HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
Terima kasih.
Ia nampak hebat dengan awak.
- Ini paket suai tugas awak. - Okey.
- Panduan awak. - Okey.
Ini dia.
Ingat, mesyuarat kakitangan pukul 7:00 malam nanti.
Mesyuarat "Syukurlah Hari Ini Isnin"?
Ia hebat. Ia waktu terbaik saya bagi sepanjang minggu.
Dah berapa lama awak kerja di sini?
Empat minggu?
Tak, lima.
- Selamat datang ke WeWork. - Terima kasih.
Selamat datang! Terima kasih kerana berada di sini.
Ya. Selamat datang!
Nampak papan tanda di belakang sana? Apa yang tertulis?
- Berusaha lebih gigih! - Berusaha lebih gigih!
Untuk semua pekerja baru,
biar seluruh dunia berterima kasih pada Jumaat.
Di WeWork, kita cakap…
"Syukurlah Hari Ini Isnin!"
Ya! Syukurlah Hari Ini Isnin!
Saya sebut "kita," kamu jawab "kerja."
- Kita! - Kerja!
- Ayuh! - Kerja!
Hei!
Saya sebut "kita," kamu jawab "kerja."
- Kita! - Kerja!
TASIK RAQUETTE NEW YORK
SELAMAT DATANG KE KEM MUSIM PANAS!
MUSIM PANAS KITA
Najisnya sebelum ini agak keras,
jadi mungkin urutan perut lawan arah jam.
Perlahan-lahan. Okey.
Mak sayang kamu.
- Hei, Adam. - Mak sayang kamu. Jumpa nanti.
Adam, maaf, tapi kita dah lewat tiga jam
dan orang ramai semakin hilang sabar.
Bunga selalu mekar pada musim bunga. Ayuh!
Ayuh! Marilah!
AYAH (LIMA) PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
- Semuanya okey? - Maaf.
- Ayah asyik telefon. Abaikan saja. - Ayah awak?
Jadi, ini Damian Saito.
- Dia wartawan yang tulis artikel itu. - Hai.
- Damian!
Damian. Ini akan jadi artikel paling hebat awak pernah tulis!
Awak akan menang anugerah Pulitzer. Okey?
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
- Vanessa! Apa saja dia perlukan. - Ya. Apa saja awak perlukan.
- Terima kasih. - The New York Times.
The Times batalkan.
Mungkin kita boleh jumpa malam ini.
- Sayang. Hei. - Kita perlu saling menerima.
Awak berbakat.
- Sayang. - Sayang.
Okey.
Selamat datang ke pentas, tarikan utama,
Adam Neumann!
Ya!
Ya! Selamat datang!
Selamat datang ke Kem Musim Panas!
Ayah?
- Lihatlah sekeliling kamu. - Saya perlu telefon semula.
Perkara paling hebat berlaku…
Inilah rupa hari esok.
Tiada lagi Syukurlah Hari Ini Jumaat.
- Apabila kamu buat apa kamu suka… - Apa?
…bekerja adalah bermain.
Kami cakap…
Syukurlah Hari Ini Isnin!
Kami sayang awak!
Kami pun sayang kamu. Betul.
Ia tahun yang hebat.
Boleh saya telefon semula apabila kami pulang ke bandar?
Okey, tapi saya akan buat. Saya akan…
Saya akan tulis apabila saya sampai…
…dan pelaburan sangat bijak daripada rakan kongsi komited kami di Benchmark Capital,
sekarang kami ada lebih daripada 1.5 juta kaki persegi
ruang WeWork!
Serta lebih 10,000 ahli.
Saya rasa kita layak buat sedikit sambutan, bukan, huh?
Atau mungkin banyak!
Mungkin banyak!
Ayah, kita akan selesaikannya.
Okey? Kita akan selesaikannya. Saya janji.
Bercakap tentang pasangan,
lokasi hebat ini adalah hartanah keluarga isteri saya yang cantik, Rebekah,
jadi mari berterima kasih kepada dia.
Rebekah!
Rebekah! Mari sini!
Dia nak buat saya tarik dia.
- Tidak. Adam. - Rebekah, mari sini.
- Saya perlu telefon semula, okey, ayah? - Marilah.
Ini dia.
