1
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
BASERT PÅ PODKASTEN
"WECRASHED" AV WONDERY

2
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
- Takk.
- Det kler deg så bra.

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
- Her er introduksjonspakken din.
- Ok.

4
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
- Katalogen din.
- Ok.

5
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
Her er denne.

6
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Og ikke glem personalmøtet
klokka sju i kveld.

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
"Gudskjelov, det er mandag"-møtet?

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
De er episke. Den beste dagen i uka.

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,508
- Hvor lenge har du jobbet her?
- Fire uker?

10
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
Nei, fem.

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
- Velkommen til WeWork.
- Takk.

12
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
Velkommen! Takk for at dere er her.

13
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
Ja. Velkommen!

14
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Ser dere skiltet der borte? Hva står det?

15
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- Jobb hardere!
- Jobb hardere!

16
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Nå, til alle dere nye,

17
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
la resten av verden takke for fredager.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Her ved WeWork sier vi…

19
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
"Gudskjelov, det er mandag!"

20
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Ja! Gudskjelov, det er mandag!

21
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
Jeg sier "we", dere sier "work".

22
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
- "We!"
- "Work!"

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
- "We!"
- "Work!"

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
- "We!"
- "Work!"

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
- Kom igjen!
- "Work!"

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
Hei!

27
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
Jeg sier "we", dere sier "work!"

28
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
VELKOMMEN TIL SOMMERLEIR

29
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
Den siste bæsjen hennes var litt hard,

30
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
så kanskje en magemassasje mot klokka.

31
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Forsiktig. Ok.

32
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Mamma elsker deg.

33
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
- Hei, Adam.
- Jeg elsker deg så… Ha det.

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
Adam, beklager,
men vi er tre timer forsinket,

35
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
og publikum er rastløse.

36
00:04:44,368 --> 00:04:48,205
Blomsten blomstrer alltid om våren.
Kom igjen!

37
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
PAPPA
(5) TAPTE ANROP

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
- Er alt i orden?
- Beklager.

39
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
- Faren min ringer.
- Faren din?

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Dette er Damian Saito.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
- Reporteren som skal skrive den saken.
- Hei.

42
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
- Hei.
- Damian!

43
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Damian, min bror. Dette blir det beste
du noen gang har skrevet!

44
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
Du kommer til å vinne Pulitzer-prisen.
Bare si hva du trenger.

45
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
- Vanessa! Alt han trenger.
- Alt du trenger.

46
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
- Takk.
- New York Times.

47
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Times avlyste.

48
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Kanskje vi kan møtes i kveld.

49
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
- Skatt. Hei.
- Vi må omfavne hverandre.

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
Du er en supernova.

51
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
- Min elskede.
- Min elskede.

52
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Ok.

53
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Ta godt imot hovedattraksjonen,

54
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Adam Neumann!

55
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Ja!

56
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
Ja! Velkommen!

57
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Velkommen til sommerleir!

58
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Pappa?

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
- Se dere rundt.
- Jeg må ringe deg tilbake.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Fantastiske ting skjer…

61
00:05:45,554 --> 00:05:49,766
Sånn ser morgendagen ut.
Ikke mer "Gudskjelov, det er fredag."

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
- Når du gjør det du elsker…
- Hva?

63
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
…er arbeid en lek.

64
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Og vi sier…

65
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
Gudskjelov, det er mandag!

66
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Vi elsker deg!

67
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
Vi elsker dere også. Vi gjør det.

68
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
Det har vært et fantastisk år.

69
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Kan jeg ringe deg
når jeg er tilbake i byen?

70
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Ok, jeg skal gjøre det.

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
Jeg skal skrive det så snart…

72
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
…og smarte investeringer fra våre
dedikerte partnere hos Benchmark Capital,

73
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
har vi nå over 140 000 kvadratmeter

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
med WeWork-plass!

75
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
Og over 10 000 medlemmer.

76
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Så jeg syns vi fortjener
å feire litt, eller hva?

77
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Eller kanskje mye!

78
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Kanskje mye!

79
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
Kanskje mye!

80
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Pappa, dette ordner vi.

81
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Ok? Dette skal vi klare. Jeg lover.

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Apropos partnere,

83
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
disse utrolige omgivelsene tilhører
familien til min vakre kone, Rebekah,

84
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
så la oss alle takke henne.

85
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Rebekah!

86
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Rebekah! Kom!

87
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Hun tvinger meg til å hente henne.

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
- Nei. Adam.
- Rebekah, kom!

89
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
- Pappa, jeg må ringe deg tilbake.
- Kom.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Her er hun.

91
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Si noe!

92
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Nei. Den er din.

93
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Hei!

94
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
Velkommen til denne nydelige…

95
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
Dette er faktisk en sommerleir.

