SVEIKI!
IKI DUGNO!
PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“
„WEWORK“ KLOJA MORGAN
Ačiū.
Tau labai tinka.
- Čia tavo informacinis bukletas. - Gerai.
- Tavo žinynas. - Gerai.
Štai šitas.
Ir nepamiršk, šįvakar 19.00 val. - darbuotojų susirinkimas.
Susirinkimas „Ačiū Dievui, pirmadienis“?
Mergyt, jie - nerealūs. Geriausia mano savaitės dalis.
Ilgai čia dirbi?
Keturias savaites?
Ne, penkias.
- Sveika atvykusi į „WeWork“. - Ačiū.
Sveiki atvykę! Ačiū, kad atėjote.
Taip. Sveiki atvykę!
Matote tą ženklą? Kas ten parašyta?
- Sukitės sparčiau! - Sukitės sparčiau!
Dabar sakau visiems naujokams:
tegul visas likęs pasaulis dėkoja už penktadienį.
Čia, „WeWork“, mes sakom…
„Ačiū Dievui, pirmadienis!“
Taip! Ačiū Dievui, pirmadienis!
Aš sakau „mes“, jūs - „dirbam“.
- Mes! - Dirbam!
- Nagi! - Dirbam!
Ei!
Aš sakau „mes“, jūs sakot „dirbam“!
- Mes! - Dirbam!
LEIK RAKETAS NIUJORKAS
SVEIKI ATVYKĘ Į VASAROS STOVYKLĄ!
„WE“
„WE“ VASARA
Paskutinį kartą tuštinosi kietokai,
gal pamasažuok pilvuką prieš laikrodžio rodyklę.
Švelniai. Gerai.
Mamytė tave myli.
- Ei, Adamai. - Aš taip tave myliu… Iki.
Adamai, man labai gaila, bet vėluojame tris valandas,
minia nerimsta.
Gėlės visada pražysta pavasarį. Varom!
Pirmyn! Nagi!
TĖVELIS (5) PRALEISTI SKAMBUČIAI
- Viskas gerai? - Aš atsiprašau.
- Tėtis nenustoja skambinti. Viskas gerai. - Tavo tėtis?
Taigi, čia - Deimjanas Saito.
- Jis - reporteris, kuris rašys straipsnį. - Labas.
- Deimjanai!
Deimjanai, brolau. Tai bus geriausias tavo parašytas straipsnis!
Laimėsi Pulicerio premiją. Gerai?
Tiesiog pasakyk, ko tau reikia.
- Vanesa! Duok jam visko, ko reikia. - Taip. Ko tik reikės.
- Ačiū. - „The New York Times“.
„The Times“ atsisakė.
Gal galim šįvakar susitikti.
- Mažuti. Ei. - Turime priimti vieni kitus.
Tu - supernova.
- Meile mano. - Meile mano.
Gerai.
Pasitikite scenoje vakaro vinį,
Adamą Niumaną!
Taip!
Taip! Sveiki atvykę!
Sveiki atvykę į „Vasaros stovyklą“!
Tėveli?
- Apsidairykite. - Aš tau perskambinsiu.
Vyksta nuostabus daly…
Štai kaip atrodo rytojus.
Daugiau jokių padėkų už penktadienį.
- Kai dirbi tai, ką myli… - Ką?
…darbas virsta žaidimu.
Ir mes sakome…
Ačiū Dievui, pirmadienis!
Mes tave mylime!
Ir mes jus mylime. Tikrai.
Tai buvo nuostabūs metai.
Galiu tau perskambinti, kai grįšiu į miestą?
Gerai, bet taip ir padarysiu. Aš…
Parašysiu, kai tik…
…labai gudru - mūsų ištikimų partnerių „Benchmark Capital“
investicijos užtikrino mums 140 tūkst. kv. m.
„WeWork“ patalpų plotą!
Ir virš 10 000 narių.
Taigi, manau, nusipelnėme truputį pašvęsti?
O gal net daug!
Gal net labai smarkiai atšvęsti!
Gal net labai!
Tėti, mes viską sutvarkysim.
Gerai? Mes išsikapstysim. Pažadu.
Kalbant apie partnerius,
ši nuostabi vieta priklauso mano gražuolės žmonos Rebekos šeimai,
todėl padėkokime jai.
Rebeka!
Rebeka! Ateik!
Ji privers mane ją atsivesti.