Cakaplah sesuatu!
Tak, ia acara awak.
Hai!
Selamat datang ke tempat indah ini…
Sebenarnya ia kem musim panas.
dimiliki keluarga sepupu saya, Mark.
Mark!
Mark ada di sini?
Mark, awak…
Adakah… Oh, baiklah…
Adi? Adi!
Adi! Adik Adam ada di sini, semua.
Adi, terima kasih banyak kerana bantu Adam
semasa kali pertama dia sampai ke sini.
Saya sangat bersyukur awak jaga dia.
Awak bantu dia bina keluarga terbesar di dunia ini.
Hebat!
Bahagian utama sebagai wanita adalah membantu lelaki.
Apa?
Bahagian utama sebagai wanita adalah bantu lelaki realisasikan impian mereka.
- Itu yang saya buat dengan Adam. - Alamak!
Awak dah lakukannya.
Apa pun, saya ada banyak memori di sini…
Tolonglah.
"Isteri pengasas cakap tugas wanita adalah bantu lelaki,
memetik, 'realisasikan impian mereka.'"
Terima kasih.
Tolonglah. Dia ibu baru. Tak cukup tidur.
- Jangan jadi orang tak guna. - Dia yang cakap begitu.
Ya, bukan itu kisah yang awak perlu fokus.
- Apa kisahnya? - Kisahnya… Lihatlah ini!
Beribu-ribu pekerja dan ahli meraikan bersama-sama.
Ada sesuatu yang istimewa berlaku di WeWork.
Awak pujuk saya untuk buat laporan tentang Kem Musim Panas, jadi, buatlah.
- Kita! - Kerja!
Saya sebut "kita," jawab "kerja"!
- Kita! - Kerja!
Jerit, semua!
Perkara yang awak cakap
tentang tugas wanita bantu lelaki realisasikan takdir mereka sendiri.
- Ya. - Kita mungkin perlu jelaskannya.
Saya tak faham apa masalahnya. Saya rasa ia indah.
Apa pun, ia mungkin dianggap sebagai antifeminis.
Anti… Tak.
Saya bawa The Vagina Monologues ke tahun senior Cornell saya.
Saya tak ingat apa Rebekah cakap.
Okey, wartawan akan ingat.
Dia wartawan gaya.
Saya tahu, tapi ia tak penting. Awak perlu betulkan kesilapan itu.
Tak. Vanessa.
Isteri saya tak perlu buat apa-apa, okey?
Awak ketua komunikasi. Awak genius.
Perbaikinya.
Kami sayang awak, Adam!
Hei!
Saya lebih sayangkan kamu!
Hei!
Sekejap. Berhenti!
Itu rumah melantun?
- Boleh kita terus ke kabin? - Ya, kita patut ke kabin.
- Rumah lantun! - Okey.
Kabin kecil yang indah.
Terima kasih.
Letak beg kecil di bilik tidur anak dan dua beg besar di bilik tidur utama.
Keith!
Rebekah! Jangan ganggu abang kamu! Biar dia berehat!
Keith!
Saya mara ke tahap lapan dalam Zelda!
- Saya belajar lapan mantera. - Mengarut.
Tak, betul! Saya simpan permainan itu!
RebiRules dapat markah tertinggi.
Tapi jika saya padam, tiada sesiapa tahu.
Keith, tidak. Jangan.
- Hei. - Jangan!
MEMPERINGATI
YANG DIHORMATI HAKIM GIBSON,
SAYA MENULIS SEBAGAI PENYOKONG DEFENDAN BAGI PIHAK AYAH SAYA.
Tak salah menangis.
Rivka!
- Awak di atas? - Saya di atas. Ya. Di atas.
Helo, sayang!
Mereka jadi tak terkawal di luar sana. Seperti sekawan serigala.
Oh Tuhan. Di mana… Itu dia.
Sempurna.
Sempurna. Pakai baju.
Kita ada malam yang penting.
Sayang, saya tak nak pergi malam ini.
- Awak akan datang. - Saya memang tak boleh datang.
- Awak akan ikut. - Tak nak.
Kita ada penjaga waktu malam, penjaga waktu siang…
- Tak boleh. - …peti ais penuh susu badan.
- Awak akan ikut. - Tak nak. Sayang, saya tak boleh.