96
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
Den tilhører familien
til fetteren min, Mark.

97
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Mark!

98
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Er Mark her?

99
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Mark, er du…

100
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
Er… Å, vel…

101
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Adi? Adi!

102
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
Adi! Søsteren til Adam er her, dere.

103
00:07:58,770 --> 00:08:04,276
Tusen takk for at du hjalp Adam
da han først kom hit.

104
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
Jeg er så takknemlig
for at du tok vare på ham.

105
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Du hjalp ham med å stifte
den største familien i verden.

106
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Ja!

107
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
En stor del av det å være kvinne
er å hjelpe menn.

108
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
Hva?

109
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
En stor del av det å være kvinne er
å hjelpe menn til å manifestere sitt kall.

110
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
- Det har jeg prøvd å gjøre for Adam.
- Faen.

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Og det har du.

112
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Så uansett, jeg har mange minner herfra…

113
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Gi deg.

114
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
"Kona sier at en kvinnes rolle
er å hjelpe menn

115
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
sitat: 'til å manifestere sitt kall.'"

116
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Takk.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Gi deg. Hun er nybakt mor.
Hun sover knapt.

118
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
- Ikke vær en kødd.
- Hun sa det.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Ja, og det er ikke saken her.

120
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
- Hva er saken?
- Saken er… Se på dette!

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Tusenvis av ansatte
og medlemmer som feirer sammen.

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Det skjer virkelig noe spesielt i WeWork.

123
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Du sa du skulle skrive om sommerleiren,
så skriv om den.

124
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
- "We!"
- "Work!"

125
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
Jeg sier "we," dere sier "work"!

126
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
- "We!"
- "Work!"

127
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
Alle sammen, skrik!

128
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
Det du sa

129
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
om at en kvinnes rolle er å hjelpe
en mann til å manifestere sin skjebne.

130
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
- Ja.
- Vi bør kanskje klargjøre det.

131
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
Hva var galt med det?
Jeg syntes det var søtt.

132
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
Vel, det kan oppfattes
som anti-feministisk.

133
00:09:34,867 --> 00:09:39,204
Anti… Nei.
Jeg brakte Vaginamonologene til Cornell.

134
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Jeg husker ikke hva Rebekah sa engang.

135
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
Vel, reporteren vil huske det.

136
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Han skriver livsstil.

137
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
Ja, men det spiller ingen rolle.
Du må rette opp feilen.

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Nei, nei. Vanessa.

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
Kona mi må ikke gjøre noen ting, ok?

140
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
Du er kommunikasjonssjef. Du er geniet.

141
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Fiks det.

142
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Vi elsker deg, Adam!

143
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
Hei!

144
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
Jeg elsker dere mer!

145
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
Hei!

146
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
Vent. Stopp.

147
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
Er det et hoppeslott?

148
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
- Kan vi bare dra til hytta?
- Ja, vi burde dra.

149
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
- Hoppeslottet!
- Ok.

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
- Fin, liten hytte.
- Takk.

151
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Sett den lille veska på barnerommet
og de to store på soverommet.

152
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Keith!

153
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
Rebekah! Ikke plag broren din!
La ham hvile!

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Keith!

155
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
Keith!
Jeg kom til åttende nivå i Zelda!

156
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
- Jeg lærte alle formularene.
- Løgn.

157
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Nei, det er sant! Jeg lagret spillet!
RebiRules er toppscorer.

158
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
Men hvis jeg sletter den,
vil ingen vite det.

159
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Keith, ikke gjør det. Nei.

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- Hei.
- Nei!

161
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
I KJÆRLIG MINNE

162
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
ÆREDE DOMMER GIBSON,

163
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
JEG SKRIVER ET REFERANSEBREV
PÅ VEGNE AV MIN FAR.

164
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Vet du, det er lov å gråte.

165
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Rivka!

166
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Er du der oppe?
- Jeg er her oppe.

167
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Shalom, baba ghanoush!

168
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
De er helt ville der ute.
Som en flokk ulver.

169
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Herregud. Hvor er… Der er det.

170
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Perfekt.

171
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
Perfekt. Kom igjen, kle på deg.

172
00:13:21,093 --> 00:13:23,887
- Vi har en stor kveld.
- Jeg blir ikke med.

173
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
- Du blir med.
- Nei, jeg kan ikke.

174
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
- Du blir med.
- Nei.

175
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Vi har en barnepleier både natt og dag…

176
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
- Nei.
- …et kjøleskap med puppemelk.

177
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
- Du blir med.
- Nei, vennen. Jeg kan ikke.

178
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
Du blir med.
Jeg tar ikke nei for et svar.

179
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Hvordan kan du stå imot?

180
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
Hva? For mye?

