SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
WEWORK HLOJA MORGANA
Paldies.
Tev piestāv.
- Tavs jaunā darbinieka komplekts. - Labi.
- Rokasgrāmata. - Labi.
Un šis.
Un atceries: personāla sapulce - šovakar septiņos.
"Paldies dievam, pirmdiena ir klāt"?
Meitenīt, tās ir kolosālas. Labākā nedēļas daļa.
Cik sen tu šeit strādā?
Četras nedēļas?
Nē, piecas.
- Laipni lūdzu WeWork. - Paldies.
Laipni lūdzu! Laipni lūdzu! Paldies! Paldies, ka esat šeit.
Jā. Laipni lūdzu!
Redzat to uzrakstu? Kas tur rakstīts?
- Censties cītīgāk! - Censties cītīgāk!
Jauno darbinieku ievērībai -
lai visi pārējie saka paldies piektdienā.
Bet šeit, WeWork, mēs sakām...
"Paldies dievam, pirmdiena ir klāt!"
Jā! Paldies dievam, pirmdiena ir klāt!
Es saku "mēs", jūs sakāt "strādājam".
- Mēs! - Strādājam!
- Skaļāk! - Strādājam!
Hei!
Es saku "mēs", jūs sakāt "strādājam"!
- Mēs! - Strādājam!
LEIKRAKETA ŅUJORKAS ŠTATS
LAIPNI LŪDZAM VASARAS NOMETNĒ!
MĒS
"MĒS" VASARA
Pēdējā kakiņa bija pacieta,
varbūt pamasē puncīti pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Uzmanīgi. Labi.
Mammīte tevi mīl. Mammīte tevi mīl.
- Ei, Ādam. Ādam. Ādam. - Ļoti mīlu tevi... Atā.
Ādam, piedod, lūdzu, bet mēs kavējam trīs stundas,
publika kļūst nemierīga.
Puķe vienmēr uzzied pavasarī. Ejam!
Ejam! Nāciet!
TĒTIS (5) NEATBILDĒTI ZVANI
- Hei. Viss kārtībā? - Piedod. Atvaino.
- Tētis zvanās. Viss kārtībā. - Tavs tētis?
Šis ir Demjens Saito.
- Korespondents, kurš gatavo to rakstu. - Sveiki!
- Sveiks! - Demjen!
Demjen, mans brāli. Šis būs tavs labākais raksts!
Pulicera prēmija garantēta. Labi?
Tikai pasaki, ko tev vajag.
- Vanesa! Sagādā visu, ko viņam vajag. - Jā. Visu, ko vajadzēs.
- Paldies. - The New York Times.
Ē, ēm, The Times atteica.
Varam vakarā aprunāties?
- Mīļais. Pag, pag! - Mums jāapskaujas.
Tu esi supernova.
- Mana mīla. - Mana mīla.
Labi.
Aicinu uz skatuves pašu galveno -
Ādamu Ņūmenu!
Jā, jā, jā!
Jā! Laipni lūdzu!
Laipni lūdzu vasaras nometnē!
Tēt?
- Paskatieties apkārt. - Es pārzvanīšu.
Notiek kaut kas brīnumai...
Tā izskatās rītdiena.
Neviens neilgojas pēc piektdienas.
- Ja darām to, ko mīlam... - Ko?
...darbs ir izklaide.
Un mēs sakām...
Paldies dievam, pirmdiena ir klāt!
Mēs jūs mīlam!
Mēs arī jūs mīlam. Tiešām.
Šis gads bijis brīnišķīgs.
Piezvanīšu, kad atgriezīšos pilsētā, jā?
Labi, bet es piezvanīšu. Es piez...
Uzrakstīšu, tiklīdz atg...
...pateicoties mūsu uzticīgo partneru Benchmark Capital gudrajām investīcijām,
mums tagad ir vairāk nekā 1,5 miljoni kvadrātpēdu
WeWork telpu!
Un vairāk nekā 10 000 biedru.
Domāju, ka esam pelnījuši mazliet pasvinēt, vai ne?
Bet varbūt pamatīgi!
Varbūt pamatīgi!
Tēt, mēs to nokārtosim.
Labi? Mēs tiksim ar to galā. Es apsolu.
Runājot par partneriem,
šī kolosālā vieta ir manas daiļās sievas Rebekas dzimtas īpašums,
tāpēc pateiksimies viņai.
Rebeka!
Rebeka! Nāc, nāc!
Viņa grib, lai eju viņai pakaļ.