Awak akan ikut.
Saya tak terima jawapan tak nak.
Bagaimana awak boleh menolak?
Apa? Keterlaluan?
Menari dengan saya di bawah bintang hingga matahari terbit.
Ayuh. Menari dengan saya, ooh!
- Awak dah sedia? - Ya.
Teka apa yang saya ada di sini.
Cermin mata ajaib awak.
Dengar suara mereka di luar sana?
Seperti serigala. Kita boleh menyalak pada bulan.
Saya nak balik!
Saya nak balik.
- Saya nak balik. - Jangan.
Awak tak boleh tinggalkan disko senyap. Ia nasib buruk.
- Jangan. Tunggulah. - Boleh hentikannya? Tolonglah, sudahlah.
- Tunggu! - Sudahlah.
- Hei, sekejap. Kenapa? - Sayang.
Ia tak…
Kenapa? Beritahu saya.
Saya bercakap dengan ayah. Dia dalam masalah.
- Apa? Masalah apa? - Dia terlibat dalam…
- Masalah perundangan. - Perundangan…
- Cuma… - Apa yang dia buat?
Dia tak buat apa-apa.
Ia kesilapan. Ia kekeliruan.
- Oh Tuhan. Ia sangat… - Okey.
Okey. Beritahu saya… Beritahu saya apa yang berlaku.
Ada akauntan dungu buat silap dengan pulangan cukainya,
mereka dakwa ayah dengan kesalahan melibatkan cukai,
dan dia cakap dia boleh dipenjarakan.
Dia nak saya tulis surat sokongan untuk dia.
- Saya tak tahu. Apa pun… - Sekejap.
- Saya nak tidur. - Tak. Saya akan ikut awak.
Jangan.
- Saya akan ikut awak. Kita pergi bersama. - Awak tunggu di sini.
Saya akan buatkan koko.
Awak akan tunggu di sini. Awak akan berseronok.
Dah berbulan-bulan awak merancangnya. Okey?
Mereka nak awak berada di sini.
Okey?
Itu dia.
Saya perlu beredar.
- Saya akan rindu awak. - Saya akan rindu awak.
Kita akan selesaikannya.
Saya akan fikirkan awak. Bukan masalah besar.
Ya!
Ayuh, Adam!
Dia akan burukkan semua wanita.
Oh Tuhan, cukuplah. Maksud saya…
Dia takkan minta maaf. Seperti biasa.
Cuma…
Jumpa lagi!
Dia faham.
Oh Tuhan!
Aaron, saya cuma nak awak fikirkan tentangnya. Okey?
Kita terima saja apa yang masyarakat anggap sebagai normal.
Saya makan bakon sebab ia sedap.
- Bukan sebab masyarakat suruh. - Awak rasa penderitaan itu sedap?
Sebab itu yang awak makan. Penderitaan. Ia ada di merata-rata tempat.
- McDonald's masak jejari kentang dalam… - Jesus! bukan semuanya penting.
Awak nak ke mana?
Saya nak beredar.
Tak. Maaf. Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Saya perlu beredar.
Jangan, bermalamlah. Awak boleh beritahu ibu bapa awak yang awak di rumah Jonah.
Tiada lagi perkara menjijikkan.
Tiada lagi yang menjijikkan. Kita boleh buat perkara menyeronokkan.
Betul? Apa Bob dan Evelyn akan cakap?
Mmm, mereka tiada hingga minggu depan.
Mereka masih tiada? Ibu bapa saya takkan tinggalkan saya walaupun satu malam.
Saya tak sendirian.
Ya?
Ya!
TAK NAK KEJUTKAN AWAK DAN ANAK TIDUR DI KHEMAH MIGUEL
KAMI MABUK
YOGA KEUSAHAWANAN BERSAMA REBEKAH NEUMANN
- Hai, Rebekah. - Vanessa. Syukurlah.
Kita perlukan lebih banyak pilihan vegan di stesen makanan. Saya tak makan daging.
- Saya akan minta… - Ia bukan pilihan. Ia gaya hidup.
Bau daging buat saya sangat marah.
Sudah tentu. Ia bukan tugas saya, tapi…
Saya tak… Apa berlaku? Pendaftaran penuh.
