1
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
NA PODSTAWIE PODKASTU „WECRUSHED” WONDERY

2
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
WeCrashed: upadek start-upu

3
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
Dziękuję.

4
00:01:09,653 --> 00:01:10,988
Pasuje ci.

5
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
To twój pakiet powitalny.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
Twój informator.

7
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
No i to.

8
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
I pamiętaj, że o 19.00
mamy spotkanie pracowników.

9
00:01:22,958 --> 00:01:27,921
- „Dzięki Bogu już poniedziałek”?
- Epickie. Moja ulubiona część tygodnia.

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
Jak długo tu pracujesz?

11
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
Cztery tygodnie?

12
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
Nie, pięć.

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
- Witamy w WeWork.
- Dziękuję.

14
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
Witajcie! Dziękuję, że przyszliście.

15
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
Tak. Witajcie!

16
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Widzicie ten znak? Co tam jest napisane?

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
Stań na głowie!

18
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Do wszystkich nowych twarzy:

19
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
niech reszta świata dziękuje,
że już piątek.

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
My w WeWork mówimy…

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
„Dzięki Bogu już poniedziałek!”

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Tak! Dzięki Bogu już poniedziałek!

23
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
Ja mówię „we”, wy mówicie „work”.

24
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- Dalej!
- Work!

25
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
Ja mówię „we”, wy mówicie „work”!

26
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
LAKE RAQUETTE
W STANIE NOWY JORK

27
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
WITAJCIE NA OBOZIE LETNIM!

28
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
LATO WE

29
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
Ostatnia kupka była twarda,

30
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
więc pomasuj jej brzuszek
od lewej do prawej.

31
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Delikatnie.

32
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Mamusia cię kocha.

33
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- Hej, Adam.
- Bardzo cię… Pa.

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
Adam, przepraszam,
ale mamy trzy godziny opóźnienia

35
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
i tłum się niecierpliwi.

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
Kwiat zawsze rozkwita wiosną. Lecimy!

37
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
Chodźmy!

38
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
TATUŚ
(5) NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

39
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
- Wszystko dobrze?
- Przepraszam.

40
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Tata do mnie wydzwania. To nic takiego.

41
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
To Damian Saito.

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
To on pisze ten artykuł.

43
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
- Cześć.
- Damian!

44
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Damian, bracie.
To będzie twoje arcydzieło!

45
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
Dostaniesz za to Pulitzera.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
Mów, czego ci trzeba.

47
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Vanessa! Czegokolwiek mu trzeba.

48
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
- Dziękuję.
- The New York Times.

49
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
The Times się wycofał.

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Może porozmawiamy wieczorem?

51
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
Kochanie.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
Jesteś supernową.

53
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Miłości moja.

54
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Powitajcie na scenie
naszą główną atrakcję.

55
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Adam Neumann!

56
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
Tak! Witajcie!

57
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Witajcie na Obozie letnim!

58
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Tato?

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
- Rozejrzyjcie się.
- Oddzwonię.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Nie uwierzysz, co tu się dzieje…

61
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Tak wygląda jutro.

62
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Koniec z piątuniami.

63
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
- Kochaj to, co robisz…
- Co?

64
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
…a praca będzie zabawą.

65
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
A my mówimy…

66
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
Dzięki Bogu już poniedziałek!

67
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Kochamy cię!

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
My też was kochamy. Naprawdę.

69
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
Ten rok był niesamowity.

70
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Mogę zadzwonić, jak wrócę do miasta?

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Dobrze, zrobię to.

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
Napiszę to, jak tylko wrócę…

73
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
…bardzo mądrym inwestycjom naszych
oddanych partnerów z Benchmark Capital

74
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
WeWork ma obecnie ponad
140 tysięcy metrów kwadratowych

75
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
przestrzeni biurowej!

76
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
I ponad dziesięć tysięcy członków.

77
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Myślę, że powinniśmy trochę poświętować.

78
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Albo bardzo!

79
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Albo bardzo!

80
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
Albo bardzo!

81
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Wyjaśnimy to, tato.

82
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Przejdziemy przez to. Obiecuję.

83
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
À propos partnerów,

84
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
ten niesamowity teren należy
do rodziny mojej pięknej żony, Rebekah,

85
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
więc podziękujmy jej za gościnę.

86
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Rebekah!

87
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Rebekah! Chodź!

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Chce, żebym po nią przyszedł.

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
- Nie.
- Rebekah, chodź!

90
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
- Tato, oddzwonię do ciebie.
- Chodź.

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Oto ona.

92
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Powiedz coś!

93
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Jest twój.

94
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Cześć.

95
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
Witajcie w tym pięknym…

96
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
W zasadzie to jest obóz letni.