181
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
Dans med meg under stjernene
til solen står opp.

182
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
Kom. Dans med meg.

183
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
- Er du klar?
- Ja.

184
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Og gjett hva jeg har her.

185
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
De magiske brillene dine.

186
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
Hører du dem der ute?

187
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Som ulver. Vi kan hyle mot månen.

188
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Jeg går!

189
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Jeg går.

190
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
- Jeg går tilbake.
- Nei.

191
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Du kan ikke gå fra et stille-disko.
Det betyr ulykke.

192
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
- Nei. Bli
- Kan du slutte?

193
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
- Bli!
- Slutt.

194
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
- Hei, vent. Hva er det?
- Vennen.

195
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Det er ikke...

196
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
Hva er det? Snakk til meg.

197
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Jeg snakket med faren min.
Han er i trøbbel.

198
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
- Hva slags trøbbel?
- Han er i noe slags…

199
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
- Rettslig trøbbel.
- Rettslig…

200
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
- Det er…
- Hva har han gjort?

201
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
Han har ikke gjort noe.

202
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
Det var en feil. En misforståelse.

203
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
- Jesus. Dette er noe jævla…
- Ok.

204
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
Ok. Fortell meg hva som har skjedd.

205
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
En idiot-regnskapsfører rotet
med skattemeldingen hans.

206
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
De har siktet ham for noe skattegreier,
og han kan havne i fengsel.

207
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
Og han vil at jeg skal skrive
et slags referansebrev for ham.

208
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
- Jeg vet egentlig ikke.
- Vent.

209
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
- Jeg må sove.
- Nei. Jeg blir med deg.

210
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
Nei.

211
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
- Jeg blir med deg. Vi går sammen.
- Du blir.

212
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Jeg lager kakao.

213
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Du blir her. Du skal ha det gøy.

214
00:16:18,687 --> 00:16:23,275
Du har planlagt dette i månedsvis. Greit?
Og de vil at du skal bli.

215
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Ok?

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Sånn, ja.

217
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Jeg må gå.

218
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
- Jeg vil savne deg.
- Jeg vil savne deg.

219
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
Dette finner vi ut av.

220
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Jeg skal tenke på deg. Ingen stor sak.

221
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
Å, ja!

222
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Kom igjen, Adam!

223
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Kom igjen, Adam!

224
00:16:59,436 --> 00:17:03,815
- Hun gjør alle kvinner en bjørnetjeneste.
- Herregud, ja. Jeg mener…

225
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
Hun beklager ikke. Det gjør hun aldri.

226
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
Det er bare…

227
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Ha det!

228
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Hun tok tegninga.

229
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
Herregud!

230
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Aaron, jeg sier bare tenk på det. Ok?

231
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
Vi bare godtar det
samfunnet sier er normalt.

232
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
Jeg spiser bacon fordi det er godt.

233
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- Ikke fordi samfunnet sier jeg må.
- Er lidelse godt?

234
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Fordi det er det du spiser.
Lidelse. Og den er overalt.

235
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
- McDonald's steker pommes fritesen i kjø…
- Jesus! Ikke alt er en greie.

236
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
Hvor skal du?

237
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Jeg stikker.

238
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Nei. Beklager.
Vi trenger ikke snakke om det der.

239
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
Jeg må dra.

240
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
Nei, sov her.
Si til foreldrene dine at du er hos Jonah.

241
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
- Ikke mer ekle greier.
- Nei. Vi kan gjøre artige greier.

242
00:18:04,626 --> 00:18:07,880
- Hva ville Bob og Evelyn sagt?
- De kommer ikke hjem før i neste uke.

243
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Er de fortsatt borte?
Jeg får ikke være alene hjemme én natt.

244
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Jeg er ikke alene.

245
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Ja?

246
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
Ja!

247
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
VILLE IKKE VEKKE DEG ELLER TEENOKET
SOV I TELTET TIL MIGS

248
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
VI ER FULLE

249
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
NYSKAPENDE YOGA
MED REBEKAH NEUMANN

250
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
- Hei, Rebekah.
- Vanessa. Takk og lov.

251
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
Vi trenger flere veganske alternativer.
Jeg spiser ikke kjøtt.

252
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
- Jeg skal…
- Det er ikke et valg. Det er en livsstil.

253
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
Bare lukten av kjøtt gjør meg opprørt.

254
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
Selvsagt. Det er ikke min jobb, men…

255
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
Jeg skjønner ik… Hva skjedde?
Påmeldingsskjemaet var fullt.

256
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Det var dette jeg prøvde å fortelle deg.
Ingen kommer.

257
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Hvorfor ikke?

258
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Fordi det er en boikott.

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Av yoga?

260
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
Nei, av:
"En stor del av det å være kvinne er

261
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
å hjelpe menn
til å manifestere sitt kall."