Betul, inilah yang saya cuba nak beritahu awak. Tiada sesiapa datang.
Kenapa?
Sebab ada boikot.
Terhadap yoga?
Tak, "Bahagian utama sebagai wanita adalah
membantu lelaki realisasikan impian mereka."
Pasukan perundangan nak bertemu. Kita perlu pulang ke rumah.
Saya cuba mesej. Saya… Okey.
Saya cakap saya sokong suami. Saman saya.
Tuntutan undang-undang bukan bahan jenaka.
ALAT SULIT
Ia sangat serius, Rebekah.
Siapa awak?
Jen tiada. Saya timbalan penasihat syarikat.
Okey. Saya rasa kita patut tunggu Adam. Bila dia akan sampai?
Tak. Mereka hantar saya.
Saya di sini.
- Dia lawan tombak Jet Ski. - Ada orang cabar dia.
Okey, jadi, awak buat golongan milenium marah.
Mereka sensitif tentang semuanya.
Gelar mereka keagresifan mikro. Mereka fikir ia punca trauma.
- Golongan lemah. - Dengan akaun media sosial. Jadi…
Saya takkan cakap begitu. Saya rasa mereka cuba libatkan diri
untuk mereka yang tak seperti mereka. Jadi…
Mereka pentingkan empati.
Empati?
- Ini empati? Biar betul… - Begini, Rebekah,
sebagai isteri pengasas,
awak perlu pilih perkataan dengan sangat berhati-hati.
Golongan milenium aktif di Internet. Perkara begini boleh tersebar.
Ia akan jadi tular.
Ya, kita perlu kekal asli. Jika tidak, semuanya akan musnah.
Mereka ajar saya beberapa perkara.
Ia boleh rosakkan jenama kita.
Awak faham? Kita tak boleh kehilangan golongan milenium.
- Kita perlukan mereka. - Kenapa?
Sebab mereka bekerja 80 jam seminggu untuk bir dan kemeja-T percuma.
Tak, itu…
Saya… Maaf.
Semua ini mengarut. Saya tak…
AYAH BAGAIMANA DENGAN SURAT ITU?
Mengarut atau tidak, ia boleh membina momentum.
Beberapa komen kelakar di sini, beberapa penilaian yang teruk,
dan tiba-tiba mereka memperbesarkan perkara remeh.
Selepas itu ada diskriminasi jantina,
persekitaran kerja tak menyenangkan,
ada gangguan seksual.
Kita perlu selesaikannya. Sekarang.
Awak dah uruskan artikel itu?
Saya dah cuba.
Jadi, kami nak awak buat kenyataan.
"Kami"?
Ya.
Adam nak saya keluarkan kenyataan?
Ya.
Kita dah berbincang tentangnya sebelum mesyuarat.
Tak.
- Tolonglah. - Kenyataan dah ditulis.
Tak! Dengar…
Tak, saya tak nak bercakap.
Saya nak dengar. Saya nak dengar perkara sebenar, okey?
Boleh uruskannya? Boleh?
Jika kamu tak kisah, saya nak uruskan perkara lebih penting.
Dia nak "dengar kebenaran."
Ia berjalan lancar.
AYAH SAYA
AYAH SAYA SENTIASA PENTINGKAN KELUARGA
Maafkan saya.
Hei.
Cuma… Ia seperti perkara tepat untuk dibuat.
Semua kawan saya dapat kerja di Wall Street. Kemudian…
- Saya fikir… - Hei.
Ada orang habiskan hidup buat sesuatu yang mereka tak suka.
Sudahlah.
Jadi apa rancangan kamu selepas ini?
Apa yang akan buat kamu gembira?
Saya nak berlakon.
Seperti Gwynnie?
Saya tahu. Ia dungu, bukan?
Siapa cakap? Tak. Hei, kamu hebat dalam persembahan di sekolah.
Kamu ada bakat. Lebih daripada Gwynnie.
- Tipu. - Betul.
Ayah tak pernah percaya kepala dia dalam kotak itu.
Masalahnya, saya perlu pindah ke Los Angeles.
Um, saya perlukan gambar, dan ada guru lakonan hebat.
Tapi…
- Tapi ia mahal, jadi… - Jadi?
