ты для меня значишь.
Это твоя сверхспособность.
- У меня такой нет. - Конечно, есть.
Уж ты-то всегда точно знала, что люди хотят услышать.
Мне надо позвонить.
Как вам известно,
мой отец уже не впервые совершил ошибку.
Был момент, когда он занялся благотворительностью
Американский фонд изучения рака?
Моя мама умерла от рака груди.
Я сочувствую.
Твой отец святой.
Ничего не подозревающие жертвы обмануты более чем на миллион долларов
вашей компанией, Американским фондом изучения рака.
Мистер Пэлтроу, против вас никто не выдвинул обвинений.
Но ваш фонд признан виновным в мошенничестве.
И по мнению суда вы лично несёте ответственность
за действия вашей компании.
Вы глава компании, обвинённой в мошенничестве.
Так, кем же являетесь вы?
Я не знаю, сэр.
Вы тоже мошенник.
Да, Ваша Честь.
Скажите.
Я мошенник.
Дело закрыто.
Несколько лет назад отец пережил трагедию.
У моего брата был диагностирован рак,
и он умер.
Давай съедим по стейку.
Смерть Кита стала ударом для отца.
Он хороший человек.
И порой он не осознаёт последствия своих действий,
потому что ослеплён своей болью.
Он редко смеётся. И часто волнуется.
Он разучился радоваться мелочам, которые и составляют жизнь.
Я перестала есть мясо в день смерти брата,
а мой отец перестал жить.
Он не тот, кем вы его считаете.
Именно он смог внушить мне, что семья превыше всего,
научил сражаться за то, во что я верю.
И как раз сейчас я это делаю – сражаюсь за то, чтобы моя семья была вместе.
С уважением, Ребека Пэлтроу-Ньюмен.
Миленько.
Какого?..
- Прошу прощения. - Привет, Ребека.
Простите меня. Извиняюсь.
А где Адам?
Не знаю... я его здесь не видел.
Ещё раз... простите меня. Простите.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Хорошо.
Не публикуй эту статью.
- Но она очень удачная. - Разве?
Я не считаю, что стоит позорить молодую компанию,
где хотят людям добра и стараются стать лучше, так что...
Но в моей статье тоже сказано об этом.
Да, просто я думаю, как тебе помочь.
Можешь что-то предложить?
Я слышал, что у Гвинет и Криса открытый брак.
Меня бы это заинтересовало.
Мы вместе составили заявление.
И, если выступишь с ним, мы смогли бы выпутаться,
и были бы очень тебе благодарны.
- Нам это необходимо. - Как всё прошло?
Она разобралась...
Вместо тебя.
Да брось ты. Это нечестно.
Поговорим.
Кто отлично провёл время?
Я тоже! Тоже отлично провёл время.
- А кто из присутствующих до сих пор пьян? - Я рад. Мигель!
Так и думал. Ну, ладно я, в общем, тоже.
Помни, они сказали не отклоняться.
Спасибо.
Наши юристы обсудили каждое слово с тем адвокатом.
Они просто хотят услышать твои извинения.
Я знаю, что сказать.
Да, да...
Прошу на сцену Адама Ньюмена!
Спасибо!
Спасибо всем, кто смог устроить нам такие выходные!
Да!
Всем барменам, без устали наливавшим!
Всем, кто перчил нам тако и крутил шавермы до пяти утра!
Спасибо!
Моя задница до сих пор горит.
Это чувство локтя, это чувство, что у нас есть.
Это чувство – это... счастье.
Это чувство даёт ВиВорк.
И с этим чувством, с этой энергией,
мы вернёмся к нашей работе,
и мы сделаем всех!
И теперь, пока мы здесь,
Ребека горит желанием кое-что вам сказать.
Ребекка, выкладывай!
Спасибо.
Мы много здесь говорили о ролях.
Ролях, что мы... играем друг для друга,
ролях, что мы играем для себя.
Я сказала, что женщины должны помогать мужчинам. Это правда.
Я так думаю.
Но... это ещё не всё.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РАБОТЕ
Это оклад и перечень бонусов, но самое ценное это акции.
Ты получишь 2 000 после первого года, и 2 500 после второго.
Я уверена, что нам нужно поддерживать друг друга.
Да!
Кем бы ни был человек!
Помогайте женщинам, помогайте друзьям. Это не так уж важно!
Важно то, что мы придаём им силы!
Подпиши соглашение о неразглашении.
Добро пожаловать в ВиВорк.
Для того Адам и Мигель создали ВиВорк. Чтобы придавать силы каждому.
Чтобы каждый овладел чем-то новым. Создавал!
Чтобы наши сотрудники создали сообщество
и стали частью чего-то большего и сильного!
Поэтому, если наша роль,
наша обязанность
придавать силы друг другу,
то в чём же роль компании?
Какова роль ВиВорк и значение?
Роль ВиВорк ни больше, ни меньше в повышении мирового сознания!
И мы сумеем сделать мир гораздо лучше, если будем вместе!
Если мы будем вместе!
- Ви! - Ворк!
Умница.
Ладно.
Спасибо всем!
Пока! Скоро увидимся! Счастливо!
[Перевод субтитров: Андожская Марина]