- Nē. Ādam. - Rebeka, nāc, nāc, nāc!
- Tēt, es tev pārzvanīšu, labi? - Nāc.
Viņa jau nāk.
Pasaki kaut ko. Pasaki kaut ko!
Nē, tas ir tavs.
Sveiki!
Laipni lūdzu šajā skaistajā v...
Ziniet, šī tiešām ir vasaras nometne.
Tā pieder mana brālēna Marka ģimenei.
Mark!
Vai Marks ir šeit?
Mark, vai tu...
Ir... Ā, nu...
Adi? Adi!
Adi! Ādama māsa ir šeit, draugi.
Adi, liels paldies, ka palīdzēji Ādamam,
kad viņš šeit ieradās.
Esmu pateicīga, ka tu rūpējies par viņu.
Tu palīdzēji viņam izveidot vislielāko ģimeni pasaulē.
Labais!
Svarīgs sievietes dzīves uzdevums ir palīdzēt vīrietim.
Ko?
Svarīgs sievietes dzīves uzdevums - palīdzēt vīrietim īstenot viņa aicinājumu.
- To esmu centusies dot Ādamam. - Velns.
Un tev ir izdevies.
Un, ziniet, šeit dzimušas daudzas atmiņas...
Beidz.
"Dibinātāja sieva saka: sievietei jāpalīdz vīrietim
īstenot viņa aicinājumu."
Paldies.
Liecies mierā. Viņa ir jaunā māte. Gandrīz nemaz neguļ.
- Neesi krāns. - Viņa tā teica.
Jā, bet tas nav galvenais.
- Kas ir galvenais? - Galvenais ir... Paskaties apkārt!
Tūkstošiem darbinieku un biedru kopā svin.
WeWork notiek kaut kas ļoti īpašs.
Tu taču gribēji aprakstīt vasaras nometni, tad apraksti.
- Mēs! - Strādājam!
Es saku "mēs", jūs sakāt "strādājam"!
- Mēs! - Strādājam!
Kliedziet visi!
Tavi vārdi,
ka sievietes loma ir palīdzēt vīrietim īstenot viņa sūtību.
- Jā. - To vajadzēs mazliet paskaidrot.
Nesaprotu, kāpēc tas ir tik slikti. Man šķita mīļi.
Nu, to var uztvert kā antifeministisku izteikumu.
Anti... Nē, nē.
Es ienesu Kornela universitātē Vagīnas monologus.
Es vairs neatceros, ko Rebeka teica.
Nu, korespondents gan atcerēsies.
Viņš ir modes žurnālists.
Zinu, bet tas nav svarīgi. Tev jākliedē šaubas.
Nē, nē. Vanesa.
Manai sievai nekas nav jādara, skaidrs?
Tu esi sabiedrisko attiecību direktore. Tu esi ģēnijs.
Nokārto.
Mēs tevi mīlam, Ādam!
Hei!
Es jūs mīlu vēl vairāk! Es jūs mīlu vēl vairāk!
Hei!
Pag, pag! Stāvi, stāvi, stāvi.
Tā ir piepūšamā māja?
- Varbūt brauksim uz namiņu? - Jā, brauksim.
- Piepūšamā māja! - Labi.
Skaists mazs namiņš.
Paldies.
Noliec mazo somu bērnistabā un abas lielās galvenajā guļamistabā.
Kīt!
Rebeka! Netraucē brāli! Lai atpūšas!
Kīt! Kīt!
Kīt, Kīt! Es Zeldā tiku līdz astotajam līmenim!
- Iemācījos astoņas burvestības. - Nemuldi.
Nē, nopietni! Saglabāju spēli!
RebiRullē ir labākais rezultāts.
Ja es to izdzēsīšu, neviens neuzzinās.
Kīt, nevajag. Nē.
- Hei. - Nē!
MĪĻĀ PIEMIŅĀ
KĪTS PALTROVS 1967-1990
GOD. TIESNESI GIBSON,
VĒLOS SNIEGT SAVA TĒVA RAKSTUROJUMU.
Zini, tu drīksti raudāt.
Rivka!
- Tu esi augšā? - Esmu augšā. Jā. Esmu augšā.
Šalom, babaganuš!
Cilvēki laukā jūk prātā. Kā vilku bars.
Ak mans dievs. Kur ir... Rekur.
Ideāli.
Ideāli. Nāc, ģērbies.
Svarīgs vakars.
Mīļais, es šovakar neiešu.
- Tu nāksi. - Nē, es tiešām nevaru.