- Ne. Adamai. - Rebeka, ateik!
- Tėti, perskambinsiu tau, gerai? - Ateik.
Štai ir ji.
Pasakyk ką nors!
Ne, mikrofonas - tavo.
Sveiki!
Sveiki atvykę į šią gražią vie…
Turiu galvoje, šiaip jau čia vasaros stovykla.
Ši vieta priklauso mano pusbrolio Marko šeimai.
Markai!
Markas čia yra?
Markai, ar tu…
Ar… Ką gi…
Adi? Adi!
Adi! Dėmesio, Adamo sesuo yra čia.
Adi, labai ačiū, kad padėjai Adamui,
kai jis čia atvyko.
Esu labai dėkinga, kad juo pasirūpinai.
Padėjai jam sukurti didžiausią šeimą pasaulyje.
Puiku!
Moteris privalo padėti vyrams.
Ką?
Moteris privalo padėti vyrams atrasti savo pašaukimą.
- Štai ką bandžiau padaryti dėl Adamo. - Šūdas.
Ir tau pavyko.
Taigi, su šia vieta susiję daug prisiminimų…
Nagi.
„Įkūrėjo žmona sako, kad moters vaidmuo - padėti vyrams,
citata, „atrasti savo pašaukimą“.
Ačiū.
Liaukis. Ji - naujai iškepta motina. Beveik akių nesumerkia.
- Nebūk šiknius. - Ji taip pasakė.
Taip, bet svarbiausia ne tai.
- O kas? - Svarbiausia… Pažiūrėk!
Tūkstančiai darbuotojų ir narių švenčia kartu.
„WeWork“ vyksta kažkas ypatingo.
Įtikinai mane, kad aprašysi „Vasaros stovyklą“, tai ir aprašyk.
- Mes! - Dirbame!
Aš sakau „mes“, jūs - „dirbame“!
- Mes! - Dirbame!
Visi klykia!
Tai, ką pasakei,
kad moters vaidmuo - padėti vyrui surasti savo likimą.
- Taip. - Gal reiktų tai paaiškinti.
Nesuprantu, kas negerai. Man tai pasirodė miela.
Tai gali būti suprasta kaip pasisakymas prieš feminizmą.
Prieš… Ne.
Paskutiniais studijų metais į Kornelį atsivežiau „Vaginos monologus“.
Aš net nepamenu, ką pasakė Rebeka.
Gerai, ką gi, žurnalistas prisimins.
Na, jis rašo stiliaus skilčiai.
Žinau, bet tai nesvarbu. Turi viską paaiškinti.
Ne. Vanesa.
Mano žmona ničnieko neprivalo daryti, aišku?
Tu - viešųjų ryšių vadovė. Tu - genijus.
Sutvarkyk tai.
Mylim tave, Adamai!
Ei!
Myliu jus labiau!
Ei!
Palauk. Stok.
Ten - pripučiamas namas?
- Gal galim tiesiog važiuoti į trobelę? - Taip, reiktų važiuoti.
- Pripučiamas namas! - Gerai.
Gražus namelis.
Ačiū.
Nunešk mažą krepšį į vaikų kambarį, o du didelius - į miegamąjį.
Kitai!
Rebeka! Nelįsk prie brolio! Tegul jis pailsi!
Kitai!
Kitai! Perėjau į aštuntą „Zeldos“ lygį!
- Išmokau aštuonis burtus. - Paistalai.
Ne, tai tiesa! Išsaugojau žaidimą!
Rebirulsė dabar geriausia žaidėja.
Bet jei jį ištrinsiu, niekas nesužinos.
Kitai, nereikia. Ne.
- Ei. - Ne!
ILSĖKIS RAMYBĖJE
KITAS PELTROU 1967 - 1990
GERBIAMAS TEISĖJAU GIBSONAI,
NORIU JUMS PATEIKTI SAVO TĖVO CHARAKTERISTIKĄ.
Žinai, verkti normalu.
Rivka!
- Tu viršuje? - Aš čia. Taip. Aš čia.
Šalom, baba ganušai!
Jie ten kraustosi iš proto. Kaip vilkų gauja.
O Dieve. Kur… Štai kur.
Tobula.
Puiku. Nagi, renkis.
Laukia smagus vakaras.
Brangusis, šįvakar aš neisiu.
- Tu eisi. - Ne, tikrai negaliu.
- Eisi. - Ne.