262
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
Juridisk avdeling har innkalt til møte.
Vi må tilbake til huset.

263
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
Jeg prøvde å sende deg en melding… Ok.

264
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
Jeg sa jeg støtter mannen min. Saksøk meg.

265
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Søksmål er ikke noe å spøke med.

266
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
KUKK

267
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Dette er veldig alvorlig.

268
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Hvem er du?

269
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
Stedfortredende juridisk rådgiver.

270
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
Ok. Jeg syns vi skal vente på Adam.
Når kommer han?

271
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
Nei. De sendte meg.

272
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Jeg er her.

273
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
- Han har vannscooter-turnering.
- Noen utfordret ham.

274
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
Du gjorde generasjon Y forbanna.

275
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
De er følsomme om alt mulig.

276
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
De kaller det mikroaggresjon nå.
De blir trigget av dem.

277
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
- En gjeng babyer.
- På sosiale medier. Så…

278
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
Jeg vil ikke si det.
Jeg tror de prøver å gi rom

279
00:21:00,969 --> 00:21:04,848
til folk som ikke ser ut som dem.
De verdsetter empati.

280
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
Empati?

281
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
- Er dette empati? Seriøst?
- Du skjønner,

282
00:21:08,977 --> 00:21:13,774
som kona til grunnleggeren
må du velge ordene dine med omhu.

283
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Generasjon Y er veldig på nettet.
Noe sånt som dette kan spre seg.

284
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Det vil gå viralt.

285
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Ja, vi må være autentiske.
Ellers er det "Bye, Felicia."

286
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
De lærer meg ting.

287
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
Det kan være veldig ødeleggende
for varemerket vårt.

288
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
Forstår du det?
Vi kan ikke miste generasjon Y.

289
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
- Vi trenger dem.
- Hvorfor det?

290
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
Fordi de jobber 80 timer i uka
for gratis øl og T-skjorter.

291
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Nei, det er…

292
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Jeg… Beklager.

293
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
Hele greia er latterlig.

294
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
PAPPA
HVORDAN GÅR DET MED BREVET?

295
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
Latterlig eller ikke, sånt kan ta av.

296
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
Et par spøkefulle bemerkninger her,
litt mangel på dømmekraft der,

297
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
og plutselig har
en fjær blitt til fem høns.

298
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
Før du vet ordet av det,
har du kjønnsdiskriminering,

299
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
et fiendtlig arbeidsmiljø,

300
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
seksuell trakassering.

301
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
Vi må stanse dette. Nå.

302
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
Tok du deg av den artikkelen?

303
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Jeg prøvde.

304
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
Vi vil at du kommer med en uttalelse.

305
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
"Vi"?

306
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Ja.

307
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
Vil Adam at jeg kommer med en uttalelse?

308
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
Ja.

309
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
Vi snakket om dette på møtet før møtet.

310
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Nei.

311
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
- Kom an.
- Uttalelsen er allerede skrevet.

312
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
Nei! Hør her…

313
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
Nei, jeg vil ikke snakke.

314
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Jeg vil lytte.
Jeg vil høre hva de har å si.

315
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
Kan du ordne det?

316
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
Unnskyld meg, jeg må ta meg av noe
som faktisk betyr noe.

317
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
Hun vil "høre hva de har å si."

318
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
Det gikk veldig bra.

319
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
FAREN MIN

320
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
FAREN MIN SATTE ALLTID FAMILIEN FØRST

321
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
Unnskyld.

322
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Hei.

323
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
Det virket som det rette å gjøre.

324
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
Alle vennene min fikk seg jobber
på Wall Street. Og…

325
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
- Jeg trodde…
- Hei.

326
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Enkelte kaster bort hele livet
på å gjøre noe de hater.

327
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Kom igjen.

328
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Hva vil du gjøre nå?

329
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Hva vil gjøre deg lykkelig?

330
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
Jeg vil være skuespiller.

331
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
Som Gwynnie?

332
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
Jeg vet det. Det er dumt.

333
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Sier hvem? Nei.
Du var super i skoleoppsetningene.

334
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
Du har talent. Mer enn Gwynnie.

335
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
- Løgn.
- Sant.

336
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
Jeg trodde aldri på
at hodet hennes var i den esken.

337
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
Greia er at jeg må flytte til L.A.

338
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
Og jeg trenger portrettfotografier,
og så vet jeg om en fantastisk lærer.

339
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
Men…

340
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
- Men det er dyrt, så…
- Så?

341
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
Jeg vet det har vært trangt
etter skilsmissen.

342
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Har jeg noen gang ikke forsørget deg?

343
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
- Jeg vil bare ikke…
- Har jeg noen gang ikke forsørget deg?