97
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
Ten teren należy do rodziny
mojego kuzyna, Marka.

98
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Mark!

99
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Mark tu jest?

100
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Mark, jesteś…

101
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Adi? Adi!

102
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
Adi! Siostra Adama z nami jest.

103
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
Adi, bardzo ci dziękuję,
że pomogłaś Adamowi,

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
kiedy tu przyjechał.

105
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
Jestem ci bardzo wdzięczna za to,
że się nim zajęłaś.

106
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Pomogłaś mu zbudować
najliczniejszą rodzinę świata.

107
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Tak jest!

108
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
Bycie kobietą w dużej mierze
polega na pomaganiu mężczyznom.

109
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
Co?

110
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
Bycie kobietą to pomaganie mężczyznom
w manifestowaniu ich powołania.

111
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Ja starałam się pomóc Adamowi.

112
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
I pomogłaś.

113
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Mam stąd wiele wspomnień…

114
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Bez jaj.

115
00:08:38,059 --> 00:08:41,897
Rolą kobiety jest pomaganie mężczyznom
w „manifestowaniu ich powołania”.

116
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Dziękuję.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Daj spokój. Dopiero co urodziła dziecko.
Prawie nie śpi.

118
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
- Nie bądź kutasem.
- To jej słowa.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Nie o tym miałeś pisać.

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
- A o czym?
- Rozejrzyj się!

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Tysiące pracowników
i członków świętują razem.

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
W WeWork dzieją się wyjątkowe rzeczy.

123
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Chciałeś napisać o Obozie letnim,
więc na tym się skup.

124
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
Ja mówię „we”, wy mówicie „work”!

125
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
Zróbcie hałas!

126
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
Twoje słowa,

127
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
że rolą kobiety jest pomoc mężczyźnie
w manifestowaniu jego przeznaczenia.

128
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
- Tak.
- Lepiej, żebyśmy to sprostowali.

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
Nie rozumiem, w czym problem.
Uważam, że to było słodkie.

130
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
To może zostać odebrane
jako antyfeministyczne.

131
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
Anty… Nie.

132
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
Dzięki mnie wystawiliśmy
Monologi waginy na uczelni.

133
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Ja już nie pamiętam,
co powiedziała Rebekah.

134
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
No dobrze, ale dziennikarz to zapamiętał.

135
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
On pisze o modzie.

136
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
Wiem, ale to nie ma znaczenia.
Musisz to sprostować.

137
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Nie, Vanessa.

138
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
Moja żona nic nie musi, okej?

139
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
Ty jesteś dyrektorką ds. komunikacji.
Ty się na tym znasz.

140
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Załatw to.

141
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Kochamy cię, Adam!

142
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
Ja was kocham bardziej!

143
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
Stój. Stop!

144
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
To dmuchany zamek?

145
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
- Możemy już jechać do domku?
- Jasne.

146
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
Dmuchany zamek!

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Niezły domek.

148
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Dziękuję.

149
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Mała walizka do dziecięcego,
dwie duże do głównej sypialni.

150
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Keith!

151
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
Rebekah, nie zawracaj głowy bratu!
Daj mu odpocząć!

152
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Keith!

153
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
Keith! Wbiłam ósmy poziom w Zeldę!

154
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- Znam osiem czarów.
- Ściema.

155
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Mówię prawdę! Zapisałam!

156
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
Mam najwyższy wynik.

157
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
Jeśli go skasuję, nikt się nie dowie.

158
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Nawet nie próbuj.

159
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Nie!

160
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
KU PAMIĘCI

161
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
WYSOKI SĄDZIE,

162
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
PRZESYŁAM LIST REFERENCYJNY
DOTYCZĄCY MOJEGO OJCA.

163
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Wiesz, płacz to nic złego.

164
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Rywka!

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Jesteś na górze?
- Tak, na górze.

166
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Szalom, baba ghanoush!

167
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
Wszyscy powariowali. Jak wataha wilków.

168
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
O Boże. Gdzie… Tu jest.

169
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Idealny. Chodź, ubieraj się.

170
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Przed nami wielka noc.

171
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
Nie idę dziś nigdzie.

172
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
- Idziesz.
- Nie, nie mogę.

173
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
- Idziesz.
- Nie.

174
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Mamy nocną nianię, dzienną nianię…

175
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
- Nie mogę.
- …lodówkę mleka.

176
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
- Idziesz.
- Nie, kochanie. Nie mogę.

177
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
Idziesz.

178
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Nie przyjmuję odmowy.

179
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Dasz radę się oprzeć?

180
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
Co? Przesadziłem?

181
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
Tańcz ze mną pod gwiazdami,
aż do wschodu słońca.

182
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
No chodź. Zatańcz ze mną.