Saya tahu keadaan agak sukar sejak perceraian itu.
Ayah pernah tak beri apa kamu nak?
- Saya cuma nak… - Ayah pernah tak beri apa kamu nak?
Maaf saya ungkit tentangnya.
Siapa bawa kamu dan kawan-kawan ke Amsterdam semasa hari lahir kamu?
Ayah siapa lagi yang buat begitu?
Saya cakap saya minta maaf!
- Hei, Fran? - Ayah…
Pergi ambil champagne.
Anak saya akan menang Anugerah Oscar.
Aaron?
Aaron, saya tak faham apa…
Saya dah cakap saya tak boleh terima tekanan ini! Bebannya keterlaluan!
- Tekanan apa? Beban apa? - Awak!
- Saya cintakan awak! - Tak.
- Tidak. - Sudahlah.
Jangan pergi! Jangan…
Alamak!
Awak okey?
Tolong jangan tinggalkan saya. Tolonglah!
Tak, saya tak boleh sendirian lagi! Aaron, jangan.
Jangan! Aaron! Tidak!
Tolonglah. Jangan. Saya…
BUAT APA YANG ANDA SUKA
SESI MENDENGAR WANITA BERSAMA REBEKAH NEUMANN
Teko kopi yang sesuai dalam teko kopi tembaga.
Ikut kiu sendiri.
Mari pasang muzik.
Saya perlu beredar.
Aaron! Kenapa? Apa berlaku?
Saya dah cakap, saya tak boleh terima tekanannya.
- Bebannya… - Be…
Tekanan apa? Beban apa?
Awak.
Saya cintakan awak!
Rasanya bukan seperti cinta.
Mari berehat sekejap.
Awak rasa kenapa saya hentikan awak?
Sebab ia teruk.
Betul. Ya.
Kenapa ia teruk?
Sebab persembahan Chris nampak tak semula jadi?
Apa gunanya latihan ini?
Untuk imbas semula trauma kita di masa lalu.
Bukan, untuk bingkaikan semula trauma masa lalu supaya ia beri inspirasi.
Apa traumanya di sini?
Aaron berpisah dengan saya.
- Dia cinta sejati awak? - Bukan.
Mari cari trauma lain.
Saya ada kehidupan yang agak baik.
Bagaimana hubungan awak dengan ibu bapa? Keluarga awak?
Mereka beri semua yang saya nak.
Jadi, apa berlaku selepas awak berpisah dengan Aaron?
Tak banyak. Kami…
Kami jarang bercakap sebab dia bercinta dengan kawan saya…
- Dia bercinta dengan kawan awak? - …jadi ia lebih kepada…
- S… - Dia kawan rapat?
Ya.
Dia kawan baik awak?
- Ya. - Pasti rasa dikhianati.
Saya…
Rasanya… sedikit.
Okey, mari bingkaikan semula pengalaman ini!
Aaron cinta sejati awak. Dia curang dengan kawan baik awak.
Mereka berdua khianati awak!
Beritahu saya perasaan awak semasa Aaron berpisah dengan awak.
Saya rasa sedih, dan…
dan sendirian.
Kenapa awak tahan perasaan? Saya nak awak rasainya!
Saya…
Ia menyakitkan.
Dada saya berasa sangat sesak!
Tapi saya tak menangis sebab saya terlalu marah mereka tinggalkan saya,
dan sebab pengkhianatan itu,
dan semua penipuan yang teruk itu!
Sekarang! Jadikan ia kebenaran awak. Hadapinya.
Awak berasmara dengan kawan baik saya!
Awak fikir saya takkan tahu? Awak fikir saya dungu?
Rebekah, maaf sebab saya buat begitu!
Oh T…
Kenapa lelaki sangat mengecewakan?
Itulah kebenarannya.
Awak tak rasa apa yang awak cakap antifeminis?
Tak. Awak salah tafsir maksudnya…
Jika kami salah tafsir apa yang awak cakap, kenapa minta maaf?
Saya bukan minta maaf. Saya jadikannya konteks.
Awak bukan minta maaf?
Saya tahu ramai yang nak cakap sesuatu,
tapi mari beri peluang untuk Rebekah juga bercakap.
Saya fikir ini sesi mendengar.
Betul. Mendengar perlukan kedua-dua pihak.