- Tu nāksi. - Nē.
Mums ir nakts aukle, dienas aukle...
- Es nevaru. - ...krūts piens ledusskapī.
- Tu nāksi. - Nē. Mīļais. Es nevaru.
Tu nāksi.
Es nepieņemšu atteikumu.
Kā tu spēsi pretoties?
Ko? Par traku?
Dejo ar mani zem zvaigznēm, līdz ausīs saule.
Nāc, nāc, nāc. Dejo ar mani. Dejo ar mani!
- Esi gatava? - Jā.
Uzmini, kas man te ir.
Tavas burvju brilles.
Vai tu viņus dzirdi?
Kā vilki. Mēs gaudosim uz mēnesi.
Es iešu!
Es iešu.
- Došos atpakaļ. - Nē, nē.
Nedrīkst aiziet no klusās diskotēkas. Tas nes nelaimi.
- Nē. Paliec, paliec. - Tu beigsi? Lūdzu, izbeidz.
- Paliec, paliec! - Beidz, beidz.
- Hei, pagaidi. Kas noticis? - Mīļais.
Tas nav...
Kas noticis? Izstāsti. Izstāsti.
Es runāju ar tēti. Viņam ir nepatikšanas.
- Ko? Kādas nepatikšanas? - Kaut kādas...
- Juridiskas nepatikšanas. - Juridiskas...
- Vienkārši... - Ko viņš izdarījis?
Viņš neko nav izdarījis.
Tā bija kļūda. Pārpratums.
- Jēziņ. Tas ir nolādēts... - Labi.
Labi, labi. Izstāsti... Izstāsti, kas noticis.
Stulbs grāmatvedis sačakarējis viņa nodokļu deklarāciju,
tētim piešuj blēdīšanos ar nodokļiem.
Teica, ka viņam draud cietums.
Viņš grib, lai uzrakstu viņam raksturojumu.
- Es tiešām nezinu. Vispār... - Pagaidi.
- Man jāiet gulēt. - Nē. Es iešu līdzi.
Nē, nē.
- Es iešu līdzi. Iesim kopā. - Tu paliksi.
Es uztaisīšu kakao.
Tu paliksi. Tu priecāsies.
Tu gatavojies vairākus mēnešus. Skaidrs?
Un viņi grib, lai tu paliec.
Labi?
Lūk tā.
Man jāiet.
- Man tevis trūks. - Man tevis trūks.
Mēs kaut ko izdomāsim.
Es domāšu par tevi. Nekas traks.
O, jā!
Aiziet, Ādam! Aiziet, Ādam! Aiziet, Ādam!
Lāča pakalpojums visām sievietēm.
Ak dievs, tieši tā. Ziniet...
Viņa neatvainosies. Kā parasti.
Tas vienkārši ir...
Atā!
Saprata.
Ak dievs!
Āron, es tikai saku - padomā. Labi?
Mēs pieņemam to, ko sabiedrība uzspiež kā normālu.
Es ēdu bekonu tāpēc, ka man garšo.
- Ne tāpēc, ka liek sabiedrība. - Tavuprāt, ciešanas ir garšīgas?
Jo tieši to tu ēd. Ciešanas. Un tās ir visur.
- Makdonalds cep frī liellopa... - Jēziņ! Nepūt no oda ziloni.
Kur tu iesi?
Prom.
Nē. Piedod. Piedod. Mums nav par to jārunā.
Man jāiet.
Nē, paliec pa nakti. Pasaki vecākiem, ka esi pie Džona.
Bez riebeklībām.
Bez riebeklībām. Padarīsim kaut ko jautru.
Jā? Ko teiks Bobs un Evlina?
Viņi būs mājās tikai nākamnedēļ.
Viņi vēl ir prom? Mani vecāki pat vienu nakti neatstāj mani vienu.
Es neesmu viena.
Jā?
Jā, jā, jā, jā!
ĀDAMS
Negribēju modināt tevi un mazulīti, atlūzu Migsa teltī
MēsĶēmā
UZŅĒMĒJDARBĪBAS JOGA AR REBEKU ŅŪMENU
- Sveika, Rebeka! - Vanesa. Paldies dievam.
Bufetē vajag vairāk vegānu ēdienu. Es neēdu gaļu.
- Likšu, lai kāds... - Tas ir dzīvesveids, nevis iegriba.
Man kļūst slikti no gaļas smakas vien.
Protams. Nav mans uzdevums, bet...
Es ne... Kas noticis? Pieraksts taču bija pilns.