Turime naktinę auklę, dieninę auklę…
- Negaliu. - …šaldytuvą, pilną mamos pieno.
- Tu eisi. - Ne. Brangusis. Negaliu.
Eisi.
Neigiamo atsisakymo nepriimu.
Kaip galėtum atsispirti?
Kas? Per daug?
Šok su manimi po žvaigždėmis, kol pakils saulė.
Nagi. Pašok su manim!
- Pasirengusi? - Taip.
Spėk, ką čia turiu.
Tavo magiškus akinius.
Girdi juos ten?
Kaip vilkai. Galėsim staugti, užvertę galvas į mėnulį.
Aš eisiu!
Aš eisiu.
- Eisiu atgal. - Ne.
Negali išeiti iš tyliosios diskotekos. Tai blogas ženklas.
- Ne. Pasilik. - Gal gali baigti? Prašau, baik.
- Pasilik! - Baik.
- Ei, palauk. Kas negerai? - Brangusis.
Tai ne…
Kas negerai? Kalbėk su manim. Papasakok.
Kalbėjau su tėčiu. Jis pateko į bėdą.
- Ką? Į kokią bėdą? - Jis turi…
- Teisinių bėdų. - Teisinių…
- Tai tik… - Ką jis padarė?
Nieko jis nepadarė.
Tai buvo klaida. Nesusipratimas.
- Jėzau Marija. Tai sumauta… - Gerai.
Gerai. Papasakok, kas nutiko.
Kažkoks kvailas buhalteris kažką sumalė deklaruodamas jo mokesčius,
tėtis buvo apkaltintas kažkokia nesąmone dėl mokesčių,
sakė, kad jis gali sėsti į kalėjimą.
Jis nori, kad parašyčiau jam kažkokią charakteristiką.
- Pati gerai nežinau. Žodžiu… - Palauk.
- Man reikia pamiegoti. - Ne. Eisiu su tavim.
Ne.
- Eisiu su tavim. Eisim kartu. - Tu pasiliksi.
Išvirsiu kakavos.
Tu pasiliksi. Tu pasilinksminsi.
Planavai tai ištisus mėnesius. Girdi?
Jie nori, kad tu pasiliktum.
Gerai?
Štai taip.
Man metas.
- Pasiilgsiu tavęs. - Pasiilgsiu tavęs.
Mes viską išsiaiškinsim.
Galvosiu apie tave. Nieko čia baisaus.
O, taip!
Pirmyn, Adamai!
Ji daro moterims meškos paslaugą.
O Dieve, būtent. Turiu galvoje…
Ji neatsiprašys. Niekad neatsiprašo.
Tai tiesiog…
Viso!
Supratau.
O Dieve!
Aronai, aš tik sakau, pagalvok apie tai. Gerai?
Mes priimam tai, kas, anot visuomenės, yra normalu.
Valgau kumpį, nes jis skanus.
- Ne todėl, kad visuomenė man liepia. - Manai, kančia yra skanu?
Nes tai yra, ką valgai. Kančią. Ji visur.
- „McDonald's“ kepa bulvytes jautienos… - Jėzau! Ne viskas yra taip svarbu.
Kur eini?
Aš eisiu.
Ne. Atsiprašau. Neprivalome apie tai kalbėti.
Man metas eiti.
Ne, pasilik iki ryto. Pasakyk tėvams, kad nakvosi pas Joną.
Daugiau jokių bjaurybių.
Galim nuveikti ką nors smagaus.
Tikrai? Ką pasakytų Bobas su Evelina?
Jie namo grįš tik kitą savaitę.
Jie vis dar išvažiavę? Mano tėvai manęs nepalieka vieno per naktį.
Aš ne viena.
Taip?
Taip!
ADAMAS
NENORĖJAU ŽADINT TAVĘS AR MAŽĖS PERMIEGOJAU MIGO PALATKĖJ
PAŠĖLOM
VERSLUMO JOGA SU REBEKA NIUMAN
- Sveika, Rebeka. - Vanesa. Dėkui Dievui.
Bufete reikia daugiau veganinių patiekalų. Nevalgau mėsos.
- Pasirūpinsiu… - Tai ne pasirinkimas. Tai gyvenimo būdas.
Vien nuo mėsos kvapo man sugenda nuotaika.
Žinoma. Tai ne mano darbas, bet…
Aš ne… Kas nutiko? Dalyvių sąrašas buvo pilnas.