183
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
- Gotowa?
- Tak.

184
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Zgadnij, co tu mam.

185
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
Magiczne okulary.

186
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
Słyszysz ich?

187
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Jak wilki. Możemy wyć do Księżyca.

188
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Pójdę już!

189
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Pójdę już.

190
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
- Wracam do domu.
- Nie.

191
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Nie możesz wyjść z cichej imprezy.
To przynosi pecha.

192
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
- Nie, zostań.
- Przestań, dobrze? Proszę.

193
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
- Zostań!
- Przestań.

194
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
- Hej, co się stało?
- Kochanie.

195
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
To nic…

196
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
Co jest? Powiedz mi.

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Rozmawiałam z tatą. Ma kłopoty.

198
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
Co? Jakie kłopoty?

199
00:15:41,984 --> 00:15:44,903
- Prawne. Po prostu…
- Prawne? Co zrobił?

200
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
On nic nie zrobił.

201
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
To błąd. Nieporozumienie.

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
- Jezu Chryste…
- Już dobrze.

203
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
Już dobrze. Opowiedz mi, co się stało.

204
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
Debilny księgowy
pojebał coś ze zwrotem podatku.

205
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
Oskarżyli tatę o jakiś przekręt
i może pójść do więzienia.

206
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
Poprosił, żebym napisała dla niego
list potwierdzający jego charakter.

207
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
- Nie wiem…
- Poczekaj.

208
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
- Muszę się przespać.
- Nie. Idę z tobą.

209
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
Nie.

210
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- Idę z tobą. Wrócimy razem.
- Zostań.

211
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Zrobię kakao.

212
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Zostaniesz. I będziesz się bawił.

213
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Od miesięcy to planowałeś. Tak?

214
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
Oni chcą, żebyś został.

215
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Proszę.

216
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Muszę iść.

217
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
- Będę tęsknić.
- Ja też.

218
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
Coś wymyślimy.

219
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Będę o tobie myślał. To nic takiego.

220
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Dajesz, Adam!

221
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Robi kobietom niedźwiedzią przysługę.

222
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
Boże, masz rację.

223
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
Nie przeprosi. To nie w jej stylu.

224
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
Po prostu…

225
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Pa!

226
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Słyszała nas.

227
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
O Boże!

228
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Aaron, tylko się nad tym zastanów.

229
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
Łykamy wszystko,
co społeczeństwo uzna za normę.

230
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
Jem bekon, bo mi smakuje.

231
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- Nie dlatego, że mi każą.
- Smakuje ci cierpienie?

232
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Bo to właśnie jesz.
Cierpienie. Z każdej strony.

233
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
- McDonald smaży frytki w krowim…
- Jezu! Masz obsesję.

234
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
Co robisz?

235
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Będę spadał.

236
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Nie. Przepraszam.
Nie musimy już o tym rozmawiać.

237
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
Muszę już iść.

238
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
Nie, zostań na noc.
Powiedz rodzicom, że jesteś u Jonaha.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
- Żadnych obrzydliwych tematów.
- Od teraz już tylko te przyjemne.

240
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
A co na to Bob i Evelyn?

241
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
Wrócą dopiero za tydzień.

242
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Nadal ich nie ma? Moi starzy
nie zostawiliby mnie samego na jedną noc.

243
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Nie jestem sama.

244
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Tak?

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
Tak!

246
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
NIE CHCIAŁEM BUDZIĆ CIEBIE ANI MAŁEJ
ŚPIĘ W NAMIOCIE MIGSA

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
WE ULULANY

248
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
JOGA DLA PRZEDSIĘBIORCZYCH
Z REBEKAH NEUMANN

249
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
- Cześć.
- Vanessa, dzięki Bogu.

250
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
Mamy za mało wegańskich opcji.
Ja nie jem mięsa.

251
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
- Muszę ci…
- To nie wybór. To styl życia.

252
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
Sam zapach mięsa mnie irytuje.

253
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
Jasne. Nie odpowiadam za to, ale…

254
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
Co się stało? Lista zapisów była pełna.

255
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Właśnie to próbowałam ci powiedzieć.
Nikt nie przyjdzie.

256
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Czemu?

257
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Doszło do bojkotu.

258
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Jogi?

259
00:20:07,499 --> 00:20:12,379
„Rolą kobiety jest pomaganie mężczyznom
w manifestowaniu ich życiowego powołania”.

260
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
Dział prawny zwołał spotkanie.
Musimy wrócić do domu.

261
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
Pisałam do ciebie…

262
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
Powiedziałam, że wspieram męża.
Pozwij mnie.

263
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Pozwy to nie temat do żartów.

264
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
KUTAS

265
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Sprawa jest bardzo poważna.