344
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
Unnskyld at jeg nevnte det.

345
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
Hvem tok deg og vennene dine
til Amsterdam for bursdagen din?

346
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
Har andre fedre gjort det?

347
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
Jeg sa unnskyld!

348
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
- Du, Fran?
- Pappa…

349
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
Gå og kjøp sjampanje.

350
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
Datteren min skal vinne en Oscar.

351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Aaron?

352
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
Aaron, jeg skjønner ikke hva…

353
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Jeg orker ikke dette presset mer.
Det blir for mye!

354
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
- Hva er for mye?
- Du!

355
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
- Jeg elsker deg!
- Nei.

356
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
- Nei.
- Slutt.

357
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
Bli! Nei!

358
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
Faen.

359
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Går det bra?

360
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
Ikke gå fra meg, vær så snill.

361
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
Jeg kan ikke være alene!

362
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
Nei! Aaron!

363
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
Vær så snill. Nei. Jeg…

364
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
GJØR DET DU ELSKER

365
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
LYTTEØKT FOR KVINNER
MED REBEKAH NEUMANN

366
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
Seks lekre lakser i en lakseeske.

367
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
Seks lekre lakser i en lakseeske.

368
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Seks lekre lakser i en lakseeske.

369
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
Begynn når du vil.

370
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
La oss sette på litt musikk.

371
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Jeg må gå.

372
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Aaron! Hvorfor det? Hva skjedde?

373
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
Jeg orker ikke presset mer.

374
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
- Det blir for mye…
- Hv…

375
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
Hvilket press? Hva er for mye?

376
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Du.

377
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Jeg elsker deg!

378
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
Det føles ikke som kjærlighet.

379
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
La oss stoppe et øyeblikk.

380
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Hvorfor stoppet jeg dere?

381
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
Fordi det var dårlig.

382
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
Korrekt. Ja.

383
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Og hvorfor var det dårlig?

384
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Fordi spillet til Chris virket forsert?

385
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
Hva er poenget med øvelsen?

386
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
Å gjenoppleve et traume.

387
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
Nei, å omformulere et traume,
slik at vi kan bruke det.

388
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Hva er traumet her?

389
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
Aaron slo opp med meg.

390
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
- Var han ditt livs kjærlighet?
- Nei.

391
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
La oss finne et annet traume.

392
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
Jeg har hatt et veldig heldig liv.

393
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
Hvordan var forholdet ditt
til foreldrene dine? Familien din?

394
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
De har gitt meg alt jeg ønsket meg.

395
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
Så hva skjedde
etter at det ble slutt med Aaron?

396
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
Ikke så mye.

397
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
Vi snakket ikke sammen,
for han begynte å date en venn av meg…

398
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
- Vent. Han datet vennen din?
- …så det var…

399
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
Var hun en nær venn?

400
00:28:39,011 --> 00:28:41,430
- Ja.
- Var hun din beste venn?

401
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
- Ja.
- Det må ha føltes som et svik.

402
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
Jeg…

403
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
Jeg antar det, litt.

404
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
Ok, så la oss omformulere
denne opplevelsen!

405
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
Aaron er ditt livs kjærlighet.
Han bedro deg med din beste venn.

406
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
De sviktet deg, begge to!

407
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Nå, fortell meg hvordan det føltes
da Aaron slo opp med deg.

408
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
Jeg følte meg trist, og…

409
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
…alene.

410
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
Hvorfor holder du tilbake?
Du skal føle det!

411
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
Jeg…

412
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Det gjorde vondt.

413
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
I brystet. Det var så stramt!

414
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
Men jeg gråt ikke, for jeg var for sint
på dem for at de forlot meg,

415
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
og for sviket,

416
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
og for løgnene, for alle de jævla løgnene!

417
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
Nå! Gjør det til sannheten din. Lev i det.

418
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Knullet du bestevennen min?

419
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
Trodde du jeg ikke ville få vite det?
Tror du jeg er en idiot?

420
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
Rebekah, jeg er lei for at jeg gjorde det!

421
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
Å, gu…

422
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
Hvorfor er menn så jævla skuffende?

423
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
Nå, det er sannheten.

424
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
Så du ser ikke
at det du sa var anti-feministisk?

425
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
Nei. Dere feiltolket meningen…

426
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
Hvis vi feiltolket det du sa,
hvorfor beklager du da?

427
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
Jeg beklager ikke.
Jeg setter det i kontekst.

428
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Ikke det?

429
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Jeg vet at alle har mye de vil si,

430
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
men la oss gi Rebekah en sjanse
til å snakke også.

431
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
Jeg trodde dette var en lytteøkt.

432
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
Absolutt. Og lyttingen går begge veier.

433
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
Vet dere hva?
Det spiller ingen rolle hva jeg mente.