Taip, tą ir bandžiau pasakyti. Niekas neateis.
Kodėl?
Nes paskelbtas boikotas.
Jogos?
Ne, idėjai, kad „moteris privalo
padėti vyrams atrasti savo pašaukimą“.
Teisės skyrius sušaukė susirinkimą. Turim grįžti į namą.
Bandžiau tau parašyti. Aš… Gerai.
Pasakiau, kad remiu savo vyrą. Paduokit mane į teismą.
Apie bylas juokauti negalima.
PIMPIS
Tai labai rimta, Rebeka.
Kas tu?
Dženė išėjo. Aš - teisininko padėjėjas.
Gerai. Aš manau, kad turėtume palaukti Adamo. Kada jis ateis?
Ne. Jie atsiuntė mane.
Aš čia.
- Jis vandens motociklų rungtynėse. - Kažkas metė jam iššūkį.
Gerai, taigi, sunervinai „milenialsus“.
Jie į viską jautriai reaguoja.
Dabar tai vadinama mikroagresija. Juos tai išmuša iš vėžių.
- Mažvaikiai. - Rašantys į soc. tinklus. Taigi…
Aš taip nepasakyčiau. Manau, jie bando iškovoti vietą
žmonėms, kurie nepanašūs į juos. Taigi…
Jie vertina empatiją.
Empatiją?
- Tai - empatija? Tu rimtai… - Supranti, Rebeka,
kaip įkūrėjo žmona
turėtum labai atsargiai parinkti žodžius.
Jaunimas visąlaik sėdi internete. Tokia naujiena gali greit paplisti.
Tapti „virusine“.
Taip, reikia nenukrypti nuo tiesos. Antraip, „sudie, pavasarėli“.
Jie mane moko.
Tai gali labai pakenkti mūsų prekės ženklui.
Ar supranti? Negalime prarasti jaunimo.
- Mums jų reikia. - Kodėl?
Nes jie dirba 80 valandų per savaitę mainais už nemokamą alų ir marškinėlius.
Ne, tai…
Aš atsiprašau.
Visa tai nesąmonė. Aš ne…
TĖVELIS KAIP SEKAS SU CHARAKTERISTIKA?
Gal ir nesąmonė, bet tai gali išaugti.
Keli žaismingi komentarai, keli nusikalbėjimai -
ir staiga iš adatos priskaldomas vežimas.
Nespėsi nė mirktelėti, kai būsi apkaltintas lyčių diskriminacija,
priešiška darbo aplinka,
seksualiniu priekabiavimu.
Turime tuoj pat tai sustabdyti. Dabar.
Pasirūpinai tuo straipsniu?
Bandžiau.
Taigi, mes norime, kad padarytum pareiškimą.
„Mes“?
Taip.
Adamas nori, kad padaryčiau pareiškimą?
Taip.
Bičiuliai, kalbėjomės apie tai prieš susirinkimą.
Ne.
- Liaukis. Būk gera. - Pranešimas jau parašytas.
Ne! Klausykit…
Ne, aš nenoriu kalbėti.
Noriu klausytis. Noriu išgirsti jų tiesą, gerai?
Gali tai suorganizuoti? Ar gali?
Jei jūs nieko prieš, eisiu ir sutvarkysiu išties svarbius reikalus.
Ji nori išgirsti „jų tiesą“.
Puikiai pavyko.
MANO TĖVAS
MANO TĖVUI ŠEIMA VISADA SVARBIAU…
Atsiprašau.
Ei.
Tiesiog… Atrodė, kad taip reikia.
Visi mano draugai įsidarbino Volstrite. Ir…
- Pamaniau… - Ei.
Kai kurie žmonės visą gyvenimą iššvaisto dirbdami nekenčiamą darbą.
Baik.
Ką nori daryti toliau?
Kas suteiks tau laimės?
Noriu vaidinti.
Kaip Gvinė?
Žinau. Kvailystė, ar ne?
Kas taip sako? Ne. Ei, tu puikiai vaidindavai mokykloje.
Tu talentinga. Labiau už Gvinę.
- Melas. - Tiesa.
Niekad nepatikėjau, kad jos galva buvo toje dėžėje.
Esmė ta, kad turėčiau persikraustyti į Los Andželą.
Man reikėtų fotosesijos, be to, yra puikus vaidybos mokytojas.
Bet…
- Bet tai brangu, taigi… - Ir?