266
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Kim jesteś?

267
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
Zastępcą doradcy prawnego.

268
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
No dobra. Poczekajmy na Adama.
Kiedy do nas dojdzie?

269
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
Nie, przysłali mnie.

270
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Tu jestem.

271
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
- Pływa na skuterze wodnym.
- Ktoś rzucił mu wyzwanie.

272
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
No dobra, wkurwiłaś milenialsów.

273
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
Oni są wyczuleni na wszystko.

274
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
Nazywają to mikroagresją.
To ich triggeruje.

275
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
- Same beksy.
- Z dostępem do netu.

276
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
Moim zdaniem
próbują dopuścić do stołu tych,

277
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
którzy nie wyglądają tak jak oni, więc…

278
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
Cenią sobie empatię.

279
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Empatię?

280
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
- To jest empatia? Poważnie…
- Widzisz, Rebekah,

281
00:21:08,977 --> 00:21:13,774
jako żona założyciela firmy
musisz bardzo ostrożnie dobierać słowa.

282
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Milenialsi są bardzo aktywni w sieci.
Takie rzeczy szybko się roznoszą.

283
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Stają się wiralem.

284
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Musimy być prawilni, inaczej amba fatima.

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Uczę się od nich.

286
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
To może bardzo zaszkodzić naszej marce.

287
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
Rozumiesz? Nie możemy stracić milenialsów.

288
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
- Potrzebujemy ich.
- Czemu?

289
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
Bo pracują 80 godzin tygodniowo
za darmowe piwo i koszulki.

290
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Nie, taka…

291
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Przepraszam.

292
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
To niedorzeczne. Ja nie…

293
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
TATUŚ
JAK CI IDZIE?

294
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
Nieważne. To może nabrać rozpędu.

295
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
Parę komentarzy tu,
kilka pochopnych wniosków tam

296
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
i nagle z igły robią się widły.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
Zanim się obejrzysz,
masz dyskryminację płciową,

298
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
nieprzyjazne środowisko pracy,

299
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
molestowanie seksualne.

300
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
Musimy to zdusić w zarodku. Teraz.

301
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
Załatwiłaś sprawę artykułu?

302
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Próbowałam.

303
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
Chcemy, żebyś wygłosiła oświadczenie.

304
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
„Chcemy”?

305
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Tak.

306
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
Adam chce, żebym wydała oświadczenie?

307
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
Tak.

308
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
Rozmawialiśmy o tym przed spotkaniem.

309
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Nie.

310
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
- No proszę.
- Już jest gotowe.

311
00:22:38,400 --> 00:22:40,944
Nie! Ja nie chcę mówić.

312
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Ja chcę słuchać.
Chcę wysłuchać ich prawdy.

313
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
Możecie to zorganizować?

314
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
Jeśli pozwolicie,
zajmę się czymś naprawdę ważnym.

315
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
Chce „wysłuchać ich prawdy”.

316
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
Nieźle nam poszło.

317
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
MÓJ OJCIEC

318
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
MÓJ OJCIEC ZAWSZE STAWIA RODZINĘ
NA PIERWSZYM MIEJSCU

319
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
Przepraszam.

320
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
Myślałam, że tak trzeba.

321
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
Wszyscy moi znajomi
pracują na Wall Street. No i…

322
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Niektórzy marnują całe życie,
wykonując znienawidzoną pracę.

323
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
No już.

324
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Czym chcesz się teraz zająć?

325
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Co cię uszczęśliwia?

326
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
Chcę grać.

327
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
Jak Gwynnie?

328
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
To głupie, prawda?

329
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Kto tak mówi?
Byłaś gwiazdą szkolnych przedstawień.

330
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
Masz talent. Większy niż Gwynnie.

331
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- Bujda.
- Prawda.

332
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
Jej głowa w ogóle nie była
przekonująca w tym pudle.

333
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
Problem w tym,
że musiałabym się przeprowadzić do LA.

334
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
No i potrzebne są zdjęcia,
i jest taki świetny nauczyciel aktorstwa.

335
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
Ale…

336
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
- Ale to dużo kosztuje…
- No i?

337
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
Od czasu rozwodu ci się nie przelewa.

338
00:24:38,228 --> 00:24:43,567
Czy kiedykolwiek ci czegoś brakowało?

339
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
Niepotrzebnie wspomniałam.

340
00:24:44,985 --> 00:24:48,655
Kto zabrał cię na urodziny do Amsterdamu?
Czyj jeszcze ojciec miał taki gest?

341
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
Przeprosiłam!

342
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
Hej, Fran!

343
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
Skocz po szampana.

344
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
Moja córka zdobędzie Oscara.

345
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Aaron?