434
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
Vi er en familie, og i en familie er det
hva dere følte som betyr noe.

435
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
Så jeg vil gjerne fokusere på det.

436
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
Noe som alltid har hjulpet meg,
er å velge hvilken sannhet jeg lever i.

437
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
Ikke sant? Jeg er ansvarlig
for sinnet mitt, tristheten min.

438
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
Dere kan ikke la dere definere
av negative følelser.

439
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
Vent, sier du at hvis du sa noe
som får oss til å føle oss kjipe,

440
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
er det vår feil?

441
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
- Ja. Det…
- Hva?

442
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Herregud.

443
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
Ser du ikke hvor føkka det er?

444
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
Det er… Nei, jeg tror…

445
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
Jeg tror dere feiltolket det jeg…

446
00:31:26,553 --> 00:31:30,182
- Nei. Alle sammen, vær så snill…
- Unnsky… Hvorfor går dere?

447
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Fordi dette ikke hjelper.

448
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
Ok, dere snakker, jeg lytter.

449
00:31:35,604 --> 00:31:40,609
Jeg er ikke redd for å miste jobben,
så jeg skal si det alle andre her tenker.

450
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
WeWork er et elendig sted å jobbe.

451
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
- Ja.
- Særlig for kvinner.

452
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Så hvorfor…

453
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
Hvorfor sier du det?

454
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
Vi må være oppe
og drikke til tre om natta,

455
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
så vi kan være en del av teamet.

456
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
Jeg er sikker på at…

457
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
Vi blir betalt som om det er en startup,
men det er ikke en startup lenger.

458
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
Dere fløy hit i helikopter.

459
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Vi vil ha ordentlig lønn.

460
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
Det blir alltid møtt med opsjoner.
"Opsjoner ditt, opsjoner"…

461
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
Ja, og opsjoner betyr
at dere er medeiere i selskapet.

462
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Dere får velge deres egen skjebne.

463
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
Hvis jeg eier selskapet,
betaler jeg folk overtid.

464
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
Vennen min ble spurt
om hun planla å bli gravid

465
00:32:20,107 --> 00:32:21,358
under jobbintervjuet.

466
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
- Det har jeg også hørt.
- Seriø…

467
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
Det er forferdelig.

468
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
Dere skulle ha gått til HR,
og jeg er sikker…

469
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
Lenge fantes det ikke noe HR.

470
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
Ja, og nå fins det en hel avdeling, greit?

471
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
Det er det jeg mener
med å fokusere på det negative.

472
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
WeWork er et ungt selskap,

473
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
og vi vokser og utvikler oss
og streber etter å bli bedre hele tiden.

474
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
Men dere vil ikke se det.

475
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
Ok, hør her.

476
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
Jeg hørte noen si

477
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
at de ikke kan møte noen
fordi de jobber hele tiden.

478
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
Vel, dere er omgitt
av alle disse fantastiske menneskene,

479
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
så møt noen på jobben.

480
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
Vi har hatt to WeWork-forlovelser!

481
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
Ok, vi har alle møtt en haug med folk.

482
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
Jeg personlig har "møtt"
fire personer på jobben.

483
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Alle knuller alle.

484
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
Mange takk, alle sam…

485
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
Vet du, jeg fant et brukt kondom
under pulten min.

486
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
Rebekah, det fins et kott

487
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
som kalles "knullekottet".
Gjett hva som skjer der inne.

488
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
Vi kan alle være enige om
at det ikke burde finnes et knullekott.

489
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
Jeg syns dere skal fortelle det
til sjefen deres. Og jeg skal…

490
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
Hvem tror du vi knuller?

491
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
Du sier at vi er en familie,
at dette er vårt selskap,

492
00:33:30,052 --> 00:33:31,512
men ingenting av det er sant.

493
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
Så slutt å si det.

494
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
- Ja!
- Ja!

495
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
- Ja.
- Slutt.

496
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
Takk skal dere ha!

497
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
Hvem andre får et helikopter?

498
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Hvordan kunne du la det skje med meg?

499
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
- Hvordan kunne du la det skje?
- Jeg lot ikke noe skje.

500
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
Vi må tøyle dette. Hva skal vi gjøre?

501
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
Hvordan tøyle det?
Vi kan ikke stenge ned Twitter.

502
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
- Tuller du?
- Nei, det er…

503
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
Så ille!

504
00:34:04,586 --> 00:34:09,007
Jeg sier én ting feil, og plutselig
får jeg skylden for et jævla knullekott!

505
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
Flott. Knullekott. Det vil ikke gå viralt.

506
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
Hvor er knullekottet?

507
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
- Vanessa skriver en uttalelse for deg…
- Jeg trenger ingen uttalelse.