Žinau, kad po skyrybų reikėjo susiveržt diržus.
Ar esu kada nors tavęs neaprūpinęs?
- Tiesiog nenoriu… - Ar esu kada nors tavęs neaprūpinęs?
Atsiprašau, kad apie tai užsiminiau.
Kas nuvežė tave su draugais į Amsterdamą per tavo gimtadienį?
Kieno dar tėvas taip padarė?
Aš atsiprašiau!
- Ei, Fran? - Tėti…
Eik, atnešk šampano.
Mano dukra laimės „Oskarą“.
Aronai?
Aronai, nesuprantu, ką…
Sakiau, aš negaliu pakelti tokio spaudimo. Tai per daug slegia!
- Kokio spaudimo? Kas slegia? - Tu!
- Aš tave myliu! - Ne.
- Baik.
Tiesiog pasilik! Ne!
Šūdas.
Ar tau viskas gerai?
Prašau, nepalik manęs. Prašau, nepalik!
Ne, nebegaliu būti viena! Aronai, ne.
Ne! Aronai! Ne!
Prašau. Ne. Aš…
DARYK, KĄ MYLI
MOTERŲ IŠKLAUSYMO SESIJA SU REBEKA NIUMAN
Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais.
Stebėk, kada įstoti.
Įjunkim muziką.
Man metas.
Aronai! Kodėl? Kas nutiko?
Sakiau, negaliu pakelti tokio spaudimo.
- Tai slegia… - K…
Koks spaudimas? Kas slegia?
Tu.
Aš tave myliu!
Tai nepanašu į meilę.
Trumpam sustokime.
Kaip manot, kodėl jus sustabdžiau?
Nes buvo blogai.
Teisingai. Taip.
O kodėl buvo blogai?
Nes Krisas vaidindamas perspaudė?
Koks šito pratimo tikslas?
Prisiminti praeities traumą.
Ne, pakeisti požiūrį į praeities traumą, kad ji mums padėtų.
Kokia čia trauma?
Aronas mane metė.
- Jis buvo tavo gyvenimo meilė? - Ne.
Raskime kitą traumą.
Man gyvenime labai sekasi.
Kokie buvo tavo santykiai su tėvais? Su šeima?
Jie suteikė man viską, ko panorėdavau.
Taigi, kas nutiko po to, kai išsiskyrei su Aronu?
Nieko ypatingo. Mes…
Mes daugiau nesikalbėjome, nes jis pradėjo susitikinėti su mano drauge…
- Pala. Susitikinėjo su tavo drauge? - …taigi, tai buvo…
Ji buvo artima draugė?
Taip.
Geriausia draugė?
- Taip. - Turėjai pasijusti išduota.
Aš…
Turbūt, truputį.
Gerai, iš naujo pateikime šią patirtį!
Aronas - tavo gyvenimo meilė. Jis tave išdavė su tavo geriausia drauge.
Jie abu tave išdavė!
Dabar pasakyk, kaip jauteisi, kai Aronas tave metė.
Man buvo liūdna ir…
ir vieniša.
Kodėl save varžai? Noriu, kad tai pajustum!
Aš…
Man buvo skaudu.
Skaudėjo krūtinę. Labai spaudė!
Bet aš neverkiau, nes per daug ant jų pykau, kad mane paliko,
ir dėl išdavystės,
ir dėl melo, dėl viso to sumauto melo!
Dabar! Dabar paversk tai savo tiesa. Gyvenk joje.
Dulkinai mano geriausią draugę!
Manei, kad nesužinosiu? Laikei mane kvaiša?
Rebeka, aš dėl to atsiprašau!
O D…
Kodėl vyrai taip žiauriai nuvilia?
O dabar tai jau tiesa.
Taigi, nesupranti, kodėl tavo žodžiai buvo antifeministiniai?
Ne. Jūs ne taip suprato…
Jei mes ne taip supratome tavo žodžius, kodėl atsiprašinėji?
Aš ne atsiprašinėju, o paaiškinu kontekstą.
Neatsiprašai?
Žinau, kad visos turi, ką pasakyti,
bet duokime progą pakalbėti ir Rebekai.
Maniau, čia - išklausymo sesija.
Žinoma. Klausytis reikia abiejų pusių.
Žinote, ką? Nesvarbu, ką norėjau pasakyti, ką…
Mes - šeima, o šeimoje svarbiausia, ką jus priverčiau išgyventi.