346
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
Aaron! Nie rozumiem…

347
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Mówiłem, mam dość tej presji.
To mnie przygniata!

348
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
- Jakiej presji?
- Twojej!

349
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
- Kocham cię!
- Nie.

350
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
- Nie.
- Przestań.

351
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
Zostań! Nie!

352
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
Cholera.

353
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Nic ci nie jest?

354
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
Nie zostawiaj mnie, proszę.

355
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
Nie potrafię być już sama!

356
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
Nie. Aaron!

357
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
Proszę. Nie…

358
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
RÓB TO, CO KOCHASZ

359
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
SESJA SŁUCHANIA KOBIET
Z REBEKAH NEUMANN

360
00:26:29,131 --> 00:26:34,928
Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

361
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

362
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
Ty zacznij.

363
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
Puśćmy jakąś muzykę.

364
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Muszę iść.

365
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Aaron! Czemu? Co się stało?

366
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
Mówiłem, mam dosyć tej presji.

367
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Ten ciężar…

368
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
Jaka presja? Jaki ciężar?

369
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Ciebie.

370
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Kocham cię!

371
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
To nie jest miłość.

372
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Zatrzymajmy się.

373
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Czemu wam przerwałem?

374
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
Bo było kiepsko.

375
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
Zgadza się.

376
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Czemu było kiepsko?

377
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Bo występ Chrisa był wymuszony?

378
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
Jaki jest cel tego ćwiczenia?

379
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
Powrót do przeżytej traumy.

380
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
Nie, przeramowanie przeżytej traumy,
tak żebyśmy mogli z niej czerpać.

381
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Co jest tą traumą?

382
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
Aaron ze mną zerwał.

383
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
- Był miłością twojego życia?
- Nie.

384
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
Poszukajmy innej traumy.

385
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
Miałam bardzo… szczęśliwe życie.

386
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
Jakie miałaś relacje z rodzicami,
z rodziną?

387
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Dostawałam wszystko, czego tylko chciałam.

388
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
Co się działo po zerwaniu z Aaronem?

389
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
Niewiele.

390
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
Nie mieliśmy za bardzo kontaktu,
bo zaczął chodzić z moją koleżanką…

391
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
Zaraz. Chodził z twoją koleżanką?

392
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
To była twoja przyjaciółka?

393
00:28:39,011 --> 00:28:41,430
- Tak.
- Najlepsza przyjaciółka?

394
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
- Tak.
- Musiałaś czuć się zdradzona.

395
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
No, może trochę.

396
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
Przeramujmy to przeżycie.

397
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
Aaron jest miłością twojego życia.
Zdradził cię z najbliższą przyjaciółką.

398
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
Oboje cię zdradzili!

399
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Jak się czułaś po zerwaniu z Aaronem?

400
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
Byłam przygnębiona…

401
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
i samotna.

402
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
Nie duś tego. Masz to poczuć!

403
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Czułam ból.

404
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
W piersiach. Tak bardzo uciskał!

405
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
Ale nie płakałam, bo byłam
zbyt wściekła za to, że mnie zostawili

406
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
i… że mnie zdradzili,

407
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
i za te kłamstwa, te cholerne kłamstwa!

408
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
Teraz! To twoja prawda. Przeżyj ją.

409
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Rżnąłeś moją najlepszą przyjaciółkę!

410
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
Myślałeś, że się nie dowiem?
Masz mnie za kretynkę?

411
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
Rebekah… przepraszam, że to zrobiłem!

412
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
Czemu mężczyźni
są tak kurewsko beznadziejni?

413
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
To było prawdziwe.

414
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
Nie widzisz w swoich słowach
nic antyfeministycznego?

415
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
Nie. Źle zrozumiałyście znaczenie…

416
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
Jeśli to my źle zrozumiałyśmy,
to czemu to ty przepraszasz?

417
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
Nie przepraszam. Tłumaczę kontekst.

418
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Poważnie?

419
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Wszystkie macie sporo do powiedzenia,

420
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
ale dajmy też szansę
wypowiedzieć się Rebekah.

421
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
To miała być sesja słuchania.

422
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
Tak. To działa w dwie strony.

423
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
Wiecie co?
Nieważne, co chciałam przekazać.

424
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
Jesteśmy rodziną, więc liczy się to,
jak się przeze mnie poczułyście.

425
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
Chciałabym się skupić na tym.

426
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
Mnie zawsze pomagało
wybieranie prawdy, w której chcę żyć.

427
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
Ja jestem odpowiedzialna
za swój gniew, za swój smutek.

428
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
Nie możecie pozwolić,
by definiowały was negatywne emocje.

429
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
Czyli jeśli ty powiedziałaś coś,
przez co my poczułyśmy się źle,

430
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
to to jest nasza wina?