Tak penting apa niat saya, apa…
Kita keluarga dan dalam keluarga paling penting apa yang saya buat kamu rasa.
Saya nak fokus padanya.
Saya tahu sesuatu yang selalu bantu saya pilih kebenaran untuk saya ikut.
Betul, bukan? Saya bertanggungjawab atas kemarahan, kesedihan saya.
Kita tak boleh biarkan diri kita dibentuk oleh emosi negatif.
Sekejap, maksud awak jika awak cakap sesuatu yang buat kami rasa teruk,
itu salah kami?
- Ya. Itu… - Apa?
Oh Tuhan.
Awak tak nampak secara etikanya ia salah?
Tak, saya rasa…
Okey, rasanya awak salah faham apa yang saya…
Jangan. Semua, tolonglah.
Okey. Maaf… Kenapa kamu beredar?
Sebab ia tak membantu.
Okey, kamu cakap, saya dengar.
Dengar, saya tak takut hilang kerja,
jadi saya akan cakap apa yang semua orang di sini fikirkan.
WeWork tempat kerja yang sangat teruk.
- Ya. - Khususnya untuk wanita.
Jadi, kenapa…
Kenapa awak cakap begitu?
Kami perlu berjaga hingga pukul 3:00 pagi, minum arak,
supaya boleh jadi sebahagian daripada pasukan.
Saya yakin ia…
Gaji kami seperti ia syarikat baru bermula sedangkan ia sudah bertapak.
Kamu datang naik helikopter.
Kami nak gaji setimpal.
Kami selalu dapat pilihan saham. Seperti, "pilihan saham ini, pilihan"…
Ya, pilihan saham bermaksud kamu pemilik syarikat.
Kamu boleh pilih takdir sendiri.
Jika saya pemilik syarikat, saya bayar kerja lebih masa pekerja.
Kawan saya cakap dia ditanya jika dia rancang untuk mengandung
semasa temu duga di sini.
- Saya pun dengar. - Biar…
Okey, ini teruk.
Kamu patut terus laporkan kepada sumber manusia dan saya yakin…
Sebenarnya memang dah lama tiada sumber manusia.
Ya, dan sekarang ada seluruh jabatan, bukan?
Itu yang saya maksudkan tentang fokus pada negatif.
WeWork syarikat baru,
dan kami sentiasa membangun dan membesar dan nak buat yang lebih bagus.
Tapi kamu tak nak melihatnya.
Okey, dengar.
Saya dengar seseorang cakap
yang mereka tak dapat bercinta sebab asyik bekerja.
Kamu dikelilingi orang-orang hebat,
jadi carilah seseorang di tempat kerja.
Pernah ada dua pertunangan WeWork!
Ya, okey, kami jumpa ramai orang.
Secara peribadinya. Saya "jumpa" empat orang di tempat kerja.
Semua orang saling berasmara.
Terima kasih banyak semua…
Saya jumpa kondom yang dah digunakan bawah meja.
Rebekah, ada almari
dipanggil "almari berasmara." Nak teka apa berlaku di dalam sana?
Okey, rasanya kita semua setuju tak sepatutnya ada almari berasmara.
Baiklah, dan saya rasa kamu patut beritahu bos kamu. Saya akan beritahu…
Awak rasa kami berasmara dengan siapa?
Awak asyik cakap kita keluarga dan ini syarikat kami,
tapi semua itu tak betul.
Jadi berhenti cakap begitu.
- Ya! - Ya!
- Ya. - Sudahlah.
Terima kasih banyak, semua!
Siapa lagi dapat helikopter?
Bagaimana awak boleh biarkan perkara begitu berlaku kepada saya?
- Bagaimana awak boleh biarkan? - Saya tak biarkan apa-apa.
Kita perlu atasinya. Apa kita nak buat?
Bagaimana nak atasinya? Kita boleh tutup akaun Twitter.
- Awak serius? - Tak, ia…
Teruknya!
Saya cuma salah cakap satu perkara dan tiba-tiba,
saya disalahkan untuk almari berasmara tak guna itu!
Bagus. Almari berasmara. Ia takkan jadi tular.
Di mana almari berasmara itu?
- Vanessa buat draf kenyataan untuk awak… - Saya tak perlukan kenyataan.