Todėl norėčiau sutelkti dėmesį į tai.
Žinau, kad man visada padėdavo, kai apsispręsdavau, kokia yra mano tiesa.
Suprantat? Aš esu atsakinga už savo pyktį, už savo liūdesį.
Negalite leisti, kad jums vadovautų negatyvios emocijos.
Palauk, tai, pasak tavęs, jei pasakei kažką, kas mus nuliūdino,
kaltos mes pačios?
- Taip. Tai… - Ką?
O Dieve.
Nesupranti, kaip tai sumauta?
Tai… Ne, aš manau…
Aš… Gerai, regis, ne taip supratote, ką bandžiau…
Ne. Prašau visų dėmesio.
Gerai. Atsipra… Kodėl išeinate?
Nes tai nepadeda.
Gerai, kalbėkit jūs, aš klausysiuosi.
Klausykit, nebijau prarasti darbo,
todėl pasakysiu, ką visos galvoja.
„WeWork“ - labai prasta vieta darbui.
- Taip. - Ypač moterims.
Tai kodėl…
Kodėl taip sakai?
Turime sėdėti iki trijų ryto ir gerti
vien tam, kad būtume komandos dalimi.
Esu tikra, kad tai…
Ir mums moka, lyg dirbtume startuolyje, bet tai nebe startuolis.
Jūs čia atskridote sraigtasparniu.
Mes norim tikrų algų.
Visada girdim apie akcijas. Maždaug „akcijos tą, akcijos aną“…
Taip, akcijų opcionai reiškia, kad esate kompanijos savininkės.
Galite rinktis savo likimą.
Jei aš būčiau savininkė, mokėčiau žmonėms už viršvalandžius.
Draugė sakė, kad per darbo pokalbį šitoje kompanijoje
jos paklausė, ar ji neplanuoja pastoti.
- Ir aš tą girdėjau. - Rim…
Gerai, klausykit, tai siaubinga.
Reikėjo iškart kreiptis į Personalo skyrių, esu tikra…
Labai ilgai Personalo skyriaus paprasčiausiai nebuvo.
Taip, o dabar yra visas skyrius, aišku?
Tą ir turiu galvoje sakydama, kad fokusuojatės į neigiamus dalykus.
„WeWork“ yra jauna kompanija,
mes augame, tobulėjame ir stengiamės būti geresni.
Bet, regis, jūs nenorit to matyti.
Gerai, klausykit.
Girdėjau, kad kažkas sakė,
jog negali sutikti antrosios pusės, nes visą laiką turi sėdėti darbe.
Jus supa nuostabūs žmonės,
susipažinkite su kuo nors darbe.
„WeWork“ įvyko dvejos sužadėtuvės!
Taip, gerai, mes visos susipažinom su daugybe žmonių.
Aš asmeniškai „susipažinau“ su keturiais žmonėmis darbe.
Visi dulkinasi su visais.
Labai jums ačiū…
Žinot, po stalu radau panaudotą prezervatyvą.
Rebeka, yra spinta,
vadinama „dulkinimosi spinta“. Nori atspėti, kas ten vyksta?
Gerai, manau, visi galime sutikti, kad neturėtų būti dulkinimosi spintos.
Gerai, manau, turėtumėte pranešti bosui. O aš pasakysiu…
Kaip manai, su kuo mes dulkinamės?
Jūs vis kartojat, kad mes - šeima, o čia - mūsų kompanija,
bet tai netiesa.
Todėl prašau taip nebesakyti.
- Taip! - Taip!
- Taip. - Baikit.
Labai visoms ačiū!
Kas dar gauna sraigtasparnį?
Kaip galėjai leisti, kad man taip nutiktų?
- Kaip galėjai tą leisti? - Aš nieko neleidau.
Tiesiog turime tai suvaldyti. Ką darysim?
Kaip mes tai suvaldysim? Negalim išjungti tviterio.
- Gal juokauji? - Ne, tai…
Labai blogai!
Pasakau vieną dalyką ne taip ir staiga
mane apkaltina dėl sumautos dulkinimosi spintos!
Puiku. Dulkinimosi spinta. Tikrai nepaplis.
Kur ta dulkinimosi spinta?
- Vanesa rašo tau pasisakymą… - Man nereikia pasisakymo.
- Taip, tau jo reikia. - Nereikia. Aš…
Taip, tau jo reikia.