431
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
- Tak.
- Że co?

432
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
O Boże.

433
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
Nie widzisz, jakie to pojebane?

434
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
To… Nie, uważam…

435
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
Źle zrozumiałaś moje…

436
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
Nie. Proszę was.

437
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
Czemu wychodzicie?

438
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Bo to jest bez sensu.

439
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
Okej, wy mówicie, ja słucham.

440
00:31:35,604 --> 00:31:37,397
Nie boję się stracić pracy,

441
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
więc powiem na głos to,
co wszystkie sobie myślimy.

442
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
WeWork to okropne miejsce pracy.

443
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
- Tak.
- Zwłaszcza dla kobiet.

444
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Czemu tak…

445
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
Czemu tak sądzisz?

446
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
Musimy zostawać
do trzeciej nad ranem i pić,

447
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
żeby być częścią drużyny.

448
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
Jestem pewna, że to…

449
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
Mamy płacone jak w start-upie,
ale to już nie jest start-up.

450
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
Przylecieliście tu helikopterem.

451
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Chcemy normalnych pensji.

452
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
A dostajemy zniżki na udziały.
Ciągle tylko udziały to, udziały…

453
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
Udziały oznaczają,
że jesteście właścicielkami firmy.

454
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Jesteście paniami swojego losu.

455
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
Skoro posiadam firmę,
to chcę płacić ludziom za nadgodziny.

456
00:32:17,604 --> 00:32:21,358
Moją koleżankę na rozmowie zapytano,
czy planuje zajść w ciążę.

457
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
Też to słyszałam.

458
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
To jest okropne.

459
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
Powinnaś od razu pójść do HR-u…

460
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
Przez długi czas tu nie było żadnego HR-u.

461
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
Ale teraz jest już cały dział, prawda?

462
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
To jest właśnie
skupianie się na negatywach.

463
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
WeWork to młoda firma.

464
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
Stale się rozwijamy, ewoluujemy
i staramy się być lepsi.

465
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
Ale wy nie chcecie tego dostrzec.

466
00:32:44,590 --> 00:32:46,800
Dobra, słuchajcie. Ktoś powiedział,

467
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
że nie może nikogo poznać,
bo ciągle siedzi w pracy.

468
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
Otaczają was wspaniali ludzie,

469
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
więc poznajcie kogoś w pracy.

470
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
Dwukrotnie mieliśmy tu zaręczyny!

471
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
Dobra, wszystkie poznałyśmy mnóstwo ludzi.

472
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
Sama „poznałam” cztery osoby w pracy.

473
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Wszyscy pieprzą się jak króliki.

474
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
Bardzo wam dziękujemy…

475
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
Znalazłam pod biurkiem
zużytą prezerwatywę.

476
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
Jest taki schowek,

477
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
który nazywamy „bzykalnią”.
Zgadnij, co tam się dzieje?

478
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
Wszystkie się zgodzimy,
że nie powinno być żadnej bzykalni.

479
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
Powiedzcie o tym swoim przełożonym.
A ja powiem…

480
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
A myślisz, że kogo bzykamy?

481
00:33:27,382 --> 00:33:31,512
Powtarzacie, że jesteśmy rodziną
i to nasza firma, ale to wszystko ściema.

482
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
Darujcie to sobie.

483
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
Tak!

484
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
- Tak!
- Darujcie!

485
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
Bardzo wam dziękujemy!

486
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
Ktoś jeszcze ma helikopter?

487
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Jak mogłaś do tego dopuścić?

488
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
- Jak mogłaś na to pozwolić?
- Na nic nie pozwoliłam.

489
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
Musimy to jakoś opanować. Co robimy?

490
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
Jak mamy to opanować?
Nie zamkniemy Twittera.

491
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
- Żartujesz sobie?
- Nie, to…

492
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
Tragicznie!

493
00:34:04,586 --> 00:34:09,007
Powiedziałam jedno słowo nie tak
i nagle obrywa mi się za jebaną bzykalnię!

494
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
Świetnie. Bzykalnia.
To wcale nie zostanie wiralem.

495
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
Gdzie jest ta bzykalnia?

496
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
- Vanessa pisze ci oświadczenie…
- Nie potrzebuję go.

497
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
- Potrzebujesz.
- Nie.

498
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
Potrzebujesz.

499
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
Zatrudniliśmy doradcę.

500
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
Rywka, już dobrze. To tylko słowa.

501
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
Wejdziesz się przywitać?

502
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
Cześć, skarbie!

503
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
Cześć, tato.

504
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
Kupiłem je na aukcji.

505
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Nie było to Sotheby.

506
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
Nie sprawdzałem go.