Jā, tieši to es centos pateikt. Neviens nenāks.
Kāpēc?
Viņi boikotē.
Jogu?
Nē, vārdus: "Sievietes loma
ir palīdzēt vīrietim īstenot viņa aicinājumu."
Juristi sasaukuši sanāksmi. Mums jāatgriežas mājā.
Es sūtīju tev ziņu. Es... Labi.
Es teicu, ka atbalstu savu vīru. Sūdziet mani tiesā.
Tiesas procesi nav nekāds joks.
KRĀNS
Lieta ir nopietna, Rebeka.
Kas tu esi?
Dženas nav. Esmu juriskonsulta vietnieks.
Labi. Labi. Es domāju, ka jāpagaida Ādams. Kad viņš būs?
Nē. Atsūtīja mani.
Es esmu šeit.
- Viņš cīnās ūdensmoču divkaujā. - Viņu izaicināja.
Labi, tātad tu esi nokaitinājusi mileniāļus.
Viņi visu uztver jūtīgi.
Tās tagad sauc par mikroagresijām. Tās viņus uzbudina.
- Zīdaiņu bars. - Ar sociālo mediju kontiem.
Es nepiekrītu. Manuprāt, viņi cenšas iekļaut sabiedrībā
visus atšķirīgos. Tāpēc...
Empātija viņiem ir vērtība.
Empātija? Empātija?
- Šī ir empātija? Tu nopie... - Redzi, Rebeka,
tev kā dibinātāja sievai
uzmanīgāk jāizvēlas vārdi.
Mileniāļi ir ļoti aktīvi internetā. Tas var aiziet plašumā.
Izplatīties kā vīruss.
Jā, mums jābūt reāliem. Citādi "arlabunakti".
Viņi man daudz iemācījuši.
Tas var smagi iedragāt mūsu zīmolu.
Klau, tu saproti? Mēs nedrīkstam zaudēt mileniāļus.
- Mums viņus vajag. - Kāpēc?
Viņi strādā 80 stundu nedēļā, lai dabūtu bezmaksas alu un T kreklus.
Nē, tas...
Es... es atvainojos.
Tas viss ir smieklīgi. Es ne...
TĒTIS Vēstule top?
Smieklīgi vai ne, tas var aiziet plašumā.
Daži rotaļīgi komentāri te, daži neapdomīgi soļi tur,
un pēkšņi viņi jau pūš no oda ziloni.
Nepagūsi attapties, kad apsūdzēs par dzimumu diskrimināciju,
naidīgu darba vidi
un seksuālo uzmākšanos.
Mums tas jānoslāpē. Nekavējoties.
Tu tiki galā ar žurnālistu?
Centos.
Tātad mēs gribam, lai tu nāc klajā ar paziņojumu.
"Mēs"?
Jā.
Ādams grib, lai es nāku klajā ar paziņojumu?
Jā.
Draugi, mēs to apspriedām sagatavošanas sanāksmē.
Nē.
- Nu ko tu. Lūdzu. - Paziņojums jau ir gatavs.
Nē! Klausieties...
Nē, es negribu runāt.
Es gribu klausīties. Gribu dzirdēt viņu taisnību, skaidrs?
Tu vari to nokārtot? Vari?
Ja atļausiet, man tagad jānokārto kas tiešām svarīgs.
Viņa grib dzirdēt "viņu taisnību".
Izdevusies tikšanās.
MANAM TĒVAM
VIENMĒR SVARĪGĀKĀ IR ĢIMENE
Piedod. Piedod.
Ei.
Vienkārši... Tas šķita pareizi.
Visi mani draugi saņēma darbu Volstrītā. Un...
- Es domāju... - Kuš. Kuš.
Daži iznieko visu dzīvi nīstamā darbā.
Beidz.
Tātad ko tu gribi darīt tālāk?
Kas darīs tevi laimīgu?
Es gribu būt aktrise.
Kā Gvinija?
Zinu. Stulbi, vai ne?
Kurš tā saka? Nē. Klau, tu skolas izrādēs biji kolosāla.
Tev ir talants. Lielāks nekā Gvinijai.
- Meli. - Patiesība.
Es ne brīdi nenoticēju, ka tajā kastē ir viņas galva.
Bet tas nozīmē, ka man jāpārceļas uz Losandželosu.
Un vajadzēs fotogrāfijas, un ir izcils meistarības pasniedzējs.
Bet...
- Bet tas ir dārgi, tāpēc... - Tāpēc?
Zinu, ka pēc šķiršanās naudas ir maz.