Ir mes pasamdėme teisininką.
Rivka, viskas gerai. Tai tik žodžiai.
Gal gali tiesiog nueiti pasisveikinti?
Sveika, širdele!
Labas, tėveli.
Įsigijau jį aukcione.
Ne „Sotheby's“.
Jo dar neįvertino.
Ir?
Už tavo nosį.
Už tavo skruostus.
Panašus į tikrą.
Tada jį užbaigsim.
Mano paskutinė vakarienė.
Kada prasidėjo tos problemos?
Prieš dvejus metus.
Aišku.
Nenorėjau, kad nerimautum.
Teisininkai visą laiką tvirtino, kad byla bus nutraukta.
„Teisininkai“.
Ar žinai, kur sėdėsi ir kiek laiko?
Yra tokia vieta, Alenvudas.
Pusmetį, gal metus.
Viskas priklauso nuo teisėjo. Todėl man reikia charakteristikos.
Noriu, kad jis žinotų, koks esu iš tiesų.
Pažadu, šįvakar tą padarysiu. Parašysiu ją šįvakar.
Gerai.
Pakalbėkim apie ką nors gero.
- Gerai. Taip. - Taip.
Kaip laikosi Harlou?
Ji mūsų džiaugsmas.
Turiu galvoje, ji tikra tėvelio dukrelė.
Myli Adamą.
Visi jį myli.
Tai tarsi jo supergalia.
Tas vynas puikiai tiktų su Niujorko kepsniu
ir „Peter Luger“ krevečių kokteiliu.
Noriu, kad nusivestum mane ten paskutinei vakarienei.
Po Kito nevalgiau raudonos mėsos.
Puikus garnyras.
Tau patikdavo jų kreminiai špinatai.
Gal nereikėtų vairuoti įkaušusiam, kai nuosprendis po savaitės.
Nieko prieš, jei šįvakar pernakvosiu svečių kambaryje?
Žinoma. Be abejo.
Tada galėsiu padėti tau parašyti charakteristiką, jei reiks pagalbos.
- Tėveli… - Tai tikrai…
Žinau, ką daryti. Viskas gerai. Jis turi žinoti, kas tu iš tiesų esi.
Man tereikia parašyti, ką tu man reiški.
Tokia tavo supergalia.
- Neturiu supergalios. - Aišku, kad turi.
Visada tiksliai žinai, ką žmonės nori girdėti.
Turiu kai kam paskambinti.
Kaip žinote, tai ne pirmas kartas,
kai mano tėvas suklysta.
Mano tėvas buvo įkūręs labdaros fondą.
„Amerikos vėžio tyrimo fondas“?
Mano motina mirė nuo krūties vėžio.
Labai užjaučiu.
Jūsų tėvas - šventasis.
Iš nieko neįtariančių aukų jūsų kompanija, „Amerikos vėžio tyrimo fondas“,
išviliojo daugiau nei milijoną dolerių.
Pone Peltrou, jūs teisiamas ne asmeniškai.
Tačiau AVTF prisipažino kaltu dėl sukčiavimo.
Šio teismo manymu, jums krenta atsakomybė
už jūsų kompanijos veiksmus.
Vadovavote kompanijai, kuri užsiėmė sukčiavimu.
Tai kas tada esate jūs?
Nežinau, pone.
Jūs esate sukčius.
Taip, gerbiamas teisėjau.
Pasakykite tai.
Aš esu sukčius.
Byla baigta.
Deja, po kelerių metų
mano broliui buvo diagnozuotas vėžys
ir jis mirė.
Eime, pavalgykim kepsnių.
Kito mirtis mano tėvą palaužė.
Jis geras žmogus.
Tik kartais neįvertina savo veiksmų pasekmių,
nes pats gyvena didžiuliame skausme.
Jis mažiau juokiasi. Daugiau jaudinasi.
Jis negali džiaugtis smulkmenomis, iš kurių susideda gyvenimas.
Lioviausi valgyti mėsą tądien, kai mirė mano brolis.
Mano tėvas liovėsi gyventi.
Jis ne toks, kokiu jį laikote.
Jis - žmogus, išmokęs mane, kad už viską svarbiau yra šeima.
Jis mane išmokė kovoti už tai, kuo tikiu.
Tą dabar ir darau. Kovoju, kad išsaugočiau šeimą drauge.
Nuoširdžiai, Rebeka Peltrou Niuman.