507
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
I…

508
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
Za twój nos.

509
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
Za twoje policzki.

510
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
Dobrze trafiłeś.

511
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
Zatem je dokończymy.

512
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Ostatnia wieczerza.

513
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
Od jak dawna z tym walczysz?

514
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
Od dwóch lat.

515
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Nie chciałem cię martwić.

516
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
Prawnicy upierali się,
że do rozprawy nie dojdzie.

517
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
„Prawnicy”.

518
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Wiesz, gdzie trafisz i na jak długo?

519
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
To miejsce nazywa się Allenwood.

520
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
Sześć miesięcy, może rok.

521
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
Wszystko zależy od sądu.
Dlatego potrzebuję tego listu.

522
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
Chcę, żeby wiedział, kim naprawdę jestem.

523
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
Obiecuję, że dziś go napiszę.
Siądę do niego wieczorem.

524
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
Porozmawiajmy o czymś miłym.

525
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
Dobrze.

526
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
Jak tam Harlow?

527
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
Jest taka rozkoszna.

528
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
Prawdziwa córeczka tatusia.

529
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
Uwielbia Adama.

530
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
Jak wszyscy zresztą.

531
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
To jest jego supermoc.

532
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
To wino świetnie komponowałoby się
z nowojorskim stekiem

533
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
i koktajlem z krewetek z Peter Luger.

534
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
Tam pójdziemy na moją ostatnią wieczerzę.

535
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
Nie jem mięsa, odkąd Keith…

536
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Mają świetne dodatki.

537
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
Kiedyś uwielbiałaś ich „klemowy szpinak”.

538
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
Lepiej żebym nie wpadł za jazdę po pijaku
na tydzień przed ogłoszeniem wyroku.

539
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
Mogę się przespać w gościnnym?

540
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
Jasne. Oczywiście.

541
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Będę mógł ci pomóc z listem,
jeśli będziesz chciała.

542
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
- Tato…
- To naprawdę…

543
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
Poradzę sobie.
Musi się dowiedzieć, kim naprawdę jesteś.

544
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
Musi wiedzieć, kim naprawdę jesteś.
Muszę napisać, co dla mnie znaczysz.

545
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
To jest twoja supermoc.

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
- Nie mam żadnej supermocy.
- Masz.

547
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Zawsze, ale to zawsze wiesz,
co ludzie potrzebują usłyszeć.

548
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
Muszę trochę podzwonić.

549
00:38:28,225 --> 00:38:32,980
Jak pan wie, to nie pierwszy raz,
kiedy mój ojciec popełnił błąd.

550
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
Mój ojciec założył fundację.

551
00:38:37,067 --> 00:38:41,071
Amerykański Fundusz Badań nad Rakiem?
Moja mama zmarła na raka piersi.

552
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
Bardzo mi przykro.

553
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
Twój tata jest aniołem.

554
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
Niczego niepodejrzewające ofiary
zostały oszukane na ponad milion dolarów

555
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
przez pańską firmę,
Amerykański Fundusz Badań nad Rakiem.

556
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
Panie Paltrow,
nie jest pan ścigany osobiście.

557
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
Jednak pańska firma
przyznała się do oszustwa.

558
00:39:10,934 --> 00:39:15,772
W oczach sądu ponosi pan odpowiedzialność
za działania swojej firmy.

559
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
Prowadził pan firmę,
która dopuściła się oszustwa.

560
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Kogo to z pana czyni?

561
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
Nie wiem.

562
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
To czyni z pana oszusta.

563
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Tak, wysoki sądzie.

564
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
Proszę to powiedzieć.

565
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
Jestem oszustem.

566
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Sprawa zakończona.

567
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
Niestety kilka lat później

568
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
mój brat zachorował na raka

569
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
i zmarł.

570
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
Chodźmy na steki.

571
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
Śmierć Keitha złamała mojego ojca.

572
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
To dobry człowiek.

573
00:40:07,074 --> 00:40:12,120
Po prostu czasem działa w otępieniu,
ponieważ tak bardzo cierpi.

574
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
Rzadziej się śmieje. Częściej się martwi.

575
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
Nie potrafi cieszyć się z drobiazgów,
które składają się na życie.

576
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
Ja po śmierci brata przestałam jeść mięso.

577
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
Mój ojciec przestał żyć.

578
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
Nie jest człowiekiem,
za jakiego pan go uważa.

579
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
To on nauczył mnie,
że rodzina jest najważniejsza.

580
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
Nauczył mnie walczyć o swoje przekonania.

581
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
I właśnie to teraz robię.
Walczę o swoją rodzinę.

582
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
Z poważaniem, Rebekah Paltrow Neumann.

583
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
Śliczna.