508
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
- Jo, det gjør du.
- Nei.

509
00:34:30,279 --> 00:34:34,491
Jo, det gjør du.
Vi har hyret eksterne juridiske rådgivere.

510
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
Rivka, det går bra. Det er bare ord.

511
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
Kan du ikke bare komme og si hei?

512
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
Hei, skatt!

513
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
Hei, pappa.

514
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
Kjøpte den på auksjon.

515
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Var ikke akkurat Sotheby's.

516
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
Har ikke fått den taksert.

517
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
Og?

518
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
For nesen din.

519
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
For kinnene dine.

520
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
Smaker som ekte saker.

521
00:35:33,342 --> 00:35:36,637
Da drikker vi den opp. Mitt siste måltid.

522
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
Hvor lenge har dette pågått?

523
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
I to år.

524
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Ok.

525
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Jeg ville ikke uroe deg.

526
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
Advokatene insisterte på
at saken ville bli droppet.

527
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
"Advokatene."

528
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Vet du hvor du skal eller hvor lenge?

529
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
Det er et sted som heter Allenwood.

530
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
Seks måneder, kanskje et år.

531
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
Alt kommer an på dommeren.
Det er derfor jeg trenger brevet ditt.

532
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
Han må få vite hvem jeg egentlig er.

533
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
Jeg lover å gjøre det i kveld.
Jeg skriver det i kveld.

534
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
Ok.

535
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
La oss snakke om noe hyggelig.

536
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
- Ok.
- Ja.

537
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
Hvordan går det med Harlow?

538
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
Hun er pur glede.

539
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
Hun er en skikkelig pappajente.

540
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
Elsker Adam.

541
00:36:41,994 --> 00:36:46,039
Vel, det gjør alle.
Det er superkraften hans.

542
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
Denne vinen hadde passet perfekt
med en New York Strip-biff

543
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
og rekecocktail fra Peter Luger.

544
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
Det er dit jeg vil du skal ta meg
for mitt siste måltid.

545
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
Jeg har ikke spist rødt kjøtt siden Keith.

546
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Nydelig tilbehør.

547
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
Du pleide å like
den kremede spinaten deres.

548
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
Burde ikke bli tatt for
promillekjøring en uke før domsavsigelsen.

549
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
Kan jeg ta gjesterommet i natt?

550
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
Ja da. Selvsagt.

551
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Da kan jeg hjelpe deg med brevet,
hvis du trenger det.

552
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
- Pappa…
- Og det er virkelig…

553
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Han trenger å vite hvem du er.

554
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
Han må bare vite hvem du er.
Jeg må bare skrive hva du betyr for meg.

555
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
Det er superkraften din.

556
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
- Jeg har ingen superkraft.
- Visst har du det.

557
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Du vet alltid hva folk trenger å høre.

558
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
Jeg må ta noen telefoner.

559
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
Som du vet, er ikke dette første gangen

560
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
faren min har gjort en feil.

561
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
Faren min hadde startet en veldedighet.

562
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
Det amerikanske kreftforskningsfondet?

563
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
Jeg mistet moren min i brystkreft.

564
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
Det var leit å høre.

565
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
Faren din er en helgen.

566
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
De intetanende ofrene,
bedratt for over en million dollar

567
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
av firmaet ditt,
Det amerikanske kreftforskningsfondet.

568
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
Mr. Paltrow, det blir ikke reist tiltale
mot deg personlig.

569
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
Men ACRF erklærer seg skyldig i bedrageri.

570
00:39:10,934 --> 00:39:15,772
Og i denne rettens øyne står du ansvarlig
for handlingene til firmaet ditt.

571
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
Du drev et firma som bedrev bedrageri.

572
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Hva gjør det deg til?

573
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
Jeg vet ikke, sir.

574
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
Det gjør deg til en bedrager.

575
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Ja, Ærede dommer.

576
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
Si det.

577
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
Jeg er en bedrager.

578
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Saken er avvist.

579
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
Tragisk nok, noen få år senere

580
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
ble broren min diagnostisert med kreft

581
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
og døde.

582
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
La oss gå og få oss en biff.

583
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
Keiths død knuste faren min.

584
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
Han er en bra mann.

585
00:40:07,074 --> 00:40:12,120
Han er bare nummen overfor egne handlinger
fordi han har det så vondt.

586
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
Han ler mindre. Han bekymrer seg mer.

587
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
Han kan ikke glede seg
over de små øyeblikkene som utgjør et liv.

588
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
Jeg sluttet å spise kjøtt
den dagen broren min døde.

589
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
Faren min sluttet å leve.

590
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
Han er ikke den mannen du tror han er.

591
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
Han er mannen som lærte meg
at familie kommer først.

592
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
Lærte meg å kjempe for det jeg tror på.