Vai kādreiz neesmu tevi apgādājis?
- Bet es negribu... - Vai kādreiz neesmu tevi apgādājis?
Piedod, ka to ieminējos.
Kurš tevi ar draugiem dzimšanas dienā aizveda uz Amsterdamu?
Kurš cits tēvs tā darīja?
Es jau atvainojos!
- Klau, Frena! - Tēt...
Aizej pēc šampanieša.
Manai meitai būs Oskars.
Āron?
Āron! Āron! Es nesaprotu, ko...
Es teicu, ka nespēju izturēt šo spiedienu. Pārāk smags slogs!
- Kāds spiediens? Kāds slogs? - Tavs!
- Es mīlu tevi! - Nē.
- Nē, nē, nē! - Beidz, beidz.
Paliec! Nē! Nē! N...
Velns.
Vai tu nesasities?
Lūdzu, nepamet mani. Lūdzu, nepamet mani. Lūdzu, nē!
Nē, es vairs nespēju būt viena! Āron, nē.
Nē, nē, nē. Nē! Āron! Nē!
Lūdzu. Nē. Nē. Es...
DARI, KO MĪLI
SIEVIEŠU UZKLAUSĪŠANAS SESIJA AR REBEKU ŅŪMENU
Šis žagaru saišķis ir mans žagaru saišķis.
Ieklausieties sevī.
Uzliksim mūziku.
Man jāiet.
Āron! Kāpēc? Kas notika?
Es teicu, ka nespēju izturēt šo spiedienu.
- Slogu... - K...
Kādu spiedienu? Kādu slogu?
Tavu.
Es mīlu tevi!
Tā nešķiet kā mīlestība.
Pārtrauksim uz brīdi.
Kā tu domā, kāpēc apturēju jūs?
Tāpēc, ka bija slikti.
Pareizi. Jā.
Un kāpēc bija slikti?
Tāpēc, ka Krisa tēlojums bija samākslots?
Kāda ir šī vingrinājuma jēga?
Atcerēties pagātnes traumu.
Nē, pārstrādāt pagātnes traumu tā, lai tā dod mums labumu.
Kas šajā gadījumā ir trauma?
Ārons mani pameta.
- Vai viņš bija tava lielā mīlestība? - Ē... Nē.
Atradīsim citu traumu.
Man bijusi ļoti laimīga dzīve.
Kādas bija tavas attiecības ar vecākiem? Ar tuviniekiem?
Viņi devuši man visu, ko vēlējos.
Un kas notika, kad tu šķīries no Ārona?
Nekas daudz. Mēs...
Mēs nesarunājāmies, jo viņš sāka satikties ar manu draudzeni...
- Pagaidi. Viņš tikās ar tavu draudzeni? - ...tāpēc tas bija...
Tā bija tuva draudzene?
Jā.
Tava labākā draudzene?
- Jā. - Tu droši vien juties nodota.
L...
Laikam mazliet.
Labi, pārstrādāsim šo pieredzi!
Ārons ir tava lielā mīlestība. Viņš krāpa tevi ar tavu labāko draudzeni.
Viņi abi tevi nodeva!
Tagad izstāsti, kā tu juties, kad Ārons tevi pameta.
Man bija skumji un...
un vientuļi.
Kāpēc tu sevi bremzē? Gribu, lai tu to izjūti!
Es...
Man sāpēja.
Krūtīs. Tās bija sažņaugušās!
Bet es neraudāju, jo pārāk stipri dusmojos uz viņiem par to, ka pameta mani,
un-un-un par nodevību,
un par meliem, par nolādētajiem meliem!
Tagad! Tagad padari to par savu taisnību. Izdzīvo to.
Tu drāzi manu labāko draudzeni!
Tu domāji, ka es neuzzināšu? Uzskatīji mani par muļķi?
Rebeka, es to ļoti nožēloju!
Ak d...
Kāpēc vīrieši vienmēr sagādā vilšanos, nolādēts?
Lūk, tā ir patiesība.
Tātad tu nesaproti, ka tavi vārdi bija antifeministiski?
Nē. Jūs pārpratāt jē...
Ja mēs tevi pārpratām, kāpēc tad tu atvainojies?
Es neatvainojos. Es kontekstualizēju.
Nē?
Saprotu, ka visām ir daudz sakāmā,
bet ļausim Rebekai arī izteikties.
Man šķita, ka šī ir uzklausīšanas sesija.
Katrā ziņā. Abu pušu uzklausīšanas.
Zināt, ko? Nav svarīgi, kāds bija mans nodoms, ko...
Mēs esam ģimene, un ģimenē ir svarīgi, kā es liku jums justies.
Tāpēc es gribētu pievērsties tam.
Zināt, kas man vienmēr ir palīdzējis? Es izvēlos, kādā realitātē dzīvoju.
Saprotiet? Es esmu atbildīga par savām dusmām, savām skumjām.
Neļaujiet negatīvajām emocijām valdīt pār sevi.
Pagaidi, tātad tu saki, ja tavi vārdi izraisīja mums nepatīkamas izjūtas,
tad tā ir mūsu vaina?
- Jā. Ta... - Ko?
Ak mans dievs.
Tu nesaproti, ka tas ir slimi?
Tas... Nē, es domāju...
Es... Labi, es domāju, ka jūs pārpratāt, ko es...
Nē, nē. Lūdzu, lūdzu, visi.
Labi. Atv... Kāpēc jūs ejat prom?
Tāpēc, ka tas nepalīdz.
Labi. Labi, runājiet jūs, es klausīšos.
Klau, es nebaidos zaudēt darbu,
tāpēc pateikšu to, ko domā visas pārējās.
WeWork ir ļoti slikta darbavieta.
- Jā. - Īpaši sievietēm.
Tad kāpēc... Kāpēc...
Kāpēc jūs tā sakāt?
Mums jādzer līdz trijiem naktī,
lai iekļautos komandā.
Nu, tas noteikti...
Un mums maksā kā jaunuzņēmumā, bet šis vairs nav jaunuzņēmums.
Jūs atlidojāt helikopterā.
Mēs gribam īstas algas.
Jūs vienmēr aizbildināties ar akcijām. "Akciju iegāde šo, akciju..."
Jā, un iegādājoties akcijas, jūs kļūstat par uzņēmuma īpašniekiem.
Jūs varat izvēlēties savu likteni.
Ja man piederētu uzņēmums, es maksātu darbiniekiem par virsstundām.
Manai draudzenei jautāja, vai viņa plāno grūtniecību.
Jūsu darba pārrunās.
- Es arī to dzirdēju. - Nopie...
Labi, ziniet, tas ir šausmīgi.
Vajadzēja vērsties personāldaļā, un tas noteikti...
Ļoti ilgi nekādas personāldaļas nebija.
Jā, bet tagad ir vesela nodaļa, skaidrs?
Tieši to es domāju, runājot par pievēršanos sliktajam.
WeWork ir jauns uzņēmums,
un mēs pastāvīgi augam un attīstāmies, un cenšamies kļūt labāki.
Bet izskatās, ka jūs negribat to redzēt.
Labi, paklau, paklau.
Kāda teica,
ka neizdodas iepazīties, jo visu laiku jābūt darbā.
Jums apkārt ir tik daudz brīnišķīgu cilvēku.
Iepazīstieties darbā.
WeWork notikušas divas saderināšanās!
Jā, labi, visas esam ar daudziem iepazinušās.
Es personīgi darbā esmu "iepazinusies" ar četriem.
Visi cits ar citu drāžas.
Liels paldies visiem...
Es zem sava galda atradu izlietotu prezervatīvu.
Rebeka, birojā ir skapis,
ko sauc par "seksa skapi". Uzmini, kas tur notiek.
Domāju, ka visas piekritīs, ka nekāds seksa skapis nedrīkst būt.
Domāju, ka jums tas jāsaka priekšniekam. Un es pateikšu...
Kā tu domā, ar ko mēs drāžamies?
Tu saki, ka mēs esam ģimene un šis ir mūsu uzņēmums,
bet tā nav taisnība.
Tāpēc, lūdzu, beidz tā runāt.
- Jā! - Jā!
- Jā. - Beidz.
Liels paldies visām!
Kam vēl ir helikopters?
Kā tu varēji pieļaut, ka pret mani tā izturas?
- Kā tu varēji to pieļaut? - Es neko nepieļāvu.
Mums tas jāsaglābj. Ko mēs darīsim?
Kā lai mēs to saglābjam? Mēs nevaram izslēgt tviteri.
- Tu ņirgājies? - Nē, tas ir...
Ļoti slikti!
Viens kļūmīgs izteikums, un pēkšņi
man pārmet nolādēto seksa skapi!
Forši. Seksa skapis. Tas neizplatīsies kā vīruss.
Kur ir seksa skapis?
- Vanesa gatavo tev paziņojumu... - Man nevajag paziņojumu.
- Nē, vajag. Nē, vajag. - Nevajag. N...
Nē, vajag. Vajag.
Un mēs esam nolīguši konsultantu.
Rivka, viss kārtībā. Viss kārtībā. Tie ir tikai vārdi.
Tu varētu pieiet sasveicināties?
Sveika, pelīt!
Sveiks, tēt!
Nopirku izsolē.
Ne gluži Sotheby's.
Neesmu to novērtējis.
Un?
Par tavu degunu!
Par taviem vaigiem!
Garšo kā īsts.
Tad mēs to pabeigsim.
Mans pēdējais vakarēdiens.
Cik ilgi tu ar to cīnies?
Divus gadus.
Skaidrs.
Negribēju tevi satraukt.
Advokāti pastāvīgi apgalvoja, ka lietu izbeigs.
"Advokāti".
Tu zini, kur tu būsi un cik ilgi?
Ir tāda Elenvuda.
Sešus mēnešus, varbūt gadu.
Viss atkarīgs no tiesneša. Tāpēc vajag tavu vēstuli.
Viņam jāzina, kāds es patiesībā esmu.
Es apsolu, ka šovakar uzrakstīšu. Es šovakar uzrakstīšu.
Labi.
Parunāsim par kaut ko patīkamu.
- Labi. Jā. - Jā.
Kā iet Hārlovai?
Viens vienīgs prieks.
Nu zini, tēta mīlule.
Mīl Ādamu.
Visi viņu mīl.
Tās ir viņa superspējas.
Šis vīns lieliski saderētu ar Ņujorkas steiku
un garnelēm Pītera Lugera steiku namā.
Tur tu varēsi mani aizvest manā pēdējā vakarēdienā.
Neesmu ēdusi sarkano gaļu kopš Kīta.
Tur ir lieliskas piedevas. Lieliskas piedevas.
Tev garšoja viņu spināti "klējuma mēlcē".
Pirms tiesas nevajadzētu norauties sodu par braukšanu reibumā.
Drīkstu šonakt palikt viesu istabā?
Labi. Protams.
Varēšu palīdzēt ar vēstuli, ja vajadzēs.
- Tēt... - Un tas tiešām...
Es zinu, kas jādara. Viss kārtībā. Viņam jāzina, kāds tu patiesībā esi.
Viņam tikai jāzina, kāds tu patiesībā esi. Man tikai jāuzraksta, ko tu man nozīmē.
Tās ir tavas superspējas.
- Man nav superspēju. - Ir gan.
Tu vienmēr, vienmēr zini, ko cilvēki grib dzirdēt.
Man šur tur jāpiezvana.
Jūs zināt, ka šī nav pirmā reize,
kad mans tēvs kļūdījies.
Tēvs bija nodibinājis labdarības organizāciju.
Amerikas Vēža izpētes fonds?
Mana māte nomira ar krūts vēzi.
Jūtu līdzi.
Tavs tētis ir svētais.
Labticīgajiem upuriem izkrāpts vairāk nekā miljons dolāru.
To izkrāpis jūsu Amerikas Vēža izpētes fonds.
Paltrova kungs, mēs netiesājam jūs personīgi.
Bet AVIF atzīst vainu krāpšanā.
Un tiesas ieskatā jūs esat atbildīgs
par jūsu uzņēmuma rīcību.
Jūs vadījāt uzņēmumu, kas nodarbojās ar krāpšanu.
Kas tādā gadījumā esat jūs?
Nezinu, kungs.
Jūs esat krāpnieks.
Jā, tiesneša kungs.
Pasakiet to skaļi.
Es esmu krāpnieks.
Lieta ir izbeigta.
Traģiski, ka pēc dažiem gadiem
vēzi atklāja manam brālim
un viņš nomira.
Ejam ēst steiku.
Kīta nāve salauza manu tēvu.
Viņš ir krietns cilvēks.
Tikai reizēm neapzinās savu rīcību,
jo viņam ļoti sāp.
Viņš mazāk smejas. Vairāk raizējas.
Viņš nespēj izbaudīt dzīves mazos priekus.
Dienā, kad nomira mans brālis, es pārtraucu ēst gaļu.
Mans tēvs pārtrauca dzīvot.
Viņš nav tāds, kā jūs domājat.
Viņš man iemācīja, ka vissvarīgākā ir ģimene.
Iemācīja mani cīnīties par savu pārliecību.
Un tieši to es pašlaik daru. Cīnos, lai saglabātu savu ģimeni.
Ar cieņu Rebeka Paltrova-Ņūmena.
Tik skaisti.
Kas, e...
- Es atvainojos. - Sveika, Rebeka!
Es a... Es... Es ļoti atvainojos.
Ļoti atvainojos. Kur ir Ādams?
Viņš nav š... Šķiet, šeit viņa nav.
Man ļoti... Man ļoti žēl. Ļoti žēl.
Viss ir labi.
Hei, viss ir labi.
Tu nepublicēsi šo rakstu.
- Bet tas ir ļoti labs. - Tiešām?
Nezinu, šķiet, ka tu gribi noknābāt jaunu uzņēmumu,
kurš vēlas darīt labu un kuram ies vēl labāk. Es vienkārši...
Es domāju, tas viss arī būs rakstā.
Es tikai... Es prātoju, vai nav citas iespējas.
Tu vari kaut ko piedāvāt?
Esmu dzirdējis, ka Gvinetai un Krisam ir brīvā laulība.
Varētu iznākt interesants raksts.
Mūsu paziņojums ir tikai...
Ja nolasīsi to vārds vārdā, varēsim dzīvot tālāk.
Esam ļoti pateicīgi par tavu palīdzību.
- Un, zini... - Kā gāja?
Viņa to nokārtoja.
Tāpēc, ka tu nespēji.
Beidz, vecīt. Tas ir netaisni.
Aprunāsimies.
Kurš lieliski pavada laiku?
Labi, es arī. Es arī. Es lieliski pavadu laiku.
- Cik daudzi pašlaik ir piedzērušies? - Jā. Migel!
Pareizi. Labi. Es arī.
Atceries - vārds vārdā.
Paldies.
Mūsu juristi apsprieda katru vārdu ar pieaicināto konsultantu.
Viņi grib dzirdēt tavu atvainošanos.
Es zinu, kas jāsaka.
Jā, jā...
Lūdzu, sagaidiet uz skatuves Ādamu Ņūmenu!
Paldies!
Paldies visiem, kas palīdzēja sarīkot šo nedēļas nogali!
Jā!
Bārmeņiem, kas gādāja, lai pludo dzērieni!
Ēdinātājiem, kas gatavoja čimičangas līdz pieciem rītā!
Paldies!
Starp citu, man joprojām deg pakaļa.
Mūs visus vieno kopības izjūta.
Šī izjūta, šī... laime.
Šī izjūta ir WeWork.
Tāpēc paņemsim šo izjūtu, paņemsim šo enerģiju.
Paņemsim to līdzi savā darbā
un mauksim uz priekšu!
Bet pirms prombraukšanas
Rebeka ļoti vēlas jums visiem kaut ko teikt.
Rebeka. Sagaidīsim viņu!
Paldies.
Šajās brīvdienās daudz runāts par lomām.
Par lomām, ko mēs spēlējam cits citam,
par lomām, ko spēlējam sev.
Es teicu, ka sievietēm jāatbalsta vīrieši, un tiešām tā domāju.
Tā ir patiesība.
Bet tā nav visa patiesība.
PIEDĀVĀJUMA VĒSTULE
Šī ir pamatalga un prēmiju diapazons, bet īstā vērtība ir akcijās.
2000 pēc pirmā gada. 2500 pēc otrā gada.
Visa patiesība ir tā, ka mums jāatbalsta citam cits.
Jā!
Tas var būt vīrietis.
Tā var būt sieviete. Tas var būt draugs. Tas nav svarīgi.
Svarīgi, ka mēs iedrošinām citus.
Tikai parakstiet līgumu par ziņu neizpaušanu.
Laipni lūdzu WeWork.
Ādams un Migels nodibināja WeWork, lai iedrošinātu jūs visus.
Lai iedrošinātu mūsu biedrus ieviest jauninājumus, radīt.
Lai iedrošinātu mūsu darbiniekus veidot kopienu
un iekļauties lielākā veselumā.
Tātad, ja mūsu loma,
mūsu pienākums
ir iedrošināt citam citu,
tad... kāda ir uzņēmuma loma?
Kāda ir WeWork loma pasaulē?
WeWork loma ir ne vairāk un ne mazāk kā paplašināt pasaules apziņu.
Darot to, mēs kopā padarīsim pasauli labāku!
Mēs visi! Kopā!
- Mēs! - Strādājam!
Skaisti.
Labi.
Paldies.
Ardievu! Drīz tiksimies. Drīz tiksimies!
Tulkojusi Dace Andžāne