584
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
Co to kur…

585
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
- Przepraszam.
- Cześć.

586
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
Bardzo przepraszam.

587
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
Przepraszam. Gdzie Adam?

588
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
Tu go… Tu go nie widziałem.

589
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
Przepraszam.

590
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
Już dobrze.

591
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
Już dobrze.

592
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
Nie puścisz tego artykułu.

593
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
- Jest naprawdę dobry.
- Mówisz?

594
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
No nie wiem. Ja mam wrażenie,
że czepiasz się młodej firmy,

595
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
która ma dobre intencje,
a będzie miała tylko lepsze.

596
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
To wszystko będzie zawarte w artykule.

597
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
Po prostu zastanawiam się,
czy nie ma innych opcji.

598
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
Masz coś do zaoferowania?

599
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
Ponoć Gwyneth i Chris
mają otwarte małżeństwo.

600
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
To byłaby ciekawa historia.

601
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
Oświadczenie, które napisaliśmy, jest…

602
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Trzymaj się dokładnie tekstu
i będzie po sprawie.

603
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
Bardzo doceniamy twoją pomoc.

604
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Jak poszło?

605
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
Ogarnęła to.

606
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Bo ty nie potrafiłaś.

607
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Weź przestań. To nie fair.

608
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Pogadajmy.

609
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Kto z was się świetnie bawi?

610
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
Ja też. Ja też się świetnie bawię.

611
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
Kto z was jest pijany?

612
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
No tak. Ja też.

613
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
Pamiętaj niczego nie zmieniać.

614
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
Dzięki.

615
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Prawnicy przeanalizowali
każde słowo z naszym doradcą.

616
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
Chcą tylko usłyszeć przeprosiny.

617
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
Wiem, co mówić.

618
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
Tak…

619
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
Powitajcie na scenie Adama Neumanna!

620
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Dziękuję!

621
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
Dziękuję tym, którzy sprawili,
że ten weekend mógł się odbyć!

622
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
Barmanom,
za nieprzerwany strumień drinków!

623
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
Ekipie od taco, która robiła nam
chimichanga do piątej nad ranem!

624
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
Dziękuję!

625
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
Wciąż pali mnie tyłek, tak w ogóle.

626
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
To jest społeczność –
to uczucie, które dzielimy.

627
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
To uczucie, to… szczęście.

628
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
To uczucie to WeWork.

629
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
Zabierzmy to uczucie,
zabierzmy tę energię.

630
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
Weźmy je ze sobą do pracy

631
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
i nie przestawajmy wymiatać!

632
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
A teraz, zanim się rozejdziemy,

633
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
Rebekah chciałaby
wam wszystkim coś powiedzieć.

634
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
Rebekah. Zróbcie hałas!

635
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Dziękuję.

636
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
Sporo rozmawialiśmy
w ten weekend o rolach.

637
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
Rolach, jakie pełnimy wobec innych,

638
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
rolach, jakie pełnimy wobec samych siebie.

639
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
Powiedziałam, że kobiety muszą
wspierać mężczyzn, bo tak uważam.

640
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
Taka jest prawda.

641
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
Ale to nie jest cała prawda.

642
00:46:51,812 --> 00:46:55,774
To twoja podstawa i premie,
ale prawdziwe pieniądze są w udziałach.

643
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
Po roku dostajesz 2000,
a po dwóch latach 2500.

644
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
Cała prawda jest taka,
że musimy wspierać się nawzajem.

645
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
Tak!

646
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
To może być mężczyzna.

647
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
To może być kobieta.
To może być przyjaciel. Nieważne.

648
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
Ważne jest to, że pokrzepiamy innych.

649
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
Musisz podpisać umowę poufności.

650
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
Witamy w WeWork.

651
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
Dlatego Adam i Miguel założyli WeWork:
żeby dodawać wam sił.

652
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
Umacniać naszych członków
w innowacyjnych, twórczych działaniach.

653
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
Umacniać naszych pracowników
w budowaniu społeczności

654
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
i byciu częścią czegoś większego
niż oni sami.

655
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
Więc jeśli naszą rolą,

656
00:47:52,998 --> 00:47:57,544
naszym obowiązkiem
jest dodawanie sobie nawzajem sił,

657
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
to jaka jest rola firmy?

658
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
Jaką WeWork pełni rolę na świecie?

659
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
Rola WeWork to nie mniej
niż podnoszenie globalnej świadomości.

660
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
A robiąc to, razem stworzymy lepszy świat!

661
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
Wszyscy! Razem!

662
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
- We!
- Work!

663
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
Piękne słowa.

664
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Dziękuję.

665
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
Cześć. Do zobaczenia niedługo!

666
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Napisy: Daria Okoniewska