593
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
Og det er det jeg gjør nå.
Kjemper for å holde familien min samlet.

594
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
Med vennlig hilsen
Rebekah Paltrow Neumann.

595
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
Så pen.

596
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
Hva fa…

597
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
- Jeg er så lei for det.
- Hei.

598
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
Jeg er så lei for det.

599
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
Hvor er Adam?

600
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
Han er ikke… Jeg tror ikke han er her.

601
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
Jeg er lei for det.

602
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
Det går bra.

603
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
Hei, det går bra.

604
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
Du publiserer ikke artikkelen.

605
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
- Men den er så bra.
- Er den det?

606
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
Jeg vet ikke, det føles som
at du plukker på et ungt selskap

607
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
som bare vil gjøre godt
og som kommer til å bli bedre.

608
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
Artikkelen vil dekke alt det.

609
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
Jeg lurer på om det fins en annen måte.

610
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
Har du noe å tilby?

611
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
Jeg hører at Gwyneth og Chris
har et åpent ekteskap.

612
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
Det kan bli en interessant sak.

613
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
Uttalelsen vi har laget, er bare…

614
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Følger du den nøyaktig, kan vi gå videre.

615
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
Vi setter stor pris på hjelpen.

616
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
- Og…
- Hvordan gikk det?

617
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
Hun tok seg av det.

618
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Fordi du ikke kunne.

619
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Kom igjen. Det er ikke rettferdig.

620
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
La oss ta en prat.

621
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Hvem har det gøy?

622
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
Jeg også. Jeg har det gøy.

623
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
- Hvor mange her er fulle akkurat nå?
- Ja. Miguel!

624
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
Akkurat. Jeg også.

625
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
Husk, ikke avvik, sa de.

626
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
Takk.

627
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Advokatene gikk gjennom hvert eneste ord
med eksterne jurister.

628
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
De vil bare høre deg si unnskyld.

629
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
Jeg vet hva jeg skal si.

630
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
Ja.

631
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
Ta vel imot Adam Neumann!

632
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Takk!

633
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
Takk til alle
som har gjort denne helgen mulig!

634
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
Til bartenderne som sørget for
at drikkevarene fløt!

635
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
Til taco-gutta som lagde chimichanga
til fem om morgenen!

636
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
Takk!

637
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
Det svir fortsatt i rumpa, forresten.

638
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
Dette er fellesskap,
denne følelsen vi alle har.

639
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
Denne følelsen, den… gleden.

640
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
Den følelsen er WeWork.

641
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
Så la oss ta den følelsen,
og la oss ta den energien.

642
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
La oss ta alt med oss tilbake på jobb

643
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
og fortsette med å være fantastiske!

644
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
Så, før vi går,

645
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
har Rebekah noe
hun gjerne vil si til dere alle.

646
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
Rebekah. Gi lyd.

647
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Takk.

648
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
Det har vært mye snakk
om roller denne helgen.

649
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
Rollene vi spiller for hverandre,

650
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
rollene vi spiller for oss selv.

651
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
Jeg sa at kvinner må støtte menn,
og jeg mente det.

652
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
Det er sannheten.

653
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
Men det er ikke hele sannheten.

654
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
AKSEPT AV JOBBTILBUD

655
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
Dette er grunnlønn og bonus,
men den virkelige verdien er i aksjene.

656
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
Du får 2000 etter det første året.
Du får 2500 etter to år.

657
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
Hele sannheten er
at vi må støtte hverandre.

658
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
Ja!

659
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
Det kan være en mann.

660
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
Det kan være en kvinne, kan være en venn.
Det er ikke viktig.

661
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
Det som er viktig,
er at vi gir styrke til andre.

662
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
Så må du signere
denne fortrolighetsavtalen.

663
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
Velkommen til WeWork.

664
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
Det var derfor Adam og Miguel
startet WeWork: For å gi dere styrke.

665
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
For å gi styrke til medlemmene våre
så de kan innovere, skape.

666
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
For å gi styrke til våre ansatte
så de kan bygge et fellesskap

667
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
og være del av noe større enn dem selv.

668
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
Så hvis rollen vår,

669
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
ansvaret vårt,

670
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
er å gi styrke til hverandre,

671
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
så… hva er da rollen til selskapet?

672
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
Hva er WeWorks rolle i verden?

673
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
WeWorks rolle er intet mindre
enn å heve verdens bevissthet.

674
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
Og ved å gjøre det,
skaper vi en bedre verden sammen!

675
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
Oss alle! Sammen!

676
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
- "We!"
- "Work!"

677
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
- "We!"
- "Work!"

678
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
Nydelig.

679
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Takk.

680
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
Ha det. Ses snart!

681
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Tekst: Sissel Drag