- Awak perlukannya. - Tak. Saya…
Awak perlukannya.
Kami dah upah peguam luar.
Rivka, jangan risau. Ia cuma perkataan.
Boleh datang menyapa?
Hai, sayang!
Hai, ayah.
Beli semasa lelongan.
Bukan Sotheby's.
Belum dinilai.
Jadi?
Untuk hidung kamu.
Untuk pipi ayah.
Rasanya seperti yang asli.
Kita akan habiskannya.
Makan lewat malam terakhir ayah.
Dah berapa lama ayah hadapinya?
Dua tahun.
Okey.
Ayah tak mahu kamu risau.
Para peguam asyik bertegas yang ia akan digugurkan.
"Para peguam."
Ayah tahu ayah akan dipenjarakan di mana atau berapa lama?
Penjara bernama Allenwood.
Enam bulan, mungkin setahun.
Semuanya bergantung kepada hakim. Sebab itu ayah perlukan surat kamu.
Ayah nak dia tahu diri ayah yang sebenarnya.
Saya janji akan siapkan malam ini. Saya akan tulis malam ini.
Okey.
Mari berbual tentang sesuatu yang indah.
- Okey. Ya. - Ya.
Harlow apa khabar?
Dia okey.
Maksud saya, dia manja dengan ayahnya.
Sayangkan Adam.
Semua orang begitu.
Ia seperti kuasa ajaibnya.
Wain ini sesuai dengan stik New York
dan koktel udang dari Peter Luger's.
Ayah nak kamu bawa ayah ke sana untuk makan lewat malam terakhir ayah.
Saya tak makan daging merah sejak kematian Keith.
Hidangan sampingan enak.
Kamu pernah suka… …bayam berkrim.
Mungkin tak patut memandu mabuk seminggu sebelum dihukum.
Boleh ayah tidur di bilik tetamu malam ini?
Sudah tentu. Boleh.
Ayah juga boleh bantu kamu tulis surat itu, jika kamu perlu bantuan.
- Ayah… - Ia… ia sangat…
Saya tahu nak buat apa. Jangan risau. Dia perlu kenal diri ayah yang sebenarnya.
Dia cuma perlu tahu siapa ayah sebenarnya. Perlu tulis pentingnya ayah bagi saya.
Itu kuasa hebat kamu.
- Saya tiada kuasa hebat. - Ada.
Kamu selalu tahu apa yang orang perlu dengar.
Ayah perlu buat panggilan.
Seperti yang awak tahu, ini bukan kali pertama
ayah saya buat kesilapan.
Ayah saya dah mulakan badan amal.
Dana Penyelidikan Kanser Amerika?
Ibu saya mati sebab kanser payudara.
Saya bersimpati.
Ayah awak sangat baik.
Mangsa yang tidak disangka, ditipu lebih sejuta dolar
oleh syarikat awak, Dana Penyelidikan Kanser Amerika.
En. Paltrow, awak bukan didakwa secara peribadi.
Tapi Dana Penyelidikan Kanser Amerika mengaku bersalah atas penipuan.
Bagi mahkamah, awak bertanggungjawab
di atas tindakan syarikat awak.
Awak uruskan syarikat yang terlibat dalam penipuan.
Ia jadikan awak apa?
Entahlah, Yang Arif.
Ia jadikan awak penipu.
Ya, Yang Arif.
Sebutlah.
Saya penipu.
Kes digugurkan.
Tragisnya, beberapa tahun kemudian,
abang saya didiagnosis dengan kanser
dan mati.
Mari makan stik.
Kematian Keith buat ayah saya kecewa.
Dia lelaki yang baik.
Cuma kadangkala dia keliru dengan tindakannya sendiri
sebab dia sangat kesakitan.
Dia kurang ketawa dan lebih berasa bimbang.
Dia tak boleh menikmati saat-saat kecil yang membentuk kehidupan.
Saya berhenti makan daging pada hari abang saya mati.
Ayah saya berhenti jalani kehidupan.
Dia bukan lelaki yang awak fikirkan.
Dia lelaki yang ajar saya keluarga diutamakan.
Ajar saya berjuang untuk perkara yang saya percaya.