Kaip gražu.
Kas per š…
- Labai atsiprašau. - Ei, Rebeka.
Aš labai atsiprašau.
Labai atsiprašau. Kur Adamas?
O, jis ne… Nemanau, kad jis čia.
Aš atsiprašau.
Viskas gerai.
Ei, viskas gerai.
Nespausdinsi šito straipsnio.
- Bet jis toks geras. - Tikrai?
Nežinau, atrodo, kad kabinėjiesi prie jaunos kompanijos,
kuri nori tik gero ir ateity dirbs tik geriau. Aš tiesiog…
Turiu galvoje, straipsnyje bus aprašyta ir tai.
Aš tik… Svarstau, gal yra kitas būdas.
Turi, ką pasiūlyti?
Girdėjau, kad Gvinetės ir Kriso santuoka - atvira.
Turėtų būti įdomus straipsnis.
Mūsų paruoštas pareiškimas yra tiesiog…
Jei pasakysi taip, kaip parašyta, galėsim judėti toliau.
Būtume labai dėkingi už pagalbą.
- Ir, maždaug… - Kaip sekėsi?
Ji viską sutvarkė.
Nes tu negalėjai.
Liaukis, žmogau. Taip nesąžininga.
Pasikalbėkim.
Kas čia puikiai leidžia laiką?
Gerai, aš irgi. Aš puikiai leidžiu laiką.
- Kiek žmonių dabar girti? - Taip. Migeli!
Taip. Gerai. Aš irgi.
Atmink, jie liepė nenukrypti.
Ačiū.
Mūsų teisininkai kiekvieną žodį peržiūrėjo su išorės teisininkais.
Jie tik nori išgirsti tavo atsiprašymą.
Žinau, ką pasakyti.
Taip…
Pasitikite plojimais Adamą Niumaną!
Ačiū!
Ačiū visiems, kurių dėka įvyko šis savaitgalis!
Taip!
Ačiū barmenams, kad niekam nepritrūko gėrimų!
Ačiū takų vyrukams, gaminusiems čimičiangas iki 5.00 val. ryto!
Ačiū!
Beje, mano užpakalis vis dar svyla.
Tai bendruomenė, šitas jausmas, kurį visi jaučiame.
Šitas jausmas, tai… laimė.
Tas jausmas yra „WeWork“.
Paimkime šį jausmą, paimkime šią energiją.
Parsineškime visa tai į darbą
ir toliau kietai varykim!
O prieš išvažiuojant
Rebeka norėtų kai ką jums visiems pasakyti.
Rebeka. Patriukšmaukit.
Ačiū.
Šį savaitgalį daug kalbėjome apie vaidmenis.
Vaidmenis, kuriuos vaidiname vieni kitiems,
vaidmenis, kuriuos vaidiname sau.
Pasakiau, kad moterys turi remti vyrus ir to neatsižadu.
Tai tiesa.
Bet ne visa tiesa.
SUTIKIMAS SU PASIŪLYMU
Čia tavo minimali alga ir premijos, bet tikroji vertė - akcijos.
Po pirmųjų metų gausi 2 000. Po antrųjų - 2 500.
Visa tiesa ta, kad turime paremti vieni kitus.
Taip!
Taigi, tai gali būti vyras.
Gali būti moteris. Gali būti draugas. Tai nesvarbu.
Svarbu, kad suteikiame galią kitiems.
Tau tereikia pasirašyti konfidencialumo sutartį.
Sveikas atvykęs į „WeWork“.
Todėl Adamas su Migeliu ir įkūrė „WeWork“, kad suteiktų jums galios.
Suteiktų galios mūsų nariams išrasti kažką naujo, kurti.
Suteiktų mūsų darbuotojams galios kurti bendruomenę
ir tapti kažko, didesnio už juos pačius, dalimi.
Taigi, jei mūsų vaidmuo,
mūsų atsakomybė
yra suteikti galios vieni kitiems,
tai koks tada kompanijos vaidmuo?
Koks „WeWork“ vaidmuo pasaulyje?
„WeWork“ vaidmuo - kilstelėti pasaulio sąmoningumą.
Ir taip mes kartu sukursime geresnį pasaulį!
Visi mes! Kartu!
- Mes! - Dirbame!
Nuostabu.
Gerai.
Ačiū.
Viso. Iki greito pasimatymo!
Išvertė Sandra Siaurodinė