1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,340 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:04,730 --> 00:01:05,732 „WEWORK“ KLOJA MORGAN 5 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 Ačiū. 6 00:01:09,653 --> 00:01:11,071 Tau labai tinka. 7 00:01:12,364 --> 00:01:15,158 - Čia tavo informacinis bukletas. - Gerai. 8 00:01:15,242 --> 00:01:17,286 - Tavo žinynas. - Gerai. 9 00:01:17,369 --> 00:01:19,705 Štai šitas. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,875 Ir nepamiršk, šįvakar 19.00 val. - darbuotojų susirinkimas. 11 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 Susirinkimas „Ačiū Dievui, pirmadienis“? 12 00:01:24,418 --> 00:01:27,921 Mergyt, jie - nerealūs. Geriausia mano savaitės dalis. 13 00:01:28,005 --> 00:01:29,339 Ilgai čia dirbi? 14 00:01:30,382 --> 00:01:31,508 Keturias savaites? 15 00:01:31,592 --> 00:01:32,759 Ne, penkias. 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 - Sveika atvykusi į „WeWork“. - Ačiū. 17 00:01:40,017 --> 00:01:43,103 Sveiki atvykę! Ačiū, kad atėjote. 18 00:01:43,187 --> 00:01:45,814 Taip. Sveiki atvykę! 19 00:01:45,898 --> 00:01:48,150 Matote tą ženklą? Kas ten parašyta? 20 00:01:48,233 --> 00:01:50,903 - Sukitės sparčiau! - Sukitės sparčiau! 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,613 Dabar sakau visiems naujokams: 22 00:01:52,696 --> 00:01:55,908 tegul visas likęs pasaulis dėkoja už penktadienį. 23 00:01:55,991 --> 00:01:57,618 Čia, „WeWork“, mes sakom… 24 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 „Ačiū Dievui, pirmadienis!“ 25 00:01:59,870 --> 00:02:02,581 Taip! Ačiū Dievui, pirmadienis! 26 00:02:02,664 --> 00:02:05,501 Aš sakau „mes“, jūs - „dirbam“. 27 00:02:05,584 --> 00:02:06,877 - Mes! - Dirbam! 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,002 - Mes! - Dirbam! 29 00:02:08,086 --> 00:02:09,128 - Mes! - Dirbam! 30 00:02:09,213 --> 00:02:10,380 - Mes! - Dirbam! 31 00:02:10,464 --> 00:02:11,423 - Mes! - Dirbam! 32 00:02:11,507 --> 00:02:12,716 - Mes! - Dirbam! 33 00:02:12,799 --> 00:02:14,301 - Nagi! - Dirbam! 34 00:02:14,384 --> 00:02:16,845 Ei! 35 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Aš sakau „mes“, jūs sakot „dirbam“! 36 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 - Mes! - Dirbam! 37 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 - Mes! - Dirbam! 38 00:03:08,730 --> 00:03:09,857 - Mes! - Dirbam! 39 00:03:09,940 --> 00:03:10,941 - Mes! - Dirbam! 40 00:03:11,024 --> 00:03:12,067 - Mes! - Dirbam! 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,318 - Mes! - Dirbam! 42 00:03:13,402 --> 00:03:14,820 - Mes! - Dirbam! 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,113 - Mes! - Dirbam! 44 00:03:16,196 --> 00:03:17,406 - Mes! - Dirbam! 45 00:03:17,489 --> 00:03:18,657 - Mes! - Dirbam! 46 00:03:43,891 --> 00:03:46,894 LEIK RAKETAS NIUJORKAS 47 00:03:46,977 --> 00:03:48,770 SVEIKI ATVYKĘ Į VASAROS STOVYKLĄ! 48 00:03:57,196 --> 00:03:58,822 „WE“ 49 00:04:00,324 --> 00:04:02,367 „WE“ VASARA 50 00:04:27,309 --> 00:04:29,937 Paskutinį kartą tuštinosi kietokai, 51 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 gal pamasažuok pilvuką prieš laikrodžio rodyklę. 52 00:04:32,564 --> 00:04:34,358 Švelniai. Gerai. 53 00:04:34,441 --> 00:04:37,319 Mamytė tave myli. 54 00:04:37,402 --> 00:04:39,780 - Ei, Adamai. - Aš taip tave myliu… Iki. 55 00:04:39,863 --> 00:04:42,658 Adamai, man labai gaila, bet vėluojame tris valandas, 56 00:04:42,741 --> 00:04:44,284 minia nerimsta. 57 00:04:44,368 --> 00:04:46,828 Gėlės visada pražysta pavasarį. Varom! 58 00:04:46,912 --> 00:04:48,205 Pirmyn! Nagi! 59 00:04:48,288 --> 00:04:49,748 TĖVELIS (5) PRALEISTI SKAMBUČIAI 60 00:04:50,374 --> 00:04:52,292 - Viskas gerai? - Aš atsiprašau. 61 00:04:52,376 --> 00:04:54,253 - Tėtis nenustoja skambinti. Viskas gerai. - Tavo tėtis? 62 00:04:54,336 --> 00:04:55,712 Taigi, čia - Deimjanas Saito. 63 00:04:55,796 --> 00:04:58,924 - Jis - reporteris, kuris rašys straipsnį. - Labas. 64 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 - Labas. - Deimjanai! 65 00:05:00,092 --> 00:05:03,136 Deimjanai, brolau. Tai bus geriausias tavo parašytas straipsnis! 66 00:05:03,220 --> 00:05:05,013 Laimėsi Pulicerio premiją. Gerai? 67 00:05:05,097 --> 00:05:06,306 Tiesiog pasakyk, ko tau reikia. 68 00:05:06,390 --> 00:05:08,684 - Vanesa! Duok jam visko, ko reikia. - Taip. Ko tik reikės. 69 00:05:08,767 --> 00:05:10,310 - Ačiū. - „The New York Times“. 70 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 „The Times“ atsisakė. 71 00:05:12,437 --> 00:05:14,523 Gal galim šįvakar susitikti. 72 00:05:15,107 --> 00:05:17,776 - Mažuti. Ei. - Turime priimti vieni kitus. 73 00:05:17,860 --> 00:05:19,152 Tu - supernova. 74 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 - Meile mano. - Meile mano. 75 00:05:23,115 --> 00:05:24,116 Gerai. 76 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Pasitikite scenoje vakaro vinį, 77 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Adamą Niumaną! 78 00:05:29,037 --> 00:05:30,956 Taip! 79 00:05:31,039 --> 00:05:33,292 Taip! Sveiki atvykę! 80 00:05:34,293 --> 00:05:37,921 Sveiki atvykę į „Vasaros stovyklą“! 81 00:05:40,340 --> 00:05:41,383 Tėveli? 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,760 - Apsidairykite. - Aš tau perskambinsiu. 83 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Vyksta nuostabus daly… 84 00:05:45,554 --> 00:05:47,222 Štai kaip atrodo rytojus. 85 00:05:48,265 --> 00:05:49,766 Daugiau jokių padėkų už penktadienį. 86 00:05:49,850 --> 00:05:51,226 - Kai dirbi tai, ką myli… - Ką? 87 00:05:51,310 --> 00:05:53,103 …darbas virsta žaidimu. 88 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ir mes sakome… 89 00:05:56,607 --> 00:05:59,985 Ačiū Dievui, pirmadienis! 90 00:06:01,153 --> 00:06:02,654 Mes tave mylime! 91 00:06:03,947 --> 00:06:06,116 Ir mes jus mylime. Tikrai. 92 00:06:07,743 --> 00:06:09,786 Tai buvo nuostabūs metai. 93 00:06:09,870 --> 00:06:12,289 Galiu tau perskambinti, kai grįšiu į miestą? 94 00:06:12,372 --> 00:06:14,124 Gerai, bet taip ir padarysiu. Aš… 95 00:06:14,917 --> 00:06:16,418 Parašysiu, kai tik… 96 00:06:17,252 --> 00:06:22,174 …labai gudru - mūsų ištikimų partnerių „Benchmark Capital“ 97 00:06:22,257 --> 00:06:28,096 investicijos užtikrino mums 140 tūkst. kv. m. 98 00:06:28,180 --> 00:06:31,642 „WeWork“ patalpų plotą! 99 00:06:33,227 --> 00:06:36,688 Ir virš 10 000 narių. 100 00:06:38,232 --> 00:06:41,318 Taigi, manau, nusipelnėme truputį pašvęsti? 101 00:06:42,778 --> 00:06:44,404 O gal net daug! 102 00:06:45,364 --> 00:06:46,740 Gal net labai smarkiai atšvęsti! 103 00:06:47,658 --> 00:06:50,202 Gal net labai! 104 00:06:50,994 --> 00:06:53,956 Tėti, mes viską sutvarkysim. 105 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Gerai? Mes išsikapstysim. Pažadu. 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,210 Kalbant apie partnerius, 107 00:06:59,169 --> 00:07:04,091 ši nuostabi vieta priklauso mano gražuolės žmonos Rebekos šeimai, 108 00:07:04,174 --> 00:07:06,051 todėl padėkokime jai. 109 00:07:06,134 --> 00:07:07,261 Rebeka! 110 00:07:07,803 --> 00:07:10,472 Rebeka! Ateik! 111 00:07:11,056 --> 00:07:13,350 Ji privers mane ją atsivesti. 112 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 - Ne. Adamai. - Rebeka, ateik! 113 00:07:15,561 --> 00:07:18,105 - Tėti, perskambinsiu tau, gerai? - Ateik. 114 00:07:18,188 --> 00:07:19,398 Štai ir ji. 115 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Pasakyk ką nors! 116 00:07:21,859 --> 00:07:22,860 Ne, mikrofonas - tavo. 117 00:07:25,529 --> 00:07:26,572 Sveiki! 118 00:07:28,574 --> 00:07:33,912 Sveiki atvykę į šią gražią vie… 119 00:07:34,621 --> 00:07:36,373 Turiu galvoje, šiaip jau čia vasaros stovykla. 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,837 Ši vieta priklauso mano pusbrolio Marko šeimai. 121 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 Markai! 122 00:07:43,881 --> 00:07:44,882 Markas čia yra? 123 00:07:45,591 --> 00:07:46,925 Markai, ar tu… 124 00:07:48,302 --> 00:07:50,637 Ar… Ką gi… 125 00:07:51,513 --> 00:07:54,016 Adi? Adi! 126 00:07:54,099 --> 00:07:57,144 Adi! Dėmesio, Adamo sesuo yra čia. 127 00:07:58,770 --> 00:08:02,566 Adi, labai ačiū, kad padėjai Adamui, 128 00:08:02,649 --> 00:08:04,276 kai jis čia atvyko. 129 00:08:05,277 --> 00:08:09,281 Esu labai dėkinga, kad juo pasirūpinai. 130 00:08:09,990 --> 00:08:14,036 Padėjai jam sukurti didžiausią šeimą pasaulyje. 131 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Puiku! 132 00:08:20,751 --> 00:08:24,421 Moteris privalo padėti vyrams. 133 00:08:24,505 --> 00:08:25,881 Ką? 134 00:08:25,964 --> 00:08:30,594 Moteris privalo padėti vyrams atrasti savo pašaukimą. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,846 - Štai ką bandžiau padaryti dėl Adamo. - Šūdas. 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 Ir tau pavyko. 137 00:08:34,181 --> 00:08:36,892 Taigi, su šia vieta susiję daug prisiminimų… 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Nagi. 139 00:08:38,059 --> 00:08:40,062 „Įkūrėjo žmona sako, kad moters vaidmuo - padėti vyrams, 140 00:08:40,145 --> 00:08:41,897 citata, „atrasti savo pašaukimą“. 141 00:08:41,980 --> 00:08:43,148 Ačiū. 142 00:08:44,733 --> 00:08:48,153 Liaukis. Ji - naujai iškepta motina. Beveik akių nesumerkia. 143 00:08:48,237 --> 00:08:49,655 - Nebūk šiknius. - Ji taip pasakė. 144 00:08:49,738 --> 00:08:51,323 Taip, bet svarbiausia ne tai. 145 00:08:51,406 --> 00:08:54,159 - O kas? - Svarbiausia… Pažiūrėk! 146 00:08:54,243 --> 00:08:57,371 Tūkstančiai darbuotojų ir narių švenčia kartu. 147 00:08:57,454 --> 00:08:59,998 „WeWork“ vyksta kažkas ypatingo. 148 00:09:00,082 --> 00:09:02,793 Įtikinai mane, kad aprašysi „Vasaros stovyklą“, tai ir aprašyk. 149 00:09:02,876 --> 00:09:04,336 - Mes! - Dirbame! 150 00:09:04,419 --> 00:09:06,630 Aš sakau „mes“, jūs - „dirbame“! 151 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 - Mes! - Dirbame! 152 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 - Mes! - Dirbame! 153 00:09:09,216 --> 00:09:10,133 - Mes! - Dirbame! 154 00:09:10,217 --> 00:09:11,343 - Mes! - Dirbame! 155 00:09:11,426 --> 00:09:12,469 - Mes! - Dirbame! 156 00:09:12,553 --> 00:09:13,637 Visi klykia! 157 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 Tai, ką pasakei, 158 00:09:19,685 --> 00:09:23,230 kad moters vaidmuo - padėti vyrui surasti savo likimą. 159 00:09:23,313 --> 00:09:27,776 - Taip. - Gal reiktų tai paaiškinti. 160 00:09:27,860 --> 00:09:31,029 Nesuprantu, kas negerai. Man tai pasirodė miela. 161 00:09:31,113 --> 00:09:34,241 Tai gali būti suprasta kaip pasisakymas prieš feminizmą. 162 00:09:34,867 --> 00:09:36,410 Prieš… Ne. 163 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 Paskutiniais studijų metais į Kornelį atsivežiau „Vaginos monologus“. 164 00:09:39,288 --> 00:09:41,915 Aš net nepamenu, ką pasakė Rebeka. 165 00:09:41,999 --> 00:09:45,419 Gerai, ką gi, žurnalistas prisimins. 166 00:09:45,502 --> 00:09:46,753 Na, jis rašo stiliaus skilčiai. 167 00:09:46,837 --> 00:09:49,715 Žinau, bet tai nesvarbu. Turi viską paaiškinti. 168 00:09:49,798 --> 00:09:51,967 Ne. Vanesa. 169 00:09:52,050 --> 00:09:54,887 Mano žmona ničnieko neprivalo daryti, aišku? 170 00:09:55,596 --> 00:09:59,141 Tu - viešųjų ryšių vadovė. Tu - genijus. 171 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Sutvarkyk tai. 172 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 Mylim tave, Adamai! 173 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 Ei! 174 00:10:08,275 --> 00:10:11,320 Myliu jus labiau! 175 00:10:11,403 --> 00:10:13,655 Ei! 176 00:10:13,739 --> 00:10:16,825 Palauk. Stok. 177 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Ten - pripučiamas namas? 178 00:10:22,497 --> 00:10:25,542 - Gal galim tiesiog važiuoti į trobelę? - Taip, reiktų važiuoti. 179 00:10:25,626 --> 00:10:28,420 - Pripučiamas namas! - Gerai. 180 00:10:44,353 --> 00:10:45,854 Gražus namelis. 181 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Ačiū. 182 00:10:47,648 --> 00:10:51,360 Nunešk mažą krepšį į vaikų kambarį, o du didelius - į miegamąjį. 183 00:10:58,867 --> 00:10:59,993 Kitai! 184 00:11:02,788 --> 00:11:07,000 Rebeka! Nelįsk prie brolio! Tegul jis pailsi! 185 00:11:07,084 --> 00:11:08,961 Kitai! 186 00:11:09,044 --> 00:11:12,047 Kitai! Perėjau į aštuntą „Zeldos“ lygį! 187 00:11:12,130 --> 00:11:14,049 - Išmokau aštuonis burtus. - Paistalai. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,717 Ne, tai tiesa! Išsaugojau žaidimą! 189 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Rebirulsė dabar geriausia žaidėja. 190 00:11:17,135 --> 00:11:19,638 Bet jei jį ištrinsiu, niekas nesužinos. 191 00:11:19,721 --> 00:11:22,057 Kitai, nereikia. Ne. 192 00:11:22,140 --> 00:11:24,226 - Ei. - Ne! 193 00:11:30,732 --> 00:11:32,568 ILSĖKIS RAMYBĖJE 194 00:11:32,651 --> 00:11:35,237 KITAS PELTROU 1967 - 1990 195 00:11:52,379 --> 00:11:53,297 GERBIAMAS TEISĖJAU GIBSONAI, 196 00:11:53,380 --> 00:11:55,549 NORIU JUMS PATEIKTI SAVO TĖVO CHARAKTERISTIKĄ. 197 00:12:50,145 --> 00:12:53,690 Žinai, verkti normalu. 198 00:12:58,946 --> 00:12:59,947 Rivka! 199 00:13:01,240 --> 00:13:03,575 - Tu viršuje? - Aš čia. Taip. Aš čia. 200 00:13:07,162 --> 00:13:09,289 Šalom, baba ganušai! 201 00:13:09,373 --> 00:13:12,209 Jie ten kraustosi iš proto. Kaip vilkų gauja. 202 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 O Dieve. Kur… Štai kur. 203 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Tobula. 204 00:13:17,673 --> 00:13:19,550 Puiku. Nagi, renkis. 205 00:13:21,093 --> 00:13:22,469 Laukia smagus vakaras. 206 00:13:22,553 --> 00:13:23,887 Brangusis, šįvakar aš neisiu. 207 00:13:23,971 --> 00:13:25,764 - Tu eisi. - Ne, tikrai negaliu. 208 00:13:25,848 --> 00:13:27,015 - Eisi. - Ne. 209 00:13:27,099 --> 00:13:29,184 Turime naktinę auklę, dieninę auklę… 210 00:13:29,268 --> 00:13:30,936 - Negaliu. - …šaldytuvą, pilną mamos pieno. 211 00:13:31,019 --> 00:13:34,398 - Tu eisi. - Ne. Brangusis. Negaliu. 212 00:13:34,481 --> 00:13:35,941 Eisi. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,609 Neigiamo atsisakymo nepriimu. 214 00:13:42,281 --> 00:13:43,657 Kaip galėtum atsispirti? 215 00:13:45,576 --> 00:13:47,828 Kas? Per daug? 216 00:13:48,704 --> 00:13:52,583 Šok su manimi po žvaigždėmis, kol pakils saulė. 217 00:13:57,796 --> 00:14:00,757 Nagi. Pašok su manim! 218 00:14:03,844 --> 00:14:05,012 - Pasirengusi? - Taip. 219 00:14:05,095 --> 00:14:06,555 Spėk, ką čia turiu. 220 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 Tavo magiškus akinius. 221 00:14:13,228 --> 00:14:15,022 Girdi juos ten? 222 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Kaip vilkai. Galėsim staugti, užvertę galvas į mėnulį. 223 00:15:14,206 --> 00:15:15,541 Aš eisiu! 224 00:15:17,125 --> 00:15:18,293 Aš eisiu. 225 00:15:19,503 --> 00:15:21,213 - Eisiu atgal. - Ne. 226 00:15:21,296 --> 00:15:23,715 Negali išeiti iš tyliosios diskotekos. Tai blogas ženklas. 227 00:15:23,799 --> 00:15:26,260 - Ne. Pasilik. - Gal gali baigti? Prašau, baik. 228 00:15:26,343 --> 00:15:27,511 - Pasilik! - Baik. 229 00:15:27,594 --> 00:15:30,347 - Ei, palauk. Kas negerai? - Brangusis. 230 00:15:30,430 --> 00:15:32,015 Tai ne… 231 00:15:32,099 --> 00:15:35,561 Kas negerai? Kalbėk su manim. Papasakok. 232 00:15:35,644 --> 00:15:37,604 Kalbėjau su tėčiu. Jis pateko į bėdą. 233 00:15:38,105 --> 00:15:40,941 - Ką? Į kokią bėdą? - Jis turi… 234 00:15:41,984 --> 00:15:43,610 - Teisinių bėdų. - Teisinių… 235 00:15:43,694 --> 00:15:44,903 - Tai tik… - Ką jis padarė? 236 00:15:47,281 --> 00:15:49,324 Nieko jis nepadarė. 237 00:15:49,408 --> 00:15:51,493 Tai buvo klaida. Nesusipratimas. 238 00:15:51,577 --> 00:15:53,495 - Jėzau Marija. Tai sumauta… - Gerai. 239 00:15:53,579 --> 00:15:56,373 Gerai. Papasakok, kas nutiko. 240 00:15:56,456 --> 00:15:59,001 Kažkoks kvailas buhalteris kažką sumalė deklaruodamas jo mokesčius, 241 00:15:59,084 --> 00:16:00,878 tėtis buvo apkaltintas kažkokia nesąmone dėl mokesčių, 242 00:16:00,961 --> 00:16:02,462 sakė, kad jis gali sėsti į kalėjimą. 243 00:16:02,546 --> 00:16:06,425 Jis nori, kad parašyčiau jam kažkokią charakteristiką. 244 00:16:06,508 --> 00:16:08,177 - Pati gerai nežinau. Žodžiu… - Palauk. 245 00:16:08,260 --> 00:16:10,762 - Man reikia pamiegoti. - Ne. Eisiu su tavim. 246 00:16:10,846 --> 00:16:11,847 Ne. 247 00:16:11,930 --> 00:16:14,141 - Eisiu su tavim. Eisim kartu. - Tu pasiliksi. 248 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Išvirsiu kakavos. 249 00:16:16,143 --> 00:16:18,604 Tu pasiliksi. Tu pasilinksminsi. 250 00:16:18,687 --> 00:16:21,815 Planavai tai ištisus mėnesius. Girdi? 251 00:16:21,899 --> 00:16:23,275 Jie nori, kad tu pasiliktum. 252 00:16:24,985 --> 00:16:26,153 Gerai? 253 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 Štai taip. 254 00:16:33,327 --> 00:16:35,913 Man metas. 255 00:16:35,996 --> 00:16:38,415 - Pasiilgsiu tavęs. - Pasiilgsiu tavęs. 256 00:16:40,626 --> 00:16:41,960 Mes viską išsiaiškinsim. 257 00:16:43,879 --> 00:16:46,798 Galvosiu apie tave. Nieko čia baisaus. 258 00:16:46,882 --> 00:16:48,759 O, taip! 259 00:16:48,842 --> 00:16:52,012 Pirmyn, Adamai! 260 00:16:52,095 --> 00:16:55,015 Pirmyn, Adamai! 261 00:16:55,098 --> 00:16:59,353 Pirmyn, Adamai! 262 00:16:59,436 --> 00:17:01,438 Ji daro moterims meškos paslaugą. 263 00:17:01,522 --> 00:17:03,815 O Dieve, būtent. Turiu galvoje… 264 00:17:03,899 --> 00:17:06,276 Ji neatsiprašys. Niekad neatsiprašo. 265 00:17:06,359 --> 00:17:07,361 Tai tiesiog… 266 00:17:12,449 --> 00:17:13,492 Viso! 267 00:17:14,576 --> 00:17:15,868 Supratau. 268 00:17:16,453 --> 00:17:17,496 O Dieve! 269 00:17:31,927 --> 00:17:35,013 Aronai, aš tik sakau, pagalvok apie tai. Gerai? 270 00:17:35,097 --> 00:17:39,101 Mes priimam tai, kas, anot visuomenės, yra normalu. 271 00:17:39,184 --> 00:17:40,519 Valgau kumpį, nes jis skanus. 272 00:17:40,602 --> 00:17:43,146 - Ne todėl, kad visuomenė man liepia. - Manai, kančia yra skanu? 273 00:17:43,230 --> 00:17:45,816 Nes tai yra, ką valgai. Kančią. Ji visur. 274 00:17:45,899 --> 00:17:49,027 - „McDonald's“ kepa bulvytes jautienos… - Jėzau! Ne viskas yra taip svarbu. 275 00:17:49,111 --> 00:17:50,529 Kur eini? 276 00:17:51,113 --> 00:17:52,281 Aš eisiu. 277 00:17:52,364 --> 00:17:55,909 Ne. Atsiprašau. Neprivalome apie tai kalbėti. 278 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Man metas eiti. 279 00:17:57,286 --> 00:18:00,038 Ne, pasilik iki ryto. Pasakyk tėvams, kad nakvosi pas Joną. 280 00:18:00,622 --> 00:18:01,623 Daugiau jokių bjaurybių. 281 00:18:01,707 --> 00:18:04,543 Daugiau jokių bjaurybių. Galim nuveikti ką nors smagaus. 282 00:18:04,626 --> 00:18:06,253 Tikrai? Ką pasakytų Bobas su Evelina? 283 00:18:06,336 --> 00:18:07,880 Jie namo grįš tik kitą savaitę. 284 00:18:08,964 --> 00:18:12,301 Jie vis dar išvažiavę? Mano tėvai manęs nepalieka vieno per naktį. 285 00:18:12,384 --> 00:18:13,635 Aš ne viena. 286 00:18:16,013 --> 00:18:17,014 Taip? 287 00:18:17,097 --> 00:18:18,974 Taip! 288 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 ADAMAS 289 00:18:33,488 --> 00:18:37,034 NENORĖJAU ŽADINT TAVĘS AR MAŽĖS PERMIEGOJAU MIGO PALATKĖJ 290 00:18:37,117 --> 00:18:38,327 PAŠĖLOM 291 00:19:38,720 --> 00:19:41,265 VERSLUMO JOGA SU REBEKA NIUMAN 292 00:19:41,849 --> 00:19:43,892 - Sveika, Rebeka. - Vanesa. Dėkui Dievui. 293 00:19:43,976 --> 00:19:46,770 Bufete reikia daugiau veganinių patiekalų. Nevalgau mėsos. 294 00:19:46,854 --> 00:19:49,022 - Pasirūpinsiu… - Tai ne pasirinkimas. Tai gyvenimo būdas. 295 00:19:49,106 --> 00:19:50,816 Vien nuo mėsos kvapo man sugenda nuotaika. 296 00:19:50,899 --> 00:19:52,901 Žinoma. Tai ne mano darbas, bet… 297 00:19:55,195 --> 00:19:57,990 Aš ne… Kas nutiko? Dalyvių sąrašas buvo pilnas. 298 00:19:58,073 --> 00:20:01,577 Taip, tą ir bandžiau pasakyti. Niekas neateis. 299 00:20:01,660 --> 00:20:03,161 Kodėl? 300 00:20:03,245 --> 00:20:04,788 Nes paskelbtas boikotas. 301 00:20:06,331 --> 00:20:07,416 Jogos? 302 00:20:07,499 --> 00:20:10,127 Ne, idėjai, kad „moteris privalo 303 00:20:10,210 --> 00:20:12,379 padėti vyrams atrasti savo pašaukimą“. 304 00:20:13,714 --> 00:20:16,633 Teisės skyrius sušaukė susirinkimą. Turim grįžti į namą. 305 00:20:19,887 --> 00:20:22,389 Bandžiau tau parašyti. Aš… Gerai. 306 00:20:22,472 --> 00:20:25,184 Pasakiau, kad remiu savo vyrą. Paduokit mane į teismą. 307 00:20:25,267 --> 00:20:27,728 Apie bylas juokauti negalima. 308 00:20:27,811 --> 00:20:28,896 PIMPIS 309 00:20:28,979 --> 00:20:30,856 Tai labai rimta, Rebeka. 310 00:20:33,275 --> 00:20:34,276 Kas tu? 311 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Dženė išėjo. Aš - teisininko padėjėjas. 312 00:20:36,653 --> 00:20:40,032 Gerai. Aš manau, kad turėtume palaukti Adamo. Kada jis ateis? 313 00:20:40,115 --> 00:20:41,742 Ne. Jie atsiuntė mane. 314 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Aš čia. 315 00:20:44,203 --> 00:20:46,914 - Jis vandens motociklų rungtynėse. - Kažkas metė jam iššūkį. 316 00:20:47,748 --> 00:20:50,667 Gerai, taigi, sunervinai „milenialsus“. 317 00:20:50,751 --> 00:20:52,503 Jie į viską jautriai reaguoja. 318 00:20:52,586 --> 00:20:55,297 Dabar tai vadinama mikroagresija. Juos tai išmuša iš vėžių. 319 00:20:55,380 --> 00:20:57,883 - Mažvaikiai. - Rašantys į soc. tinklus. Taigi… 320 00:20:57,966 --> 00:21:00,886 Aš taip nepasakyčiau. Manau, jie bando iškovoti vietą 321 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 žmonėms, kurie nepanašūs į juos. Taigi… 322 00:21:03,805 --> 00:21:04,848 Jie vertina empatiją. 323 00:21:04,932 --> 00:21:06,225 Empatiją? 324 00:21:06,308 --> 00:21:08,894 - Tai - empatija? Tu rimtai… - Supranti, Rebeka, 325 00:21:08,977 --> 00:21:10,562 kaip įkūrėjo žmona 326 00:21:10,646 --> 00:21:13,774 turėtum labai atsargiai parinkti žodžius. 327 00:21:13,857 --> 00:21:17,861 Jaunimas visąlaik sėdi internete. Tokia naujiena gali greit paplisti. 328 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Tapti „virusine“. 329 00:21:19,029 --> 00:21:21,740 Taip, reikia nenukrypti nuo tiesos. Antraip, „sudie, pavasarėli“. 330 00:21:23,450 --> 00:21:24,660 Jie mane moko. 331 00:21:27,037 --> 00:21:30,541 Tai gali labai pakenkti mūsų prekės ženklui. 332 00:21:30,624 --> 00:21:33,544 Ar supranti? Negalime prarasti jaunimo. 333 00:21:33,627 --> 00:21:35,838 - Mums jų reikia. - Kodėl? 334 00:21:35,921 --> 00:21:39,299 Nes jie dirba 80 valandų per savaitę mainais už nemokamą alų ir marškinėlius. 335 00:21:39,383 --> 00:21:40,968 Ne, tai… 336 00:21:41,051 --> 00:21:42,886 Aš atsiprašau. 337 00:21:42,970 --> 00:21:44,930 Visa tai nesąmonė. Aš ne… 338 00:21:45,013 --> 00:21:45,931 TĖVELIS KAIP SEKAS SU CHARAKTERISTIKA? 339 00:21:46,014 --> 00:21:48,183 Gal ir nesąmonė, bet tai gali išaugti. 340 00:21:48,267 --> 00:21:51,228 Keli žaismingi komentarai, keli nusikalbėjimai - 341 00:21:51,311 --> 00:21:53,939 ir staiga iš adatos priskaldomas vežimas. 342 00:21:54,022 --> 00:21:56,400 Nespėsi nė mirktelėti, kai būsi apkaltintas lyčių diskriminacija, 343 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 priešiška darbo aplinka, 344 00:21:58,569 --> 00:22:00,654 seksualiniu priekabiavimu. 345 00:22:03,615 --> 00:22:05,993 Turime tuoj pat tai sustabdyti. Dabar. 346 00:22:06,076 --> 00:22:07,911 Pasirūpinai tuo straipsniu? 347 00:22:07,995 --> 00:22:09,037 Bandžiau. 348 00:22:12,040 --> 00:22:16,170 Taigi, mes norime, kad padarytum pareiškimą. 349 00:22:17,713 --> 00:22:18,714 „Mes“? 350 00:22:20,007 --> 00:22:21,216 Taip. 351 00:22:22,259 --> 00:22:24,761 Adamas nori, kad padaryčiau pareiškimą? 352 00:22:27,764 --> 00:22:28,765 Taip. 353 00:22:29,558 --> 00:22:31,768 Bičiuliai, kalbėjomės apie tai prieš susirinkimą. 354 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Ne. 355 00:22:36,148 --> 00:22:38,317 - Liaukis. Būk gera. - Pranešimas jau parašytas. 356 00:22:38,400 --> 00:22:39,568 Ne! Klausykit… 357 00:22:39,651 --> 00:22:40,944 Ne, aš nenoriu kalbėti. 358 00:22:41,028 --> 00:22:43,572 Noriu klausytis. Noriu išgirsti jų tiesą, gerai? 359 00:22:43,655 --> 00:22:45,073 Gali tai suorganizuoti? Ar gali? 360 00:22:45,157 --> 00:22:48,202 Jei jūs nieko prieš, eisiu ir sutvarkysiu išties svarbius reikalus. 361 00:22:50,287 --> 00:22:51,955 Ji nori išgirsti „jų tiesą“. 362 00:22:52,456 --> 00:22:53,874 Puikiai pavyko. 363 00:22:53,957 --> 00:22:55,792 MANO TĖVAS 364 00:23:13,352 --> 00:23:15,771 MANO TĖVUI ŠEIMA VISADA SVARBIAU… 365 00:23:17,689 --> 00:23:20,150 Atsiprašau. 366 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Ei. 367 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 Tiesiog… Atrodė, kad taip reikia. 368 00:23:24,530 --> 00:23:28,992 Visi mano draugai įsidarbino Volstrite. Ir… 369 00:23:29,076 --> 00:23:31,286 - Pamaniau… - Ei. 370 00:23:31,370 --> 00:23:34,456 Kai kurie žmonės visą gyvenimą iššvaisto dirbdami nekenčiamą darbą. 371 00:23:36,667 --> 00:23:37,668 Baik. 372 00:23:39,711 --> 00:23:42,130 Ką nori daryti toliau? 373 00:23:42,214 --> 00:23:43,966 Kas suteiks tau laimės? 374 00:23:52,266 --> 00:23:53,559 Noriu vaidinti. 375 00:23:58,397 --> 00:23:59,398 Kaip Gvinė? 376 00:24:03,235 --> 00:24:04,528 Žinau. Kvailystė, ar ne? 377 00:24:04,611 --> 00:24:07,281 Kas taip sako? Ne. Ei, tu puikiai vaidindavai mokykloje. 378 00:24:07,364 --> 00:24:09,825 Tu talentinga. Labiau už Gvinę. 379 00:24:09,908 --> 00:24:11,451 - Melas. - Tiesa. 380 00:24:11,535 --> 00:24:14,079 Niekad nepatikėjau, kad jos galva buvo toje dėžėje. 381 00:24:17,791 --> 00:24:21,837 Esmė ta, kad turėčiau persikraustyti į Los Andželą. 382 00:24:23,589 --> 00:24:29,052 Man reikėtų fotosesijos, be to, yra puikus vaidybos mokytojas. 383 00:24:29,136 --> 00:24:30,137 Bet… 384 00:24:31,430 --> 00:24:33,432 - Bet tai brangu, taigi… - Ir? 385 00:24:35,976 --> 00:24:38,145 Žinau, kad po skyrybų reikėjo susiveržt diržus. 386 00:24:38,228 --> 00:24:39,980 Ar esu kada nors tavęs neaprūpinęs? 387 00:24:40,063 --> 00:24:43,567 - Tiesiog nenoriu… - Ar esu kada nors tavęs neaprūpinęs? 388 00:24:43,650 --> 00:24:44,902 Atsiprašau, kad apie tai užsiminiau. 389 00:24:44,985 --> 00:24:47,362 Kas nuvežė tave su draugais į Amsterdamą per tavo gimtadienį? 390 00:24:47,446 --> 00:24:48,655 Kieno dar tėvas taip padarė? 391 00:24:48,739 --> 00:24:49,907 Aš atsiprašiau! 392 00:24:57,456 --> 00:24:58,665 - Ei, Fran? - Tėti… 393 00:25:01,251 --> 00:25:02,628 Eik, atnešk šampano. 394 00:25:03,921 --> 00:25:05,839 Mano dukra laimės „Oskarą“. 395 00:25:18,977 --> 00:25:19,978 Aronai? 396 00:25:21,104 --> 00:25:23,023 Aronai, nesuprantu, ką… 397 00:25:23,106 --> 00:25:26,109 Sakiau, aš negaliu pakelti tokio spaudimo. Tai per daug slegia! 398 00:25:26,193 --> 00:25:27,611 - Kokio spaudimo? Kas slegia? - Tu! 399 00:25:27,694 --> 00:25:29,154 - Aš tave myliu! - Ne. 400 00:25:29,238 --> 00:25:31,240 - Ne. - Baik. 401 00:25:31,323 --> 00:25:33,784 Tiesiog pasilik! Ne! 402 00:25:35,369 --> 00:25:36,578 Šūdas. 403 00:25:39,289 --> 00:25:40,457 Ar tau viskas gerai? 404 00:25:43,252 --> 00:25:45,921 Prašau, nepalik manęs. Prašau, nepalik! 405 00:25:46,004 --> 00:25:47,714 Ne, nebegaliu būti viena! Aronai, ne. 406 00:25:47,798 --> 00:25:50,008 Ne! Aronai! Ne! 407 00:25:50,092 --> 00:25:51,969 Prašau. Ne. Aš… 408 00:26:00,102 --> 00:26:03,564 DARYK, KĄ MYLI 409 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 MOTERŲ IŠKLAUSYMO SESIJA SU REBEKA NIUMAN 410 00:26:29,131 --> 00:26:31,675 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 411 00:26:31,758 --> 00:26:34,928 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 412 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 413 00:26:40,434 --> 00:26:41,852 Stebėk, kada įstoti. 414 00:26:52,905 --> 00:26:54,740 Įjunkim muziką. 415 00:26:55,324 --> 00:26:56,325 Man metas. 416 00:26:56,408 --> 00:26:59,328 Aronai! Kodėl? Kas nutiko? 417 00:26:59,411 --> 00:27:02,789 Sakiau, negaliu pakelti tokio spaudimo. 418 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 - Tai slegia… - K… 419 00:27:04,583 --> 00:27:06,293 Koks spaudimas? Kas slegia? 420 00:27:06,376 --> 00:27:07,669 Tu. 421 00:27:09,296 --> 00:27:10,464 Aš tave myliu! 422 00:27:11,215 --> 00:27:13,592 Tai nepanašu į meilę. 423 00:27:13,675 --> 00:27:15,677 Trumpam sustokime. 424 00:27:22,851 --> 00:27:24,269 Kaip manot, kodėl jus sustabdžiau? 425 00:27:24,353 --> 00:27:26,021 Nes buvo blogai. 426 00:27:26,104 --> 00:27:27,606 Teisingai. Taip. 427 00:27:28,148 --> 00:27:29,566 O kodėl buvo blogai? 428 00:27:31,276 --> 00:27:36,156 Nes Krisas vaidindamas perspaudė? 429 00:27:40,035 --> 00:27:42,204 Koks šito pratimo tikslas? 430 00:27:42,287 --> 00:27:43,664 Prisiminti praeities traumą. 431 00:27:43,747 --> 00:27:49,378 Ne, pakeisti požiūrį į praeities traumą, kad ji mums padėtų. 432 00:27:49,461 --> 00:27:50,754 Kokia čia trauma? 433 00:27:51,505 --> 00:27:53,507 Aronas mane metė. 434 00:27:53,590 --> 00:27:56,301 - Jis buvo tavo gyvenimo meilė? - Ne. 435 00:27:56,385 --> 00:27:58,011 Raskime kitą traumą. 436 00:28:08,564 --> 00:28:11,775 Man gyvenime labai sekasi. 437 00:28:13,026 --> 00:28:16,989 Kokie buvo tavo santykiai su tėvais? Su šeima? 438 00:28:17,072 --> 00:28:20,033 Jie suteikė man viską, ko panorėdavau. 439 00:28:21,201 --> 00:28:23,662 Taigi, kas nutiko po to, kai išsiskyrei su Aronu? 440 00:28:24,788 --> 00:28:25,914 Nieko ypatingo. Mes… 441 00:28:27,374 --> 00:28:32,212 Mes daugiau nesikalbėjome, nes jis pradėjo susitikinėti su mano drauge… 442 00:28:32,296 --> 00:28:34,506 - Pala. Susitikinėjo su tavo drauge? - …taigi, tai buvo… 443 00:28:34,590 --> 00:28:37,092 Ji buvo artima draugė? 444 00:28:39,011 --> 00:28:40,262 Taip. 445 00:28:40,345 --> 00:28:41,430 Geriausia draugė? 446 00:28:44,558 --> 00:28:48,729 - Taip. - Turėjai pasijusti išduota. 447 00:28:48,812 --> 00:28:49,813 Aš… 448 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 Turbūt, truputį. 449 00:28:53,150 --> 00:28:55,611 Gerai, iš naujo pateikime šią patirtį! 450 00:28:55,694 --> 00:28:59,948 Aronas - tavo gyvenimo meilė. Jis tave išdavė su tavo geriausia drauge. 451 00:29:00,032 --> 00:29:01,408 Jie abu tave išdavė! 452 00:29:01,491 --> 00:29:04,995 Dabar pasakyk, kaip jauteisi, kai Aronas tave metė. 453 00:29:06,330 --> 00:29:11,001 Man buvo liūdna ir… 454 00:29:14,213 --> 00:29:15,923 ir vieniša. 455 00:29:16,006 --> 00:29:18,300 Kodėl save varžai? Noriu, kad tai pajustum! 456 00:29:18,383 --> 00:29:19,384 Aš… 457 00:29:20,928 --> 00:29:23,055 Man buvo skaudu. 458 00:29:25,724 --> 00:29:28,101 Skaudėjo krūtinę. Labai spaudė! 459 00:29:31,522 --> 00:29:36,568 Bet aš neverkiau, nes per daug ant jų pykau, kad mane paliko, 460 00:29:36,652 --> 00:29:38,654 ir dėl išdavystės, 461 00:29:38,737 --> 00:29:41,573 ir dėl melo, dėl viso to sumauto melo! 462 00:29:41,657 --> 00:29:44,993 Dabar! Dabar paversk tai savo tiesa. Gyvenk joje. 463 00:29:48,789 --> 00:29:50,874 Dulkinai mano geriausią draugę! 464 00:29:52,709 --> 00:29:55,754 Manei, kad nesužinosiu? Laikei mane kvaiša? 465 00:29:55,838 --> 00:29:58,465 Rebeka, aš dėl to atsiprašau! 466 00:29:59,842 --> 00:30:01,051 O D… 467 00:30:03,136 --> 00:30:06,306 Kodėl vyrai taip žiauriai nuvilia? 468 00:30:10,018 --> 00:30:12,187 O dabar tai jau tiesa. 469 00:30:18,902 --> 00:30:21,864 Taigi, nesupranti, kodėl tavo žodžiai buvo antifeministiniai? 470 00:30:22,489 --> 00:30:24,741 Ne. Jūs ne taip suprato… 471 00:30:24,825 --> 00:30:28,787 Jei mes ne taip supratome tavo žodžius, kodėl atsiprašinėji? 472 00:30:28,871 --> 00:30:31,665 Aš ne atsiprašinėju, o paaiškinu kontekstą. 473 00:30:31,748 --> 00:30:32,833 Neatsiprašai? 474 00:30:32,916 --> 00:30:35,085 Žinau, kad visos turi, ką pasakyti, 475 00:30:35,169 --> 00:30:37,421 bet duokime progą pakalbėti ir Rebekai. 476 00:30:37,504 --> 00:30:39,673 Maniau, čia - išklausymo sesija. 477 00:30:39,756 --> 00:30:41,633 Žinoma. Klausytis reikia abiejų pusių. 478 00:30:41,717 --> 00:30:44,803 Žinote, ką? Nesvarbu, ką norėjau pasakyti, ką… 479 00:30:44,887 --> 00:30:48,348 Mes - šeima, o šeimoje svarbiausia, ką jus priverčiau išgyventi. 480 00:30:48,432 --> 00:30:50,684 Todėl norėčiau sutelkti dėmesį į tai. 481 00:30:52,644 --> 00:30:58,567 Žinau, kad man visada padėdavo, kai apsispręsdavau, kokia yra mano tiesa. 482 00:30:58,650 --> 00:31:04,072 Suprantat? Aš esu atsakinga už savo pyktį, už savo liūdesį. 483 00:31:04,156 --> 00:31:08,952 Negalite leisti, kad jums vadovautų negatyvios emocijos. 484 00:31:09,036 --> 00:31:13,207 Palauk, tai, pasak tavęs, jei pasakei kažką, kas mus nuliūdino, 485 00:31:13,290 --> 00:31:15,250 kaltos mes pačios? 486 00:31:16,251 --> 00:31:18,253 - Taip. Tai… - Ką? 487 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 O Dieve. 488 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Nesupranti, kaip tai sumauta? 489 00:31:22,799 --> 00:31:24,384 Tai… Ne, aš manau… 490 00:31:24,468 --> 00:31:26,470 Aš… Gerai, regis, ne taip supratote, ką bandžiau… 491 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Ne. Prašau visų dėmesio. 492 00:31:28,472 --> 00:31:30,182 Gerai. Atsipra… Kodėl išeinate? 493 00:31:30,265 --> 00:31:31,934 Nes tai nepadeda. 494 00:31:32,017 --> 00:31:35,521 Gerai, kalbėkit jūs, aš klausysiuosi. 495 00:31:35,604 --> 00:31:37,397 Klausykit, nebijau prarasti darbo, 496 00:31:37,481 --> 00:31:40,609 todėl pasakysiu, ką visos galvoja. 497 00:31:40,692 --> 00:31:42,736 „WeWork“ - labai prasta vieta darbui. 498 00:31:42,819 --> 00:31:44,821 - Taip. - Ypač moterims. 499 00:31:45,989 --> 00:31:47,574 Tai kodėl… 500 00:31:47,658 --> 00:31:48,951 Kodėl taip sakai? 501 00:31:49,535 --> 00:31:52,162 Turime sėdėti iki trijų ryto ir gerti 502 00:31:52,246 --> 00:31:53,705 vien tam, kad būtume komandos dalimi. 503 00:31:53,789 --> 00:31:54,915 Esu tikra, kad tai… 504 00:31:54,998 --> 00:31:58,293 Ir mums moka, lyg dirbtume startuolyje, bet tai nebe startuolis. 505 00:31:58,377 --> 00:32:00,003 Jūs čia atskridote sraigtasparniu. 506 00:32:00,754 --> 00:32:03,715 Mes norim tikrų algų. 507 00:32:03,799 --> 00:32:07,261 Visada girdim apie akcijas. Maždaug „akcijos tą, akcijos aną“… 508 00:32:07,344 --> 00:32:10,973 Taip, akcijų opcionai reiškia, kad esate kompanijos savininkės. 509 00:32:12,015 --> 00:32:13,767 Galite rinktis savo likimą. 510 00:32:13,851 --> 00:32:17,521 Jei aš būčiau savininkė, mokėčiau žmonėms už viršvalandžius. 511 00:32:17,604 --> 00:32:20,023 Draugė sakė, kad per darbo pokalbį šitoje kompanijoje 512 00:32:20,107 --> 00:32:21,358 jos paklausė, ar ji neplanuoja pastoti. 513 00:32:21,441 --> 00:32:23,318 - Ir aš tą girdėjau. - Rim… 514 00:32:23,402 --> 00:32:24,945 Gerai, klausykit, tai siaubinga. 515 00:32:25,028 --> 00:32:27,281 Reikėjo iškart kreiptis į Personalo skyrių, esu tikra… 516 00:32:27,364 --> 00:32:29,658 Labai ilgai Personalo skyriaus paprasčiausiai nebuvo. 517 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 Taip, o dabar yra visas skyrius, aišku? 518 00:32:32,536 --> 00:32:35,038 Tą ir turiu galvoje sakydama, kad fokusuojatės į neigiamus dalykus. 519 00:32:35,122 --> 00:32:37,082 „WeWork“ yra jauna kompanija, 520 00:32:37,165 --> 00:32:42,129 mes augame, tobulėjame ir stengiamės būti geresni. 521 00:32:42,212 --> 00:32:44,506 Bet, regis, jūs nenorit to matyti. 522 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Gerai, klausykit. 523 00:32:45,674 --> 00:32:46,800 Girdėjau, kad kažkas sakė, 524 00:32:46,884 --> 00:32:50,345 jog negali sutikti antrosios pusės, nes visą laiką turi sėdėti darbe. 525 00:32:50,429 --> 00:32:54,433 Jus supa nuostabūs žmonės, 526 00:32:54,516 --> 00:32:57,102 susipažinkite su kuo nors darbe. 527 00:32:57,186 --> 00:32:59,521 „WeWork“ įvyko dvejos sužadėtuvės! 528 00:32:59,605 --> 00:33:02,774 Taip, gerai, mes visos susipažinom su daugybe žmonių. 529 00:33:02,858 --> 00:33:05,277 Aš asmeniškai „susipažinau“ su keturiais žmonėmis darbe. 530 00:33:05,360 --> 00:33:07,196 Visi dulkinasi su visais. 531 00:33:07,279 --> 00:33:08,572 Labai jums ačiū… 532 00:33:08,655 --> 00:33:11,074 Žinot, po stalu radau panaudotą prezervatyvą. 533 00:33:11,158 --> 00:33:12,951 Rebeka, yra spinta, 534 00:33:13,035 --> 00:33:15,829 vadinama „dulkinimosi spinta“. Nori atspėti, kas ten vyksta? 535 00:33:15,913 --> 00:33:19,541 Gerai, manau, visi galime sutikti, kad neturėtų būti dulkinimosi spintos. 536 00:33:20,834 --> 00:33:23,712 Gerai, manau, turėtumėte pranešti bosui. O aš pasakysiu… 537 00:33:23,795 --> 00:33:25,088 Kaip manai, su kuo mes dulkinamės? 538 00:33:27,382 --> 00:33:29,968 Jūs vis kartojat, kad mes - šeima, o čia - mūsų kompanija, 539 00:33:30,052 --> 00:33:31,512 bet tai netiesa. 540 00:33:32,095 --> 00:33:33,722 Todėl prašau taip nebesakyti. 541 00:33:33,805 --> 00:33:35,057 - Taip! - Taip! 542 00:33:35,891 --> 00:33:37,267 - Taip. - Baikit. 543 00:33:41,897 --> 00:33:43,732 Labai visoms ačiū! 544 00:33:43,815 --> 00:33:45,651 Kas dar gauna sraigtasparnį? 545 00:33:50,697 --> 00:33:52,449 Kaip galėjai leisti, kad man taip nutiktų? 546 00:33:53,617 --> 00:33:56,453 - Kaip galėjai tą leisti? - Aš nieko neleidau. 547 00:33:56,537 --> 00:33:58,997 Tiesiog turime tai suvaldyti. Ką darysim? 548 00:33:59,081 --> 00:34:01,458 Kaip mes tai suvaldysim? Negalim išjungti tviterio. 549 00:34:01,542 --> 00:34:03,335 - Gal juokauji? - Ne, tai… 550 00:34:03,418 --> 00:34:04,503 Labai blogai! 551 00:34:04,586 --> 00:34:06,797 Pasakau vieną dalyką ne taip ir staiga 552 00:34:06,880 --> 00:34:09,007 mane apkaltina dėl sumautos dulkinimosi spintos! 553 00:34:11,592 --> 00:34:14,137 Puiku. Dulkinimosi spinta. Tikrai nepaplis. 554 00:34:16,889 --> 00:34:18,225 Kur ta dulkinimosi spinta? 555 00:34:25,524 --> 00:34:28,235 - Vanesa rašo tau pasisakymą… - Man nereikia pasisakymo. 556 00:34:28,318 --> 00:34:30,195 - Taip, tau jo reikia. - Nereikia. Aš… 557 00:34:30,279 --> 00:34:32,531 Taip, tau jo reikia. 558 00:34:33,031 --> 00:34:34,491 Ir mes pasamdėme teisininką. 559 00:34:36,869 --> 00:34:40,246 Rivka, viskas gerai. Tai tik žodžiai. 560 00:34:48,589 --> 00:34:50,047 Gal gali tiesiog nueiti pasisveikinti? 561 00:34:59,892 --> 00:35:01,101 Sveika, širdele! 562 00:35:02,728 --> 00:35:03,729 Labas, tėveli. 563 00:35:07,691 --> 00:35:09,109 Įsigijau jį aukcione. 564 00:35:09,776 --> 00:35:11,862 Ne „Sotheby's“. 565 00:35:12,905 --> 00:35:14,573 Jo dar neįvertino. 566 00:35:15,866 --> 00:35:17,284 Ir? 567 00:35:19,953 --> 00:35:20,954 Už tavo nosį. 568 00:35:21,038 --> 00:35:22,039 Už tavo skruostus. 569 00:35:31,173 --> 00:35:32,674 Panašus į tikrą. 570 00:35:33,342 --> 00:35:34,801 Tada jį užbaigsim. 571 00:35:35,636 --> 00:35:36,637 Mano paskutinė vakarienė. 572 00:35:39,765 --> 00:35:41,934 Kada prasidėjo tos problemos? 573 00:35:44,436 --> 00:35:45,437 Prieš dvejus metus. 574 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 Aišku. 575 00:35:51,818 --> 00:35:53,570 Nenorėjau, kad nerimautum. 576 00:35:53,654 --> 00:35:56,406 Teisininkai visą laiką tvirtino, kad byla bus nutraukta. 577 00:35:57,533 --> 00:35:58,784 „Teisininkai“. 578 00:36:05,165 --> 00:36:07,167 Ar žinai, kur sėdėsi ir kiek laiko? 579 00:36:08,043 --> 00:36:11,255 Yra tokia vieta, Alenvudas. 580 00:36:12,130 --> 00:36:14,758 Pusmetį, gal metus. 581 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 Viskas priklauso nuo teisėjo. Todėl man reikia charakteristikos. 582 00:36:18,470 --> 00:36:20,722 Noriu, kad jis žinotų, koks esu iš tiesų. 583 00:36:20,806 --> 00:36:24,101 Pažadu, šįvakar tą padarysiu. Parašysiu ją šįvakar. 584 00:36:24,184 --> 00:36:25,185 Gerai. 585 00:36:28,856 --> 00:36:30,482 Pakalbėkim apie ką nors gero. 586 00:36:32,234 --> 00:36:33,485 - Gerai. Taip. - Taip. 587 00:36:34,111 --> 00:36:35,445 Kaip laikosi Harlou? 588 00:36:36,446 --> 00:36:37,823 Ji mūsų džiaugsmas. 589 00:36:37,906 --> 00:36:39,700 Turiu galvoje, ji tikra tėvelio dukrelė. 590 00:36:39,783 --> 00:36:41,159 Myli Adamą. 591 00:36:41,994 --> 00:36:44,705 Visi jį myli. 592 00:36:44,788 --> 00:36:46,039 Tai tarsi jo supergalia. 593 00:36:49,293 --> 00:36:52,254 Tas vynas puikiai tiktų su Niujorko kepsniu 594 00:36:52,337 --> 00:36:54,381 ir „Peter Luger“ krevečių kokteiliu. 595 00:36:54,464 --> 00:36:57,217 Noriu, kad nusivestum mane ten paskutinei vakarienei. 596 00:36:59,845 --> 00:37:01,638 Po Kito nevalgiau raudonos mėsos. 597 00:37:04,683 --> 00:37:07,060 Puikus garnyras. 598 00:37:07,644 --> 00:37:10,647 Tau patikdavo jų kreminiai špinatai. 599 00:37:15,736 --> 00:37:20,199 Gal nereikėtų vairuoti įkaušusiam, kai nuosprendis po savaitės. 600 00:37:20,282 --> 00:37:22,159 Nieko prieš, jei šįvakar pernakvosiu svečių kambaryje? 601 00:37:23,452 --> 00:37:24,870 Žinoma. Be abejo. 602 00:37:24,953 --> 00:37:28,207 Tada galėsiu padėti tau parašyti charakteristiką, jei reiks pagalbos. 603 00:37:28,290 --> 00:37:29,875 - Tėveli… - Tai tikrai… 604 00:37:29,958 --> 00:37:33,504 Žinau, ką daryti. Viskas gerai. Jis turi žinoti, kas tu iš tiesų esi. 605 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 Jis turi žinoti, kas tu iš tiesų esi. Man tereikia parašyti, ką tu man reiški. 606 00:37:42,387 --> 00:37:44,014 Tokia tavo supergalia. 607 00:37:44,640 --> 00:37:46,934 - Neturiu supergalios. - Aišku, kad turi. 608 00:37:47,601 --> 00:37:51,522 Visada tiksliai žinai, ką žmonės nori girdėti. 609 00:37:58,695 --> 00:38:00,072 Turiu kai kam paskambinti. 610 00:38:28,225 --> 00:38:31,019 Kaip žinote, tai ne pirmas kartas, 611 00:38:31,103 --> 00:38:32,980 kai mano tėvas suklysta. 612 00:38:35,232 --> 00:38:36,984 Mano tėvas buvo įkūręs labdaros fondą. 613 00:38:37,067 --> 00:38:39,111 „Amerikos vėžio tyrimo fondas“? 614 00:38:39,194 --> 00:38:41,071 Mano motina mirė nuo krūties vėžio. 615 00:38:41,154 --> 00:38:42,489 Labai užjaučiu. 616 00:38:42,573 --> 00:38:43,949 Jūsų tėvas - šventasis. 617 00:38:54,877 --> 00:38:58,755 Iš nieko neįtariančių aukų jūsų kompanija, „Amerikos vėžio tyrimo fondas“, 618 00:38:58,839 --> 00:39:01,800 išviliojo daugiau nei milijoną dolerių. 619 00:39:03,302 --> 00:39:07,264 Pone Peltrou, jūs teisiamas ne asmeniškai. 620 00:39:07,347 --> 00:39:10,184 Tačiau AVTF prisipažino kaltu dėl sukčiavimo. 621 00:39:10,934 --> 00:39:14,104 Šio teismo manymu, jums krenta atsakomybė 622 00:39:14,188 --> 00:39:15,772 už jūsų kompanijos veiksmus. 623 00:39:17,024 --> 00:39:19,860 Vadovavote kompanijai, kuri užsiėmė sukčiavimu. 624 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Tai kas tada esate jūs? 625 00:39:26,450 --> 00:39:27,576 Nežinau, pone. 626 00:39:28,785 --> 00:39:30,746 Jūs esate sukčius. 627 00:39:33,123 --> 00:39:34,416 Taip, gerbiamas teisėjau. 628 00:39:35,375 --> 00:39:36,502 Pasakykite tai. 629 00:39:40,964 --> 00:39:42,216 Aš esu sukčius. 630 00:39:45,719 --> 00:39:46,887 Byla baigta. 631 00:39:48,931 --> 00:39:51,308 Deja, po kelerių metų 632 00:39:52,100 --> 00:39:54,603 mano broliui buvo diagnozuotas vėžys 633 00:39:54,686 --> 00:39:56,355 ir jis mirė. 634 00:39:58,315 --> 00:39:59,858 Eime, pavalgykim kepsnių. 635 00:40:01,318 --> 00:40:03,862 Kito mirtis mano tėvą palaužė. 636 00:40:05,781 --> 00:40:06,990 Jis geras žmogus. 637 00:40:07,074 --> 00:40:09,368 Tik kartais neįvertina savo veiksmų pasekmių, 638 00:40:09,451 --> 00:40:12,120 nes pats gyvena didžiuliame skausme. 639 00:40:13,163 --> 00:40:16,375 Jis mažiau juokiasi. Daugiau jaudinasi. 640 00:40:16,458 --> 00:40:19,920 Jis negali džiaugtis smulkmenomis, iš kurių susideda gyvenimas. 641 00:40:21,171 --> 00:40:23,841 Lioviausi valgyti mėsą tądien, kai mirė mano brolis. 642 00:40:25,384 --> 00:40:27,386 Mano tėvas liovėsi gyventi. 643 00:40:29,137 --> 00:40:31,390 Jis ne toks, kokiu jį laikote. 644 00:40:31,473 --> 00:40:35,894 Jis - žmogus, išmokęs mane, kad už viską svarbiau yra šeima. 645 00:40:35,978 --> 00:40:38,021 Jis mane išmokė kovoti už tai, kuo tikiu. 646 00:40:38,105 --> 00:40:42,359 Tą dabar ir darau. Kovoju, kad išsaugočiau šeimą drauge. 647 00:40:45,362 --> 00:40:49,032 Nuoširdžiai, Rebeka Peltrou Niuman. 648 00:41:43,629 --> 00:41:45,130 Kaip gražu. 649 00:42:00,854 --> 00:42:02,105 Kas per š… 650 00:42:03,607 --> 00:42:05,275 - Labai atsiprašau. - Ei, Rebeka. 651 00:42:05,359 --> 00:42:07,653 Aš labai atsiprašau. 652 00:42:07,736 --> 00:42:09,488 Labai atsiprašau. Kur Adamas? 653 00:42:11,990 --> 00:42:15,160 O, jis ne… Nemanau, kad jis čia. 654 00:42:16,537 --> 00:42:18,372 Aš atsiprašau. 655 00:42:34,888 --> 00:42:36,014 Viskas gerai. 656 00:42:38,225 --> 00:42:39,560 Ei, viskas gerai. 657 00:43:06,461 --> 00:43:08,172 Nespausdinsi šito straipsnio. 658 00:43:09,756 --> 00:43:12,718 - Bet jis toks geras. - Tikrai? 659 00:43:12,801 --> 00:43:16,388 Nežinau, atrodo, kad kabinėjiesi prie jaunos kompanijos, 660 00:43:16,471 --> 00:43:20,309 kuri nori tik gero ir ateity dirbs tik geriau. Aš tiesiog… 661 00:43:20,392 --> 00:43:22,978 Turiu galvoje, straipsnyje bus aprašyta ir tai. 662 00:43:25,147 --> 00:43:28,108 Aš tik… Svarstau, gal yra kitas būdas. 663 00:43:35,115 --> 00:43:36,575 Turi, ką pasiūlyti? 664 00:43:37,951 --> 00:43:40,621 Girdėjau, kad Gvinetės ir Kriso santuoka - atvira. 665 00:43:40,704 --> 00:43:42,706 Turėtų būti įdomus straipsnis. 666 00:43:47,586 --> 00:43:50,047 Mūsų paruoštas pareiškimas yra tiesiog… 667 00:43:50,130 --> 00:43:52,925 Jei pasakysi taip, kaip parašyta, galėsim judėti toliau. 668 00:43:53,008 --> 00:43:54,551 Būtume labai dėkingi už pagalbą. 669 00:43:54,635 --> 00:43:55,636 - Ir, maždaug… - Kaip sekėsi? 670 00:43:59,556 --> 00:44:01,350 Ji viską sutvarkė. 671 00:44:02,559 --> 00:44:05,354 Nes tu negalėjai. 672 00:44:06,855 --> 00:44:09,608 Liaukis, žmogau. Taip nesąžininga. 673 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Pasikalbėkim. 674 00:44:13,612 --> 00:44:15,322 Kas čia puikiai leidžia laiką? 675 00:44:17,241 --> 00:44:20,869 Gerai, aš irgi. Aš puikiai leidžiu laiką. 676 00:44:21,703 --> 00:44:25,082 - Kiek žmonių dabar girti? - Taip. Migeli! 677 00:44:27,501 --> 00:44:29,920 Taip. Gerai. Aš irgi. 678 00:44:31,797 --> 00:44:33,549 Atmink, jie liepė nenukrypti. 679 00:44:34,132 --> 00:44:35,133 Ačiū. 680 00:44:37,177 --> 00:44:40,097 Mūsų teisininkai kiekvieną žodį peržiūrėjo su išorės teisininkais. 681 00:44:41,723 --> 00:44:44,184 Jie tik nori išgirsti tavo atsiprašymą. 682 00:44:45,727 --> 00:44:46,937 Žinau, ką pasakyti. 683 00:44:49,898 --> 00:44:51,233 Taip… 684 00:44:53,443 --> 00:44:57,698 Pasitikite plojimais Adamą Niumaną! 685 00:45:02,536 --> 00:45:03,871 Ačiū! 686 00:45:05,747 --> 00:45:09,042 Ačiū visiems, kurių dėka įvyko šis savaitgalis! 687 00:45:09,126 --> 00:45:10,460 Taip! 688 00:45:10,544 --> 00:45:13,422 Ačiū barmenams, kad niekam nepritrūko gėrimų! 689 00:45:14,923 --> 00:45:19,845 Ačiū takų vyrukams, gaminusiems čimičiangas iki 5.00 val. ryto! 690 00:45:19,928 --> 00:45:21,805 Ačiū! 691 00:45:21,889 --> 00:45:23,682 Beje, mano užpakalis vis dar svyla. 692 00:45:29,438 --> 00:45:33,358 Tai bendruomenė, šitas jausmas, kurį visi jaučiame. 693 00:45:34,026 --> 00:45:37,946 Šitas jausmas, tai… laimė. 694 00:45:38,614 --> 00:45:40,240 Tas jausmas yra „WeWork“. 695 00:45:42,201 --> 00:45:45,329 Paimkime šį jausmą, paimkime šią energiją. 696 00:45:45,412 --> 00:45:47,831 Parsineškime visa tai į darbą 697 00:45:47,915 --> 00:45:52,878 ir toliau kietai varykim! 698 00:45:56,798 --> 00:45:59,968 O prieš išvažiuojant 699 00:46:00,636 --> 00:46:03,680 Rebeka norėtų kai ką jums visiems pasakyti. 700 00:46:04,473 --> 00:46:06,225 Rebeka. Patriukšmaukit. 701 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 Ačiū. 702 00:46:21,532 --> 00:46:24,117 Šį savaitgalį daug kalbėjome apie vaidmenis. 703 00:46:27,120 --> 00:46:31,458 Vaidmenis, kuriuos vaidiname vieni kitiems, 704 00:46:32,125 --> 00:46:35,045 vaidmenis, kuriuos vaidiname sau. 705 00:46:39,883 --> 00:46:43,804 Pasakiau, kad moterys turi remti vyrus ir to neatsižadu. 706 00:46:44,429 --> 00:46:46,598 Tai tiesa. 707 00:46:47,474 --> 00:46:50,894 Bet ne visa tiesa. 708 00:46:51,812 --> 00:46:52,813 SUTIKIMAS SU PASIŪLYMU 709 00:46:52,896 --> 00:46:55,774 Čia tavo minimali alga ir premijos, bet tikroji vertė - akcijos. 710 00:46:55,858 --> 00:46:59,528 Po pirmųjų metų gausi 2 000. Po antrųjų - 2 500. 711 00:46:59,611 --> 00:47:04,449 Visa tiesa ta, kad turime paremti vieni kitus. 712 00:47:04,533 --> 00:47:05,534 Taip! 713 00:47:05,617 --> 00:47:07,411 Taigi, tai gali būti vyras. 714 00:47:08,453 --> 00:47:12,165 Gali būti moteris. Gali būti draugas. Tai nesvarbu. 715 00:47:12,249 --> 00:47:15,586 Svarbu, kad suteikiame galią kitiems. 716 00:47:16,211 --> 00:47:18,839 Tau tereikia pasirašyti konfidencialumo sutartį. 717 00:47:23,260 --> 00:47:24,303 Sveikas atvykęs į „WeWork“. 718 00:47:26,597 --> 00:47:31,143 Todėl Adamas su Migeliu ir įkūrė „WeWork“, kad suteiktų jums galios. 719 00:47:31,727 --> 00:47:35,522 Suteiktų galios mūsų nariams išrasti kažką naujo, kurti. 720 00:47:35,606 --> 00:47:39,193 Suteiktų mūsų darbuotojams galios kurti bendruomenę 721 00:47:39,276 --> 00:47:42,738 ir tapti kažko, didesnio už juos pačius, dalimi. 722 00:47:48,160 --> 00:47:52,331 Taigi, jei mūsų vaidmuo, 723 00:47:52,998 --> 00:47:55,375 mūsų atsakomybė 724 00:47:55,918 --> 00:47:57,544 yra suteikti galios vieni kitiems, 725 00:47:58,212 --> 00:48:02,674 tai koks tada kompanijos vaidmuo? 726 00:48:02,758 --> 00:48:07,137 Koks „WeWork“ vaidmuo pasaulyje? 727 00:48:09,389 --> 00:48:15,687 „WeWork“ vaidmuo - kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 728 00:48:18,273 --> 00:48:23,445 Ir taip mes kartu sukursime geresnį pasaulį! 729 00:48:23,529 --> 00:48:26,782 Visi mes! Kartu! 730 00:48:26,865 --> 00:48:28,450 - Mes! - Dirbame! 731 00:48:28,534 --> 00:48:29,743 - Mes! - Dirbame! 732 00:48:29,826 --> 00:48:30,911 - Mes! - Dirbame! 733 00:48:30,994 --> 00:48:31,995 - Mes! - Dirbame! 734 00:48:32,079 --> 00:48:33,080 - Mes! - Dirbame! 735 00:48:33,163 --> 00:48:34,164 - Mes! - Dirbame! 736 00:48:34,248 --> 00:48:35,207 - Mes! - Dirbame! 737 00:48:35,290 --> 00:48:36,708 - Mes! - Dirbame! 738 00:48:36,792 --> 00:48:38,377 Nuostabu. 739 00:48:49,346 --> 00:48:50,889 Gerai. 740 00:48:50,973 --> 00:48:52,474 Ačiū. 741 00:48:52,558 --> 00:48:55,769 Viso. Iki greito pasimatymo! 742 00:50:02,753 --> 00:50:04,755 Išvertė Sandra Siaurodinė