Itulah yang saya buat sekarang. Berjuang untuk kekalkan keluarga saya.
Yang benar, Rebekah Paltrow Neumann.
Sangat cantik.
Apa…
- Maafkan saya. - Hei, Rebekah.
Saya minta maaf.
Maaf. Mana Adam?
Dia tiada… Rasanya dia tiada di sini.
Maafkan saya.
Jangan takut.
Hei, jangan takut.
Awak takkan terbitkan artikel itu.
- Tapi ia artikel yang bagus. - Betulkah?
Entahlah, rasanya seperti awak pilih syarikat baru
yang hanya nak buat kebaikan dan akan lebih maju. Saya cuma…
Artikel itu akan laporkan semua itu.
Saya terfikir jika ada cara lain.
Ada sesuatu yang awak nak tawarkan?
Saya dengar Gwyneth dan Chris akan adakan perkahwinan terbuka.
Ia mungkin akan jadi cerita yang menarik.
Kenyataan yang kita buat memang…
Jika ikut dengan betul, boleh teruskan dari sini.
Kami sangat hargai bantuan awak.
- Begini… - Bagaimana?
Dia dah uruskannya.
Sebab awak gagal.
Tolonglah. Itu tak adil.
Mari berbincang.
Siapa yang berseronok?
Baiklah, saya pun sama. Saya berseronok.
- Berapa ramai yang mabuk sekarang? - Ya. Miguel!
Baiklah. Okey. Saya pun sama.
Ingat, mereka cakap jangan menyimpang.
Terima kasih.
Para peguam kita meneliti setiap perkataan dengan peguam luar.
Mereka cuma nak dengar awak minta maaf.
Saya tahu nak cakap apa.
Ya.
Dipersilakan ke pentas, Adam Neumann!
Terima kasih!
Terima kasih kepada semua yang jadikan hujung minggu ini meriah!
Ya!
Untuk para pelayan yang pastikan minuman sentiasa ada!
Pembuat taco yang sediakan chimichanga hingga pukul 5:00 pagi!
Terima kasih!
Apa pun, punggung saya masih pedih.
Ini adalah komuniti, perasaan yang kita semua rasa.
Perasaan… gembira.
Perasaan itu adalah WeWork.
Mari gunakan perasaan dan tenaga itu.
Mari gunakannya dalam kerja kita
dan terus menjadi hebat!
Sebelum kita berpisah,
Rebekah nak cakap sesuatu pada kamu semua.
Rebekah. Berikan tepukan.
Terima kasih.
Banyak perbincangan tentang tugas pada hujung minggu ini.
Tugas kita pada satu sama lain,
tugas kita untuk diri sendiri.
Saya cakap wanita perlu sokong lelaki dan saya maksudkannya.
Itu kebenaran.
Tapi itu bukan kebenaran sepenuhnya.
PENERIMAAN SURAT TAWARAN
Ini gaji kasar dan jangkaan bonus kamu, tapi nilai sebenar adalah saham.
Kamu dapat 2,000 selepas setahun. Dapat 2,500 selepas dua tahun.
Kebenarannya adalah kita perlu saling menyokong.
Ya!
Lelaki juga boleh buat begitu.
Wanita pun sama. Mungkin juga kawan. Ia tak penting.
Paling penting adalah kita memperkasakan satu sama lain.
Awak cuma perlu tandatangan Perjanjian Bukan Pendedahan.
Selamat datang ke WeWork.
Sebab itulah Adam dan Miguel mulakan WeWork, untuk perkasakan kamu semua.
Memperkasakan ahli kami, untuk buat pembaharuan, untuk mencipta.
Memperkasakan pekerja kami untuk membina komuniti
dan jadi sebahagian daripada sesuatu yang besar dari diri sendiri.
Jadi jika tugas kita,
tanggungjawab kami,
adalah untuk memperkasakan satu sama lain,
jadi… apa tugas syarikat?
Apa tugas WeWork di dunia ini?
Tugas WeWork adalah untuk tingkatkan kesedaran dunia.
Dengan buat begitu, kita akan bina dunia lebih bagus bersama!
Kita semua! Bersama-sama!
- Kita! - Kerja!
Indah.
Okey.
Terima kasih.
Jumpa lagi. Kami akan jumpa kamu lagi!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid